Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,970 --> 00:00:10,470
STEEL ANGEL KURUMI
2
00:00:07,970 --> 00:00:10,470
ZERO
3
00:00:19,910 --> 00:00:22,980
I'm sorry, Michihito-san, to make you wait!
4
00:00:25,420 --> 00:00:27,970
How is the weather over there?
5
00:00:29,150 --> 00:00:30,350
Is that so?
6
00:00:30,350 --> 00:00:32,970
I've been feeling down since it's nothing but rain over here.
7
00:00:34,640 --> 00:00:37,670
Already, another rain's arrived since then.
8
00:00:37,670 --> 00:00:43,020
Ah— I went shopping with everyone today, and there was an interesting...
9
00:00:43,020 --> 00:00:45,190
Ever since Michihito-san departed the City,
10
00:00:45,190 --> 00:00:49,270
the two had been communicating on a daily basis.
11
00:00:49,270 --> 00:00:52,480
To distract from the loneliness of being unable to meet in person,
12
00:00:52,480 --> 00:00:55,080
they had been keeping trivial conversation.
13
00:00:55,080 --> 00:00:56,750
—That's true!
14
00:00:56,750 --> 00:00:58,120
Huh?
15
00:00:58,120 --> 00:00:59,300
Did something happen?
16
00:00:59,970 --> 00:01:02,720
You seem kind of surprised, all of a sudden...
17
00:01:03,560 --> 00:01:05,300
Why are you looking down?
18
00:01:05,300 --> 00:01:07,220
Kurumi, towel! Towel!
19
00:01:10,970 --> 00:01:11,940
Dummy.
20
00:01:11,940 --> 00:01:13,150
Don't look!
21
00:01:13,880 --> 00:01:17,160
You could have let me know a little sooner!
22
00:01:17,160 --> 00:01:18,970
U–Um, Michihito-san?
23
00:01:20,160 --> 00:01:20,890
Huh?
24
00:01:20,890 --> 00:01:22,330
What should I do!?
25
00:01:22,330 --> 00:01:24,020
The connection's cutting out!
26
00:01:24,020 --> 00:01:25,940
Michihito-san!? Michihito—
27
00:01:25,940 --> 00:01:28,740
Such a thing seemed pleasant enough...
28
00:01:31,350 --> 00:01:33,070
However...
29
00:01:33,070 --> 00:01:34,950
Their communication that time
30
00:01:34,950 --> 00:01:36,970
was their last.
31
00:01:47,170 --> 00:01:48,150
Kurumi?
32
00:01:48,150 --> 00:01:49,350
I made dinner.
33
00:01:57,490 --> 00:01:58,500
How was it?
34
00:02:02,230 --> 00:02:03,270
Right now,
35
00:02:03,270 --> 00:02:05,550
I think it's best to let her be that way.
36
00:02:06,550 --> 00:02:07,780
Hey now,
37
00:02:07,780 --> 00:02:10,160
isn't Michihito-san being too cold-hearted?
38
00:02:10,160 --> 00:02:12,570
Nothing has changed at all in two weeks!
39
00:02:12,930 --> 00:02:14,400
Being distanced too far
40
00:02:14,400 --> 00:02:16,810
has separated their feelings, I wonder.
41
00:02:16,970 --> 00:02:18,570
That might be so,
42
00:02:18,570 --> 00:02:20,960
but you'd think if he dumped her he'd at least say so!
43
00:02:20,960 --> 00:02:22,560
Not saying a word is cowardly!
44
00:02:22,560 --> 00:02:27,310
If Michihito-san had intended to toy with Kurumi's feelings,
45
00:02:27,310 --> 00:02:29,220
I couldn't forgive him!
46
00:02:32,790 --> 00:02:33,970
Michihito-san...
47
00:02:47,740 --> 00:02:48,620
Hey, Exc—
48
00:02:54,640 --> 00:02:55,780
This address...
49
00:02:57,390 --> 00:03:00,220
"Kagura Michihito"... Michihito-san?
50
00:03:00,840 --> 00:03:01,720
Eh?
51
00:03:01,720 --> 00:03:03,240
Michihito-san's address!
52
00:03:03,240 --> 00:03:05,470
Why do you know it, Excelia!?
53
00:03:05,470 --> 00:03:07,420
You never once let Kurumi know!
54
00:03:08,090 --> 00:03:09,470
Hacking's your thing?
55
00:03:11,540 --> 00:03:12,510
Excelia!
56
00:03:12,510 --> 00:03:14,210
A person's privacy...
57
00:03:14,210 --> 00:03:16,000
I totally know how you feel, Saki,
58
00:03:16,000 --> 00:03:18,610
but you know, we have to give this a try!
59
00:03:20,190 --> 00:03:22,640
I'll try asking him directly,
60
00:03:22,640 --> 00:03:25,150
"Why haven't you called Kurumi!?"
61
00:03:25,150 --> 00:03:25,970
Wait a minute!
62
00:03:27,160 --> 00:03:29,470
You're going to do that too, Excelia, aren't you?
63
00:03:31,190 --> 00:03:31,960
You're wrong.
64
00:03:33,250 --> 00:03:34,590
It isn't like that.
65
00:03:35,590 --> 00:03:37,060
I...
66
00:03:37,060 --> 00:03:40,120
I knew it'd be something like this since the very beginning.
67
00:03:40,120 --> 00:03:43,070
However, if I had told Kurumi,
68
00:03:43,070 --> 00:03:46,180
I thought it'd shock her even more than she is now, so I couldn't say it.
69
00:03:49,120 --> 00:03:50,180
Excelia...
70
00:03:50,700 --> 00:03:52,790
Hey— What is it you know?
71
00:03:52,790 --> 00:03:53,870
Could you tell me?
72
00:04:03,660 --> 00:04:04,820
You two,
73
00:04:04,820 --> 00:04:07,870
Do you recall Michihito-san's registration number?
74
00:04:08,820 --> 00:04:10,120
Registration number?
75
00:04:10,120 --> 00:04:13,750
Number E-32459-Gamma.
76
00:04:13,750 --> 00:04:15,640
It's not an unusual number, really.
77
00:04:15,640 --> 00:04:17,320
What's wrong with that?
78
00:04:19,480 --> 00:04:21,350
Gamma...
79
00:04:21,350 --> 00:04:22,470
Gamma, you say?
80
00:04:24,390 --> 00:04:25,620
Could it be—
81
00:04:26,720 --> 00:04:27,470
Holder.
82
00:04:27,870 --> 00:04:29,120
Holder?
83
00:04:29,120 --> 00:04:30,350
What's that?
84
00:04:30,350 --> 00:04:33,290
When a human is unable to live in an inferior environment,
85
00:04:33,290 --> 00:04:36,650
and their spirit can't bear being forced to live such a life,
86
00:04:36,650 --> 00:04:39,660
their life is shut away into unconsciousness.
87
00:04:39,660 --> 00:04:42,100
Physiological Capacity Atrophy Syndrome,
88
00:04:42,100 --> 00:04:43,770
nicknamed "Holder."
89
00:04:43,770 --> 00:04:46,240
Gamma is the code for where it first appeared.
90
00:04:47,630 --> 00:04:49,330
Michihito-san is...
91
00:04:49,330 --> 00:04:50,650
a Holder?
92
00:04:50,650 --> 00:04:51,680
Um...
93
00:04:51,680 --> 00:04:54,380
So basically, this guy who's a good-for-nothing
94
00:04:54,380 --> 00:04:56,820
told Kurumi he's fallen in love with her?
95
00:04:56,820 --> 00:04:59,390
Then what about what happens to Kurumi!?
96
00:04:59,390 --> 00:05:02,370
If he's gonna die, he should go die on his own!
97
00:05:02,370 --> 00:05:03,870
Karinka...
98
00:05:03,870 --> 00:05:05,390
With this illness, you see,
99
00:05:05,390 --> 00:05:08,220
no matter how one thinks they desire to be alive,
100
00:05:08,220 --> 00:05:10,140
the body seeks death.
101
00:05:10,670 --> 00:05:12,470
The body seeks death...
102
00:05:13,620 --> 00:05:14,190
That's right.
103
00:05:15,370 --> 00:05:19,770
We're forced to live in a city that's been chased away into a dome.
104
00:05:19,770 --> 00:05:23,120
Though naturally one cannot avoid dying,
105
00:05:23,120 --> 00:05:28,220
essentially, we've upset the balance as living things,
106
00:05:28,220 --> 00:05:31,130
and our precious dream of preserving this way of life
107
00:05:31,130 --> 00:05:33,510
is beginning to slip away.
108
00:05:34,080 --> 00:05:36,320
Excelia, what about Michihito-san?
109
00:05:37,040 --> 00:05:39,450
If he hasn't lost his way, he surely will...
110
00:05:39,450 --> 00:05:42,820
But it may very well be he's already...
111
00:05:52,730 --> 00:05:54,650
Though we love each other,
112
00:05:54,650 --> 00:05:56,620
though we feel we want to live,
113
00:05:56,620 --> 00:05:58,620
we cannot continue to be alive.
114
00:06:00,450 --> 00:06:03,300
I'm sorry, for being quiet until now.
115
00:06:04,230 --> 00:06:05,900
You had known about that, and so
116
00:06:05,900 --> 00:06:09,050
it would have been too much for Kurumi's love, wouldn't it?
117
00:06:12,310 --> 00:06:16,230
I wonder why we live in such a world as this,
118
00:06:16,230 --> 00:06:18,740
when in the end, we're destined to perish.
119
00:06:19,730 --> 00:06:21,460
To be with the person you love!
120
00:06:22,630 --> 00:06:25,320
No matter how much hoplessness we carry,
121
00:06:25,320 --> 00:06:28,220
we shouldn't be alone.
122
00:06:31,600 --> 00:06:33,820
I too was a Holder.
123
00:06:34,340 --> 00:06:38,630
I'm the only one whose progression of illness was able to be stopped.
124
00:06:39,220 --> 00:06:40,570
For that to happen,
125
00:06:40,570 --> 00:06:43,010
—Kurumi, Saki, and Karinka—
126
00:06:43,010 --> 00:06:44,610
It's thanks to all of you.
127
00:06:45,580 --> 00:06:49,230
Meeting you all gave me the strength to live.
128
00:06:50,230 --> 00:06:51,800
People I love,
129
00:06:51,800 --> 00:06:53,050
irreplaceable—
130
00:06:53,050 --> 00:06:55,530
Because I want to be near people so dear,
131
00:06:55,530 --> 00:06:58,720
I can keep on living in a world like this.
132
00:06:58,720 --> 00:07:01,840
You have all taught me that.
133
00:07:03,430 --> 00:07:05,070
Therefore, if it's Kurumi...
134
00:07:05,070 --> 00:07:07,200
If it's Kurumi, who can summon an angel...
135
00:07:08,290 --> 00:07:11,450
Can't she stop Michihito-san's illness, too?
136
00:07:11,450 --> 00:07:12,960
I wanted to think so!
137
00:07:15,510 --> 00:07:16,710
Excelia!
138
00:07:18,270 --> 00:07:21,590
That may be a physical radiation phenomena.
139
00:07:21,590 --> 00:07:23,800
But, wanting to believe in a miracle...
140
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
Hoping it'd be like it was for me...
141
00:07:26,320 --> 00:07:28,260
I'm terrible, aren't I...
142
00:07:29,920 --> 00:07:31,150
It's nothing like that!
143
00:07:31,150 --> 00:07:32,600
Kurumi would understand!
144
00:07:32,600 --> 00:07:33,280
That's right!
145
00:07:34,960 --> 00:07:36,420
Thank you.
146
00:07:36,420 --> 00:07:38,810
I love all of you!
147
00:07:39,770 --> 00:07:42,450
That's why I'm here.
148
00:07:42,450 --> 00:07:43,670
It's the truth.
149
00:07:48,280 --> 00:07:49,460
Who's the caller?
150
00:07:50,210 --> 00:07:51,670
It looks like the hospital.
151
00:07:51,670 --> 00:07:52,800
The hospital would be—
152
00:07:55,920 --> 00:07:57,350
Is this Michihito-san!?
153
00:07:57,350 --> 00:07:58,540
This is Kurumi!
154
00:07:58,540 --> 00:08:00,670
I haven't been able to sleep at all
155
00:08:00,670 --> 00:08:03,020
because I've been so worried!
156
00:08:03,020 --> 00:08:04,290
I've been waiting this whole time!
157
00:08:06,840 --> 00:08:08,790
Michihito-san, I—
158
00:08:08,790 --> 00:08:11,220
So that I can come see you in the winter,
159
00:08:11,220 --> 00:08:13,070
I've gotten a part-time job.
160
00:08:13,070 --> 00:08:14,670
It'll only be a little longer!
161
00:08:14,670 --> 00:08:16,880
I can only leave for one day, so
162
00:08:16,880 --> 00:08:18,260
I'll dress up for it, but...
163
00:08:18,260 --> 00:08:20,720
But still, I'm really looking forward to it!
164
00:08:21,770 --> 00:08:23,470
When we do...
165
00:08:23,470 --> 00:08:24,770
When we meet...
166
00:08:26,620 --> 00:08:27,750
Please kiss me!
167
00:08:29,210 --> 00:08:31,300
I love you, Michihito-san,
168
00:08:31,300 --> 00:08:33,220
so I want you to kiss me.
169
00:08:35,140 --> 00:08:38,930
Somehow... To go out and say it is embarrassing, you know?
170
00:08:39,700 --> 00:08:43,100
I think I said it because I'm so thrilled to finally be able to see you.
171
00:08:44,880 --> 00:08:46,460
Michihito-san,
172
00:08:46,460 --> 00:08:47,810
what's the matter?
173
00:08:47,810 --> 00:08:50,520
Why do you have such a painful expression?
174
00:08:51,490 --> 00:08:52,900
We finally...
175
00:08:52,900 --> 00:08:54,460
can meet!
176
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
Finally...
177
00:08:58,980 --> 00:09:00,980
we can meet, and yet...
178
00:09:04,820 --> 00:09:06,270
Don't die!
179
00:09:14,700 --> 00:09:17,520
You knew, Kurumi?
180
00:09:17,520 --> 00:09:19,980
Even then, you...
181
00:09:21,000 --> 00:09:24,320
I can call an angel!
182
00:09:24,320 --> 00:09:26,500
I love you so much that
183
00:09:26,500 --> 00:09:29,450
an angel appears before me.
184
00:09:30,220 --> 00:09:34,560
Because it lives where you are now, Michihito-san.
185
00:09:34,560 --> 00:09:38,140
Because the angel will bring you happiness.
186
00:09:38,140 --> 00:09:41,370
Kurumi, Michihito-san looks like he's in pain!
187
00:09:41,370 --> 00:09:43,780
Let him rest a little...
188
00:09:43,780 --> 00:09:46,220
I can summon the angel!
189
00:09:46,220 --> 00:09:48,600
So please, I beg you,
190
00:09:48,600 --> 00:09:49,470
don't die!
191
00:09:51,880 --> 00:09:52,970
I love you.
192
00:09:53,990 --> 00:09:56,320
You are... my love.
193
00:10:26,430 --> 00:10:30,000
The miracle of the connection of a person with another—
194
00:10:30,000 --> 00:10:34,220
That is what Dr. Ayanokouji called
195
00:10:34,220 --> 00:10:35,990
the christening of good fortune,
196
00:10:41,670 --> 00:10:43,780
Angel Descend.
197
00:10:43,780 --> 00:10:45,220
The descent of an angel.
198
00:10:47,360 --> 00:10:50,770
The soul that wholeheartedly summons such an angel—
199
00:10:50,770 --> 00:10:53,460
the existence which contains such a dream—
200
00:10:55,310 --> 00:10:58,240
was called Angel Heart.
201
00:11:26,310 --> 00:11:33,310
I don't know his name.
202
00:11:33,320 --> 00:11:39,310
I don't know anything about him.
203
00:11:39,320 --> 00:11:44,900
But why is it
204
00:11:44,910 --> 00:11:52,310
that my heart trembles so?
205
00:11:55,810 --> 00:12:02,320
I want to meet that person
206
00:12:02,330 --> 00:12:08,520
I want to be with that person
207
00:12:08,530 --> 00:12:13,770
That person's every breath
208
00:12:13,780 --> 00:12:22,700
is what I always want to feel near me.
209
00:12:22,830 --> 00:12:35,380
So if I dream so much as that,
210
00:12:35,600 --> 00:12:49,320
my wish will someday come true. I can believe, can't I?
211
00:12:49,430 --> 00:12:55,340
The angels, to the edge of the heavens,
212
00:12:55,350 --> 00:13:01,270
become the light of hope.
213
00:13:01,280 --> 00:13:08,310
The miracle that conveys my feelings
214
00:13:08,320 --> 00:13:13,120
will awaken, without fail.
215
00:13:13,130 --> 00:13:16,960
Believing that
216
00:13:16,970 --> 00:13:24,000
I love you, always.
217
00:13:24,580 --> 00:13:30,530
I believe we will carry on
218
00:13:30,540 --> 00:13:36,650
to the end of this heavy time.
219
00:13:36,660 --> 00:13:43,410
Even the moment the world ends
220
00:13:43,420 --> 00:13:48,310
we two will overcome.
221
00:13:48,320 --> 00:13:52,310
Believing that
222
00:13:52,320 --> 00:14:02,890
I love you, always.
15097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof