Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:04,880
Please watch in a bright room and
sit well away from the television.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,150
Who are you?
3
00:00:06,150 --> 00:00:07,310
You'll find out if you watch.
4
00:00:28,470 --> 00:00:31,010
To get to Izumo, where the
Doctor's laboratory is,
5
00:00:31,010 --> 00:00:32,810
it will take two days, transferring
from train to train.
6
00:00:40,420 --> 00:00:42,980
I hope we get there without
any mishaps.
7
00:00:44,560 --> 00:00:46,220
Dr. Ayanokoji...
8
00:00:47,660 --> 00:00:49,030
It's beautiful!
9
00:00:49,030 --> 00:00:52,100
So that is the greatest mountain
in Japan, the mountain of Fuji.
10
00:00:52,100 --> 00:00:53,670
Yes, that's right.
11
00:00:53,670 --> 00:00:55,500
It really is beautiful.
12
00:00:55,500 --> 00:00:59,490
It's so great! It's so great!
Traveling is so great!
13
00:01:00,740 --> 00:01:02,470
It's the mountain of Fuji!
14
00:01:01,570 --> 00:01:02,840
I have some misgivings about this.
15
00:01:09,210 --> 00:01:12,280
Powerful miracle coming right now
16
00:01:12,280 --> 00:01:15,350
Popping, magical, wonderful
17
00:01:15,350 --> 00:01:18,490
Lyrical, comical, falling in love, melting
18
00:01:18,490 --> 00:01:20,320
MiraKurumi
19
00:01:21,490 --> 00:01:27,730
There are miracles that start
with a kiss, you know?
20
00:01:27,730 --> 00:01:31,000
You're there, whether it's rain or shine
21
00:01:31,000 --> 00:01:33,770
So I can always keep on going
22
00:01:33,770 --> 00:01:39,940
If I became an angel
with wings and flew
23
00:01:39,940 --> 00:01:43,280
I'd go to a shining chapel
beyond the Milky Way
24
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
And ring the wedding bell
25
00:01:46,120 --> 00:01:52,220
Don't worry, don't mind it, when I cry,
it's because I'm happy
26
00:01:52,220 --> 00:01:58,090
I'll protect you and I'll hug you
tight to my breast
27
00:02:01,470 --> 00:02:04,500
Powerful miracle coming right now
28
00:02:04,500 --> 00:02:07,570
Popping, magical, wonderful
29
00:02:07,570 --> 00:02:10,710
Lyrical, comical, falling in love, melting
30
00:02:10,710 --> 00:02:12,730
MiraKurumi
31
00:02:13,750 --> 00:02:16,850
Lyrical, comical, falling in love, melting
32
00:02:16,850 --> 00:02:18,840
MiraKurumi
33
00:02:19,950 --> 00:02:21,820
MiraKurumi
34
00:02:41,670 --> 00:02:42,660
Yes.
35
00:02:43,210 --> 00:02:45,400
Yes, thank you very much.
36
00:02:48,410 --> 00:02:52,220
I've found a doctor. They said
it's near here.
37
00:02:52,220 --> 00:02:53,650
I'm glad.
38
00:02:53,650 --> 00:02:55,290
I'm sorry.
39
00:02:55,290 --> 00:02:56,590
It isn't as if you had a choice.
40
00:02:56,590 --> 00:02:59,460
Eating something that disagrees
with you happens often on trips.
41
00:02:59,460 --> 00:03:03,660
Are you okay, Master?
Kurumi's so worried.
42
00:03:04,500 --> 00:03:07,330
I really am sorry.
43
00:03:07,330 --> 00:03:10,500
I'm sure you'll be fine, once you see
a doctor and get some rest.
44
00:03:10,500 --> 00:03:12,640
And we were lucky enough to
get a hot springs inn too.
45
00:03:12,640 --> 00:03:13,630
Yes!
46
00:03:14,170 --> 00:03:15,170
Hot springs?
47
00:03:15,170 --> 00:03:19,040
When we get there, Sister and I
will take a bath together first,
48
00:03:19,040 --> 00:03:20,740
and then...
49
00:03:21,380 --> 00:03:25,950
Saki, would you take our baggage
and go on ahead to the inn?
50
00:03:25,950 --> 00:03:28,390
What? Me, alone?
51
00:03:28,390 --> 00:03:31,410
Please set up a bed for
Master, Saki-chan.
52
00:03:34,590 --> 00:03:35,650
Okay.
53
00:03:39,690 --> 00:03:43,160
Sumako Sakura
54
00:03:39,690 --> 00:03:43,160
Internal Medicine Clinic
55
00:03:49,370 --> 00:03:51,640
From what you've told me,
56
00:03:51,640 --> 00:03:53,950
it seems to be acute enteritis.
57
00:03:53,950 --> 00:03:56,050
Well then, I'm going to do
a medical examination,
58
00:03:56,050 --> 00:03:57,320
so please take your clothes off.
59
00:03:57,320 --> 00:04:00,880
Take them off?! What are you
going to do to Master?!
60
00:04:01,790 --> 00:04:03,450
I'm going to palpate.
61
00:04:03,990 --> 00:04:07,230
Palpate? What's palpate?
62
00:04:07,230 --> 00:04:09,060
It means that she'll
examine him by touch.
63
00:04:09,060 --> 00:04:10,900
What?! No way!
64
00:04:10,900 --> 00:04:14,390
Kurumi is the only one allowed to
touch Master without clothes on!
65
00:04:17,570 --> 00:04:20,070
Kurumi, you don't understand.
66
00:04:20,070 --> 00:04:24,310
It's necessary to find out how
Nakahito's stomach is.
67
00:04:24,310 --> 00:04:26,680
But unclothed Master is...
68
00:04:26,680 --> 00:04:27,910
Kurumi-chan...
69
00:04:27,910 --> 00:04:29,180
Yes?
70
00:04:29,180 --> 00:04:32,080
You have to listen to what
the doctor says.
71
00:04:32,620 --> 00:04:34,850
Okay, I understand.
72
00:04:37,160 --> 00:04:39,180
Say, Kichijoji,
73
00:04:39,720 --> 00:04:43,260
we didn't go through secret
military training
74
00:04:43,260 --> 00:04:46,360
just so we could act like
peeping toms, right?
75
00:04:46,360 --> 00:04:50,560
True. We were told to help them
without being seen, but...
76
00:04:53,170 --> 00:04:54,330
What's wrong?
77
00:04:56,110 --> 00:04:57,470
What is wrong?
78
00:05:01,810 --> 00:05:06,180
Nakahito's naked body looks cute.
79
00:05:08,050 --> 00:05:09,190
Why you little!
80
00:05:09,190 --> 00:05:11,090
We're on a mission here!
81
00:05:11,090 --> 00:05:12,420
I know that.
82
00:05:21,300 --> 00:05:25,260
I wonder when Sister and the
others will be coming back?
83
00:05:27,640 --> 00:05:30,010
It's so lonely by myself.
84
00:05:41,750 --> 00:05:45,020
Scenario one. A cold night.
85
00:05:46,090 --> 00:05:47,850
Whooo...
86
00:05:48,660 --> 00:05:49,830
Sister!
87
00:05:49,830 --> 00:05:51,760
What is it, Saki-chan?
88
00:05:51,760 --> 00:05:53,700
It is a little chilly, isn't it?
89
00:05:55,430 --> 00:05:57,940
Come closer to Kurumi.
90
00:05:57,940 --> 00:05:59,540
Can I, Sister?
91
00:05:59,540 --> 00:06:01,910
Of course!
92
00:06:01,910 --> 00:06:03,810
I am so happy, Sister!
93
00:06:03,810 --> 00:06:06,610
And I'll do things like this too.
94
00:06:06,610 --> 00:06:09,080
Oh, Sister, you shouldn't...
95
00:06:13,620 --> 00:06:15,140
What am I doing?
96
00:06:17,220 --> 00:06:18,660
That's great news.
97
00:06:18,660 --> 00:06:21,160
She says if you get a good night's
rest, you'll get better.
98
00:06:21,160 --> 00:06:22,190
Yes.
99
00:06:22,190 --> 00:06:25,250
Well, I will go get you some medicine,
so please wait a moment.
100
00:06:44,320 --> 00:06:46,620
I am very sorry. I had forgotten
101
00:06:46,620 --> 00:06:49,390
that an extremely dangerous food
poisoning is going around.
102
00:06:49,390 --> 00:06:51,090
What? Food poisoning?
103
00:06:51,090 --> 00:06:52,420
Just to be on the safe side,
104
00:06:52,420 --> 00:06:54,720
everyone please put this litmus
paper in your mouth.
105
00:07:05,700 --> 00:07:08,040
Oh, it turned blue.
106
00:07:08,040 --> 00:07:09,410
Mine too.
107
00:07:09,410 --> 00:07:11,880
Then there is no problem.
108
00:07:11,880 --> 00:07:12,900
That's good.
109
00:07:14,780 --> 00:07:16,910
Only Kurumi's turned red!
110
00:07:17,450 --> 00:07:20,120
Oh, no, we must examine
you right away.
111
00:07:20,120 --> 00:07:21,150
What?!
112
00:07:21,150 --> 00:07:23,720
No, she'll be fine. She's...
113
00:07:23,720 --> 00:07:25,380
Now, come with me.
114
00:07:27,490 --> 00:07:28,560
Well...
115
00:07:28,560 --> 00:07:30,080
Wait a min...
116
00:07:31,700 --> 00:07:33,460
Dr. Amagi?
117
00:07:40,340 --> 00:07:42,540
I will now perform a
medical examination.
118
00:07:42,540 --> 00:07:43,700
Take off your clothes.
119
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
I have to take them off?
120
00:07:46,040 --> 00:07:49,250
But my naked body belongs
only to Master too.
121
00:07:49,250 --> 00:07:50,550
Take them off!
122
00:07:53,150 --> 00:07:58,180
Master said that you have to listen
to what the doctor says.
123
00:07:58,860 --> 00:08:01,220
Oh, fine! I guess I have no choice!
124
00:08:05,260 --> 00:08:06,700
Take that off too.
125
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
What?! This too?!
126
00:08:08,700 --> 00:08:09,870
Hurry up.
127
00:08:09,870 --> 00:08:10,800
Okay.
128
00:08:10,800 --> 00:08:13,570
It looks like things are taking
a strange turn of events.
129
00:08:13,570 --> 00:08:15,340
What do you want to do?
Shall we step in?
130
00:08:15,340 --> 00:08:18,910
Not yet. Our orders were
to have as little contact
131
00:08:18,910 --> 00:08:20,440
as possible with them, remember?
132
00:08:21,410 --> 00:08:22,810
If we were to get involved...
133
00:08:22,810 --> 00:08:24,580
If we were to get involved?
134
00:08:24,580 --> 00:08:26,880
It'll be after Lady Amagi gets stripped.
135
00:08:28,050 --> 00:08:30,280
You're in no position
to criticize others.
136
00:08:52,910 --> 00:08:55,250
What are you doing?
137
00:08:55,250 --> 00:08:56,710
Don't move.
138
00:08:56,710 --> 00:08:57,980
Yes, Ma'am.
139
00:09:10,960 --> 00:09:12,400
This wave pattern...
140
00:09:15,630 --> 00:09:17,190
No doubt about it.
141
00:09:17,870 --> 00:09:19,670
It is an Angel Heart Mark II.
142
00:09:21,670 --> 00:09:24,440
Is there anything else that's
different from me?
143
00:09:31,450 --> 00:09:34,920
They were taking so long, so I
ended up coming here.
144
00:09:34,920 --> 00:09:37,180
Will Dr. Amagi reprimand me?
145
00:09:40,290 --> 00:09:41,880
Pardon me.
146
00:09:50,670 --> 00:09:51,860
This is...
147
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
Doctor?! Nakahito?!
148
00:09:54,970 --> 00:09:57,460
Who's that?! I'm not done
examining her yet!
149
00:10:01,210 --> 00:10:03,810
That tickled.
150
00:10:03,810 --> 00:10:04,980
I have no choice!
151
00:10:13,160 --> 00:10:16,290
Steel Angel Kaori - Created by
152
00:10:13,160 --> 00:10:16,290
Mr. Kageyoshi Kirimoto from
153
00:10:13,160 --> 00:10:16,290
Saitama Prefecture
154
00:10:21,600 --> 00:10:22,620
Sister!
155
00:10:25,370 --> 00:10:28,010
Saki-chan, what's wrong?
156
00:10:28,010 --> 00:10:31,460
Sister! Thank goodness.
157
00:10:56,630 --> 00:10:57,830
Saki-chan...
158
00:10:59,840 --> 00:11:01,470
Sister...
159
00:11:01,470 --> 00:11:05,380
Saki-chan, thank you
for saving me today.
160
00:11:05,380 --> 00:11:06,740
Sister!
161
00:11:06,740 --> 00:11:08,650
Kurumi has finally realized
162
00:11:08,650 --> 00:11:11,780
that you are the person I must
treasure the most.
163
00:11:12,480 --> 00:11:15,680
I'm so happy. You finally
understand how I feel.
164
00:11:17,290 --> 00:11:18,420
Saki-chan!
165
00:11:18,420 --> 00:11:21,860
Sister, I could die right now.
166
00:11:23,860 --> 00:11:25,630
I could die right now.
167
00:11:31,670 --> 00:11:32,660
Sister...
168
00:11:33,400 --> 00:11:34,770
Yay!
169
00:11:35,810 --> 00:11:40,750
I'm really happy! First time in
a hot spring with Master!
170
00:11:40,750 --> 00:11:43,150
Yay! Yay!
171
00:11:43,150 --> 00:11:44,710
That's not fair!
172
00:12:04,370 --> 00:12:07,570
What was the meaning of everything
that happened during the day?
173
00:12:08,310 --> 00:12:11,040
There's no telling what
might lie ahead of us.
174
00:12:14,010 --> 00:12:18,450
I have to be their mother
and pull them along.
175
00:12:31,730 --> 00:12:34,290
I'll amend that to "elder sister"!
176
00:12:35,800 --> 00:12:38,130
No, Not There!
177
00:12:47,380 --> 00:12:54,450
We will fight on for tens
of thousands of years
178
00:12:54,450 --> 00:13:03,830
For the sake of the shiny days
in the crevices of time
179
00:13:08,070 --> 00:13:11,570
The city that sleeps
under the moonlight
180
00:13:11,570 --> 00:13:14,970
The starry sky that you
and I gazed up at
181
00:13:14,970 --> 00:13:19,770
The jewels at the bottom
of the hourglass
182
00:13:22,280 --> 00:13:32,280
Right now, I don't have
the warmth we shared
183
00:13:32,290 --> 00:13:38,960
But because I believe in
chance encounters
184
00:13:38,960 --> 00:13:45,840
I'll be waiting with a smile for
the day that's sure to come
185
00:13:45,840 --> 00:13:55,280
I will still be the same
as when we first met
186
00:13:55,280 --> 00:13:59,510
Forever
187
00:14:09,490 --> 00:14:11,430
Next time on Steel Angel Kurumi,
188
00:14:11,430 --> 00:14:14,370
we have "Reiko Amagi, 23 Years Old"
189
00:14:14,370 --> 00:14:15,370
Don't miss it.
190
00:14:15,370 --> 00:14:16,670
Lying is bad.
191
00:14:16,670 --> 00:14:18,700
Steel Angel Kurumi, Episode 8:
192
00:14:18,700 --> 00:14:22,340
"Reiko Amagi, 23 Years Old?"
There's a question mark on it.
193
00:14:20,910 --> 00:14:23,740
Reiko Amagi,
194
00:14:20,910 --> 00:14:23,740
23 Years Old?
195
00:14:22,340 --> 00:14:23,370
Darn.
13469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof