All language subtitles for 41 YEARS OLD, THE CHEATING SPOUSE (2016).FR

Pascal et moi, on s'est
rencontrés un jeudi soir.

Le samedi suivant, il m'invitait à dîner.

Et la semaine d'après, il
me demandait en mariage.

Et trois mois plus tard, on a été mariés.

Il y a dix ans de cela.

On a toujours été amoureux l'un de l'autre
depuis notre premier week-end ensemble.

Mais lui là, ce n'est pas mon mari.

C'est le prof de mon fils.

C'est mon tour maintenant.

- J'ai pas vu qu'il était aussi tard.
L'heure du déjeuner est terminée.

- D'accord ? On se voit demain.
- À demain.

Vous êtes en droit de
vous demander pourquoi.

Pourquoi je fais ça si
Pascal et moi on est heureux ?

Je ne suis pas sûre d'avoir une
bonne raison ou une raison originale.

Mais je me sens vivante de cette façon, et
pas seulement comme femme ou comme mère.

Je ne me rappelle même
plus qui a commencé tout ça.

Mais il vient ici dès qu'il peut.

A l'heure du déjeuner d'habitude.

On baise au moins deux
fois avant qu'il ne parte.

Et ça fait déjà deux mois.

Les choses marchent toujours
bien entre Pascal et moi,

mais je me demande ce
qu'il va se passer désormais.

Est-ce qu'on surmontera cette épreuve ?
Est-ce que je commets une erreur ?

Notre vie est très
différente. Lui travaille

en ville et moi je
reste à la maison.

Est-ce que Pascal m'a déjà trompée ?

Je n'en sais rien.

Je dirais que non, mais je ne
pensais pas que moi je le ferais.

- Salut ! - Mon Cheri !
- Entre !

Ça va, et moi qui rame !

Mon mari et moi aimons passer du
temps avec Zara et son mari Pascal.

- Tiens.
- Merci.

Alors, comment va Rico ?

- Vous venez toujours dîner vendredi ?
- Et bien sûr, ma chérie.

Je sais, Rico, il a
travaillé tout le week-end

pour l'ouverture de son
nouveau bar à Waterloo.

Donc ça va nous faire vraiment plaisir
de passer cette soirée avec vous deux.

Zara et moi avons beaucoup
de choses en commun.

Et nos maris aussi.

Alors, je suppose...

Tout ton temps, tu le passes
du temps avec ton professeur.

Allez, on vous a vus baiser
la dernière fois ensemble !

A vrai dire, c'était sur cette table.

Oh mon dieu !

J'aime bien prendre les nouvelles des Zara.

Surtout en ce moment où elle vit une nouvelle
aventure avec le professeur de son fils.

Hmm, ça me fait un peu drôle de
t'en parler. Vous allez venir dîner ?

Et je ne voudrais pas
que tu fasses une gaffe.

Ça va, je suis ta meilleure amie !

Et tu sais, moi et Rico, on
adore Pascal, mais ça c'est

quelque chose entre toi
et moi, un secret entre amis.

Salam faisait plaisir
qu'elle se confie à moi.

Elle ne l'avait même pas dit à Tamara.

J'adore être la seule dans la confidence.

Ania et son mari Rico
vivent à deux pas d'ici.

Leurs enfants vont à la
même école que les nôtres.

Ania et moi, on fait un
tas de choses ensemble.

On s'entend super bien.

Et elle et son mari sont très sympas.

Pascal et moi, on les
invite très souvent à dîner.

Il y a quelques semaines, j'ai dit
à Ania que j'avais une aventure.

J'avais peur qu'elle pense
que je suis une salope.

Et je n'ai jamais été infidèle avant.

J'ai hésité à lui dire, mais il
fallait que je le dise à quelqu'un.

C'était une bonne copine et
j'avais peur de perdre son amitié.

Cependant Ania a l'esprit très
ouvert, c'est pour ça que je l'adore.

Et en fait, Rico et elle ont fait quelque
chose que Pascal et moi on n'a jamais fait.

Mon mari Rico est propriétaire
d'un célèbre chaîne de bars.

J'aime bien aller le
retrouver à son travail.

Parler aux gens, prendre un verre.

Grâce au métier de Rico, nous avons
souvent rencontré des gens intéressants.

Elle est connue, là, oui.

Si vous passez suffisamment
de temps à Londres la nuit,

Vous vivrez d'expériences passionnantes.

Il y avait là-bas une
fille qui s'appelait Misha.

et qui a travaillé pour mon mari.

Elle était très jeune et elle
avait quelque chose d'unique.

Elle avait du sex appeal.

C'est difficile à expliquer.

Nous nous entendions très bien.

Je voulais souvent me comparer à Misha.

Ses cheveux, ses yeux, sa petite taille.

Je sentis qu'elle voulait
aussi se comparer à moi.

Nous étions deux
personnes très différentes,

mais je pense que c'est
ça qui nous a attirés.

Nous parlions tout le temps et je suis
sûre que Rico remarquait notre complicité.

Bon, c'était sympa de te passer, je t'en
prie, passe une bonne soirée. Oui. bon...

Merci.

Allez, à bientôt !

A la fin d'une soirée, nous nous sommes
retrouvés seuls, Rico, Misha et moi.

- Vas-y vite.
- Oui, on va prendre un petit peu de sable.

- Tu veux une bouteille de champagne ?
- Oui.

Micha, est-ce que vous
pourriez nous préparer

une bouteille de
champagne s'il vous plaît ?

Oui.

Merci.

Et apportez-nous trois
verres, s'il vous plaît.

- Trois ?
- Trois verres.

Allô, Michel, viens avec nous.

Tu apprends même pas
le champagne avec nous.

- Merci.
- On va trinquer pour ce soir.

Santé !

Elle est vraiment
magnifique, n'est-ce pas, Rico?

Elle est vraiment magnifique. Vous
êtes magnifiques toutes les deux.

Il est un vrai gentleman,
un simple innocent.

Et un super chef aussi !

Une fois qu'Ania a
partagé ce secret avec moi,

j'ai senti que je pouvais lui
raconter ma liaison avec Ryan.

Ce qui m'a surpris, c'est
qu'Ania m'encourageait en fait.

Elle m'a dit où est le problème et c'est
vrai que j'avais besoin qu'on m'excite.

Tu vois, il y a des coincés, des vicieux,
des clients... de toutes les couleurs !

Ok, d'accord. Alors quand
est-ce que pour la dernière

fois, ton travail s'est
terminé à 3h du matin ?

- Et là, je me dis : "On le fait !"
- Et puis pendant le week-end...

Donc, il y a un truc qui est bon,
quand vous ouvrez un nouveau bar...

Et voilà

- C'est ça !

- Bon, on en est salut.
- Salut les gars !

Salut ! Je vous laisse,
on se voit au salon.

Viens, on y va.

Pascal a un grand sens de l'humour. Je
suis contente qu'ils s'entendent si bien.

Je sais, j'ai beaucoup de chance avec lui.

Oh, Zara ! Non mais
arrête ma petite chérie !

Ce n'est rien, c’est ce que
font les hommes le plus souvent.

Profite bien de ton professeur,
ma chérie. Amuse-toi, pense à toi.

Juste, sois prudente et ne laisse
pas Pascal découvrir ta liaison.. OK ?

Ouais, c'est sûr. Mais j'ai
tellement peur de le perdre.

- Si tu savais.
- Donc là, on est entre nous, sois libre.

（重新转译）

Je pense que c'est ce que
l'auteur voulait nous dire.

Il n'y avait rien à changer.

C'était parfait.

C'est juste la vie.

Des choses qui arrivent, qui nous
font nous remettre en question.

Je suppose oui.

Bon, est-ce qu'il y a
quelqu'un qui veut un gin ?

Oh, j'adore le nouveau Pascal !
Allez, laisse-moi te servir !

Je crois que l'auteur n'est pas
complètement sincère avec nous.

Je pense que c'est
nécessaire pour le lecteur

de se sentir trompé
par le personnage.

Ça peut paraître un peu
cruel comme ça, quand on y

pense, parce qu'on s'y attache
beaucoup à ce personnage.

Ça semble bizarre, mais il y a eu
quelque chose de différent ce soir-là.

J'avais presque envie que
Rico et Ania partent subitement.

Je ne sais vraiment pas pourquoi.

Peut-être que c'est ma liaison avec Ryan
qui m'affectait plus que je ne pensais.

Martin m'a rendue cinglée tout le week-end.

Incroyable ! Il ne comprend rien !

Ce n'est pas en m'offrant
des fleurs ou en faisant

des compliments
débiles qu'il va me séduire.

C'est ennuyant.

Il veut simplement me baiser.

Et moi je préférerais qu'il me dise
clairement, chérie j'ai envie de te baiser.

C'est vraiment ce que tu voudrais ?

J'imagine que tu es déjà occupée
avec un autre passe-temps ?

En réalité, il y en a un dont
je ne t'ai pas encore parlé.

- Je t'écoute attentivement...
- Merci.

Ania n'était pas ma seule copine.

Je voyais souvent Tamara aussi.

Mariée avec des enfants, elle
n'était certes pas la typique maman.

Elle n'arrêtait pas de baiser.

Avec un tas d'hommes

notamment des mecs jeunes.

Martin, son mari, est plus âgé
qu'elle et il n'a pas l'air de se soucier

de la conduite de sa femme qu'il
exhibe comme un superbe trophée.

Assois mon chéri.

C'est incroyable, mais elle baisait un jeune
type alors que son mari était à la maison.

Fais attention, il est dans le jardin.

Il m'a rentré dans un instant.

Ah oui, tu excites !

On va être tranquille maintenant,
il est allé dans le cabanon.

Fais attention, il est ressorti !

- Il vient de retourner dans le cabanon.
- Alors ? Je peux te baiser maintenant ?

Tu crois que tu es là pour autre chose ?

Qu'est-ce que t'as, toi ?

Oh oui, continue.

Ah oui, continue comme ça.

Baise-moi fort.

C'est tellement bon.

Ça peut paraître curieux mais je
n'ai rien dit à Tamara de ma liaison.

Elle, elle faisait ça tout le temps.

Mais je ne voulais pas
qu'elle pense que mon

couple avait quelque
chose à voir avec le sien.

Celle-là, c'est Martin qui
l'a faite. C'est des prises.

Un jour, on a pris un café et Tamara
m'a dit quelque chose de bizarre.

- Tu les as vus ?
- Non, je les ai zappés.

- Je ne me souviens plus qu'on avait fait des photos.
- Celle-là, elle est pas mal.

C'est moi... et Ania.

À vrai dire ?

Je ne suis pas sûre. Si je devrais
t'en parler, ce ne sont pas mes affaires.

Quoi ?

- Tu ne peux pas me dire ça et ne plus rien dire ?
- Eh bien, en fait, je m'inquiète un peu.

- Toi et Pascal, ça va bien ?
- Ouais, super ! Pourquoi ? C'est quoi le problème ?

Eh bien, il s'agit d'Ania. Je ne suis
pas sûre de lui faire confiance à 100%.

J'ai remarqué des petites choses...
tu devrais avoir un œil sur elle.

Ania ? Mais pourquoi
tu t'inquiètes pour Ania ?

Ne t'inquiète pas pour elle.

Comme tu veux, c'est pas
important. Oublie ce que j'ai pu te dire.

Après ça, j'ai pris un peu
de distance avec Tamara.

Je ne voulais pas trahir
Ania. Je me disais que si une

femme se comporte bien,
elle est digne de confiance.

Un peu hypocrite peut-être, mais j'avais
besoin d'une amie en qui faire confiance.

A cette époque-là, j'ai commencé à
me sentir un peu distante de Pascal.

J'avais peur qu'il découvre ma liaison.

Il ne m'a pas demandé s'il
y avait quelqu'un d'autre.

Mais il avait l'air plus froid, il
me parlait moins et il rentrait tard.

Plus j'étais inquiète et moins
j'avais envie de jouer avec Ryan.

Ça a continué encore quelques mois, mais
j'avais vraiment peur de perdre Pascal.

J'ai finalement rompu avec Ryan.

Laisse-moi, s'il te plaît.

Ouvre-moi, de ma part !

J'ai parlé de cette rupture à Ania.

Je lui ai dit que j'avais plus que
jamais confiance en mon couple.

Sa réaction n'a pas
été celle que j'attendais.

Mais pourquoi t'as fait ça ?

Mais Zara, je ne te comprends
pas vraiment, ma chérie.

Mais tu abandonnes le sexe
avec un type comme ça ?

Mais qu'est-ce que tu penses? Que ça
va améliorer les choses dans ton mariage?

Je ne m'étais jamais
fâchée avec Ania avant.

On ne s'était jamais disputé.

Mais je me sentais blessée et je ne
l'ai pas appelée pendant une semaine.

Ben, je suis désolée, mais il
faut en fait que tu acceptes.

Que les choses avec Pascal
ne seront plus comme avant.

Les gens changent, je suis désolée mais...

Je ne comprenais pas vraiment
pourquoi elle avait réagi comme ça.

Et puis elle a annulé deux ou trois
rendez-vous à la dernière minute.

Pour la première fois depuis que nous
habitions là, je me suis sentie très seule.

Peut-être que j'étais trop
plongée dans mes pensées.

Je n'arrêtais pas à penser
à ce que Tamara m'avait dit.

Ce n'est pas que je pensais qu'elle avait
raison, mais ça m'a fait beaucoup réfléchir.

Ania était distante, Pascal était distant.

Tout ça me rend des folles.

Ça me rendait folle et je me
demandais vraiment ce qui se passait.

Je commence à me sentir étrangère
dans ma propre maison avec vous deux.

- Est-ce que tu veux un café, mon chéri ?
- Non.

- Alors, je dois m'inquiéter ?
- Oh Zara, tu plaisantes !

Non mais, bah oui tu sais moi
et Pascal on a changé nos plans !

Vas-y, tu n'es pas au courant ?

Allez, calme-toi, douce-za !

Non, je suis désolée, mais je ne
me sens pas très bien en ce moment.

Je voulais remettre
les choses à leur place.

La vie avait été si
pleine jusqu'à présent.

J'ai donc changé pour
attirer l'attention de Pascal.

Tout le monde le sait,
désolé, mais je suis au jus.

Comment on va le prendre,
tout ça ? Il y a ce qu'on veut.

Alors, on goûte ces
macarons ? Je les ai préparés

pour toi. Et tu as vu
la photo que j'ai mise ?

C'est bien, mais elle est
très belle, comme d'habitude.

La plus grosse bêtise de ce soir.

Je t'adore !

Vas-y, jouis dans moi !
À cette... Vas-y, va, gars !

Quelque chose avait changé et
je ne savais pas comment réagir.

Pascal me délaissait. Ryan n'était plus là.

J'ai commencé à chercher
une quelconque distraction.

Ania n'avait plus l'air d'avoir
envie de faire du jogging avec moi.

Je me suis donc inscrite dans un
groupe de jogging pour m'occuper.

La deuxième semaine, j'ai rencontré Luc.

J'avais pas reconnu sur le moment.

Allez, à la semaine prochaine !

Une certaine Lily m'a
dit que c'était un acteur.

Je me suis alors rendu
compte que je l'avais vu à la télé.

Il avait l'air prudent les premières
semaines et puis on a commencé à discuter.

C'était flatteur pour moi.

Il était si beau et assez connu !

Les autres nanas étaient
un peu jalouses de moi.

Normal, non ?

J'ai donc commencé à sortir avec Luc.

Cette fois, je pensais
que j'avais une bonne

excuse vu que Pascal
n'était presque jamais là.

Luc prenait notre relation
au sérieux, alors que pour

moi, ce n'était qu'une
aventure pour me sentir mieux.

Honnêtement, je désirais mon
mari, mais je ne savais pas quoi faire.

Luc était génial et il
baisait vraiment très bien.

Il m'a fait découvrir des
choses que je ne connaissais pas.

Cette semaine-là, j'étais déchaînée.

Je me sentais différente.

Et je sentais que j'avais
moins à perdre qu'avant.

Et puis Luc m'a permis de
laisser libre cours à mes fantasmes.

Un jour, alors que Pascal
était allé rendre visite

à mes parents, Luc m'a
demandé de l'attendre au lit.

Ce n'était pas une nouveauté.

Mais cette fois-ci, il est
entré avec un autre mec.

Ils m'ont baisé tous les
deux pendant des heures.

Il se relayait.

Ils me baisaient ensemble. Je
n'avais jamais rien connu de semblable.

Et puis à un moment, l'autre mec,
dont j'ignorais le nom, est parti.

Et je suis restée avec Luc.

Pascal devait rentrer
le lendemain en principe.

- Pascal !
- Zara ! Mais dis-moi !

En plus dans notre chambre.
Incroyable ! Incroyable !

Il faut qu'on parle.

Je suis désolée, Pascal. Je
ne sais pas ce qui m'est arrivé.

Je ne l'ai pas su à ce moment-là.

Zara !

Zara, ouvre la porte.

Zara, ouvre la porte.

Tu savais... Regarde-moi.

Regarde-moi...

Il y a des mois qu'Ania,
elle m'a tout raconté

Qu'est-ce que tu faisais ? Tu
avais une liaison avec un autre mec ?

Bon voilà !

Pascal m'a raconté qu'il y a quelques mois,

Ania était allée le voir pour lui dire que
j'avais une liaison avec le prof de Zac.

Elle a éclaté en sanglots.

Elle lui a dit qu'elle avait beau être
ma copine, il ne méritait pas ça, lui.

Elle ne pouvait pas garder
un secret comme celui-là

alors qu'elle savait que
tu m'aimais tellement.

Elle lui a donc tout
expliqué dans les détails.

Tout ce que je lui avais confié.

Comment ça avait commencé ?

Les endroits où nous baisions ?

La fréquence des rencontres et
la manière dont il me faisait jouir.

Ania, ma meilleure copine.

Je savais ce qui se tramait.

Il se voyait de plus en plus pour
parler de ce qu'il devrait faire.

Elle était à son écoute tout en
disant qu'elle ne prendrait pas parti.

Et alors c'est arrivé.

Il l'a baisé.

Cela a aidé à ne plus penser à la manière
dont il devrait réagir face à ma liaison.

Ils pouvaient prendre du plaisir
et sentir ainsi qu'on était à égalité.

La même tromperie
pour éviter de se quitter.

Et pendant tout ce temps-là, Ania me
demandait les détails de mon aventure.

pour aller ensuite les répéter à
mon mari, et ainsi l'attirer vers elle.

Je n'ai jamais voulu te perdre, Zara.

J'ai même pensé à te
quitter... mais je ne pouvais pas.

Je savais que c'était toi
que j'ai besoin et pas elle.

Elle nous a manipulés.

Je ne veux plus jamais l'avoir.
Je t'aime. Est-ce que tu m'aimes ?

Oui, bien sûr.

Luc n'a fait que combler un
vide. Je savais que tu avais

une liaison. Je suis tellement
désolée pour tout ça.

Nous avons donc coupé les
ponts avec Ania pour notre bien.

Je ne pense pas qu'elle l'ait vue venir.

Elle était convaincue que Pascal
me quitterait pour partir avec elle.

Mais elle ne s'avouait pas si vite vaincu.

Elle désirait Pascal.

Elle a même avoué sa relation
à Rico et elle l'a quitté pendant

quelques semaines, dans
l'espoir que Pascal changera d'avis.

Pascal !

Mais on voit !

Pascal !

J'ai appris depuis qu'Ania
et son mari ont déménagé

après qu'elle l'ait supplié
d'accepter de la reprendre.

Je ne pense pas qu'il
lui ait laissé trop le choix.

Pascal et moi, on a décidé qu'il fallait
qu'on rencontre de nouveaux amis.

Et qu'on passe plus de
temps ensemble, lui et moi.

Aujourd'hui, notre couple s'est renforcé.

Pascal et moi on s'est
rencontré à jeudi soir.

Le samedi suivant, il m'invitait à dîner.

La semaine d'après, il
me demandait en mariage.

Et trois mois plus tard, on était mariés.