Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,540
Please turn on a light and sit
away from the TV!
2
00:00:04,540 --> 00:00:06,910
I want it to be dark. Should
I turn the TV off?
3
00:00:17,920 --> 00:00:21,360
Beef Bowls
4
00:00:22,320 --> 00:00:23,860
I see.
5
00:00:23,860 --> 00:00:28,130
So Ayanokoji is devoting all his time
to the rebuilding of the Academy.
6
00:00:28,560 --> 00:00:33,230
Yes, in his last letter, he said that
it will still take some time.
7
00:00:33,870 --> 00:00:35,870
I see.
8
00:00:35,870 --> 00:00:38,670
Isn't it lonesome? You were
finally able to meet...
9
00:00:39,010 --> 00:00:41,540
That can't be helped.
10
00:00:41,540 --> 00:00:44,710
At the moment, there's not
much I can do to assist.
11
00:00:47,120 --> 00:00:48,580
Sorry for keeping you waiting.
12
00:00:50,350 --> 00:00:52,840
You two look like you're fitting in here.
13
00:00:53,390 --> 00:00:55,950
It's a different and pleasant feeling
from staying home.
14
00:00:56,590 --> 00:01:00,290
Looking at Sis and Nakahito makes
you jealous anyway, right?
15
00:01:01,060 --> 00:01:02,760
Speak for yourself.
16
00:01:03,170 --> 00:01:04,660
Oh, I got over him.
17
00:01:05,830 --> 00:01:08,360
There, there. What's Kurumi up to?
18
00:01:08,840 --> 00:01:11,500
Sis is helping out at the temple.
19
00:01:12,440 --> 00:01:14,410
Also known as "Getting in
Nakahito's way."
20
00:01:15,040 --> 00:01:16,510
At any rate, make yourselves at home.
21
00:01:18,710 --> 00:01:20,380
Bye, Grandpa!
22
00:01:20,380 --> 00:01:22,220
You!
23
00:01:22,220 --> 00:01:23,850
You're lovely! You're beautiful!
24
00:01:25,190 --> 00:01:26,690
Excuse me?
25
00:01:26,690 --> 00:01:29,090
You! Do you want to be
on the silver screen?
26
00:01:37,370 --> 00:01:39,600
Powerful miracle coming right now
27
00:01:40,340 --> 00:01:42,830
Popping, magical, wonderful
28
00:01:43,410 --> 00:01:46,540
Lyrical, comical, falling in love, melting
29
00:01:46,540 --> 00:01:48,200
MiraKurumi
30
00:01:49,650 --> 00:01:55,780
There are miracles that start
with a kiss, you know?
31
00:01:55,780 --> 00:01:58,890
You're there, whether
it's rain or shine
32
00:01:58,890 --> 00:02:01,590
So I can always keep on going
33
00:02:01,590 --> 00:02:07,100
If I became an angel
with wings and flew
34
00:02:07,100 --> 00:02:11,370
I'd go to a shining chapel
beyond the Milky Way
35
00:02:11,370 --> 00:02:13,630
And ring the wedding bell
36
00:02:14,070 --> 00:02:19,940
Don't worry, don't mind it, when
I cry, because I'm happy
37
00:02:20,380 --> 00:02:25,910
I'll protect you and I'll hug
you tight to my breast
38
00:02:29,580 --> 00:02:32,020
Powerful, miracle coming right now
39
00:02:32,690 --> 00:02:35,760
Popping, magical, wonderful
40
00:02:35,760 --> 00:02:38,890
Lyrical, comical, falling in love, melting
41
00:02:38,890 --> 00:02:40,920
MiraKurumi
42
00:02:41,930 --> 00:02:45,030
Lyrical, comical, falling in love, melting
43
00:02:45,030 --> 00:02:46,700
MiraKurumi
44
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
MiraKurumi
45
00:03:06,350 --> 00:03:11,630
What?! You were scouted as
a movie actress?
46
00:03:11,630 --> 00:03:14,320
Yes, I'm very enthusiastic about it.
47
00:03:14,730 --> 00:03:16,500
That's awesome, Saki!
48
00:03:16,500 --> 00:03:19,130
Yeah, awesome! A star of
the silver screen!
49
00:03:19,130 --> 00:03:23,090
Shochikubai Movie Company is the
center of the universe for cinema.
50
00:03:23,570 --> 00:03:26,370
But I don't think I'm cut out for
something so formal.
51
00:03:27,310 --> 00:03:30,150
No way! You can do it!
52
00:03:30,150 --> 00:03:34,950
That's right! If you become a star, then
I become a star's big sister!
53
00:03:35,850 --> 00:03:39,790
And then, master is the master of
a star's big sister!
54
00:03:40,320 --> 00:03:44,590
Then I would be a star's big sister's
master's big brother.
55
00:03:44,590 --> 00:03:46,060
Big brother!
56
00:03:46,230 --> 00:03:47,200
Hooray!
57
00:03:47,200 --> 00:03:48,560
Hooray!
58
00:03:48,560 --> 00:03:49,800
Hooray!
59
00:03:49,800 --> 00:03:51,690
Why isn't it me?
60
00:03:52,270 --> 00:03:53,440
Hooray!
61
00:03:53,440 --> 00:03:54,600
Hooray!
62
00:03:54,600 --> 00:03:59,230
If you say so Sis, I'll give it a try.
63
00:03:59,710 --> 00:04:04,540
Shockikubai Movie Company
64
00:03:59,710 --> 00:04:04,540
Kouden Filming Location
65
00:04:43,890 --> 00:04:47,520
Saki, what kind of scenes
did you film today?
66
00:04:48,060 --> 00:04:52,890
Let's see. A scene where
two lovers embrace.
67
00:04:56,600 --> 00:04:58,070
Like this?
68
00:04:59,730 --> 00:05:01,460
I'm glad I became an actress.
69
00:05:17,120 --> 00:05:19,650
Today was a scene like this.
70
00:05:19,650 --> 00:05:23,220
Yes, that's all there was,
but it was difficult.
71
00:05:24,630 --> 00:05:26,820
My legs are getting numb!
72
00:05:29,630 --> 00:05:31,100
I'm so happy.
73
00:05:50,720 --> 00:05:52,690
The End
74
00:05:58,490 --> 00:06:02,760
Whoa, Saki's become
a star in no time.
75
00:06:02,760 --> 00:06:05,670
She'll probably become an even
bigger star soon.
76
00:06:05,670 --> 00:06:07,170
Of course!
77
00:06:07,170 --> 00:06:10,070
Shochikubai Movie Company
78
00:06:07,170 --> 00:06:10,070
Now Playing: Her Memories
79
00:06:07,170 --> 00:06:10,070
Starring Saki Kagura
80
00:06:07,170 --> 00:06:10,070
Directed by Kenjiro Kouen
81
00:06:07,170 --> 00:06:10,070
Denyu Theatre
82
00:06:10,070 --> 00:06:12,240
New Star of the Silver Screen
83
00:06:10,070 --> 00:06:12,240
Movie Times: Saki Kagura
84
00:06:10,070 --> 00:06:12,240
Laughter of an Angel
85
00:06:12,240 --> 00:06:14,570
Komahigusa - Sung by Saki Kagura
86
00:06:23,320 --> 00:06:23,950
Saki Kagura
87
00:06:23,320 --> 00:06:23,950
Harusame Komachi
88
00:06:23,960 --> 00:06:25,190
Kaitounagihime
89
00:06:25,190 --> 00:06:26,420
Shochikubai Movie Company
90
00:06:25,190 --> 00:06:26,420
Ruriiro
91
00:06:26,420 --> 00:06:27,390
Shochikubai Movie Company
92
00:06:26,420 --> 00:06:27,390
Kimiizuko
93
00:06:26,420 --> 00:06:27,390
Starring Saki Kagura
94
00:06:30,160 --> 00:06:33,290
Congratulations on your five
consecutive big hits!
95
00:06:35,930 --> 00:06:40,600
Awesome, Saki! You're a little
sister I can take pride in.
96
00:06:40,600 --> 00:06:42,070
Thank you, Sis.
97
00:06:42,400 --> 00:06:44,430
You'll recognize her accomplishments,
right Karinka?
98
00:06:44,970 --> 00:06:47,240
Yeah, oh well, since she came this far.
99
00:06:48,080 --> 00:06:52,040
Saki, a star's job is very
difficult, isn't it?
100
00:06:52,650 --> 00:06:54,840
At first I was just perplexed.
101
00:06:55,980 --> 00:06:58,040
Now it's very fun.
102
00:06:58,650 --> 00:07:00,250
Way to go Saki!
103
00:07:00,860 --> 00:07:02,650
You've got a great face, Saki.
104
00:07:03,020 --> 00:07:05,460
Saki Kagura
105
00:07:03,020 --> 00:07:05,460
Saki - chan
106
00:07:12,300 --> 00:07:14,830
Saki! Saki! The boss said
come right away!
107
00:07:16,370 --> 00:07:17,840
Okay!
108
00:07:17,040 --> 00:07:17,840
President's Office
109
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
Hollywood?
110
00:07:19,270 --> 00:07:22,310
Yeah, we're planning a one-year tour.
111
00:07:23,350 --> 00:07:26,610
If all goes well, becoming a Hollywood
star isn't a far-fetched dream.
112
00:07:26,610 --> 00:07:29,280
That's awesome, Saki! Too awesome!
113
00:07:30,220 --> 00:07:33,050
You'll go after our current project
completes filming, won't you?
114
00:07:34,220 --> 00:07:36,890
Excuse me, but I can't
return for a year?
115
00:07:37,130 --> 00:07:41,690
That's right. You will have a wonderful
future waiting for you instead.
116
00:07:42,560 --> 00:07:44,030
Please do your best.
117
00:07:55,240 --> 00:07:57,610
Where has that man's heart gone?
118
00:08:03,890 --> 00:08:08,460
o, what should I do?
119
00:08:08,460 --> 00:08:14,290
You need to sit up in this way.
Put a little more feeling into it.
120
00:08:15,500 --> 00:08:18,300
We're wrapping up production today
and Hollywood is coming up!
121
00:08:19,870 --> 00:08:22,770
How wonderful. I wish I
could go with you.
122
00:08:23,970 --> 00:08:25,440
I...
123
00:08:26,540 --> 00:08:29,200
I'm thinking of quitting this job.
124
00:08:30,350 --> 00:08:31,810
Why?
125
00:08:32,180 --> 00:08:34,510
I won't be able to see the
person I love.
126
00:08:35,480 --> 00:08:37,080
So you have such a person.
127
00:08:39,120 --> 00:08:39,880
Does this person love you too?
128
00:08:41,560 --> 00:08:43,020
I see.
129
00:08:44,290 --> 00:08:46,730
Saki, do you like your
job making movies?
130
00:08:47,630 --> 00:08:49,100
Well...
131
00:08:49,800 --> 00:08:53,360
I think the correct answer is
the one you come up with.
132
00:08:56,640 --> 00:08:58,110
A job well done. Goodnight.
133
00:09:00,240 --> 00:09:03,800
To think I can't see Sis for a year.
134
00:09:17,030 --> 00:09:23,660
Master, I belong only to you.
135
00:09:45,950 --> 00:09:47,620
Do your best, Saki!
136
00:09:47,620 --> 00:09:49,120
Yes!
137
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
You're leaving me to go to Hollywood,
138
00:09:50,960 --> 00:09:53,990
so if you quit early, I'll kick your ass!
139
00:09:54,630 --> 00:09:56,130
I understand.
140
00:09:55,700 --> 00:09:59,230
Saki, you can become a big star
across the world!
141
00:09:59,730 --> 00:10:05,000
Thanks, Sis. If we can't see each
other, it might get lonely.
142
00:10:05,570 --> 00:10:08,640
I'll be all right.
143
00:10:08,640 --> 00:10:11,080
I have Master with me!
144
00:10:13,720 --> 00:10:15,180
That's right.
145
00:10:23,120 --> 00:10:25,260
Have a nice trip!
146
00:10:25,260 --> 00:10:26,890
I'm on my way!
147
00:10:43,340 --> 00:10:44,810
This is how it's supposed to be.
148
00:10:56,390 --> 00:10:57,880
Sis?
149
00:11:05,470 --> 00:11:06,930
Sis!
150
00:11:07,700 --> 00:11:09,000
What are you doing, Saki?
151
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
I'm sorry!
152
00:11:15,340 --> 00:11:16,900
This can't be happening!
153
00:11:22,750 --> 00:11:24,220
Sis!
154
00:11:25,090 --> 00:11:26,590
What?
155
00:11:26,220 --> 00:11:27,720
Sis!
156
00:11:27,360 --> 00:11:30,890
Saki?
157
00:11:30,890 --> 00:11:32,860
I'll stay in Japan after all.
158
00:11:34,160 --> 00:11:36,830
I'm happier with you by my side.
159
00:11:37,800 --> 00:11:41,700
I see. Well, that's great!
160
00:11:42,300 --> 00:11:43,770
Sis!
161
00:11:51,980 --> 00:11:56,320
Oh man, what a waste, Hollywood.
162
00:11:56,320 --> 00:12:05,020
Well, for Saki it's been an opportunity
to rethink what steps to take.
163
00:12:05,660 --> 00:12:08,430
But if Saki finds out why she jumped
in the water...
164
00:12:08,660 --> 00:12:11,830
What? You got dust in your eyes?
165
00:12:12,630 --> 00:12:16,570
Yup! That's why I dove in the
ocean to wash them out!
166
00:12:17,270 --> 00:12:18,770
Sis...
167
00:12:18,440 --> 00:12:22,140
But it's great it turned out like this!
168
00:12:22,140 --> 00:12:26,380
Because I'm happier with
you around as well!
169
00:12:30,080 --> 00:12:31,550
Sis...
170
00:12:33,120 --> 00:12:34,920
I'm so glad I decided to come back!
171
00:12:35,790 --> 00:12:38,020
Saki Beomes a Star
172
00:12:38,760 --> 00:12:42,460
I love, love, love, love,
love you, kiss me
173
00:12:44,630 --> 00:12:48,870
Thupa, thupa, antsy, antsy,
fall in love, kiss me
174
00:12:50,670 --> 00:12:58,580
A secret good luck charm just
between me and my sister
175
00:12:59,980 --> 00:13:02,820
No matter where we are, my heart
176
00:13:03,220 --> 00:13:05,740
Is intended to be with her
177
00:13:06,350 --> 00:13:09,450
I love those lips
178
00:13:10,090 --> 00:13:13,430
Which look like a flower budding
in the morning sun
179
00:13:16,160 --> 00:13:20,690
If it is even allowed
180
00:13:22,470 --> 00:13:28,410
Please let the two of us stay forever
181
00:13:28,410 --> 00:13:34,780
I'll probably always be seen just
as a little sister
182
00:13:34,780 --> 00:13:41,280
But being by my side, breathing and
experiencing the same seasons
183
00:13:41,690 --> 00:13:45,530
From the bottom of my
heart, really, really
184
00:13:45,530 --> 00:13:46,990
I'm happy about it
185
00:13:47,860 --> 00:13:51,890
I love, love, love, love,
love you, kiss me
186
00:13:54,300 --> 00:13:58,240
Thupa, thupa, antsy, antsy,
fall in love, kiss me
187
00:14:00,140 --> 00:14:07,310
A secret good luck charm just
between me and my sister
188
00:14:09,620 --> 00:14:11,920
A mysterious letter was delivered.
189
00:14:11,920 --> 00:14:14,680
What is the fate of Karinka, who was
drawn out of the house by the letter?
190
00:14:15,690 --> 00:14:17,160
It's not that kind of a story!
191
00:14:17,260 --> 00:14:20,720
Steel Angel Kurumi Episode 26:
"Karinka, A New Love!"
192
00:14:20,860 --> 00:14:22,700
It's the story of a lovely girl.
193
00:14:20,860 --> 00:14:22,700
Karinka, A New Love!
194
00:14:22,700 --> 00:14:23,790
Karinka, A New Love!
13666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof