Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,970 --> 00:00:10,970
STEEL ANGEL KURUMI
2
00:00:07,970 --> 00:00:10,970
ZERO
3
00:00:12,070 --> 00:00:15,550
Even looking at Kurumi's medical data from last month,
4
00:00:15,550 --> 00:00:18,540
I'm not finding anything about her body beyond this.
5
00:00:18,540 --> 00:00:19,920
She's the picture of health.
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,020
If we assume it's not an illness—
7
00:00:22,020 --> 00:00:23,350
It's ESP!
8
00:00:27,190 --> 00:00:31,410
In the sudden light, summoning something like an angel...
9
00:00:31,420 --> 00:00:33,800
Outside of ESP, it's impossible.
10
00:00:35,910 --> 00:00:38,780
I... don't have that kind of power.
11
00:00:38,780 --> 00:00:41,130
I know, I'm just joking.
12
00:00:41,130 --> 00:00:45,610
Well, if there's nothing wrong with your body, there may be nothing to worry about.
13
00:00:46,870 --> 00:00:49,120
But... it's unsettling.
14
00:00:49,120 --> 00:00:51,770
A girl who summons angels...
15
00:00:52,450 --> 00:00:55,170
It might make an amusing research topic.
16
00:00:55,170 --> 00:00:57,230
Leave my body alone!
17
00:00:58,670 --> 00:00:59,590
Hold on!
18
00:00:59,590 --> 00:01:01,770
What's with this bust size!?
19
00:01:01,770 --> 00:01:04,130
It's bigger than last year's!
20
00:01:05,220 --> 00:01:07,320
Karinka! Don't look at weird places!
21
00:01:07,320 --> 00:01:08,540
I'm jealous!
22
00:01:08,540 --> 00:01:11,780
While I haven't grown at all since last year!
23
00:01:11,780 --> 00:01:13,770
Even if you say something like that...
24
00:01:13,770 --> 00:01:15,590
It isn't something to be so pessimistic about.
25
00:01:15,590 --> 00:01:16,960
You're still maturing, aren't you?
26
00:01:16,960 --> 00:01:19,100
I don't want to hear from you how lucky I am!
27
00:01:19,910 --> 00:01:21,040
I won't forgive you!
28
00:01:21,040 --> 00:01:22,660
Kurumi you dummy–dummy–dummy!
29
00:01:34,340 --> 00:01:35,870
I'm off to club.
30
00:01:36,420 --> 00:01:38,520
If you meet today, confess your feelings, okay?
31
00:01:38,520 --> 00:01:39,720
Can you say it right?
32
00:01:40,250 --> 00:01:41,220
Probably.
33
00:01:41,220 --> 00:01:45,030
Hey now, is the second time meeting too early to confess?
34
00:01:45,030 --> 00:01:46,890
Ending this now is—
35
00:01:46,890 --> 00:01:50,270
Jeez, is that how you're supporting me?
36
00:01:50,270 --> 00:01:52,220
Of course we're supporting you!
37
00:01:52,220 --> 00:01:53,230
Do your best!
38
00:01:53,230 --> 00:01:54,270
You know...
39
00:01:54,270 --> 00:01:59,270
Since you have such a sexy body, what if you try shortening your skirt a little more?
40
00:02:00,610 --> 00:02:01,810
M–Maybe you're right...
41
00:02:01,810 --> 00:02:03,080
Karinka!
42
00:02:03,580 --> 00:02:07,320
Obeying your own feelings is most important.
43
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
Obediently saying "Hold me!"
44
00:02:09,320 --> 00:02:10,570
That's not what I meant!
45
00:02:10,570 --> 00:02:14,370
"Please... hold... me."
46
00:02:14,370 --> 00:02:15,840
Don't be influenced!
47
00:02:15,840 --> 00:02:21,070
In your own way, it's fine if you just say "I like you! Please go out with me!"
48
00:02:22,780 --> 00:02:24,870
"I like you."
49
00:02:24,870 --> 00:02:27,220
"Please go out with me."
50
00:02:27,220 --> 00:02:29,120
"I like you."
51
00:02:29,120 --> 00:02:31,470
"Please go out with me."
52
00:02:31,470 --> 00:02:32,870
"I like you."
53
00:02:32,870 --> 00:02:34,690
Okay, I understand.
54
00:02:34,690 --> 00:02:36,390
Well, I'm heading out!
55
00:02:45,330 --> 00:02:48,550
Her being like that, I wonder if she'll goof it up.
56
00:02:49,570 --> 00:02:50,920
I'm sure it'll work out.
57
00:02:51,830 --> 00:02:53,860
It's better if it doesn't work out.
58
00:02:54,130 --> 00:02:54,990
Eh?
59
00:03:00,120 --> 00:03:01,590
She's still saying that?
60
00:03:01,590 --> 00:03:02,830
Excelia...
61
00:03:06,990 --> 00:03:10,170
Say, shouldn't we spy on Kurumi's club?
62
00:03:10,170 --> 00:03:11,750
We mustn't do something like that!
63
00:03:11,750 --> 00:03:13,870
Don't you want to know how she confesses?
64
00:03:14,330 --> 00:03:16,220
Wouldn't even you have an interest, Saki?
65
00:03:17,050 --> 00:03:18,220
I do, but we can't.
66
00:03:18,650 --> 00:03:21,420
Jeez, it's because you're so serious.
67
00:03:21,620 --> 00:03:25,020
Well then, Karinka, would you come shopping with me?
68
00:03:25,020 --> 00:03:27,620
We need to show our support when she comes home.
69
00:03:27,620 --> 00:03:30,420
Or console her if it doesn't work out, right?
70
00:03:30,610 --> 00:03:32,770
Don't say something like that.
71
00:03:32,770 --> 00:03:34,420
Say, Excelia, what will you be doing?
72
00:03:35,320 --> 00:03:36,870
I have things to check on, so...
73
00:03:36,870 --> 00:03:39,070
So then, would you watch the house?
74
00:03:40,320 --> 00:03:41,170
Sure.
75
00:03:48,680 --> 00:03:50,270
Angel...
76
00:03:50,270 --> 00:03:51,430
Holder...
77
00:03:52,530 --> 00:03:54,370
Are these two by chance?
78
00:03:54,370 --> 00:03:56,240
Or are they inevitable?
79
00:03:58,730 --> 00:04:02,570
"I want to be happy together with everyone."
80
00:04:02,570 --> 00:04:03,730
...was it?
81
00:04:21,330 --> 00:04:23,460
That— hurt!
82
00:04:23,750 --> 00:04:25,320
You mustn't touch the food!
83
00:04:25,320 --> 00:04:26,770
Because Kurumi's on her way home, you know?
84
00:04:26,770 --> 00:04:28,570
I know...
85
00:04:28,570 --> 00:04:30,480
Isn't Kurumi's a little late?
86
00:04:32,070 --> 00:04:33,870
She is, isn't she...
87
00:04:33,870 --> 00:04:36,420
Her club has already finished, hasn't it.
88
00:04:36,850 --> 00:04:40,460
It went so well, they ended up doing something amazing!
89
00:04:40,460 --> 00:04:42,340
W–What are you saying!?
90
00:04:42,340 --> 00:04:44,020
I'm joking!
91
00:04:44,020 --> 00:04:46,770
You don't have to get so excited.
92
00:04:46,770 --> 00:04:49,960
Could it be, you lack experience, Saki?
93
00:04:50,860 --> 00:04:52,960
O–Of course I wouldn't!
94
00:04:53,740 --> 00:04:54,970
I'm don't have any, either.
95
00:04:54,970 --> 00:04:56,470
Well, well!
96
00:04:56,470 --> 00:04:59,320
You guys are little kids, aren't you!
97
00:04:59,320 --> 00:05:01,450
Karinka, do you have experience?
98
00:05:05,670 --> 00:05:06,720
I do not.
99
00:05:18,850 --> 00:05:20,020
I'm home.
100
00:05:20,860 --> 00:05:22,170
Welcome home...
101
00:05:22,980 --> 00:05:24,990
This doesn't look good.
102
00:05:26,530 --> 00:05:28,460
U–Uh...
103
00:05:29,550 --> 00:05:31,970
Kurumi? Um...
104
00:05:49,040 --> 00:05:50,570
Did it not go well?
105
00:05:52,330 --> 00:05:53,510
How was it?
106
00:05:53,510 --> 00:05:54,630
Excelia!
107
00:05:57,540 --> 00:05:59,350
He said he'd go out with me.
108
00:06:00,330 --> 00:06:01,680
What is this?
109
00:06:01,680 --> 00:06:05,060
Wouldn't we think he rejected you, when you suddenly start crying?
110
00:06:05,060 --> 00:06:07,570
Don't surprise us like that, Jeez!
111
00:06:10,910 --> 00:06:12,480
It worked out all right, didn't it?
112
00:06:12,480 --> 00:06:14,040
Why are you crying?
113
00:06:14,040 --> 00:06:15,520
You're going out, aren't you?
114
00:06:17,250 --> 00:06:19,070
It's only for a week.
115
00:06:19,840 --> 00:06:21,090
A week?
116
00:06:21,310 --> 00:06:23,070
What does that mean?
117
00:06:23,840 --> 00:06:28,470
Michihito-san said he's leaving in one week.
118
00:06:29,400 --> 00:06:32,720
He said, after that, we won't be able to meet again.
119
00:06:33,380 --> 00:06:40,390
When I confessed today, I knew that Michihito-san cares about me too.
120
00:06:40,390 --> 00:06:43,020
I was overjoyed!
121
00:06:43,570 --> 00:06:44,420
Despite that,
122
00:06:44,420 --> 00:06:47,970
being separated in a week!?
123
00:06:49,760 --> 00:06:53,000
That–That can't be!
124
00:07:04,520 --> 00:07:05,530
Shall we toast?
125
00:07:05,710 --> 00:07:06,770
Karinka...
126
00:07:06,770 --> 00:07:08,550
Kurumi got a boyfriend, right?
127
00:07:08,550 --> 00:07:10,820
Isn't it something to celebrate?
128
00:07:10,820 --> 00:07:11,840
But that person—
129
00:07:12,120 --> 00:07:16,870
And that person—Michihito-san likes you too, right?
130
00:07:17,670 --> 00:07:20,170
Is there anything happier than that?
131
00:07:21,160 --> 00:07:23,410
Even a week is alright, isn't it, Kurumi?
132
00:07:23,410 --> 00:07:25,510
Can't you make lots of wonderful memories?
133
00:07:25,510 --> 00:07:27,770
Crying is for after that!
134
00:07:27,770 --> 00:07:28,950
I mean...
135
00:07:30,090 --> 00:07:32,300
I mean... He's someone you care about, isn't he?
136
00:07:33,170 --> 00:07:34,320
But...
137
00:07:34,320 --> 00:07:37,080
If you've been crying, it'll make Michihito-san sad!
138
00:07:37,770 --> 00:07:39,730
You wouldn't want to make him sad, would you?
139
00:07:40,410 --> 00:07:42,170
Isn't that right, Kurumi?
140
00:07:42,170 --> 00:07:43,040
Answer me!
141
00:07:57,100 --> 00:07:59,170
I don't want to make him sad...
142
00:08:02,700 --> 00:08:04,270
That's right.
143
00:08:04,270 --> 00:08:06,040
If I've been crying,
144
00:08:06,040 --> 00:08:08,710
it'd be wrong to Michihito-san, wouldn't it?
145
00:08:08,710 --> 00:08:09,690
Kurumi...
146
00:08:10,740 --> 00:08:12,270
Thank you,
147
00:08:12,270 --> 00:08:13,930
Karinka,
148
00:08:13,930 --> 00:08:15,170
I won't cry any more.
149
00:08:15,530 --> 00:08:18,220
My, your face is wet with tears, Kurumi.
150
00:08:18,220 --> 00:08:20,100
Go wash your face.
151
00:08:20,100 --> 00:08:20,740
Okay.
152
00:08:21,920 --> 00:08:24,020
You're so helpless, you know?
153
00:08:24,020 --> 00:08:25,320
For goodness' sake.
154
00:08:32,440 --> 00:08:34,270
I mustn't cry.
155
00:08:34,270 --> 00:08:35,870
I need to smile...
156
00:08:35,870 --> 00:08:38,720
...because I'm happy.
157
00:08:38,720 --> 00:08:40,840
...because everyone's thinking about me.
158
00:08:42,320 --> 00:08:45,460
...because I... care about Michihito-san.
159
00:09:29,730 --> 00:09:31,320
I understand.
160
00:09:31,320 --> 00:09:35,320
When feelings I think about are strong, an angel appears.
161
00:09:35,820 --> 00:09:40,120
When I think about Michihito-san, a light shines,
162
00:09:40,120 --> 00:09:42,350
and an angel shows its form.
163
00:09:43,880 --> 00:09:46,470
The angel is giving its blessing,
164
00:09:46,470 --> 00:09:48,870
so I'm sure I'm all right.
165
00:09:48,870 --> 00:09:50,710
I can be happy.
166
00:09:56,470 --> 00:10:03,970
If the angel holds her feeling's power, I want to hope for a miracle.
167
00:10:06,240 --> 00:10:07,530
Ah, Excelia—
168
00:10:07,530 --> 00:10:09,850
Is Kurumi still washing her teary face?
169
00:10:09,850 --> 00:10:10,810
It seems so.
170
00:10:11,870 --> 00:10:13,710
Kurumi! Hurry up!
171
00:10:13,710 --> 00:10:15,180
We're gonna eat it all!
172
00:10:15,180 --> 00:10:17,980
And we won't leave any for you!
173
00:10:23,990 --> 00:10:25,650
Well, I'm heading out!
174
00:10:28,790 --> 00:10:30,620
At last, her first date.
175
00:10:30,620 --> 00:10:32,720
She's been doing well, hasn't she.
176
00:10:32,720 --> 00:10:34,400
It'll be fine...
177
00:10:34,400 --> 00:10:35,350
...if it's Kurumi.
178
00:10:38,130 --> 00:10:41,990
Such days continued for a week, then...
179
00:10:49,280 --> 00:10:50,980
I saw him off.
180
00:10:50,980 --> 00:10:53,990
Michihito-san... has already left the City.
181
00:10:59,000 --> 00:11:00,520
That day,
182
00:11:00,520 --> 00:11:04,520
Kurumi, who had said she wouldn't cry any more...
183
00:11:04,520 --> 00:11:07,770
...cried all night long.
184
00:11:25,970 --> 00:11:32,970
I don't know his name.
185
00:11:32,980 --> 00:11:38,970
I don't know anything about him.
186
00:11:38,980 --> 00:11:44,560
But why is it
187
00:11:44,570 --> 00:11:51,970
that my heart trembles so?
188
00:11:55,470 --> 00:12:01,980
After school, from the window,
189
00:12:01,990 --> 00:12:08,180
I could see that person.
190
00:12:08,190 --> 00:12:13,430
Why does everything he does
191
00:12:13,440 --> 00:12:22,360
make me so happy, I wonder?
192
00:12:22,490 --> 00:12:35,040
I want to say even one word, but
193
00:12:35,260 --> 00:12:48,980
as if bound by invisible thread, I can't do a thing.
194
00:12:49,090 --> 00:12:55,000
I believe we will carry on
195
00:12:55,010 --> 00:13:00,930
to the end of this heavy time.
196
00:13:00,940 --> 00:13:07,970
Even the moment the world ends
197
00:13:07,980 --> 00:13:12,780
we two will overcome.
198
00:13:12,790 --> 00:13:16,620
I have faith...
199
00:13:16,630 --> 00:13:23,660
Will I have the courage?
200
00:13:24,240 --> 00:13:30,190
I believe we will carry on
201
00:13:30,200 --> 00:13:36,310
to the end of this heavy time.
202
00:13:36,320 --> 00:13:43,070
Even the moment the world ends
203
00:13:43,080 --> 00:13:47,970
we two will overcome.
204
00:13:47,980 --> 00:13:51,970
I have faith...
205
00:13:51,980 --> 00:14:02,550
Will I have the courage?
13795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof