Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:03,230
When you watch television...
2
00:00:03,230 --> 00:00:04,460
...sit in a brightly lit room...
3
00:00:04,460 --> 00:00:06,060
...and well away from
the television set.
4
00:00:06,060 --> 00:00:07,050
Desuu!
5
00:00:20,810 --> 00:00:21,940
Um...
6
00:00:23,880 --> 00:00:25,210
What is it, Kurumi?
7
00:00:27,780 --> 00:00:31,850
I'm so happy that you address me
so casually and intimately.
8
00:00:31,850 --> 00:00:34,960
Oh, you silly. It's you and me
we're talking about.
9
00:00:34,960 --> 00:00:36,320
Yes!
10
00:00:36,320 --> 00:00:39,430
Now, Kurumi, it's time
for our morning kiss.
11
00:00:39,430 --> 00:00:41,160
What? Here?
12
00:00:41,160 --> 00:00:43,400
It's you and me we're talking about.
13
00:00:43,400 --> 00:00:45,090
Okay!
14
00:00:53,080 --> 00:00:54,810
Master...
15
00:00:55,510 --> 00:00:59,170
Master, Kurumi is so happy.
16
00:01:08,120 --> 00:01:11,160
Pawafuru mirakuru ima kuru
17
00:01:11,160 --> 00:01:14,230
Hajikeru majikaru wandafuru
18
00:01:14,230 --> 00:01:17,370
Ririkaru komikaru koi suru torokeru
19
00:01:17,370 --> 00:01:19,200
Mi-ra-ku-ru-mi
20
00:01:20,370 --> 00:01:26,610
Kiss kara hajimaru miracle
datte aru yo ne (aru yo ne)
21
00:01:26,610 --> 00:01:29,910
Ame demo hare demo
anata ga iru kara
22
00:01:29,910 --> 00:01:32,680
Itsumo zunzun ikeru yo
23
00:01:32,680 --> 00:01:38,820
Tsubasa no haeteru tenshi
ni natte tondara (tondara)
24
00:01:38,820 --> 00:01:42,160
Ginga no kanata no kirameku
chaperu de
25
00:01:42,160 --> 00:01:45,030
Wedding bell narasu no
26
00:01:45,030 --> 00:01:51,100
Shinpai shinai ki ni shinai naku no wa
ureshii toki dayo
27
00:01:51,100 --> 00:01:57,010
Mamotte ageru watashi no mune de
kyuinn tte dakishimete ageru
28
00:02:00,340 --> 00:02:03,380
Pawafuru mirakuru ima kuru
29
00:02:03,380 --> 00:02:06,480
Hajikeru majikaru wandafuru
30
00:02:06,480 --> 00:02:09,580
Ririkaru komikaru koi suru torokeru
31
00:02:09,580 --> 00:02:11,640
Mi-ra-ku-ru-mi
32
00:02:12,650 --> 00:02:15,760
Ririkaru komikaru koi suru torokeru
33
00:02:15,760 --> 00:02:17,730
Mi-ra-ku-ru-mi
34
00:02:18,860 --> 00:02:20,730
Mi-ra-ku-ru-mi
35
00:03:15,250 --> 00:03:18,950
Wow! You're not wet at all!
36
00:03:22,690 --> 00:03:24,890
Looks like you still have a long
way to go, Nakahito.
37
00:03:26,900 --> 00:03:31,460
We're both sons of an Onmyou priest,
but why am I so...
38
00:03:34,970 --> 00:03:38,460
There's sure to be something
that you and only you have.
39
00:03:43,040 --> 00:03:46,950
Nakahito, won't you come
to Izumo with me?
40
00:03:48,180 --> 00:03:49,520
Izumo?
41
00:03:49,520 --> 00:03:53,480
I have built a secret laboratory
facility there.
42
00:03:54,160 --> 00:03:57,490
Why were you able to awaken Kurumi?
43
00:03:57,490 --> 00:04:00,020
I want to find the answer
to that mystery.
44
00:04:02,400 --> 00:04:03,770
Originally,
45
00:04:03,770 --> 00:04:07,800
I was supposed to awaken Miss Kurumi
with my mystical powers.
46
00:04:07,800 --> 00:04:11,570
But you were able to do it
without the use of spells.
47
00:04:12,170 --> 00:04:14,200
But I don't know...
48
00:04:18,180 --> 00:04:20,720
I'm sure it was an accidental result,
49
00:04:20,720 --> 00:04:25,350
but regardless, you now have
complete control over Kurumi.
50
00:04:25,350 --> 00:04:27,220
But I...
51
00:04:27,220 --> 00:04:28,660
Steel Angels are designed
52
00:04:28,660 --> 00:04:32,490
to only obey the orders of the
person who activated them.
53
00:04:32,490 --> 00:04:36,260
You are now the only one
who can control Kurumi.
54
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
So, please.
55
00:05:06,430 --> 00:05:11,130
This time, I will recapture
Dr. Ayanokoji without fail.
56
00:05:19,340 --> 00:05:25,250
But when that time comes, Kurumi
is sure to get in the way.
57
00:05:25,250 --> 00:05:28,550
This is an order! Defeat Kurumi, Saki!
58
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
Master?
59
00:05:58,010 --> 00:06:01,780
You are now the only one
who can control Kurumi.
60
00:06:08,990 --> 00:06:10,080
There he is.
61
00:06:12,330 --> 00:06:15,230
So you got back here after all.
62
00:06:15,230 --> 00:06:19,570
And why is it that you
never told us this?
63
00:06:19,570 --> 00:06:21,260
Unforgivable.
64
00:06:22,440 --> 00:06:23,560
Well...
65
00:06:30,510 --> 00:06:33,910
Oh? Master!
66
00:06:34,450 --> 00:06:35,610
Master!
67
00:06:36,350 --> 00:06:38,050
Master!
68
00:06:39,550 --> 00:06:41,460
Where are you?
69
00:06:41,860 --> 00:06:43,120
Stop it!
70
00:06:44,030 --> 00:06:46,930
That mansion got torn down
all of a sudden,
71
00:06:46,930 --> 00:06:49,100
and now the army's guarding it.
72
00:06:49,100 --> 00:06:51,370
It's weird, no matter how
you look at it.
73
00:06:51,370 --> 00:06:54,130
So, what the hell happened
back there?
74
00:06:54,740 --> 00:06:56,340
What happened?
75
00:06:56,340 --> 00:06:58,670
Didn't something big happen?
76
00:06:59,240 --> 00:07:00,740
Well, that's...
77
00:07:00,740 --> 00:07:02,510
You're hiding something, aren't you?!
78
00:07:04,080 --> 00:07:06,010
You saw something, didn't you?!
79
00:07:06,010 --> 00:07:08,120
I didn't see anything.
80
00:07:08,120 --> 00:07:09,920
Don't lie!
81
00:07:09,920 --> 00:07:13,590
Please stop. Give me a break.
I hate violence.
82
00:07:13,590 --> 00:07:14,650
Stop it!
83
00:07:16,160 --> 00:07:17,860
Let him go right now!
84
00:07:17,860 --> 00:07:18,830
Kurumi-chan!
85
00:07:18,830 --> 00:07:20,600
Who the heck are you?
86
00:07:20,600 --> 00:07:23,690
I won't forgive anyone who
picks on Master!
87
00:07:27,500 --> 00:07:28,470
Take that!
88
00:07:34,640 --> 00:07:35,740
Kurumi-chan!
89
00:07:36,810 --> 00:07:39,480
Help me!
90
00:07:39,480 --> 00:07:41,980
No! I won't forgive you!
91
00:07:41,980 --> 00:07:43,250
Oh, please stop!
92
00:07:43,250 --> 00:07:45,250
We won't do it anymore,
so forgive us!
93
00:07:45,250 --> 00:07:46,890
No!
94
00:07:46,890 --> 00:07:49,720
Anyone who picks on Kurumi's
Master will never...
95
00:07:53,060 --> 00:07:54,590
I won't forgive you!
96
00:07:56,230 --> 00:07:57,430
Stop!
97
00:07:58,600 --> 00:08:01,570
Why, Master?
98
00:08:01,570 --> 00:08:03,440
Just because!
99
00:08:03,440 --> 00:08:06,670
But Kurumi is doing this
for you, Master.
100
00:08:06,670 --> 00:08:09,510
Anyway, just put him down! You
shouldn't be so rough on people!
101
00:08:11,180 --> 00:08:12,550
Okay.
102
00:08:13,110 --> 00:08:14,100
Here you go.
103
00:08:21,060 --> 00:08:24,960
They've escaped with their lives,
thanks to you, Master.
104
00:08:26,690 --> 00:08:27,920
Oh, where are you going?
105
00:08:28,760 --> 00:08:30,430
Let me be by myself.
106
00:08:36,340 --> 00:08:37,900
Master?
107
00:09:05,770 --> 00:09:07,760
I have nothing to do.
108
00:09:10,070 --> 00:09:11,660
It's boring.
109
00:09:21,680 --> 00:09:23,080
Could it be...
110
00:09:24,020 --> 00:09:26,040
That he hates Kurumi?!
111
00:09:26,820 --> 00:09:29,990
That must be it. Come to think of it...
112
00:09:29,990 --> 00:09:31,690
Let me be by myself.
113
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
He was probably mad
when he said that.
114
00:09:35,700 --> 00:09:38,530
But why?! Why?!
115
00:09:38,530 --> 00:09:40,590
Did Kurumi do something wrong?
116
00:09:42,340 --> 00:09:47,470
No, I didn't! Kurumi was only doing
what was best for Master!
117
00:09:54,420 --> 00:09:55,470
What?
118
00:09:57,920 --> 00:09:59,480
I feel something strange.
119
00:10:38,830 --> 00:10:41,190
Kamihito, what in the
world happened?
120
00:10:44,600 --> 00:10:46,270
Where is Kurumi?
121
00:10:46,270 --> 00:10:47,200
Saki!
122
00:10:47,800 --> 00:10:49,630
Where is Kurumi?
123
00:10:50,810 --> 00:10:53,840
Who? Who activated her?
124
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
Where is Kurumi?
125
00:10:55,640 --> 00:10:57,270
Kurumi's right here!
126
00:11:03,990 --> 00:11:07,220
Who are you?! Why are you
doing this all of a sudden?!
127
00:11:07,790 --> 00:11:11,090
I am Saki! I will defeat you!
128
00:11:11,930 --> 00:11:15,890
Stop it, Miss Saki! Why are
you doing this?!
129
00:11:17,830 --> 00:11:18,960
Doctor!
130
00:11:33,750 --> 00:11:36,120
How dare you do this
to Master's home!
131
00:11:58,310 --> 00:12:01,170
Stop it! Stop doing this!
132
00:12:21,200 --> 00:12:22,490
Kurumi-chan...
133
00:12:24,900 --> 00:12:29,170
Stop it! Master's home is
going to get wrecked!
134
00:12:35,740 --> 00:12:38,010
Don't Hate Me!
135
00:12:47,160 --> 00:12:54,230
Ikumannen demo watashitachi
wa tatakau
136
00:12:54,230 --> 00:13:03,600
Toki no hazama no kirameku
hibi no tame
137
00:13:07,840 --> 00:13:11,310
Tsukikage ni nemuru machi
138
00:13:11,310 --> 00:13:14,750
Futari de miageta hoshizora
139
00:13:14,750 --> 00:13:19,550
Sunadokei no soko no juerii
140
00:13:22,060 --> 00:13:32,060
Kasaneawaseta nukumori
mo ima wa nai kedo
141
00:13:32,070 --> 00:13:38,740
Meguriai shinjiru kara
142
00:13:38,740 --> 00:13:45,610
Egao de matteru kanarazu
kuru sono hi o
143
00:13:45,610 --> 00:13:55,060
Deai no toki to kawaranai watashi de
144
00:13:55,060 --> 00:13:59,290
Zutto
145
00:14:09,540 --> 00:14:11,540
Lucky you, Kurumi. You're going
to get a little sister.
146
00:14:11,540 --> 00:14:13,240
You're going to be "Big
Sister Kurumi" now.
147
00:14:13,240 --> 00:14:16,110
Then I'll call her "Kid Sister Saki!"
148
00:14:16,110 --> 00:14:17,180
That's a little strange.
149
00:14:17,180 --> 00:14:19,380
Steel Angel Kurumi, Episode 5:
150
00:14:19,380 --> 00:14:21,050
"I Have a Kid Sister Now!"
151
00:14:20,850 --> 00:14:23,580
I Have a Kid Sister Now!
152
00:14:21,050 --> 00:14:22,780
Don't miss it!
10273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof