Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:04,230
Watch in a brightly lit room and sit
well away from the television.
2
00:00:04,230 --> 00:00:05,470
There's another weird person again.
3
00:00:05,470 --> 00:00:06,700
I'm not a weird person!
4
00:00:13,980 --> 00:00:16,080
Dr. Ayanokoji!
5
00:00:16,080 --> 00:00:19,240
Where?! Where are you?!
6
00:00:23,150 --> 00:00:24,740
Dr. Ayanokoji!
7
00:00:25,290 --> 00:00:26,760
Doctor!
8
00:00:30,890 --> 00:00:32,690
Dr. Ayanokoji!
9
00:00:58,050 --> 00:00:59,420
A dream?
10
00:01:06,230 --> 00:01:09,260
Pawafuru mirakuru ima kuru
11
00:01:09,260 --> 00:01:12,330
Hajikeru majikaru wandafuru
12
00:01:12,330 --> 00:01:15,470
Ririkaru komikaru koi suru torokeru
13
00:01:15,470 --> 00:01:17,300
Mi-ra-ku-ru-mi
14
00:01:18,470 --> 00:01:24,710
Kiss kara hajimaru miracle datte
aru yo ne (aru yo ne)
15
00:01:24,710 --> 00:01:27,980
Ame demo hare demo
anata ga iru kara
16
00:01:27,980 --> 00:01:30,790
Itsumo zunzun ikeru yo
17
00:01:30,790 --> 00:01:36,930
Tsubasa no haeteru tenshi ni
natte tondara (tondara)
18
00:01:36,930 --> 00:01:40,260
Ginga no kanata no
kirameku chaperu de
19
00:01:40,260 --> 00:01:43,100
Wedding bell narasu no
20
00:01:43,100 --> 00:01:49,200
Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa
ureshii toki dayo
21
00:01:49,200 --> 00:01:55,080
Mamotte ageru watashi no mune de
kyuinn tte dakishimete ageru
22
00:01:58,450 --> 00:02:01,480
Pawafuru mirakuru ima kuru
23
00:02:01,480 --> 00:02:04,550
Hajikeru majikaru wandafuru
24
00:02:04,550 --> 00:02:07,690
Ririkaru komikaru koi suru torokeru
25
00:02:07,690 --> 00:02:09,720
Mi-ra-ku-ru-mi
26
00:02:10,760 --> 00:02:13,860
Ririkaru komikaru koi suru torokeru
27
00:02:13,860 --> 00:02:15,830
Mi-ra-ku-ru-mi
28
00:02:16,970 --> 00:02:18,800
Mi-ra-ku-ru-mi
29
00:02:36,620 --> 00:02:40,080
Two Days Since the Tunnel
30
00:02:36,620 --> 00:02:40,080
Rockslide Accident -
31
00:02:36,620 --> 00:02:40,080
Resuming Late...
32
00:02:42,160 --> 00:02:44,860
It's already been two days.
33
00:02:44,860 --> 00:02:46,390
Good morning!
34
00:02:47,000 --> 00:02:48,560
Good morning.
35
00:02:48,560 --> 00:02:50,000
Good morning.
36
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Has the tunnel been cleared?
37
00:02:54,000 --> 00:02:55,940
No such luck.
38
00:02:55,940 --> 00:02:58,270
Maybe we'll be stuck here
for another day.
39
00:02:58,270 --> 00:02:59,540
All right!
40
00:03:00,140 --> 00:03:03,250
We'll eat our fill of all that
Suruga has to offer!
41
00:03:03,250 --> 00:03:06,680
We can eat all the abekawa cakes
and tangerines that we want!
42
00:03:06,680 --> 00:03:08,050
Kurumi-chan!
43
00:03:08,950 --> 00:03:12,050
You can only eat tangerines
in the winter.
44
00:03:12,050 --> 00:03:13,180
Oh.
45
00:03:14,290 --> 00:03:18,560
Oh, but there are lots of famous
aibiki locations around here!
46
00:03:18,560 --> 00:03:22,700
Kurumi's Know-It-All Encyclopedia
47
00:03:18,560 --> 00:03:22,700
Ai-biki [Aibiki] - For a man and
48
00:03:18,560 --> 00:03:22,700
a woman in love, to sneak out
49
00:03:18,560 --> 00:03:22,700
and meet in secret. A tryst.
50
00:03:18,960 --> 00:03:22,700
For a man and a woman in love,
to sneak out and meet in secret.
51
00:03:22,700 --> 00:03:25,960
Aibiki
52
00:03:29,840 --> 00:03:32,010
I finally got to see you, Kurumi.
53
00:03:32,010 --> 00:03:34,480
Yes. I won't ever leave
your side again.
54
00:03:36,750 --> 00:03:38,710
Master...
55
00:03:39,780 --> 00:03:43,080
In any case, I'll go look into other
means of transportation.
56
00:03:43,080 --> 00:03:44,290
Okay.
57
00:03:44,290 --> 00:03:45,720
Master!
58
00:03:45,720 --> 00:03:49,320
In the meantime, we can go
to a famous aibiki place!
59
00:03:49,320 --> 00:03:52,890
We can't. We have to
wait for the Doctor.
60
00:03:56,830 --> 00:03:59,800
Come on! Pull harder!
61
00:04:07,040 --> 00:04:10,050
It still won't budge, even with
so many pulling.
62
00:04:10,050 --> 00:04:12,210
What's up with this boulder?
63
00:04:12,750 --> 00:04:14,080
It's not happening any time soon.
64
00:04:14,620 --> 00:04:16,810
If only there was another route.
65
00:04:17,750 --> 00:04:22,120
I see. So there are no ships that
regularly go to Nagoya.
66
00:04:23,020 --> 00:04:28,500
What? Four passengers to Yaizu?
You've got to be kidding me.
67
00:04:28,500 --> 00:04:31,560
The fuel won't last all
the way to Yaizu.
68
00:04:46,080 --> 00:04:47,380
Here you go.
69
00:04:47,380 --> 00:04:48,540
Thank you.
70
00:04:49,120 --> 00:04:51,150
Well, shall we eat then?
71
00:04:51,150 --> 00:04:52,690
Let's eat!
72
00:04:52,690 --> 00:04:53,950
Let's eat!
73
00:04:55,160 --> 00:04:58,790
It looks like the situation is
worse than we'd thought.
74
00:04:58,790 --> 00:05:01,960
Yes, even though the Army seems
to be doing its best.
75
00:05:02,500 --> 00:05:05,900
Me! Me! Kurumi's got a good idea!
76
00:05:06,600 --> 00:05:09,900
When we're done with dinner,
Saki and I will go.
77
00:05:10,710 --> 00:05:11,670
Go where?
78
00:05:11,670 --> 00:05:12,770
To the tunnel.
79
00:05:12,770 --> 00:05:13,880
What for?
80
00:05:13,880 --> 00:05:15,280
To move the boulder away.
81
00:05:16,950 --> 00:05:18,780
No! You can't!
82
00:05:18,780 --> 00:05:20,680
What? Why not?
83
00:05:20,680 --> 00:05:23,150
This accident is at the center
of everyone's attention!
84
00:05:23,150 --> 00:05:26,720
What do you think will happen
if you two resolve it?!
85
00:05:26,720 --> 00:05:28,050
Well...
86
00:05:36,460 --> 00:05:39,600
Powerful miracle coming right now
87
00:05:39,600 --> 00:05:42,670
Popping, magical, wonderful
88
00:05:42,670 --> 00:05:45,810
Lyrical, comical, falling in love, melting
89
00:05:45,810 --> 00:05:47,670
MiraKurumi
90
00:05:48,240 --> 00:05:49,710
Kurumi-chan...
91
00:05:49,710 --> 00:05:52,650
It seems that she's having
a misguided daydream.
92
00:05:52,650 --> 00:05:55,480
Look! If you become exposed
to the public eye,
93
00:05:55,480 --> 00:05:57,420
our secret will definitely be discovered!
94
00:05:57,420 --> 00:05:58,920
We'll be hauled before the
Imperial Diet
95
00:05:58,920 --> 00:06:01,860
and we could even lose our freedom!
96
00:06:01,860 --> 00:06:04,990
If that happens, we won't even
be able to go to Izumo.
97
00:06:04,990 --> 00:06:06,430
Really?
98
00:06:07,700 --> 00:06:09,030
Do you understand now?
99
00:06:09,030 --> 00:06:10,130
Yes!
100
00:06:10,130 --> 00:06:12,290
It'll be okay if no one sees us, right?
101
00:06:12,970 --> 00:06:14,740
Thank you for the food.
102
00:06:14,740 --> 00:06:16,240
Let's go, Saki-chan.
103
00:06:16,240 --> 00:06:17,470
Yes, Sister.
104
00:06:18,070 --> 00:06:20,110
Hold it, both of you.
105
00:06:20,110 --> 00:06:21,180
Yes?
106
00:06:21,180 --> 00:06:23,280
You don't seem to understand at all.
107
00:06:23,280 --> 00:06:27,550
Listen to me! I forbid you to
leave this inn for a while!
108
00:06:27,550 --> 00:06:28,640
What?!
109
00:06:32,050 --> 00:06:35,850
Master, I love you.
110
00:06:41,500 --> 00:06:42,620
What?
111
00:07:01,380 --> 00:07:02,820
Oh, it's morning.
112
00:07:05,790 --> 00:07:06,950
Morning...
113
00:07:07,660 --> 00:07:09,250
Oh, it's morning!
114
00:07:09,990 --> 00:07:13,620
Master, it's morning!
Please wake up!
115
00:07:17,170 --> 00:07:18,670
It's still early.
116
00:07:18,670 --> 00:07:20,840
It's early, but it's morning!
117
00:07:20,840 --> 00:07:23,460
When it comes to mornings,
there's only one thing to do!
118
00:07:34,250 --> 00:07:36,780
Kurumi-chan, what thing?
119
00:07:36,780 --> 00:07:38,250
That thing is that thing!
120
00:07:38,250 --> 00:07:40,160
So I'm asking you, what thing?
121
00:07:39,690 --> 00:07:41,520
Women's Bath
122
00:07:40,160 --> 00:07:41,520
This!
123
00:07:43,890 --> 00:07:46,630
We can't go in here! This is
the women's bath!
124
00:07:46,630 --> 00:07:48,560
Kurumi doesn't mind about
things like that.
125
00:07:49,830 --> 00:07:51,330
We can't!
126
00:07:51,330 --> 00:07:54,100
Then take Kurumi's clothes off first.
127
00:07:54,100 --> 00:07:55,970
That isn't what I meant!
128
00:07:55,970 --> 00:07:57,960
Then you'll take your clothes
off first after all!
129
00:08:02,480 --> 00:08:04,040
Oh, no!
130
00:08:07,680 --> 00:08:08,670
Oh?
131
00:08:09,280 --> 00:08:10,340
This is...
132
00:08:12,350 --> 00:08:13,580
What is it?
133
00:08:21,260 --> 00:08:22,330
Is that you, Kurumi?
134
00:08:22,330 --> 00:08:23,350
Yes!
135
00:08:23,930 --> 00:08:25,830
I'm sorry! My mistake!
136
00:08:41,920 --> 00:08:42,850
Good morning.
137
00:08:42,850 --> 00:08:44,440
Oh, good morning.
138
00:08:45,750 --> 00:08:48,220
I'm sorry about what happened.
139
00:08:48,220 --> 00:08:49,860
Don't worry about it.
140
00:08:49,860 --> 00:08:51,520
By the way, where are
Kurumi and Saki?
141
00:08:52,130 --> 00:08:53,900
They didn't go to the tunnel, did they?!
142
00:08:53,900 --> 00:08:56,660
Kurumi and Saki are taking a bath.
143
00:08:56,660 --> 00:08:58,130
Oh, okay.
144
00:08:58,130 --> 00:09:00,930
Please don't worry. I've given
them clear instructions.
145
00:09:13,680 --> 00:09:15,850
They certainly are taking their time.
146
00:09:15,850 --> 00:09:19,920
Oh, well, Kurumi and Saki
really like taking baths.
147
00:09:19,920 --> 00:09:20,980
Okay.
148
00:09:23,090 --> 00:09:26,730
The Army is working hard,
149
00:09:26,730 --> 00:09:29,530
so I'm sure we'll be able to pass
through the tunnel soon.
150
00:09:31,230 --> 00:09:32,890
Please cheer up.
151
00:09:36,700 --> 00:09:41,140
Tunnel Rockslide Accident
152
00:09:36,700 --> 00:09:41,140
Recovery Yet To Make Progress
153
00:09:37,770 --> 00:09:41,230
What kind of person
was Dr. Ayanokoji?
154
00:09:46,110 --> 00:09:50,280
I'm sorry. I accidentally saw the
photograph in your locket.
155
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
Well, let's see.
156
00:09:56,560 --> 00:10:01,120
He might have seemed like a bit
of an eccentric to you,
157
00:10:02,160 --> 00:10:05,760
but he was an earnest man with
a strong sense of justice.
158
00:10:06,970 --> 00:10:09,340
As a scientist, I admired him.
159
00:10:09,900 --> 00:10:12,510
When he was deeply involved
in his research,
160
00:10:12,510 --> 00:10:16,440
his profile looked so wonderful.
161
00:10:19,180 --> 00:10:21,780
I'm sure you'll be able to
see him again soon.
162
00:10:41,470 --> 00:10:44,770
Damn it! What is up
with that boulder?!
163
00:10:44,770 --> 00:10:46,300
Hey! One more time!
164
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
Hey, it's starting to move!
165
00:11:14,270 --> 00:11:16,200
We did it!
166
00:11:23,410 --> 00:11:31,810
Steel Angel Tsunami - Created by
167
00:11:23,410 --> 00:11:31,810
Mr. Kaori Kubo of Chiba Prefecture
168
00:11:24,650 --> 00:11:26,750
What a phenomenal result.
169
00:11:26,750 --> 00:11:29,050
That boulder was being
gravitationally controlled,
170
00:11:29,050 --> 00:11:31,120
but they moved it so easily.
171
00:11:34,560 --> 00:11:38,430
But even so, are Kurumi and Saki
still taking a bath?
172
00:11:38,430 --> 00:11:40,900
Oh, they should be finishing soon.
173
00:11:41,500 --> 00:11:42,860
Finishing?
174
00:11:42,860 --> 00:11:46,230
What? Oh, no, it's nothing.
175
00:11:51,070 --> 00:11:53,170
That was a great bath!
176
00:11:53,170 --> 00:11:55,910
It really warmed me to
the core of my being.
177
00:11:55,910 --> 00:11:58,480
Now, since the Army moved
the boulder aside,
178
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
it's finally time to get going.
179
00:12:00,380 --> 00:12:03,870
What?! How do you know that?!
180
00:12:06,090 --> 00:12:07,490
You two!
181
00:12:10,990 --> 00:12:12,760
Didn't I make it clear to you two that...
182
00:12:12,760 --> 00:12:16,260
Hey, the Army moved
the boulder away!
183
00:12:16,260 --> 00:12:18,370
What? Is this true?
184
00:12:18,370 --> 00:12:22,540
Yes, they aren't the military for
nothing. They did a great job!
185
00:12:22,540 --> 00:12:24,440
Thank goodness!
186
00:12:24,440 --> 00:12:26,870
Hey, did I hear you can pass
through the tunnel now?
187
00:12:26,870 --> 00:12:29,940
Yes, and it's all thanks
to the military.
188
00:12:31,380 --> 00:12:32,850
They're right.
189
00:12:32,850 --> 00:12:35,750
The Imperial Army is still
excellent, after all.
190
00:12:35,750 --> 00:12:38,150
Reiko Amagi,
191
00:12:35,750 --> 00:12:38,150
23 Years Old?
192
00:12:47,330 --> 00:12:54,400
Ikumannen demo
watashitachi wa tatakau
193
00:12:54,400 --> 00:13:03,780
Toki no hazama no
kirameku hibi no tame
194
00:13:08,020 --> 00:13:11,490
Tsukikage ni nemuru machi
195
00:13:11,490 --> 00:13:14,920
Futari de miageta hoshizora
196
00:13:14,920 --> 00:13:19,760
Sunadokei no soko no juerii
197
00:13:22,230 --> 00:13:32,230
Kasaneawaseta nukumori
mo ima wa nai kedo
198
00:13:32,240 --> 00:13:38,910
Meguriai shinjiru kara
199
00:13:38,910 --> 00:13:45,790
Egao de matteru kanarazu
kuru sono hi o
200
00:13:45,790 --> 00:13:55,230
Deai no toki to kawaranai watashi de
201
00:13:55,230 --> 00:13:59,460
Zutto
202
00:14:09,540 --> 00:14:10,680
Next time,
203
00:14:10,680 --> 00:14:13,050
I'll finally get to watch fireworks
alone with Nakahito.
204
00:14:13,050 --> 00:14:16,320
No! Lady Reiko Amagi and I
will be the ones to do that!
205
00:14:16,320 --> 00:14:18,650
Steel Angel Kurumi, Episode 9:
206
00:14:18,650 --> 00:14:20,390
"Fireworks For Just the Two of Us!"
207
00:14:20,390 --> 00:14:21,590
Which of us is correct?
208
00:14:20,820 --> 00:14:23,750
Fireworks For
209
00:14:20,820 --> 00:14:23,750
Just the Two of Us!
210
00:14:21,590 --> 00:14:23,160
Watch and find out.
14422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof