Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:02,960
Have you lit the room brightly?
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,570
Are you sitting well away
from the television?
3
00:00:04,570 --> 00:00:06,060
Then here we go!
4
00:00:25,620 --> 00:00:26,750
Who?
5
00:00:29,890 --> 00:00:33,350
Man, you're weak!
6
00:00:39,030 --> 00:00:41,400
I'm so disappointed, Sis.
7
00:00:44,870 --> 00:00:46,540
Who are you?
8
00:00:46,540 --> 00:00:48,840
I'm Karinka.
9
00:00:48,840 --> 00:00:50,380
Karinka?
10
00:00:50,380 --> 00:00:52,640
Yup! Isn't it a cute name?
11
00:00:59,150 --> 00:01:02,220
Pawafuru mirakuru ima kuru
12
00:01:02,220 --> 00:01:05,290
Hajikeru majikaru wandafuru
13
00:01:05,290 --> 00:01:08,430
Ririkaru komikaru koi suru torokeru
14
00:01:08,430 --> 00:01:10,230
Mi-ra-ku-ru-mi
15
00:01:11,400 --> 00:01:17,670
Kiss kara hajimaru miracle datte
aru yo ne (aru yo ne)
16
00:01:17,670 --> 00:01:20,940
Ame demo hare demo
anata ga iru kara
17
00:01:20,940 --> 00:01:23,710
Itsumo zunzun ikeru yo
18
00:01:23,710 --> 00:01:29,890
Tsubasa no haeteru tenshi ni natte
tondara (tondara)
19
00:01:29,890 --> 00:01:33,220
Ginga no kanata no
kirameku chaperu de
20
00:01:33,220 --> 00:01:36,060
Wedding bell narasu no
21
00:01:36,060 --> 00:01:42,160
Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa
ureshii toki dayo
22
00:01:42,160 --> 00:01:48,040
Mamotte ageru watashi no mune de
kyuinn tte dakishimete ageru
23
00:01:51,410 --> 00:01:54,410
Pawafuru mirakuru ima kuru
24
00:01:54,410 --> 00:01:57,510
Hajikeru majikaru wandafuru
25
00:01:57,510 --> 00:02:00,650
Ririkaru komikaru koi suru torokeru
26
00:02:00,650 --> 00:02:02,680
Mi-ra-ku-ru-mi
27
00:02:03,720 --> 00:02:06,820
Ririkaru komikaru koi suru torokeru
28
00:02:06,820 --> 00:02:08,790
Mi-ra-ku-ru-mi
29
00:02:09,890 --> 00:02:11,760
Mi-ra-ku-ru-mi
30
00:02:27,140 --> 00:02:29,710
Another new Steel Angel!
31
00:02:29,710 --> 00:02:33,350
You shouldn't push yourself
too hard, Sis Saki.
32
00:02:33,350 --> 00:02:36,410
Sis?! Why should I be your...
33
00:02:39,860 --> 00:02:40,910
No way...
34
00:02:41,620 --> 00:02:45,060
I feel sorry for you, so maybe I'll
put you out of your misery.
35
00:02:45,060 --> 00:02:46,030
What?
36
00:02:49,130 --> 00:02:50,430
Where are you looking?
37
00:03:05,910 --> 00:03:08,320
I will return by morning
38
00:03:05,910 --> 00:03:08,320
- Saki
39
00:03:09,320 --> 00:03:10,680
Oh, dear.
40
00:03:15,160 --> 00:03:16,890
What's wrong, Kurumi?
41
00:03:17,430 --> 00:03:20,700
I have... I have a bad
feeling about this.
42
00:03:20,700 --> 00:03:22,130
A bad feeling?
43
00:03:23,530 --> 00:03:26,130
I feel like something bad has
happened to Saki.
44
00:03:26,800 --> 00:03:30,700
I will return by morning
45
00:03:26,800 --> 00:03:30,700
- Saki
46
00:03:27,300 --> 00:03:30,070
In any case, it looks like we have no
choice but to wait for now.
47
00:03:36,680 --> 00:03:41,120
Just stay quiet. I'm sure Sis Kurumi
will show up eventually.
48
00:03:41,120 --> 00:03:43,810
Then I'll destroy both of you together.
49
00:03:44,650 --> 00:03:47,760
I won't let you do that!
50
00:03:47,760 --> 00:03:51,750
Oh, well. I guess you want to
experience more pain.
51
00:03:55,530 --> 00:03:57,130
I'm going to get serious now!
52
00:03:57,130 --> 00:03:58,360
Really?
53
00:04:05,370 --> 00:04:08,170
Hurry up and get serious.
54
00:04:13,520 --> 00:04:17,080
Hurry up and show me
that seriousness.
55
00:04:25,730 --> 00:04:28,060
I'm telling you to get serious.
56
00:04:36,240 --> 00:04:37,500
Sister...
57
00:04:42,980 --> 00:04:44,210
Saki-chan!
58
00:04:44,980 --> 00:04:46,450
What's wrong?
59
00:04:46,450 --> 00:04:48,970
I just heard Saki-chan's voice!
60
00:04:49,850 --> 00:04:55,090
And I saw something flash
through my mind!
61
00:04:55,090 --> 00:04:56,990
What do you mean, Kurumi-chan?
62
00:04:56,990 --> 00:04:59,790
It was like this and like this!
63
00:04:59,790 --> 00:05:03,160
And the middle was like this
and it was like this!
64
00:05:03,160 --> 00:05:06,170
That doesn't tell me anything.
Try drawing it.
65
00:05:06,170 --> 00:05:07,230
It was like this.
66
00:05:08,140 --> 00:05:09,330
And like this.
67
00:05:10,410 --> 00:05:11,600
Like this.
68
00:05:12,870 --> 00:05:13,840
Like this.
69
00:05:14,510 --> 00:05:15,670
It's done!
70
00:05:16,810 --> 00:05:18,250
What could it be?
71
00:05:24,220 --> 00:05:25,390
Could it be?
72
00:05:25,390 --> 00:05:28,220
What? Kyoto's Daimonji-yaki?
73
00:05:28,220 --> 00:05:31,460
Last night, I made a promise
with Saki-chan
74
00:05:31,460 --> 00:05:32,950
to go buy cinnamon cookies
in Kyoto together.
75
00:05:33,500 --> 00:05:34,900
Let's go to Kyoto!
76
00:05:45,840 --> 00:05:48,880
I wonder what could have
happened to Saki?
77
00:05:48,880 --> 00:05:51,310
Nothing like this has ever
happened before.
78
00:05:51,850 --> 00:05:54,380
It'll be okay, Kurumi-chan.
79
00:05:54,380 --> 00:05:59,150
You know how Saki-chan is.
I'm sure she'll be okay.
80
00:06:00,760 --> 00:06:01,880
Saki-chan...
81
00:06:07,700 --> 00:06:09,360
I wonder what happened?
82
00:06:09,360 --> 00:06:11,830
Kurumi isn't acting like her usual self.
83
00:06:11,830 --> 00:06:15,460
We might need to prepare ourselves
for whatever lies ahead.
84
00:06:22,240 --> 00:06:25,540
Karinka, respond! Karinka!
85
00:06:26,480 --> 00:06:28,920
Yes, yes! You called?
86
00:06:28,920 --> 00:06:32,390
What are you doing? Have you
forgotten your orders?
87
00:06:32,390 --> 00:06:34,020
I haven't forgotten.
88
00:06:34,020 --> 00:06:37,390
But even though you told me
to destroy Kurumi,
89
00:06:37,390 --> 00:06:39,690
you didn't tell me to do it right away.
90
00:06:40,360 --> 00:06:43,360
I've just woken up, after all.
91
00:06:43,360 --> 00:06:46,820
I want to look around the cities
on the ground some too.
92
00:06:47,470 --> 00:06:50,440
No. This is an order from Dr. Walski.
93
00:06:50,440 --> 00:06:52,010
Destroy Kurumi at once!
94
00:06:51,910 --> 00:06:53,310
Shut up!
95
00:06:53,310 --> 00:06:55,440
You don't have to order me
around so much!
96
00:06:55,440 --> 00:06:57,610
I'll defeat Sis Kurumi!
97
00:06:57,610 --> 00:06:59,480
No matter how strong you are,
98
00:06:59,480 --> 00:07:02,040
you never know what might happen
if you let your guard down!
99
00:07:03,920 --> 00:07:05,650
I'll be okay.
100
00:07:06,590 --> 00:07:07,680
Look.
101
00:07:09,420 --> 00:07:12,920
Sis Saki's already more
dead than alive.
102
00:07:22,900 --> 00:07:24,000
I'm sorry.
103
00:07:26,240 --> 00:07:30,200
I'm sorry that I can't do anything
for you at times like these.
104
00:07:31,780 --> 00:07:33,250
Master?
105
00:07:42,220 --> 00:07:47,750
Master, please hold Kurumi's hand.
106
00:07:54,770 --> 00:07:58,940
Kurumi-chan, I don't know
what I'll be able to do,
107
00:07:58,940 --> 00:08:02,170
but I'll do everything that
I can to help you. So...
108
00:08:06,750 --> 00:08:08,010
Master...
109
00:08:12,050 --> 00:08:14,350
Thank you, Master.
110
00:08:36,010 --> 00:08:37,350
Walski, you idiot
111
00:08:36,240 --> 00:08:38,900
Nincompoop
112
00:08:41,320 --> 00:08:43,910
Whiskered old man!
113
00:08:43,220 --> 00:08:43,850
Whiskered Old Man
114
00:08:44,920 --> 00:08:46,350
I have to do something!
115
00:08:52,190 --> 00:08:53,750
Hey, you're awake.
116
00:08:54,530 --> 00:08:58,190
You still want to play? Oh, all right.
117
00:09:04,370 --> 00:09:06,860
You should have stayed asleep
a while longer.
118
00:09:08,980 --> 00:09:11,340
You've got such big breasts!
119
00:09:12,050 --> 00:09:13,640
They're so squooshy!
120
00:09:13,980 --> 00:09:16,020
You're so lucky.
121
00:09:16,020 --> 00:09:20,150
I wish they'd made me like this too.
122
00:09:22,520 --> 00:09:23,510
It's not fair.
123
00:09:25,160 --> 00:09:27,220
Kyoto
124
00:09:36,800 --> 00:09:38,410
I can sense her.
125
00:09:38,410 --> 00:09:39,400
That way!
126
00:09:47,180 --> 00:09:48,240
This way!
127
00:10:02,330 --> 00:10:03,560
Saki-chan...
128
00:10:08,140 --> 00:10:09,300
Please stop!
129
00:10:13,370 --> 00:10:14,470
Kurumi-chan!
130
00:10:17,050 --> 00:10:20,350
Saki-chan, I'm... I'm coming!
131
00:10:21,020 --> 00:10:22,040
Saki-chan!
132
00:10:33,930 --> 00:10:37,700
Saki-chan? Are you here?
If you are, answer me!
133
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Over here, over here.
134
00:10:51,680 --> 00:10:52,610
Saki-chan!
135
00:10:53,880 --> 00:10:57,080
You're terrible, you're
terrible! Saki-chan!
136
00:10:58,690 --> 00:11:02,520
Come on out, person who did this
terrible thing to Saki-chan!
137
00:11:02,520 --> 00:11:05,290
You don't have to get so mad.
138
00:11:07,160 --> 00:11:10,830
It's all your fault for not coming
sooner, Sis Kurumi.
139
00:11:10,830 --> 00:11:15,240
Kurumi is not your big sister!
I don't know you!
140
00:11:15,970 --> 00:11:17,940
You don't know anything, do you?
141
00:11:19,070 --> 00:11:21,870
In any case, I'm bored with it,
so you can have it back.
142
00:11:25,410 --> 00:11:26,400
Saki-chan!
143
00:11:28,820 --> 00:11:30,490
Saki-chan, hang in there!
144
00:11:30,490 --> 00:11:31,390
Saki-chan!
145
00:11:31,390 --> 00:11:32,290
Saki!
146
00:11:36,120 --> 00:11:37,790
That's Karinka!
147
00:11:39,060 --> 00:11:42,330
Who made her from that diagram?
148
00:11:44,070 --> 00:11:46,930
Why did you do this to Saki-chan?
149
00:11:46,930 --> 00:11:48,800
Because those were my orders.
150
00:11:48,800 --> 00:11:51,510
But she was so weak,
it was disappointing.
151
00:11:51,510 --> 00:11:53,510
As her kid sister, it's
really embarrassing.
152
00:11:53,510 --> 00:11:56,140
Like I said, you aren't my kid sister!
153
00:11:56,840 --> 00:11:58,350
Sister...
154
00:11:58,350 --> 00:11:59,410
Saki-chan...
155
00:11:59,950 --> 00:12:05,920
I'm sorry, Sister. I'm sorry.
156
00:12:05,920 --> 00:12:09,460
Saki-chan, it's okay.
157
00:12:09,460 --> 00:12:11,530
Kurumi will defeat her!
158
00:12:11,530 --> 00:12:13,130
Don't get so puffed up
159
00:12:13,130 --> 00:12:15,430
just because you have an
Angel Heart Mark II.
160
00:12:15,430 --> 00:12:19,430
I was given two Angel Hearts to
become the strongest Steel Angel.
161
00:12:19,430 --> 00:12:23,100
Do you really think you can win
against me, Karinka-chan?
162
00:12:23,100 --> 00:12:24,510
I won't let you get away with this.
163
00:12:24,510 --> 00:12:27,700
I won't ever, ever let you
get away with this!
164
00:12:35,780 --> 00:12:38,120
It's Karinka!
165
00:12:47,230 --> 00:12:54,300
Ikumannen demo
watashitachi wa tatakau
166
00:12:54,300 --> 00:13:03,700
Toki no hazama no kirameku
hibi no tame
167
00:13:07,920 --> 00:13:11,420
Tsukikage ni nemuru machi
168
00:13:11,420 --> 00:13:14,820
Futari de miageta hoshizora
169
00:13:14,820 --> 00:13:19,660
Sunadokei no soko no juerii
170
00:13:22,130 --> 00:13:32,130
Kasaneawaseta nukumori
mo ima wa nai kedo
171
00:13:32,140 --> 00:13:38,810
Meguriai shinjiru kara
172
00:13:38,810 --> 00:13:45,720
Egao de matteru kanarazu
kuru sono hi o
173
00:13:45,720 --> 00:13:55,130
Deai no toki to kawaranai watashi de
174
00:13:55,130 --> 00:13:59,360
Zutto
175
00:14:09,980 --> 00:14:11,250
Hurray!
176
00:14:11,250 --> 00:14:12,980
It seems that next time,
Kurumi is going to get
177
00:14:12,980 --> 00:14:15,580
a not-nice, sassy, worthless kid sister!
178
00:14:15,580 --> 00:14:16,520
Hey, now.
179
00:14:16,520 --> 00:14:18,490
Steel Angel Kurumi, Episode 13:
180
00:14:18,490 --> 00:14:20,520
"I Got Another Kid Sister!"
181
00:14:20,520 --> 00:14:22,160
Please look forward to it.
182
00:14:20,820 --> 00:14:23,680
I Got Another Kid Sister!
12369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof