Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,640
Please watch in a brightly lit room
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,610
and sit well away from the
television, Dr. Amagi.
3
00:00:05,610 --> 00:00:06,970
And who are you again?
4
00:00:18,390 --> 00:00:19,760
Is that...
5
00:00:19,760 --> 00:00:22,780
No way, right? How could a
fortress be inside there?
6
00:00:23,360 --> 00:00:25,230
Dr. Amagi, we have sighted
7
00:00:25,230 --> 00:00:27,960
the mass of clouds believed
to be our target.
8
00:00:27,960 --> 00:00:29,630
Please charge into it at
our current heading.
9
00:00:30,370 --> 00:00:32,330
She says it so easily...
10
00:00:32,330 --> 00:00:34,530
To hell with it! Guts make a woman!
11
00:00:45,480 --> 00:00:47,520
What the heck is this?
12
00:00:47,520 --> 00:00:49,040
This is the Academy?
13
00:00:56,760 --> 00:00:58,230
Master...
14
00:01:05,070 --> 00:01:08,140
Powerful miracle coming right now
15
00:01:08,140 --> 00:01:11,210
Popping, magical, wonderful
16
00:01:11,210 --> 00:01:14,310
Lyrical, comical, falling in love, melting
17
00:01:14,310 --> 00:01:16,180
MiraKurumi
18
00:01:17,310 --> 00:01:23,590
There are miracles that start
with a kiss, you know?
19
00:01:23,590 --> 00:01:26,860
You're there, whether it's rain or shine
20
00:01:26,860 --> 00:01:29,620
So I can always keep on going
21
00:01:29,620 --> 00:01:35,800
If I became an angel with
wings and flew
22
00:01:35,800 --> 00:01:39,130
I'd go to a shining chapel
beyond the Milky Way
23
00:01:39,130 --> 00:01:42,000
And ring the wedding bell
24
00:01:42,000 --> 00:01:48,080
Don't worry, don't mind it, when I cry,
it's because I'm happy
25
00:01:48,080 --> 00:01:53,980
I'll protect you and I'll hug you
tight to my breast
26
00:01:57,320 --> 00:02:00,360
Powerful miracle coming right now
27
00:02:00,360 --> 00:02:03,430
Popping, magical, wonderful
28
00:02:03,430 --> 00:02:06,560
Lyrical, comical, falling in love, melting
29
00:02:06,560 --> 00:02:08,590
MiraKurumi
30
00:02:09,630 --> 00:02:12,730
Lyrical, comical, falling in love, melting
31
00:02:12,730 --> 00:02:14,700
MiraKurumi
32
00:02:15,840 --> 00:02:17,670
MiraKurumi
33
00:02:33,720 --> 00:02:36,120
Well, everyone stick close
to me, okay?
34
00:02:36,120 --> 00:02:37,060
Okay!
35
00:02:45,300 --> 00:02:46,970
They're gone.
36
00:02:46,970 --> 00:02:49,270
We'll definitely return
with reinforcements.
37
00:02:49,870 --> 00:02:51,240
Please stay safe until then.
38
00:02:58,510 --> 00:02:59,950
We can get in here.
39
00:03:09,930 --> 00:03:10,860
This way!
40
00:03:38,120 --> 00:03:39,450
A dead end?!
41
00:03:39,450 --> 00:03:40,790
What should we do?
42
00:03:46,930 --> 00:03:48,200
Master!
43
00:03:48,200 --> 00:03:49,300
Master!
44
00:03:48,960 --> 00:03:50,130
Nakahito!
45
00:03:49,970 --> 00:03:52,400
Wait, both of you! Something
isn't right!
46
00:03:54,770 --> 00:03:55,700
Karinka!
47
00:03:56,570 --> 00:03:57,730
Master!
48
00:04:00,140 --> 00:04:01,440
Master?
49
00:04:03,680 --> 00:04:05,650
Master!
50
00:04:07,920 --> 00:04:10,180
Kurumi! Saki! Karinka!
51
00:04:10,920 --> 00:04:12,750
What in the world...
52
00:04:12,750 --> 00:04:15,310
I have not seen you for
some time, Dr. Amagi.
53
00:04:19,830 --> 00:04:21,600
Dr. Brandow!
54
00:04:21,600 --> 00:04:24,330
You are a brave woman, as always.
55
00:04:24,330 --> 00:04:28,000
You came all the way in here along
with those Steel Angels.
56
00:04:28,000 --> 00:04:30,040
I came prepared for the worst.
57
00:04:30,040 --> 00:04:32,530
Why did you kidnap Nakahito?!
58
00:04:33,280 --> 00:04:35,110
How mature of you.
59
00:04:35,110 --> 00:04:38,640
I thought the first name you would
mention would be someone else.
60
00:04:40,180 --> 00:04:43,420
Is Dr. Ayanokoji safe?
61
00:04:43,420 --> 00:04:45,790
He has been unconscious
ever since then.
62
00:04:52,530 --> 00:04:54,200
Please do not worry.
63
00:04:54,200 --> 00:04:55,900
Right now, he is in intensive care,
64
00:04:55,900 --> 00:04:57,590
and we are waiting for him to recover.
65
00:04:58,300 --> 00:05:00,460
I am sure you will eventually see him.
66
00:05:01,300 --> 00:05:05,440
But right now, we would like you
to listen to what we have to say.
67
00:05:05,440 --> 00:05:07,600
We want you to learn the truth.
68
00:05:08,740 --> 00:05:10,080
The truth?
69
00:05:15,850 --> 00:05:21,860
Damn it! Why don't my kicks have
any effect on it at all?!
70
00:05:21,860 --> 00:05:22,920
It was a trap.
71
00:05:23,730 --> 00:05:24,890
A trap?
72
00:05:24,890 --> 00:05:27,730
They knew everything about
our coming here.
73
00:05:27,730 --> 00:05:30,030
Saying that now isn't going to help!
74
00:05:30,030 --> 00:05:33,130
More importantly, we have to save
Nakahito as soon as possible!
75
00:05:33,130 --> 00:05:34,540
I know.
76
00:05:34,540 --> 00:05:36,240
In any case, calm down.
77
00:05:36,240 --> 00:05:38,470
I have no time to be calm!
78
00:05:38,470 --> 00:05:41,500
Doing things at random will
only exhaust our energy.
79
00:05:42,880 --> 00:05:46,470
Concentrate your senses and
feel the reflections of sound.
80
00:05:47,820 --> 00:05:51,120
With those differences, you can find
the weaker parts of the wall.
81
00:05:56,320 --> 00:05:57,450
This sound...
82
00:05:59,790 --> 00:06:00,760
Sister!
83
00:06:10,710 --> 00:06:11,930
Master...
84
00:06:12,540 --> 00:06:13,740
Kurumi is
85
00:06:14,280 --> 00:06:15,400
coming
86
00:06:16,110 --> 00:06:17,340
right away!
87
00:06:27,990 --> 00:06:29,790
I have brought Dr. Amagi.
88
00:06:30,590 --> 00:06:32,560
Welcome, Dr. Amagi.
89
00:06:33,730 --> 00:06:38,360
I am in charge of the Academy.
My name is Walski.
90
00:06:38,900 --> 00:06:40,740
Walski...
91
00:06:40,740 --> 00:06:42,400
Please, take a seat.
92
00:06:45,610 --> 00:06:48,770
What is this truth that
you want to tell me?
93
00:06:52,650 --> 00:06:55,210
This is the world that
we used to live in.
94
00:06:55,880 --> 00:06:58,150
To you, this world is the future.
95
00:06:59,750 --> 00:07:03,690
We created an ideal environment
by using the best of science.
96
00:07:03,690 --> 00:07:06,530
All led peaceful and happy lives.
97
00:07:07,730 --> 00:07:10,670
That was when a mysterious enemy
suddenly descended upon us
98
00:07:10,670 --> 00:07:12,600
and proceeded to attack us.
99
00:07:15,700 --> 00:07:19,970
Their powers far surpassed
our understanding
100
00:07:20,540 --> 00:07:24,040
and in no time at all, the world was
in an unprecedented crisis.
101
00:07:26,050 --> 00:07:27,780
We referred to this enemy,
102
00:07:27,780 --> 00:07:30,620
who used strange powers,
as the Demonkind.
103
00:07:34,420 --> 00:07:37,150
Normal weapons had
no effect on them.
104
00:07:38,390 --> 00:07:42,900
By merging science and mysticism,
we developed the Angel Heart,
105
00:07:42,900 --> 00:07:45,460
which has an element of angels
sealed within it.
106
00:07:46,000 --> 00:07:48,640
We created the Steel Angels,
107
00:07:48,640 --> 00:07:51,010
but faced with the overwhelming
power of the Demonkind,
108
00:07:51,010 --> 00:07:54,600
we could not say that they fully
exhibited their potential.
109
00:07:55,640 --> 00:07:57,170
Something was missing.
110
00:07:59,010 --> 00:08:02,710
That something was the power
of a superior mystic.
111
00:08:03,790 --> 00:08:07,020
In order to completely draw out
the natural angel powers
112
00:08:07,020 --> 00:08:09,420
that are sealed within the Angel Heart,
113
00:08:09,420 --> 00:08:12,690
we needed the powers of as skilled
a mystic as we could find.
114
00:08:13,930 --> 00:08:18,630
But in the future, mysticism was
on the verge of dying out,
115
00:08:18,630 --> 00:08:22,370
and the abilites of the remaining
few mystics were far too inferior.
116
00:08:23,440 --> 00:08:26,470
That is why we came to this era.
117
00:08:26,470 --> 00:08:28,510
We came to find a skilled mystic
118
00:08:28,510 --> 00:08:30,640
and to impart that knowledge
to the future.
119
00:08:31,510 --> 00:08:37,080
But there was one man that
objected to that solution.
120
00:08:37,890 --> 00:08:40,790
Even if we imparted the knowledge
of mysticism from this era,
121
00:08:40,790 --> 00:08:43,660
there was no guarantee that we would
win against the Demonkind.
122
00:08:44,190 --> 00:08:47,560
He said that we must make the
Angel Heart itself more powerful.
123
00:08:49,060 --> 00:08:52,700
And he created the Angel Heart Mark II
124
00:08:52,700 --> 00:08:57,140
by sealing in an element of our
greatest enemy, the Demonkind,
125
00:08:57,140 --> 00:08:59,510
along with the element of angels.
126
00:09:03,010 --> 00:09:07,150
You are also a scientist.
I am sure you understand
127
00:09:07,150 --> 00:09:10,850
just how dangerous it is to use
a power as a weapon,
128
00:09:10,850 --> 00:09:13,250
when you do not even know if
you can control that power.
129
00:09:14,320 --> 00:09:17,530
You can't be saying that
that scientist is...
130
00:09:17,530 --> 00:09:20,560
Yes. It was Dr. Ayanokoji.
131
00:09:20,560 --> 00:09:23,330
That's a lie! There is no way
that Dr. Ayanokoji
132
00:09:23,330 --> 00:09:26,130
would create something that is
so dangerous to mankind!
133
00:09:26,670 --> 00:09:30,570
Nakahito is now the only one
that can stop Kurumi.
134
00:09:31,340 --> 00:09:34,100
I would like you to try and convince
Nakahito to help us.
135
00:09:35,340 --> 00:09:40,080
We must stop the Angel Heart Mark II
before Kurumi becomes a demon.
136
00:09:51,530 --> 00:09:53,490
The fate of this world
137
00:09:53,490 --> 00:09:56,120
hangs on the existence of
Angel Heart Mark IIs.
138
00:09:56,660 --> 00:09:59,700
And on the powers of the mystics,
who are the only ones
139
00:09:59,700 --> 00:10:02,730
that can control the Steel Angels
loaded with Mark IIs.
140
00:10:10,780 --> 00:10:12,510
Have you collected your thoughts?
141
00:10:23,060 --> 00:10:24,360
Dr. Ayanokoji!
142
00:10:25,760 --> 00:10:26,960
Doctor!
143
00:10:28,260 --> 00:10:30,560
I will give you some time.
144
00:10:35,800 --> 00:10:37,470
Doctor...
145
00:10:37,470 --> 00:10:38,910
Master!
146
00:10:38,910 --> 00:10:40,640
Master!
147
00:10:40,640 --> 00:10:41,740
Master!
148
00:10:43,440 --> 00:10:46,280
Master, I'm coming!
149
00:10:57,460 --> 00:10:58,760
Out of the way!
150
00:11:04,630 --> 00:11:07,840
Master... Where is Master?!
151
00:11:07,840 --> 00:11:09,330
I'd never tell you!
152
00:11:13,170 --> 00:11:17,410
Where are you, Master?!
Call out to Kurumi!
153
00:11:17,410 --> 00:11:19,450
Call out "Kurumi"!
154
00:11:19,450 --> 00:11:20,950
Master!
155
00:11:20,950 --> 00:11:22,440
Master!
156
00:11:25,650 --> 00:11:27,180
Do you finally understand now?
157
00:11:28,020 --> 00:11:29,390
I understand.
158
00:11:30,330 --> 00:11:33,160
There's just one thing that
even I can do.
159
00:11:34,900 --> 00:11:37,490
That is to have faith in Kurumi-chan.
160
00:11:38,800 --> 00:11:39,930
Nakahito...
161
00:11:40,600 --> 00:11:42,300
Master!
162
00:11:45,340 --> 00:11:47,280
I won't let you go any further!
163
00:11:47,280 --> 00:11:49,210
Kurumi, come quietly!
164
00:11:49,210 --> 00:11:50,650
Let me go!
165
00:11:50,650 --> 00:11:53,710
Kurumi is going to where Master is!
166
00:11:57,390 --> 00:11:58,650
What are you going to do?
167
00:11:59,290 --> 00:12:02,120
Sorry, but there's no time left.
168
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
I'm sorry.
169
00:12:31,220 --> 00:12:34,160
This is my true appearance.
170
00:12:35,790 --> 00:12:38,120
Charge!
171
00:12:35,790 --> 00:12:38,120
Academy Base
172
00:12:47,200 --> 00:12:54,280
We will fight on for tens
of thousands of years
173
00:12:54,280 --> 00:13:03,650
For the sake of the shiny days
in the crevices of time
174
00:13:07,890 --> 00:13:11,390
The city that sleeps under
the moonlight
175
00:13:11,390 --> 00:13:14,800
The starry sky that you and I
gazed up at
176
00:13:14,800 --> 00:13:19,600
The jewels at the bottom
of the hourglass
177
00:13:22,100 --> 00:13:32,100
Right now, I don't have the
warmth we shared
178
00:13:32,110 --> 00:13:38,790
But because I believe in
chance encounters
179
00:13:38,790 --> 00:13:45,660
I'll be waiting with a smile for the day
that's sure to come
180
00:13:45,660 --> 00:13:55,100
I will still be the same as when
we first met
181
00:13:55,100 --> 00:13:59,340
Forever
182
00:14:10,520 --> 00:14:13,390
Master was kissing Mikhail!
183
00:14:13,390 --> 00:14:14,620
Don't misunderstand, Kurumi-chan!
184
00:14:14,620 --> 00:14:16,860
You'll know how I feel if you watch
the next episode.
185
00:14:16,860 --> 00:14:19,190
Next time, Steel Angel Kurumi,
Episode 20:
186
00:14:19,190 --> 00:14:20,860
"The Ultimate Super-Steel Angel"
187
00:14:20,860 --> 00:14:22,200
Then I'll watch.
188
00:14:20,860 --> 00:14:23,320
The Ultimate Super-Steel Angel
13606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof