Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,670
Please light up the room and
keep plenty of distance
2
00:00:02,670 --> 00:00:05,140
between yourself and the
television set when viewing.
3
00:00:05,140 --> 00:00:07,270
Long time no see!
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,380
Master!
5
00:00:11,950 --> 00:00:13,420
What is it Kurumi?
6
00:00:13,780 --> 00:00:15,250
Kiss me.
7
00:00:16,120 --> 00:00:19,560
Kiss?! I can't do that out of the blue!
8
00:00:19,560 --> 00:00:24,660
But, but Master, you haven't kissed me
since that one time.
9
00:00:24,660 --> 00:00:26,430
That moment.
10
00:00:26,430 --> 00:00:27,900
"Kurumi, I love you."
11
00:00:30,070 --> 00:00:32,670
And it was like that, but why not now?
12
00:00:32,670 --> 00:00:35,040
Well, that time was, you see, I, well...
13
00:00:35,040 --> 00:00:38,370
Master, do you hate me now?
14
00:00:38,370 --> 00:00:39,310
No, that's not it.
15
00:00:39,310 --> 00:00:41,640
Then saying you loved me,
was that a lie?
16
00:00:41,640 --> 00:00:43,580
Well, it wasn't a lie.
17
00:00:43,580 --> 00:00:46,580
Then why won't you kiss me?
18
00:00:46,580 --> 00:00:48,020
Well, that's because...
19
00:00:48,020 --> 00:00:50,050
Kiss me again!
20
00:00:50,050 --> 00:00:51,520
You're asking a bit much of me.
21
00:00:52,320 --> 00:00:53,290
Hello.
22
00:00:58,330 --> 00:00:59,830
Miss Nadeshiko!
23
00:00:59,830 --> 00:01:01,300
Long time no see.
24
00:01:08,270 --> 00:01:10,670
Powerful miracle coming right now
25
00:01:11,440 --> 00:01:13,930
Popping, magical, wonderful
26
00:01:14,510 --> 00:01:17,650
Lyrical, comical, falling in love, melting
27
00:01:17,650 --> 00:01:19,270
MiraKurumi
28
00:01:20,720 --> 00:01:26,890
There are miracles that start
with a kiss, you know?
29
00:01:26,890 --> 00:01:29,960
You're there, whether
it's rain or shine
30
00:01:29,960 --> 00:01:32,690
So I can always keep on going
31
00:01:32,690 --> 00:01:39,170
If I became an angel with
wings and flew
32
00:01:39,170 --> 00:01:42,440
I'd go to a shining chapel
beyond the Milky Way
33
00:01:42,440 --> 00:01:44,700
And ring the wedding bell
34
00:01:45,170 --> 00:01:51,040
Don't worry, don't mind it, when I cry,
because I'm happy
35
00:01:51,480 --> 00:01:57,010
I'll protect you and I'll hug you
tight to my breast
36
00:02:00,690 --> 00:02:03,120
Powerful miracle coming right now
37
00:02:03,760 --> 00:02:06,160
Popping, magical, wonderful
38
00:02:06,830 --> 00:02:09,970
Lyrical, comical, falling in love, melting
39
00:02:09,970 --> 00:02:12,030
MiraKurumi
40
00:02:13,040 --> 00:02:16,100
Lyrical, comical, falling in love, melting
41
00:02:16,100 --> 00:02:17,800
MiraKurumi
42
00:02:19,110 --> 00:02:20,910
MiraKurumi
43
00:02:32,850 --> 00:02:34,650
Until we meet again.
44
00:02:40,800 --> 00:02:42,930
That was quick.
45
00:02:42,930 --> 00:02:45,900
She's off to Professor Ayanokoji's
place. A short visit can't be helped.
46
00:02:46,500 --> 00:02:47,800
Just as her name means,
47
00:02:47,800 --> 00:02:50,270
she's the kind of woman one
would want to be caressed by.
48
00:02:50,270 --> 00:02:51,740
Caressed?
49
00:02:52,840 --> 00:02:57,680
Indeed. Any Japanese man yearns
for a ladylike person like her.
50
00:02:58,610 --> 00:03:00,020
Anyone?
51
00:03:00,020 --> 00:03:02,480
Standing up, she's a peony.
Sitting down, she's a tree peony.
52
00:03:02,480 --> 00:03:04,480
She looks like a lily when she walks.
53
00:03:04,920 --> 00:03:07,220
Miss Nadeshiko is truly a traditional
Japanese woman.
54
00:03:07,760 --> 00:03:09,360
The epitome of what a Japanese
woman is supposed to be.
55
00:03:09,360 --> 00:03:13,530
She's not a Japanese woman.
She's a Steel Angel.
56
00:03:13,530 --> 00:03:15,330
I see. Well, she's the epitome of that.
57
00:03:15,860 --> 00:03:19,100
At any rate, an adult woman
like that is simply fantastic.
58
00:03:19,100 --> 00:03:20,570
That's true.
59
00:03:21,340 --> 00:03:25,040
You think so too? It looks like
you're coming of age now.
60
00:03:25,040 --> 00:03:26,980
That's not true, big brother!
61
00:03:29,850 --> 00:03:32,910
Traditonal Japanese woman,
female adult.
62
00:03:43,860 --> 00:03:45,330
What's the matter, Sis?
63
00:03:46,130 --> 00:03:50,000
So he prefers a traditional
Japanese woman.
64
00:03:52,200 --> 00:03:54,930
He prefers an adult after all?
65
00:03:55,870 --> 00:03:57,400
That has to be it!
66
00:03:58,970 --> 00:04:00,740
I'm like this.
67
00:04:02,110 --> 00:04:04,580
So, he likes me, but he won't kiss me.
68
00:04:04,580 --> 00:04:06,710
That has to be it!
69
00:04:12,590 --> 00:04:14,020
Sis, well...
70
00:04:14,020 --> 00:04:15,490
I've decided!
71
00:04:16,590 --> 00:04:20,700
I am going to become a traditional
Japanese woman!
72
00:04:20,700 --> 00:04:24,830
Then Master will kiss me!
73
00:04:24,830 --> 00:04:26,100
Sis?
74
00:04:26,100 --> 00:04:28,540
But how do I become one?
75
00:04:47,390 --> 00:04:48,860
Sis!
76
00:04:51,690 --> 00:04:55,290
Sis... I have to help her.
77
00:04:55,400 --> 00:04:57,800
Oogumofo Bookstore
78
00:05:08,840 --> 00:05:10,780
"How to Become a Traditional
Japanese Woman."
79
00:05:48,380 --> 00:05:51,220
What? There's a book lying here.
What could it be?
80
00:05:54,220 --> 00:05:58,030
Why, it's a book, "How to Become a
Traditional Japanese Woman."
81
00:05:58,030 --> 00:05:59,860
Tradtional Japanese woman?
82
00:06:01,030 --> 00:06:02,500
Saki!
83
00:06:03,100 --> 00:06:04,530
Oh, hi, Sis. You were around?
84
00:06:05,100 --> 00:06:06,570
Let me borrow that book!
85
00:06:08,640 --> 00:06:14,340
The fundamental basis of a traditional
Japanese woman is that
86
00:06:14,340 --> 00:06:20,710
one's mind has reached adult maturity.
The first condition is...
87
00:06:21,750 --> 00:06:23,380
I don't really get it.
88
00:06:24,520 --> 00:06:26,020
No, I can't be like this.
89
00:06:26,020 --> 00:06:30,020
I'm going to read this book and
become a traditional Japanese woman!
90
00:06:30,830 --> 00:06:32,690
Sis, do your best.
91
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
Good morning, Kurumi.
92
00:07:03,190 --> 00:07:05,320
A pleasant good morning, Master.
93
00:07:06,900 --> 00:07:08,730
Have you slept well?
94
00:07:11,430 --> 00:07:13,560
Your clothes have been prepared.
95
00:07:14,270 --> 00:07:16,500
Er, okay.
96
00:07:17,370 --> 00:07:20,210
I'll prepare a meal now.
97
00:07:28,980 --> 00:07:30,450
Kurumi?
98
00:07:31,250 --> 00:07:34,690
It's tiring to be a traditional
Japanese woman!
99
00:07:35,560 --> 00:07:37,360
But I'll do it! I have to do it!
100
00:07:42,030 --> 00:07:45,300
So Sis is doing all that?
101
00:07:45,970 --> 00:07:48,560
I got up this morning, and she
was like this all of a sudden.
102
00:07:49,270 --> 00:07:51,470
She's probably got a screw
loose somewhere.
103
00:07:51,870 --> 00:07:53,900
Steel Angels are put together
with screws?
104
00:07:54,280 --> 00:07:56,540
It's a figure of speech!
105
00:07:56,540 --> 00:07:59,810
Oh well, can't expect much
out of Sis' cooking.
106
00:08:03,590 --> 00:08:05,020
It's good.
107
00:08:05,020 --> 00:08:06,820
Yeah, this really tastes great.
108
00:08:07,060 --> 00:08:08,650
This is a marvelous taste!
109
00:08:09,320 --> 00:08:10,790
That's nice to hear.
110
00:08:11,430 --> 00:08:13,730
Awesome! Way to go, Sis!
111
00:08:14,930 --> 00:08:17,800
It's good I was able to help
from the shadows.
112
00:08:18,730 --> 00:08:23,300
I thought Miss Nadeshiko was great,
but you're awesome too, Kurumi!
113
00:08:25,110 --> 00:08:29,270
No! A traditional Japanese woman
doesn't squeal like that!
114
00:08:29,840 --> 00:08:30,910
What's the matter?
115
00:08:30,910 --> 00:08:32,850
Oh, oh, nothing.
116
00:08:47,930 --> 00:08:49,400
This shows skill.
117
00:08:57,840 --> 00:08:59,270
Marvelous!
118
00:09:08,080 --> 00:09:09,550
Master...
119
00:09:11,850 --> 00:09:14,480
Thank you for another day
of hard work.
120
00:09:16,060 --> 00:09:18,620
You look like an adult, Kurumi.
121
00:09:19,790 --> 00:09:23,230
Yea... Thank you very much.
122
00:09:25,770 --> 00:09:29,100
I'm very happy, but
I'm very exhausted!
123
00:09:29,600 --> 00:09:31,070
Kurumi?
124
00:09:32,910 --> 00:09:36,170
What's up? I mean, what is
the matter, Master?
125
00:09:36,850 --> 00:09:39,340
Kurumi, you're not pushing
yourself too hard, are you?
126
00:09:39,850 --> 00:09:43,550
What? Of course not.
127
00:09:44,420 --> 00:09:46,480
You look as though you're exhausted.
128
00:09:47,220 --> 00:09:49,890
There is no need to worry.
I'm all right.
129
00:09:50,490 --> 00:09:52,480
I see. If so, then that's good.
130
00:09:55,060 --> 00:09:56,730
I'm all right.
131
00:10:01,300 --> 00:10:03,670
He hasn't given me full recognition yet.
132
00:10:04,210 --> 00:10:05,700
This isn't good enough!
133
00:10:06,170 --> 00:10:11,670
I'll do my best and become a
traditional Japanese woman!
134
00:10:12,150 --> 00:10:14,020
Kurumi?
135
00:10:14,020 --> 00:10:15,050
Sis...
136
00:10:15,050 --> 00:10:16,520
I'm all right!
137
00:10:21,960 --> 00:10:24,430
Being a traditional Japanese woman
138
00:10:25,130 --> 00:10:28,120
is harsh.
139
00:10:34,770 --> 00:10:37,670
Sis? Sis!
140
00:10:37,670 --> 00:10:40,870
What happened, Sis? Sis! Sis!
141
00:10:48,050 --> 00:10:49,480
Kurumi...
142
00:10:52,390 --> 00:10:54,190
I'm glad you're awake.
143
00:10:55,990 --> 00:10:57,460
Master...
144
00:10:58,230 --> 00:10:59,690
I heard from Saki.
145
00:11:01,030 --> 00:11:05,660
You don't have to push yourself
too hard. Just be yourself.
146
00:11:06,430 --> 00:11:11,960
But if I don't become a traditional
Japanese woman, you won't...
147
00:11:12,710 --> 00:11:17,010
Kurumi, Miss Nadeshiko
told me this...
148
00:11:21,320 --> 00:11:25,910
Amazing! You're ladylike, you can
do chores, assist the professor...
149
00:11:26,820 --> 00:11:30,550
Things like this, anyone
can do with practice.
150
00:11:31,330 --> 00:11:34,600
But you and Kurumi have something
151
00:11:34,600 --> 00:11:36,960
that can't be had no matter
how much practice is put in.
152
00:11:37,600 --> 00:11:40,430
Kurumi and I? What is it?
153
00:11:41,440 --> 00:11:42,900
Feelings.
154
00:11:42,900 --> 00:11:44,370
Feelings?
155
00:11:45,440 --> 00:11:49,280
How you feel and think about her, and
how she thinks and feels about you.
156
00:11:50,750 --> 00:11:55,910
The most important thing is how you
feel and care for one another.
157
00:11:57,750 --> 00:12:00,420
So the two of you should
just be yourselves.
158
00:12:00,960 --> 00:12:04,390
Even if it goes slowly, please walk
together on the same path.
159
00:12:07,130 --> 00:12:09,120
Miss Nadeshiko said those things?
160
00:12:09,930 --> 00:12:13,630
Kurumi, I like you just the way
you are at this very moment.
161
00:12:15,470 --> 00:12:16,940
Master!
162
00:12:23,650 --> 00:12:26,950
Kurumi, look after me
from now on as well.
163
00:12:31,150 --> 00:12:33,420
Of course, Master!
164
00:12:35,760 --> 00:12:38,060
Kurumi, Become an Adult
165
00:12:38,760 --> 00:12:42,750
I love, love, love, love,
love you, kiss me
166
00:12:44,970 --> 00:12:49,200
Thupa, thupa, antsy, antsy,
fall in love, kiss me
167
00:12:50,970 --> 00:12:58,900
A secret good luck charm just
between me and my sister
168
00:13:00,320 --> 00:13:06,080
If I look in the sky, it's clear.
There's no wind
169
00:13:06,690 --> 00:13:09,780
When I stare at your face
170
00:13:10,430 --> 00:13:13,760
The inside of my head has
a pink panic attack
171
00:13:16,460 --> 00:13:20,990
Hey, we're here right now
172
00:13:22,800 --> 00:13:28,710
Hey, we're here for eternity
173
00:13:28,710 --> 00:13:35,120
Struggling, being laughed at,
and even looking sad
174
00:13:35,120 --> 00:13:41,610
But being by my side, breathing and
experiencing the same seasons
175
00:13:42,020 --> 00:13:45,860
From the bottom of my
heart, really, really
176
00:13:45,860 --> 00:13:47,120
I'm happy about it
177
00:13:48,160 --> 00:13:52,220
I love, love, love, love,
love you, kiss me
178
00:13:54,640 --> 00:13:58,570
Thupa, thupa, antsy, antsy,
fall in love, kiss me
179
00:14:00,480 --> 00:14:07,640
A secret good luck charm just
between me and my sister
180
00:14:10,120 --> 00:14:12,690
Master's Kiss is great after all.
181
00:14:12,690 --> 00:14:14,390
I want to do it with Sis as well.
182
00:14:14,390 --> 00:14:16,420
This is not the time to think
about such things!
183
00:14:16,990 --> 00:14:21,560
Steel Angel Kurumi Episode 28:
"The Eternal Steel Angel"
184
00:14:20,860 --> 00:14:23,760
The Eternal Steel Angel
13321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof