Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,410 --> 00:00:06,310
Watch in a brightly lit room and sit
WELL away from the television!
2
00:00:10,050 --> 00:00:11,280
What are you going to do?
3
00:00:13,490 --> 00:00:14,650
I'm sorry.
4
00:00:16,820 --> 00:00:18,690
Master!
5
00:00:21,690 --> 00:00:23,290
I won't let you go any further!
6
00:00:44,720 --> 00:00:47,410
This is my true appearance.
7
00:00:49,390 --> 00:00:50,490
Let me go!
8
00:00:50,490 --> 00:00:53,620
Kurumi is going to where Master is!
9
00:01:01,270 --> 00:01:04,340
Pawafuru mirakuru ima kuru
10
00:01:04,340 --> 00:01:07,410
Hajikeru majikaru wandafuru
11
00:01:07,410 --> 00:01:10,510
Ririkaru komikaru koi suru torokeru
12
00:01:10,510 --> 00:01:12,340
Mi-ra-ku-ru-mi
13
00:01:13,510 --> 00:01:19,790
Kiss kara hajimaru miracle datte
aru yo ne (aru yo ne)
14
00:01:19,790 --> 00:01:23,050
Ame demo hare demo
anata ga iru kara
15
00:01:23,050 --> 00:01:25,820
Itsumo zunzun ikeru yo
16
00:01:25,820 --> 00:01:32,000
Tsubasa no haeteru tenshi ni natte
tondara (tondara)
17
00:01:32,000 --> 00:01:35,330
Ginga no kanata no
kirameku chaperu de
18
00:01:35,330 --> 00:01:38,170
Wedding bell narasu no
19
00:01:38,170 --> 00:01:44,240
Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa
ureshii toki dayo
20
00:01:44,240 --> 00:01:50,150
Mamotte ageru watashi no mune de
kyuinn tte dakishimete ageru
21
00:01:53,520 --> 00:01:56,520
Pawafuru mirakuru ima kuru
22
00:01:56,520 --> 00:01:59,620
Hajikeru majikaru wandafuru
23
00:01:59,620 --> 00:02:02,760
Ririkaru komikaru koi suru torokeru
24
00:02:02,760 --> 00:02:04,790
Mi-ra-ku-ru-mi
25
00:02:05,830 --> 00:02:08,930
Ririkaru komikaru koi suru torokeru
26
00:02:08,930 --> 00:02:10,900
Mi-ra-ku-ru-mi
27
00:02:12,000 --> 00:02:13,870
Mi-ra-ku-ru-mi
28
00:02:40,830 --> 00:02:43,500
No! You can't rest! We're almost there!
29
00:02:43,500 --> 00:02:44,430
But...
30
00:02:46,140 --> 00:02:47,230
Sister...
31
00:03:01,050 --> 00:03:02,520
Kurumi...
32
00:03:02,520 --> 00:03:03,610
Dr. Walski!
33
00:03:04,820 --> 00:03:07,990
Mikhail's Mark II has been activated.
34
00:03:07,990 --> 00:03:09,120
I see.
35
00:03:11,160 --> 00:03:15,570
Will the battle with everything
at stake finally begin?
36
00:03:27,810 --> 00:03:31,080
You're so warm. Why?
37
00:03:38,190 --> 00:03:42,090
I finally... finally got to see you.
38
00:03:43,500 --> 00:03:45,760
Master! Master!
39
00:04:02,310 --> 00:04:04,280
Who are you?!
40
00:04:04,280 --> 00:04:07,620
Kurumi, you are something
that must not exist.
41
00:04:21,870 --> 00:04:23,500
Give up quietly.
42
00:04:23,500 --> 00:04:25,040
What are you talking about?!
43
00:04:25,040 --> 00:04:27,840
Kurumi is going to where Master is!
44
00:04:27,840 --> 00:04:31,670
If you care for him, then
you must not exist!
45
00:04:47,830 --> 00:04:50,660
Kurumi, do not resist any further.
46
00:05:01,570 --> 00:05:02,510
Mikhail!
47
00:05:04,910 --> 00:05:06,540
That's right! Kurumi-chan is...
48
00:05:10,180 --> 00:05:11,550
Open up!
49
00:05:12,820 --> 00:05:14,380
Someone open this door!
50
00:05:15,750 --> 00:05:17,190
Someone!
51
00:05:23,030 --> 00:05:25,860
Kurumi has to...
52
00:05:26,630 --> 00:05:31,760
Has to... save Master!
53
00:05:40,250 --> 00:05:42,180
Stop wasting your effort.
54
00:05:42,810 --> 00:05:44,940
Don't get in my way!
55
00:05:58,460 --> 00:05:59,860
It's no use.
56
00:05:59,860 --> 00:06:04,360
My body was made by analyzing
your combat data.
57
00:06:05,870 --> 00:06:09,440
I won't lose until I see Master!
58
00:06:09,440 --> 00:06:10,880
Give it up.
59
00:06:13,210 --> 00:06:16,410
Kurumi is going to where Master is!
60
00:06:26,660 --> 00:06:30,100
We were created for
the sake of humans.
61
00:06:30,630 --> 00:06:35,700
So we must never be in a position
to place humans in danger.
62
00:06:35,700 --> 00:06:38,070
I know how this must end.
63
00:06:50,010 --> 00:06:51,000
Open this door!
64
00:06:51,920 --> 00:06:53,480
Let me out of here!
65
00:07:10,400 --> 00:07:11,660
Kurumi-chan is...
66
00:07:14,470 --> 00:07:15,740
Kurumi-chan is...
67
00:07:41,530 --> 00:07:43,200
Dr. Ayanokoji...
68
00:07:56,580 --> 00:07:58,080
Doctor?!
69
00:07:58,080 --> 00:08:00,180
Doctor! Dr. Ayanokoji!
70
00:08:01,290 --> 00:08:02,520
Doctor!
71
00:08:12,830 --> 00:08:14,230
Amagi...
72
00:08:14,970 --> 00:08:16,960
Dr. Ayanokoji!
73
00:08:20,410 --> 00:08:21,670
Doctor!
74
00:08:24,340 --> 00:08:26,640
Where am I?
75
00:08:42,530 --> 00:08:43,590
Kurumi-chan!
76
00:08:47,770 --> 00:08:48,600
Kurumi-chan!
77
00:08:52,640 --> 00:08:54,630
Kurumi-chan!
78
00:08:55,410 --> 00:08:56,470
I heard something!
79
00:08:57,140 --> 00:08:58,400
Nakahito's voice!
80
00:09:01,780 --> 00:09:02,770
It's here.
81
00:09:04,250 --> 00:09:06,520
If we work together,
we can do it, right?
82
00:09:06,520 --> 00:09:07,350
Yes!
83
00:09:10,790 --> 00:09:16,020
Why can I never... never do anything?
84
00:09:36,610 --> 00:09:37,670
Nakahito!
85
00:09:38,220 --> 00:09:40,650
Saki-chan! Karinka-chan!
86
00:09:43,720 --> 00:09:45,690
What is Mikhail's condition?
87
00:09:45,690 --> 00:09:48,320
All values are very stable.
88
00:09:50,960 --> 00:09:52,690
What do you intend to do with Kurumi?
89
00:09:53,800 --> 00:09:54,930
Ayanokoji!
90
00:09:57,800 --> 00:09:59,430
I heard everything from Amagi.
91
00:10:00,100 --> 00:10:02,770
What are you plotting to do by
kidnapping Nakahito?
92
00:10:04,080 --> 00:10:07,350
It is too late. All will be over soon.
93
00:10:07,350 --> 00:10:08,510
What do you mean?
94
00:10:09,050 --> 00:10:14,120
While you were asleep, we created
the Super-Steel Angel, Mikhail,
95
00:10:14,120 --> 00:10:19,390
who has both an Angel Heart
and an Angel Heart Mark II.
96
00:10:20,190 --> 00:10:22,190
You used a Mark II?!
97
00:10:22,190 --> 00:10:25,230
When you were so opposed
to its existence?
98
00:10:25,230 --> 00:10:29,800
In order to stop Kurumi's Angel Heart
Mark II, we had no choice!
99
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
Why are you going to do that?
100
00:10:31,900 --> 00:10:34,510
It will be too late by the time
Kurumi's Angel Heart Mark II
101
00:10:34,510 --> 00:10:37,040
is taken over by the power of demons!
102
00:10:37,040 --> 00:10:38,110
Ridiculous.
103
00:10:38,110 --> 00:10:41,280
It is impossible for the Mark II
to be taken over by demons.
104
00:10:41,280 --> 00:10:44,080
Stop the two from fighting immediately!
105
00:10:44,080 --> 00:10:46,750
Then activate Kurumi's emergency
shutdown system
106
00:10:46,750 --> 00:10:48,720
with your own hands!
107
00:10:48,720 --> 00:10:51,820
Kurumi does not have such a system.
108
00:10:51,820 --> 00:10:53,490
What did you say?!
109
00:11:05,100 --> 00:11:06,200
Kurumi-chan!
110
00:11:23,550 --> 00:11:24,650
Kurumi-chan!
111
00:11:25,390 --> 00:11:26,450
Sister!
112
00:11:29,230 --> 00:11:31,600
No. You can sense it, can't you?
113
00:11:31,600 --> 00:11:33,460
We're no match for her.
114
00:11:38,500 --> 00:11:41,110
Kurumi does not have a
shutdown system?
115
00:11:41,110 --> 00:11:42,240
You bastard!
116
00:11:42,240 --> 00:11:45,240
Do you know what kind of dangerous
thing you have created here?!
117
00:11:45,240 --> 00:11:49,010
More importantly, hurry up and
stop them from fighting!
118
00:11:49,010 --> 00:11:50,280
What are you saying?!
119
00:11:50,280 --> 00:11:52,420
Do you want to bring about the
worst possible situation?
120
00:11:52,420 --> 00:11:55,620
Steel Angels are not just
mechanical dolls.
121
00:11:55,620 --> 00:11:59,160
If you make them fight each other,
who are not their true enemies,
122
00:11:59,160 --> 00:12:02,090
at the selfish convenience of humans...
123
00:12:02,090 --> 00:12:04,560
If you pit two angel elements
against one another,
124
00:12:04,560 --> 00:12:07,400
we don't know what might happen!
125
00:12:13,540 --> 00:12:15,070
Why?
126
00:12:15,070 --> 00:12:17,370
Why do we have to fight?
127
00:12:17,980 --> 00:12:19,410
I told you, didn't I?
128
00:12:19,410 --> 00:12:22,110
Because you are something
that must not exist.
129
00:12:24,920 --> 00:12:26,250
Kurumi-chan...
130
00:12:27,420 --> 00:12:28,680
Master...
131
00:12:30,290 --> 00:12:33,990
Kurumi will not lose!
132
00:12:35,860 --> 00:12:38,190
The Ultimate Super-Steel Angel
133
00:12:47,340 --> 00:12:54,380
Ikumannen demo
watashitachi wa tatakau
134
00:12:54,380 --> 00:13:03,780
Toki no hazama no kirameku
hibi no tame
135
00:13:08,030 --> 00:13:11,500
Tsukikage ni nemuru machi
136
00:13:11,500 --> 00:13:14,930
Futari de miageta hoshizora
137
00:13:14,930 --> 00:13:19,730
Sunadokei no soko no juerii
138
00:13:22,210 --> 00:13:32,210
Kasaneawaseta nukumori mo
ima wa nai kedo
139
00:13:32,250 --> 00:13:38,920
Meguriai shinjiru kara
140
00:13:38,920 --> 00:13:45,800
Egao de matteru kanarazu
kuru sono hi o
141
00:13:45,800 --> 00:13:55,240
Deai no toki to kawaranai watashi de
142
00:13:55,240 --> 00:13:59,470
Zutto
143
00:14:09,190 --> 00:14:11,820
Sis, what in the world is going
to happen now?
144
00:14:11,820 --> 00:14:12,990
I don't know,
145
00:14:12,990 --> 00:14:15,990
but Sister will be all right, no matter
what happens. For sure!
146
00:14:15,990 --> 00:14:17,330
But look at this.
147
00:14:17,330 --> 00:14:19,830
Next time, Steel Angel Kurumi,
Episode 21:
148
00:14:19,830 --> 00:14:20,970
"The Day an Angel Disappeared"
149
00:14:20,970 --> 00:14:22,770
It will be okay. We must believe that!
150
00:14:20,970 --> 00:14:23,630
The Day an Angel Disappeared
10135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof