Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:14,597
[footsteps]
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,933
[muted audio]
3
00:00:23,189 --> 00:00:25,191
[faint chanting]
4
00:00:26,401 --> 00:00:27,569
[woman] I had a dream.
5
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
[chanting continues]
6
00:00:40,331 --> 00:00:44,002
And in the dream, I was a man.
7
00:00:51,384 --> 00:00:54,429
He served warm soup to the elderly…
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,600
reaching out first…
9
00:01:01,686 --> 00:01:03,688
hugging first.
10
00:01:07,942 --> 00:01:09,778
He sang with children…
11
00:01:10,653 --> 00:01:14,824
My fellow Koreans,
change happens through communication,
12
00:01:14,908 --> 00:01:18,036
making our voices heard.
And in times like this…
13
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
[woman]
…opened his heart before the world,
14
00:01:22,248 --> 00:01:25,210
and inspired the younger generation.
15
00:01:25,877 --> 00:01:27,712
[chattering continues]
16
00:01:31,466 --> 00:01:33,593
People would even follow him to war.
17
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
[man] And we have not yet lost hope.
18
00:01:35,720 --> 00:01:37,764
Together, let's face these challenges!
19
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
[audience applauds, cheers]
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,684
[woman] There was also a woman he loved.
21
00:02:04,374 --> 00:02:05,875
That woman…
22
00:02:08,461 --> 00:02:10,421
was taking her last breath.
23
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
[gasps]
24
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
[sighs]
25
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
Munju.
26
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
[Munju panting]
27
00:02:40,368 --> 00:02:42,912
[reporter] President Hauserdelivered a strong warning
28
00:02:42,996 --> 00:02:45,540
in response to
North Korea's recent declaration
29
00:02:45,623 --> 00:02:49,711
to deploy ICBMs
capable of hitting the US mainland.
30
00:02:51,921 --> 00:02:54,465
[President] Well, obviously, David,North Korea has crossed the line.
31
00:02:54,549 --> 00:02:57,385
And, uh, we will not
suffer their belligerence any longer.
32
00:02:57,927 --> 00:03:01,556
Sadly, uh, peace can only be attained
through strength.
33
00:03:02,182 --> 00:03:03,933
This is how we make the world beautiful.
34
00:03:04,017 --> 00:03:06,853
If North Korea wants to provoke us
with their nukes,
35
00:03:06,936 --> 00:03:10,231
the United States will have no choice
but to respond in kind.
36
00:03:10,315 --> 00:03:11,900
You got my word on that.
37
00:03:11,983 --> 00:03:14,402
[reporter]
White House spokesperson, Adam Maxwell,
38
00:03:14,485 --> 00:03:16,154
denied that President Hauser's remarks
39
00:03:16,237 --> 00:03:19,991
signaled imminent military action
against North Korea.
40
00:03:20,074 --> 00:03:23,077
However, he clarified that
the White House is not limiting
41
00:03:23,161 --> 00:03:25,830
its considerations to diplomatic
or peaceful solutions,
42
00:03:25,914 --> 00:03:29,209
while declining to comment
on any specific response measures.
43
00:03:29,292 --> 00:03:32,879
Maxwell went on to state that halting
North Korea's nuclear missile provocations
44
00:03:32,962 --> 00:03:34,923
remains the administration's top priority,
45
00:03:35,006 --> 00:03:37,967
and that all possible measures
will be pursued in coordination
46
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
with allied nations to achieve that goal.
47
00:03:41,721 --> 00:03:44,015
As the United States
dispatched a delegation
48
00:03:44,098 --> 00:03:45,600
to the Idician capital of Kirus
49
00:03:45,683 --> 00:03:48,770
for cease-fire negotiations
under UN mediation,
50
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
King Anshar Nabu of Idicia
unilaterally announced
51
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
the suspension of talks via state media…
52
00:03:58,446 --> 00:04:00,323
[Munju] Why did you have me followed?
53
00:04:00,406 --> 00:04:01,991
You know I can't sleep
54
00:04:02,575 --> 00:04:04,827
when you're out there
running alone so early.
55
00:04:06,621 --> 00:04:07,872
God knows where you were.
56
00:04:07,956 --> 00:04:09,415
Did you forget how cranky I get
57
00:04:09,499 --> 00:04:11,125
- when I lose sleep?
- Stop worrying about it.
58
00:04:11,209 --> 00:04:14,045
It's the one thing I asked for
before coming back here.
59
00:04:14,128 --> 00:04:16,172
Let me do my morning run alone.
60
00:04:17,715 --> 00:04:19,509
It's like morning prayers for me.
61
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
[panting]
62
00:04:27,350 --> 00:04:28,726
Go run, by all means.
63
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
I'm not stopping you.
64
00:04:30,478 --> 00:04:32,480
Just pretend nobody's there following.
65
00:04:32,563 --> 00:04:36,067
Or if you want, you can just run on
the treadmill, and you'll be all alone.
66
00:04:36,150 --> 00:04:38,444
[sighs] I need to run for real.
67
00:04:38,528 --> 00:04:40,154
And I don't want people around.
68
00:04:41,322 --> 00:04:43,449
Could you pray out loud
with people listening to you?
69
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
The only time a politician prays
70
00:04:46,411 --> 00:04:48,746
- is when someone's listening.
- [scoffs]
71
00:04:48,830 --> 00:04:50,832
[cheering, chanting]
72
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Munju.
73
00:05:00,341 --> 00:05:02,760
If someone really wanted to have me
taken down, they could.
74
00:05:03,428 --> 00:05:06,681
They could run you over while you're
jogging or throw you off of a cliff.
75
00:05:06,764 --> 00:05:08,099
And after that, what's next?
76
00:05:08,182 --> 00:05:11,185
The future of the entire country
is changed forever.
77
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
- So I want to be careful, okay?
- [sighs]
78
00:05:13,646 --> 00:05:16,524
I'm sorry,
you're not the president, right?
79
00:05:16,607 --> 00:05:19,402
- Let alone a candidate.
- [chuckles]
80
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
Far into the future,
81
00:05:21,112 --> 00:05:24,615
when we look back
and think about what we have done,
82
00:05:24,699 --> 00:05:26,367
I sincerely hope
83
00:05:26,451 --> 00:05:29,996
that we will be able to say
that we did the right thing
84
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
for the people in North Korea…
85
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
[panting]
86
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
[breathes heavily]
87
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
Ms. Seo!
88
00:05:44,844 --> 00:05:45,845
Ms. Seo!
89
00:05:51,434 --> 00:05:52,727
[reporter] During her tenure,
90
00:05:52,810 --> 00:05:54,854
{\an8}Ambassador Seo was a strong advocate
for our nation
91
00:05:54,937 --> 00:05:58,608
{\an8}in the international community,
engaging in various diplomatic issues.
92
00:05:58,691 --> 00:06:00,109
{\an8}However, she unexpectedly resigned
93
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
{\an8}and returned via
Incheon Airport last night.
94
00:06:09,577 --> 00:06:12,580
{\an8}Although my three year tenure
as the UN ambassador
95
00:06:12,663 --> 00:06:13,915
{\an8}was filled with challenges,
96
00:06:13,998 --> 00:06:17,794
{\an8}I was honored to represent my country
on the international stage.
97
00:06:17,877 --> 00:06:19,921
[reporter] Seo did however refrainfrom commenting on
98
00:06:20,004 --> 00:06:22,215
the reasons for her sudden resignation.
99
00:06:23,841 --> 00:06:26,677
[panting]
100
00:06:48,533 --> 00:06:51,828
TEMPEST
101
00:07:02,422 --> 00:07:05,258
{\an8}PRESIDENT CHAE KYUNGSIN
OF SOUTH KOREA
102
00:07:05,341 --> 00:07:07,301
{\an8}[security director]
What is President Hauser thinking?
103
00:07:07,385 --> 00:07:11,013
{\an8}You know, I've heard this guy
can't even locate Korea on a map.
104
00:07:11,097 --> 00:07:14,058
{\an8}Just ignore him.
Everyone knows he's a nutjob.
105
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
{\an8}But who knew Kim Hansang
would turn out worse?
106
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
{\an8}He had been so quiet
that people were calling him a recluse,
107
00:07:20,022 --> 00:07:22,400
{\an8}a hikikomori, they say in Japan.
108
00:07:22,483 --> 00:07:24,318
Now they're competing
to see who's crazier.
109
00:07:24,402 --> 00:07:27,780
{\an8}[chuckles] In the age of nuclear war,
the lunatic wins.
110
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
{\an8}Their leverage is held by the legitimate
fear that they could fire a nuke.
111
00:07:30,825 --> 00:07:32,618
The expats here are losing it.
112
00:07:32,702 --> 00:07:35,621
They're too scared to remain in Korea,
war could break out.
113
00:07:36,372 --> 00:07:37,915
They'll eventually accept the idea.
114
00:07:37,999 --> 00:07:41,294
New ambassadors get scared
when they first hear news like this,
115
00:07:41,377 --> 00:07:42,962
packing their bags and calling home.
116
00:07:43,045 --> 00:07:44,839
But after a while they get used to it.
117
00:07:44,922 --> 00:07:47,967
- They sleep at night, like the rest of us.
- [all chuckle]
118
00:07:48,050 --> 00:07:49,218
[chuckles] You know?
119
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
Actually, I was up all night.
120
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
And why's that?
121
00:07:56,225 --> 00:07:58,436
They talk about Hansang
on the news all day in the States.
122
00:07:58,519 --> 00:08:02,440
{\an8}The Iraq War, the Idicia War.
It was propaganda that started those.
123
00:08:02,523 --> 00:08:03,941
{\an8}The US… [sighs]
124
00:08:04,025 --> 00:08:05,443
{\an8}They're still stuck in the Middle East
125
00:08:05,526 --> 00:08:08,279
{\an8}because they can't seem to bring an end
to the Idicia War.
126
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
I doubt it's another war they're planning.
127
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
[security director] Speaking of which,
128
00:08:13,451 --> 00:08:15,870
tell us the real reason you resigned.
129
00:08:16,954 --> 00:08:18,206
[foreign minister] Come on, you know!
130
00:08:18,289 --> 00:08:21,334
Her husband's the opposition's
front-runner for the president this year.
131
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
Yeah, I know.
132
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
But what I'm wondering is
133
00:08:24,420 --> 00:08:28,257
if it was the ambassador's idea
or the president's. [chuckles]
134
00:08:28,341 --> 00:08:30,301
Oh, here she is.
135
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
- [guest] Good afternoon, Madam President.
- [chuckles]
136
00:08:34,430 --> 00:08:36,265
- Honor to meet you, Madam President.
- It's an honor.
137
00:08:36,349 --> 00:08:38,601
I'm sorry to drag her away.
138
00:08:38,684 --> 00:08:40,520
Could I just borrow her a while?
139
00:08:40,603 --> 00:08:43,022
You didn't have to answer
all their questions.
140
00:08:43,105 --> 00:08:46,526
You could've just said I told you
to either quit or divorce your husband
141
00:08:46,609 --> 00:08:47,860
since he's about to become president.
142
00:08:47,944 --> 00:08:50,363
Sorry if I caused you any trouble.
143
00:08:50,446 --> 00:08:53,533
When you got North Korea,
China, and the US,
144
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
each with their own
special brand of crazy,
145
00:08:57,286 --> 00:09:01,958
to agree on the word "peacefully"
in the Basel Quadripartite Agreement,
146
00:09:02,041 --> 00:09:03,167
I thought,
147
00:09:03,251 --> 00:09:06,420
"Wow, if I am the next president,
148
00:09:06,504 --> 00:09:09,006
I hope she'll help me
deal with foreign affairs."
149
00:09:10,383 --> 00:09:12,510
Only, then I found out
who you were married to,
150
00:09:12,593 --> 00:09:15,096
and… [sighs] …I was heartbroken.
151
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
Still, we've worked together for a decade.
152
00:09:19,016 --> 00:09:20,810
And I've appreciated it.
153
00:09:20,893 --> 00:09:22,979
But when you turned down
the minister position,
154
00:09:23,688 --> 00:09:28,693
I had a feeling Jang Junik
was going to be running for president.
155
00:09:36,492 --> 00:09:38,035
I wanted the ambassador position
156
00:09:38,119 --> 00:09:41,247
to deal with North Korea's nuclear issue,
like you have.
157
00:09:43,624 --> 00:09:45,251
Putting aside everything else,
158
00:09:45,876 --> 00:09:49,463
his views on reunification
are risky at best.
159
00:09:49,547 --> 00:09:51,716
- He's still figuring it out.
- Do you know why?
160
00:09:53,509 --> 00:09:54,927
Because he doesn't care.
161
00:09:55,428 --> 00:09:57,597
The policy that his campaign
first introduced
162
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
was the Social Isolation initiative.
163
00:09:59,390 --> 00:10:01,350
Then climate, and food, and agriculture.
164
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
After that, gender.
165
00:10:05,896 --> 00:10:08,316
And when is he going to discuss…
166
00:10:08,399 --> 00:10:09,650
inter-Korean relations?
167
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
The North could fall any day,
168
00:10:10,943 --> 00:10:13,237
and most young people oppose reunifying.
169
00:10:13,321 --> 00:10:16,282
Last year Jang was a star, after he said,
170
00:10:16,365 --> 00:10:18,701
"If it requires
South Korea being sacrificed,
171
00:10:18,784 --> 00:10:21,537
reunification isn't desirable
or necessary."
172
00:10:21,621 --> 00:10:24,999
He even said that we should consider
a constitutional revision
173
00:10:25,082 --> 00:10:27,585
to split Korea into separate nations.
174
00:10:29,337 --> 00:10:32,340
Even a young politician,
going for the cool factor.
175
00:10:32,840 --> 00:10:34,425
Should know better, right?
176
00:10:34,925 --> 00:10:37,094
Reunification issues…
177
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
will hit us suddenly,
178
00:10:42,224 --> 00:10:44,518
like some inevitable disaster.
179
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
I wanted to tell you,
180
00:10:47,855 --> 00:10:51,275
he's attending a mass
for reunification today.
181
00:10:51,359 --> 00:10:54,820
He says he has an announcement
to make when the service is done.
182
00:10:57,239 --> 00:10:58,908
Regarding the reunification?
183
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Madam President…
184
00:11:05,498 --> 00:11:08,334
No matter how late,
Junik wants to speak with you today.
185
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
He said that?
186
00:11:10,961 --> 00:11:12,004
Why?
187
00:11:12,088 --> 00:11:14,298
He hasn't told me. Not yet at least.
188
00:11:15,966 --> 00:11:16,967
[Junik] I understand.
189
00:11:20,680 --> 00:11:22,139
Yes, I've been ready for this.
190
00:11:30,731 --> 00:11:33,609
Sorry.
This work thing came out of nowhere.
191
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Will you please
tell your folks I apologize?
192
00:11:36,445 --> 00:11:38,155
No, I'm the one who's sorry.
193
00:11:38,239 --> 00:11:41,867
I would have canceled my appointment here
if you had let me know.
194
00:11:42,702 --> 00:11:44,745
Tonight was also important to me.
195
00:11:44,829 --> 00:11:46,080
You've worked so hard,
196
00:11:46,163 --> 00:11:47,873
and I've wanted to tell your parents
197
00:11:47,957 --> 00:11:50,251
what a great job you've been doing
in the States.
198
00:11:50,334 --> 00:11:51,502
You see, um…
199
00:11:52,878 --> 00:11:57,258
I was prepared to follow you wherever
you had to go as your personal aide.
200
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
So I closed out all my savings accounts
and then I…
201
00:12:02,012 --> 00:12:04,974
was ready to leave whenever you'd call.
202
00:12:05,057 --> 00:12:07,268
Sudan, Syria, Iraq…
203
00:12:07,351 --> 00:12:11,439
I really didn't care if it was the most
dangerous place in the whole entire earth.
204
00:12:12,064 --> 00:12:15,234
Except of course, there's one place
I never, ever want to go.
205
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
The New Republicans.
206
00:12:17,236 --> 00:12:20,406
Yeah, your husband's the
New Republican Party's top candidate.
207
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
I just can't work for that party
in any capacity, I can't do it.
208
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
Yeah.
209
00:12:28,497 --> 00:12:30,374
When you're married you…
210
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
accept your husband's weakness
as your own.
211
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
Is this really what you want to do?
212
00:12:34,962 --> 00:12:38,174
Junik will run for president
regardless of how I feel.
213
00:12:38,257 --> 00:12:42,219
So if he wants this,
then it's better I stay by his side.
214
00:12:42,303 --> 00:12:46,807
Your political career
is going to end if you do.
215
00:12:57,651 --> 00:12:59,028
What's this?
216
00:13:03,282 --> 00:13:04,909
[Junik] I really needed you.
217
00:13:06,494 --> 00:13:08,245
Thanks for coming back, Munju.
218
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
It's pretty.
219
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
What's with the cross?
220
00:13:18,130 --> 00:13:20,424
I hear it's the most popular design
221
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
for two thousand years now.
222
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
You want me to wear this
to the church later?
223
00:13:25,971 --> 00:13:29,058
A picture of you praying
with that necklace on would be incredible,
224
00:13:29,558 --> 00:13:30,559
don't you think?
225
00:13:31,769 --> 00:13:33,187
You want me to pray now, too?
226
00:13:33,896 --> 00:13:35,272
I think I could do all right…
227
00:13:36,148 --> 00:13:37,525
if you would pray for me.
228
00:13:38,192 --> 00:13:40,861
[scoffs] You want me to pray
that you'll be president?
229
00:13:57,628 --> 00:13:59,296
Pray that I handle the challenges,
230
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
although I can be weak at times.
231
00:14:07,721 --> 00:14:11,392
You called and asked
that I come back last month.
232
00:14:12,601 --> 00:14:15,938
I could tell in your voice
something was wrong.
233
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
What's going on?
234
00:14:21,694 --> 00:14:23,070
Why won't you just tell me?
235
00:14:26,448 --> 00:14:27,658
Why don't we talk tonight?
236
00:14:28,742 --> 00:14:30,703
To be honest, it's a long story.
237
00:14:51,682 --> 00:14:54,852
The two of you will sit right here,
with security here--
238
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
[Junik] Let's keep them out of the church.
239
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
- I'm sorry?
- Well, it is a mass for peace, isn't it?
240
00:15:00,149 --> 00:15:01,942
A lot of important people will be there.
241
00:15:02,902 --> 00:15:06,447
I don't want it to look like I'm scared
in the house of God.
242
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
Keep them out of sight.
243
00:15:10,868 --> 00:15:12,244
[assistant] But, sir, I think…
244
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
Should we get some peaches later?
245
00:15:19,835 --> 00:15:21,128
Peaches this time of year?
246
00:15:22,713 --> 00:15:24,089
You'll get some, right?
247
00:15:24,173 --> 00:15:26,842
I thought you didn't like peaches.
248
00:15:26,926 --> 00:15:29,678
Well, suddenly I'm craving them.
249
00:15:38,687 --> 00:15:41,023
[leader] No peaceful reunification!
250
00:15:41,106 --> 00:15:43,192
[protestors] No peaceful reunification!
251
00:15:43,275 --> 00:15:45,069
[leader] Eliminate the traitors!
252
00:15:45,152 --> 00:15:47,154
[protestors] Eliminate the traitors!
253
00:15:47,237 --> 00:15:49,365
[leader] No peaceful reunification!
254
00:15:49,448 --> 00:15:51,784
[protestors] No peaceful reunification!
255
00:15:51,867 --> 00:15:53,410
[leader] Eliminate the traitors!
256
00:15:53,494 --> 00:15:54,954
[protestors] Eliminate the traitors!
257
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
[leader] No peaceful reunification!
258
00:15:58,123 --> 00:15:59,833
[reporter] We're here atPeace and Forgiveness Church,
259
00:15:59,917 --> 00:16:02,294
where a mass for peaceful
reunification will be held.
260
00:16:02,378 --> 00:16:03,921
The mass, scheduled to begin shortly,
261
00:16:04,004 --> 00:16:06,924
will be attended by prominent figures
from several fields.
262
00:16:07,007 --> 00:16:08,467
It's generating a lot of buzz
263
00:16:08,550 --> 00:16:11,178
because Assemblyman Jang Junik
of the New Republican Party,
264
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
known for opposing reunification,
is attending.
265
00:16:14,223 --> 00:16:15,766
[protestors] No peaceful reunification!
266
00:16:15,849 --> 00:16:17,393
[leader] Eliminate the traitors!
267
00:16:17,476 --> 00:16:19,395
[protestors] Eliminate the traitors!
268
00:16:19,478 --> 00:16:21,897
- [leader] History repeats itself!
- [camera shutters clicking]
269
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
Jang Junik must step down!
270
00:16:24,316 --> 00:16:26,735
[protestors] Step down! Step down!
271
00:16:26,819 --> 00:16:28,362
[leader] Eliminate the traitors!
272
00:16:28,445 --> 00:16:31,615
{\an8}DESTRUCTION OF COMMUNISM IS
THE ONLY WAY FOR REUNIFICATION
273
00:16:31,699 --> 00:16:35,828
[leader] History repeats itself!
Jang Junik must step down!
274
00:16:35,911 --> 00:16:38,247
[protestors] Step down! Step down!
275
00:16:38,998 --> 00:16:42,835
- [leader] No peaceful reunification!
- [protestors] No peaceful reunification!
276
00:16:42,918 --> 00:16:45,713
- [leader] Eliminate the traitors!
- [protestors] Eliminate the traitors!
277
00:16:45,796 --> 00:16:47,381
REUNIFICATION IS HELL
278
00:16:47,464 --> 00:16:50,551
- [leader] No peaceful reunification!
- [protestors] No peaceful reunification!
279
00:16:50,634 --> 00:16:53,846
- [leader] No peaceful reunification!
- [protestors] No peaceful reunification!
280
00:17:24,918 --> 00:17:26,920
[organ playing]
281
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
Have the security team wait outside.
282
00:18:03,457 --> 00:18:07,461
And Changhee, find a safe place
for Munju to stay for a while, okay?
283
00:18:08,462 --> 00:18:10,714
Make sure it's ready
so she can head straight there.
284
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
Right away, sir.
285
00:18:14,134 --> 00:18:16,136
[bell tolls]
286
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
[choir singing]
287
00:18:33,612 --> 00:18:36,365
ENTRANCE HYMN
THE LITTLE TREE BOYS CHOIR
288
00:18:38,700 --> 00:18:39,827
What's that?
289
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
Nothing.
290
00:18:42,830 --> 00:18:44,998
[bell tolling]
291
00:18:48,043 --> 00:18:49,461
Let us pray.
292
00:18:50,003 --> 00:18:52,589
Almighty and eternal God,
293
00:18:52,673 --> 00:18:57,219
please have mercy on this nation
divided into North and South.
294
00:18:57,302 --> 00:19:00,764
And bring peace and forgiveness
to our land.
295
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
Amen.
296
00:19:02,307 --> 00:19:04,143
Amen.
297
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
"Wake up."
298
00:19:07,563 --> 00:19:11,525
"But if you do not wake up,
I will come like a thief,
299
00:19:12,651 --> 00:19:16,947
and you will not know
at what time I will come to you."
300
00:19:17,614 --> 00:19:19,491
This is the word of the Lord.
301
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
[preacher] Let us all stand.
302
00:19:32,171 --> 00:19:38,510
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
303
00:19:40,345 --> 00:19:45,142
♪ Hallelujah ♪
304
00:19:48,228 --> 00:19:49,813
Assemblyman Jang!
305
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
Why would you betray us?
306
00:20:02,075 --> 00:20:03,327
You swore not to reunify.
307
00:20:05,579 --> 00:20:09,875
[attendees screaming, clamoring]
308
00:20:11,960 --> 00:20:13,295
No! No!
309
00:20:14,755 --> 00:20:16,089
Oh, honey, sweetie!
310
00:20:16,173 --> 00:20:17,758
You'll be okay!
311
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
Mr. Jang!
312
00:20:21,803 --> 00:20:24,514
- [grunts]
- [screaming continues]
313
00:20:26,141 --> 00:20:27,726
[Munju] You're going to be okay, Junik.
314
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
[breathing shakily]
315
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
"No peaceful reunification"?
316
00:20:40,614 --> 00:20:41,823
REUNIFICATION IS HELL
317
00:20:45,410 --> 00:20:46,828
I'll convince him.
318
00:20:49,748 --> 00:20:51,458
Sergeant Kim Yongjun.
319
00:20:53,585 --> 00:20:54,878
Drop the gun.
320
00:20:56,463 --> 00:20:58,048
[choking]
321
00:21:01,593 --> 00:21:03,512
- [camera shutter clicks]
- [guard] Go in!
322
00:21:04,513 --> 00:21:07,057
- [grunts]
- [screaming, clamoring continues]
323
00:21:09,643 --> 00:21:10,852
Sweetie.
324
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
- [straining]
- [whimpering]
325
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
[Munju] You're okay.
326
00:21:19,695 --> 00:21:21,154
[whimpering]
327
00:21:22,572 --> 00:21:25,075
[straining] Our…
328
00:21:27,160 --> 00:21:28,161
peaches…
329
00:21:28,245 --> 00:21:30,247
[whimpering]
330
00:21:30,330 --> 00:21:32,791
[footsteps approaching]
331
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
- [gasps]
- [grunts]
332
00:21:54,980 --> 00:21:57,482
[shouting]
333
00:22:01,695 --> 00:22:03,822
[Yongjun coughing]
334
00:22:07,284 --> 00:22:09,703
Junik.
335
00:22:09,786 --> 00:22:10,954
Junik!
336
00:22:11,663 --> 00:22:13,498
Junik! Honey!
337
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
No, sweetie!
338
00:22:15,208 --> 00:22:17,544
- [whimpering]
- [breathes heavily]
339
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
[choking]
340
00:22:58,877 --> 00:23:02,464
{\an8}BREAKING NEWS: JANG JUNIK SHOT…
TAKEN TO HOSPITAL
341
00:23:02,547 --> 00:23:05,217
[reporter] We've just received breakingnews that Assemblyman Jang Junik
342
00:23:05,300 --> 00:23:07,135
of the New Republican Party has been shot.
343
00:23:07,219 --> 00:23:09,388
Our reporter on the scene
has further details.
344
00:23:09,471 --> 00:23:11,556
We're here
at Seongmun University Hospital,
345
00:23:11,640 --> 00:23:14,684
{\an8}where Assemblyman Jang Junik
is undergoing emergency surgery.
346
00:23:14,768 --> 00:23:16,019
{\an8}His family, including his mother,
347
00:23:16,103 --> 00:23:19,314
{\an8}Chairwoman Lim Okseon
of Aseom Shipping, has just arrived.
348
00:23:19,398 --> 00:23:22,234
{\an8}Aseom Shipping,
the nation's largest shipping company,
349
00:23:22,317 --> 00:23:23,985
{\an8}operates over a hundred vessels,
350
00:23:24,069 --> 00:23:26,738
{\an8}as well as a global network
of logistics facilities.
351
00:23:26,822 --> 00:23:28,490
{\an8}- [line ringing]
- Uh, yes, hello.
352
00:23:28,573 --> 00:23:30,492
{\an8}I have a flight to Washington DC
scheduled tomorrow
353
00:23:30,575 --> 00:23:31,952
{\an8}that I'm gonna have to cancel.
354
00:23:32,035 --> 00:23:34,079
[reporter 2] The suspect, Kim,a 27-year-old man,
355
00:23:34,162 --> 00:23:35,497
with a military background
356
00:23:35,580 --> 00:23:38,500
is known to be involved
with an anti-reunification group.
357
00:23:49,219 --> 00:23:51,054
OPERATING ROOM 1
358
00:23:51,805 --> 00:23:53,640
- [all clamoring]
- He's coming out.
359
00:24:00,772 --> 00:24:01,773
[reporter shushes]
360
00:24:01,857 --> 00:24:05,318
[doctor] Mr. Jang Junik passed away
tonight due to excessive blood loss.
361
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
His time of death was 9:15 p.m.
362
00:24:07,779 --> 00:24:10,031
[crowd gasping, clamoring]
363
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
[person] Oh, God.
364
00:24:11,283 --> 00:24:13,410
[crowd muttering]
365
00:24:15,829 --> 00:24:17,164
- Are you okay?
- [groans]
366
00:24:17,247 --> 00:24:18,290
Let's get you out of here.
367
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
{\an8}Breaking news.
368
00:24:27,382 --> 00:24:29,926
{\an8}Assemblyman Jang Junik,
who was shot during the mass
369
00:24:30,010 --> 00:24:32,721
{\an8}and rushed into emergency surgery,
tragically passed away
370
00:24:32,804 --> 00:24:34,723
{\an8}- at 9:15 p.m. tonight.
- [all gasping]
371
00:24:37,017 --> 00:24:38,810
[all mumbling]
372
00:24:40,061 --> 00:24:41,855
{\an8}BREAKING NEWS:
ASSEMBLYMAN JANG JUNIK
373
00:24:41,938 --> 00:24:43,607
{\an8}OF NEW REPUBLICAN PARTY
ASSASSINATED
374
00:25:13,762 --> 00:25:16,515
[reporter] Following the sudden deathof Assemblyman Jang Junik,
375
00:25:16,598 --> 00:25:18,808
the political sphere remains in turmoil.
376
00:25:18,892 --> 00:25:21,019
The New Republican Party
is discussing countermeasures
377
00:25:21,102 --> 00:25:22,229
after losing its candidate.
378
00:25:22,312 --> 00:25:25,398
And it seems changes to
the primary schedule are unavoidable.
379
00:25:32,447 --> 00:25:37,869
My husband is dead, my son is dead,
and now my grandson's dead.
380
00:25:37,953 --> 00:25:40,664
I guess we'll have three widows
living under one roof.
381
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
You're not alone, Grandma, okay?
382
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
When my son died,
383
00:25:49,005 --> 00:25:52,008
I resented you for being alive, Okseon.
384
00:25:53,093 --> 00:25:55,303
You understand my pain now, don't you?
385
00:25:58,848 --> 00:26:02,727
Now you have to watch your son's widow,
who didn't even give him a child,
386
00:26:02,811 --> 00:26:04,396
enjoy his inheritance.
387
00:26:04,479 --> 00:26:05,689
You're right, Mother.
388
00:26:06,982 --> 00:26:08,358
When my husband was sick,
389
00:26:08,441 --> 00:26:12,279
you made sure that our oldest son
got everything instead of me.
390
00:26:14,489 --> 00:26:16,116
Which only served you in the end.
391
00:26:17,742 --> 00:26:19,327
How was I to know?
392
00:26:21,496 --> 00:26:25,375
Grandma, Mother, Munju.
393
00:26:28,128 --> 00:26:29,713
I know it's not the best time to tell you,
394
00:26:30,213 --> 00:26:33,300
but I've decided to run for president
in Junik's place.
395
00:26:36,761 --> 00:26:38,096
You're going to do what?
396
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
The party's approval ratings
since Junik's death
397
00:26:42,475 --> 00:26:44,936
are the highest they've been
since its founding.
398
00:26:45,020 --> 00:26:47,105
Someone has to take his place.
399
00:26:47,188 --> 00:26:50,025
And the party believes
I'm the right person for the job.
400
00:26:50,108 --> 00:26:53,653
According to the most recent polling,
I'm likely to win…
401
00:26:54,988 --> 00:26:56,448
by a landslide, actually.
402
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
Who's been telling you this?
403
00:27:00,744 --> 00:27:02,370
Hwang Mangi, the party leader.
404
00:27:08,501 --> 00:27:09,502
I always knew…
405
00:27:10,879 --> 00:27:13,173
there'd be snakes with Junik's death.
406
00:27:14,132 --> 00:27:16,259
I expected that from Hwang Mangi.
407
00:27:17,636 --> 00:27:20,305
But you, my own son?
408
00:27:21,431 --> 00:27:22,766
So you don't think…
409
00:27:24,392 --> 00:27:25,477
I have what it takes?
410
00:27:25,560 --> 00:27:28,647
Junsang, you're best as a prosecutor.
411
00:27:30,023 --> 00:27:32,192
If anyone takes his place in the election,
412
00:27:32,275 --> 00:27:33,526
it should be Munju.
413
00:27:35,528 --> 00:27:37,572
Okseon. What are you saying?
414
00:27:37,656 --> 00:27:40,742
There's something called
a widow's succession in American politics.
415
00:27:40,825 --> 00:27:43,453
People will always
vote for a politician's widow.
416
00:27:44,412 --> 00:27:45,622
That's how we win this.
417
00:27:45,705 --> 00:27:47,374
You think I'll lose…
418
00:27:49,876 --> 00:27:51,086
but Munju will win?
419
00:27:54,881 --> 00:27:56,299
[door opens]
420
00:27:59,010 --> 00:28:01,680
Sorry I'm late.
The review took longer than expected.
421
00:28:01,763 --> 00:28:02,889
Oh, I'm glad you're here.
422
00:28:02,972 --> 00:28:05,975
I thought I would choke from how
uncomfortable this has become.
423
00:28:07,477 --> 00:28:11,815
The late Assemblyman Jang Junik
personally hired a lawyer two weeks ago
424
00:28:11,898 --> 00:28:14,067
to handle arrangements for his estate.
425
00:28:14,150 --> 00:28:16,361
I only received the details yesterday.
426
00:28:23,368 --> 00:28:25,078
STATEMENT OF THE GIFTED PROPERTY
427
00:28:25,161 --> 00:28:29,624
He left a total of 4,410,550,090 won
428
00:28:30,500 --> 00:28:32,460
to Ms. Seo Munju, his wife.
429
00:28:32,961 --> 00:28:36,798
He also left five real estate properties
worth a total of 28 billion won
430
00:28:36,881 --> 00:28:37,882
to Seo Munju.
431
00:28:37,966 --> 00:28:40,760
His tangible assets worth 5.5 billion…
432
00:28:40,844 --> 00:28:41,886
BENEFICIARY
SEO MUNJU
433
00:28:42,762 --> 00:28:45,515
- …he left to her as well.
- Look, stop complicating this.
434
00:28:45,598 --> 00:28:49,018
Just tell us
what do we get after her share?
435
00:28:49,102 --> 00:28:51,271
I have yet to receive the details
to his overseas assets,
436
00:28:51,354 --> 00:28:52,939
so I can't say for sure,
437
00:28:53,982 --> 00:28:56,317
but I don't think there's anything left.
438
00:28:56,401 --> 00:28:59,237
[sighs] That's absurd. It's just nonsense.
439
00:28:59,320 --> 00:29:02,240
How do you know this wasn't forged,
or if that lawyer is a fraud?
440
00:29:02,824 --> 00:29:05,118
[attorney] It's been confirmed
that each of the transfers
441
00:29:05,201 --> 00:29:07,746
was legitimate and-and legally valid.
442
00:29:07,829 --> 00:29:10,540
The Jang family started by selling salt.
443
00:29:10,623 --> 00:29:13,835
We built this fortune
over three generations of hard work.
444
00:29:13,918 --> 00:29:16,171
There's no way that girl
who came into this family
445
00:29:16,254 --> 00:29:18,465
with no home or status
has any claim to it!
446
00:29:20,341 --> 00:29:21,342
Go ahead.
447
00:29:22,218 --> 00:29:24,846
I want an explanation. What's is all this?
448
00:29:26,431 --> 00:29:27,724
I have no idea.
449
00:29:28,224 --> 00:29:30,727
Look, I'm as surprised as all of you.
450
00:29:30,810 --> 00:29:32,604
He said he'd sort out his assets
451
00:29:32,687 --> 00:29:35,482
and that I should
turn in my ID to a lawyer.
452
00:29:35,565 --> 00:29:37,150
You see, I told you.
453
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
You never should have let him
marry such worthless trash.
454
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Grandma, don't start this again.
455
00:29:42,113 --> 00:29:44,407
[cries]
You couldn't even give him a child.
456
00:29:45,575 --> 00:29:46,910
Why not?
457
00:29:46,993 --> 00:29:49,537
He spent every night alone because of you.
458
00:29:49,621 --> 00:29:51,247
Mother, would you please stop!
459
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
And you, be honest with us.
460
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
You had to know people would gossip.
461
00:30:01,299 --> 00:30:03,301
They'll think you killed Junik for money.
462
00:30:03,384 --> 00:30:05,845
A woman who had nothing
before she was married
463
00:30:05,929 --> 00:30:08,640
becomes a widow right after
her husband gives her everything.
464
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
How do you explain that?
465
00:30:11,559 --> 00:30:14,437
Who would give away
their entire fortune for no reason?
466
00:30:14,521 --> 00:30:16,147
And you didn't know anything about it?
467
00:30:17,357 --> 00:30:19,734
After sitting here
with you and Grandmother tonight…
468
00:30:20,777 --> 00:30:23,112
I can understand
why he left me everything.
469
00:30:24,280 --> 00:30:25,532
Grandmother.
470
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
I am not worthless trash.
471
00:30:30,161 --> 00:30:33,206
I had a mother who gave everything
to raise me with love and care.
472
00:30:36,501 --> 00:30:40,296
You always treated me like I was a beggar
and I just ignored it.
473
00:30:40,380 --> 00:30:42,298
My mother taught me not to feel inferior
474
00:30:42,382 --> 00:30:45,218
and to never be ashamed of who I am
or where I'm from.
475
00:30:47,428 --> 00:30:49,097
I guess Junik couldn't stand it.
476
00:30:49,180 --> 00:30:52,517
He left me all his money
so you wouldn't look down on me anymore.
477
00:30:52,600 --> 00:30:55,478
My goodness, look at her face.
See how she's glaring at us.
478
00:30:55,562 --> 00:30:57,772
- If you truly loved Junik so much…
- [scoffs]
479
00:30:57,856 --> 00:31:00,733
…why didn't you shed
a single tear at his funeral?
480
00:31:01,317 --> 00:31:03,278
I always had a feeling, you know?
481
00:31:03,361 --> 00:31:05,363
There's something wrong with you.
482
00:31:07,782 --> 00:31:08,908
I get it now.
483
00:31:11,202 --> 00:31:12,745
Junik was just angry
484
00:31:13,329 --> 00:31:16,416
with all of us for how…
how we treated you, correct?
485
00:31:17,250 --> 00:31:19,794
And this is him expressing
that resentment.
486
00:31:21,963 --> 00:31:22,964
But
487
00:31:24,090 --> 00:31:27,051
this whole thing feels like
some kind of cruel joke.
488
00:31:28,887 --> 00:31:30,346
I didn't have it easy here.
489
00:31:30,930 --> 00:31:34,601
Still, I endured and helped
this family grow its fortune.
490
00:31:37,729 --> 00:31:42,734
Every piece of land and property you
inherited has my fingerprints all over it.
491
00:31:44,068 --> 00:31:48,489
But above all, I poured my heart
and soul into raising my son.
492
00:31:49,073 --> 00:31:52,201
It's like tending to a tree
through a storm,
493
00:31:52,785 --> 00:31:55,455
and then waiting for it
to bear fruit after so long,
494
00:31:55,955 --> 00:31:58,458
only to lose it just before the harvest.
495
00:31:58,541 --> 00:31:59,959
Try to imagine
496
00:32:00,585 --> 00:32:02,128
what that feels like.
497
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
I'm not accepting this.
498
00:32:07,800 --> 00:32:09,552
Losing Junik ripped out my heart.
499
00:32:09,636 --> 00:32:12,138
And now I'm supposed to watch you
take everything that's left of him?
500
00:32:12,221 --> 00:32:14,724
It took three generations
to build your wealth.
501
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
And I don't want it.
502
00:32:16,643 --> 00:32:19,812
- I'll donate everything and leave Korea.
- Who says it's yours to donate?
503
00:32:19,896 --> 00:32:23,983
- You're not going anywhere.
- We should sue, all right?
504
00:32:24,567 --> 00:32:28,488
First off, we'll file an injunction
to freeze all of the assets,
505
00:32:28,571 --> 00:32:31,866
and then a claim for the return
of the statutory share of the inheritance.
506
00:32:31,950 --> 00:32:33,493
None of this adds up.
507
00:32:33,576 --> 00:32:34,577
Got it?
508
00:32:35,787 --> 00:32:38,414
Get the best lawyers you can.
The cost is irrelevant.
509
00:32:38,498 --> 00:32:39,624
Very well.
510
00:32:40,833 --> 00:32:43,002
This isn't about the money for me either.
511
00:32:43,586 --> 00:32:45,797
It's about the pride I have as a mother.
512
00:32:46,297 --> 00:32:47,757
And I'm going to fight until the end.
513
00:32:47,840 --> 00:32:52,345
I'll file endless lawsuits,
and ensure you'll never get anything.
514
00:32:52,428 --> 00:32:54,138
Do whatever you want.
515
00:32:54,222 --> 00:32:55,431
I'm not afraid of you.
516
00:32:57,684 --> 00:33:00,436
I want everyone here early tomorrow.
There's a lot of work to do.
517
00:33:00,520 --> 00:33:01,688
Yes, ma'am.
518
00:33:01,771 --> 00:33:05,775
Ah, you're meeting here at my house again?
519
00:33:08,069 --> 00:33:11,280
I'm sorry,
since when does she own this house?
520
00:33:13,616 --> 00:33:15,368
Since ten days ago.
521
00:33:15,451 --> 00:33:17,662
- [stammers]
- [Munju] Don't worry, Grandmother.
522
00:33:17,745 --> 00:33:19,789
I'm not as cruel as you think I am.
523
00:33:25,294 --> 00:33:30,508
Munju. The best way to handle a lawsuit
is to not get involved in one.
524
00:33:31,217 --> 00:33:34,595
People will talk,
and no one walks away without being hurt.
525
00:33:35,346 --> 00:33:37,890
I know you're uncomfortable
526
00:33:39,851 --> 00:33:42,770
- with having all this inheritance.
- No, it's okay.
527
00:33:43,354 --> 00:33:46,607
The only ones who get hurt
in lawsuits are the ones in the wrong.
528
00:33:46,691 --> 00:33:49,402
[inhales] Grandmother will…
529
00:33:49,485 --> 00:33:52,363
Listen, they won't
just go after the money.
530
00:33:52,447 --> 00:33:55,491
They'll try to break your soul,
down to the last piece.
531
00:34:04,667 --> 00:34:06,669
I've always wanted to help you out.
532
00:34:08,087 --> 00:34:10,089
Trust me, let's end this on good terms.
533
00:34:11,924 --> 00:34:16,137
And if you really want to donate it,
how about contributing to my election?
534
00:34:16,929 --> 00:34:20,266
If you and I team up, we could have
the most incredible synergy…
535
00:34:21,309 --> 00:34:23,311
I'd prefer if you just sued me.
536
00:35:03,810 --> 00:35:05,645
[phone buzzing]
537
00:35:06,771 --> 00:35:09,816
INTERNATIONAL CALL
538
00:35:10,900 --> 00:35:13,402
Mark? Hey, you there? It's Ethan.
539
00:35:13,486 --> 00:35:15,071
How did you get my number?
540
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
It's nice to hear your voice too, buddy.
I've got a job for you.
541
00:35:18,157 --> 00:35:19,534
I'm done with that.
542
00:35:19,617 --> 00:35:21,077
Mmm, you sure?
543
00:35:21,160 --> 00:35:25,373
It's a big one, like Swiss-account big.
And the client says it's got to be you.
544
00:35:25,456 --> 00:35:27,208
{\an8}It's a security detail.
545
00:35:27,291 --> 00:35:31,129
Widow of a South Korean politician,
name of Munju Seo.
546
00:35:39,846 --> 00:35:41,305
She's the client?
547
00:35:41,389 --> 00:35:44,183
No, Seo doesn't even know she's in danger.
548
00:35:44,934 --> 00:35:48,271
Our client wants you to be her bodyguard,
but keep it a secret.
549
00:35:48,896 --> 00:35:50,314
What does that mean?
550
00:35:50,398 --> 00:35:53,151
Well, it means she needs to think
hiring you was her idea.
551
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
You can't disclose anything
about our client
552
00:35:56,112 --> 00:35:59,740
and they want some intel on her,
who she meets, what they're talking about…
553
00:36:04,829 --> 00:36:09,834
His name was Kim Yongjun, 27 years old.
He was with the Special Warfare Command.
554
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
I can tell you the guy was a nutcase.
But one with a cause. You know the type.
555
00:36:14,964 --> 00:36:16,382
I went to check out his place,
556
00:36:16,465 --> 00:36:19,093
and he had tons of photos
and information on Mr. Jang Junik.
557
00:36:19,177 --> 00:36:21,345
I think he got angry
when Mr. Jang's actions
558
00:36:21,429 --> 00:36:23,306
didn't line up with what he expected.
559
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
[Munju] Did he have any family?
560
00:36:24,932 --> 00:36:28,686
One older sister and a father,
but his sister got married and moved out.
561
00:36:28,769 --> 00:36:31,063
And his father is deaf
and can't communicate.
562
00:36:31,147 --> 00:36:34,066
People like him all have one thing
in common. They're loners.
563
00:36:34,150 --> 00:36:36,903
And the anti-reunification group
didn't seem to know who he was.
564
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
So they'll probably conclude
he acted alone.
565
00:36:40,323 --> 00:36:41,908
[Munju] What about that man?
566
00:36:41,991 --> 00:36:43,451
The one from the church.
567
00:36:44,035 --> 00:36:45,828
Oh, Mark Paik?
568
00:36:45,912 --> 00:36:46,954
Mr. Paik Sanho.
569
00:36:47,455 --> 00:36:49,749
People at the church say
he's a North Korean defector,
570
00:36:49,832 --> 00:36:51,500
his neighbors say he's from Yanbian,
571
00:36:51,584 --> 00:36:54,045
and his co-workers say he's from Russia.
572
00:36:54,128 --> 00:36:56,297
But from what we've found,
he's actually American.
573
00:36:56,380 --> 00:36:57,924
We've been looking all over
for him just to
574
00:36:58,007 --> 00:37:00,551
get his witness statement,
but we can't find him.
575
00:37:00,635 --> 00:37:02,345
I don't believe he just disappeared.
576
00:37:03,054 --> 00:37:05,765
Oh, honey! Sweetie, you'll be okay.
577
00:37:06,724 --> 00:37:09,936
Why not?
He spent every night alone because of you!
578
00:37:10,019 --> 00:37:12,730
A woman who had nothing
before she was married
579
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
becomes a widow right after
her husband gives her everything?
580
00:37:25,576 --> 00:37:27,203
Thanks for coming back, Munju.
581
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
[sighs, sniffs]
582
00:37:35,628 --> 00:37:37,797
[Sanho] I've been watching her.
583
00:37:37,880 --> 00:37:40,383
She experienced a serious trauma, but…
584
00:37:45,137 --> 00:37:47,265
she hides her emotions well.
585
00:37:52,937 --> 00:37:55,815
She still maintains her daily routine,
586
00:37:56,816 --> 00:37:58,192
stays incredibly busy,
587
00:37:59,568 --> 00:38:01,153
not interested in eating.
588
00:38:08,577 --> 00:38:09,662
And also,
589
00:38:10,830 --> 00:38:12,373
a little careless.
590
00:38:31,309 --> 00:38:33,894
But she has no idea that she's in danger.
591
00:38:34,812 --> 00:38:36,188
[camera shutter clicks]
592
00:38:36,772 --> 00:38:39,150
[Ethan] So,you had your little investigation.
593
00:38:39,233 --> 00:38:41,152
What's it going to be? You taking the job?
594
00:38:41,235 --> 00:38:42,236
No.
595
00:38:43,863 --> 00:38:44,989
Not interested.
596
00:38:45,656 --> 00:38:47,950
I don't see a need to be involved here.
597
00:38:51,704 --> 00:38:53,080
She seems strong.
598
00:38:55,666 --> 00:38:57,251
Stronger than you would think.
599
00:39:07,762 --> 00:39:09,013
[sighs]
600
00:39:17,855 --> 00:39:19,732
You're Munju, right?
601
00:39:20,608 --> 00:39:22,234
Your husband, Junik,
602
00:39:23,527 --> 00:39:26,572
visited here the day before he passed.
603
00:39:26,655 --> 00:39:28,991
Confessed to all of his sins.
604
00:39:30,284 --> 00:39:32,870
and was forgiven for all of it.
605
00:39:34,080 --> 00:39:37,124
I got baptized
when I was married 20 years ago.
606
00:39:39,210 --> 00:39:41,337
I've been wanting to leave the church,
607
00:39:41,420 --> 00:39:43,756
but the Catholic Church
has no way to do that.
608
00:39:44,507 --> 00:39:46,509
After my husband's death…
609
00:39:48,844 --> 00:39:50,638
I lost him recently,
610
00:39:50,721 --> 00:39:52,765
so I'm allowed to be honest,
right, Father?
611
00:39:52,848 --> 00:39:55,643
Junik always believed in this place.
612
00:39:56,477 --> 00:39:58,813
He said the house of God
was the safest place.
613
00:39:59,355 --> 00:40:02,566
But if this really was the house of God,
614
00:40:02,650 --> 00:40:06,570
then he allowed one of his guests
to be killed inside of it.
615
00:40:08,406 --> 00:40:10,282
If God were a human, Father,
616
00:40:11,075 --> 00:40:14,286
I'd call him a monster.
A monster or a psychopath.
617
00:40:14,995 --> 00:40:17,289
Except that's a blasphemous thing to say.
618
00:40:18,791 --> 00:40:22,711
[sighs] So I think that, respectfully,
I'll choose not to believe in him.
619
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
At times like this,
620
00:40:29,760 --> 00:40:31,929
I can't help but think about Job,
621
00:40:32,763 --> 00:40:36,851
a man who went through
so much suffering for no reason.
622
00:40:36,934 --> 00:40:39,937
Don't tell me I'll understand
the meaning of this one day, Father.
623
00:40:40,855 --> 00:40:45,276
That's the kind of thing people say
when you lose a baby.
624
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
The devil himself
625
00:40:49,029 --> 00:40:50,865
is responsible for this.
626
00:40:54,326 --> 00:40:55,619
I felt the pain
627
00:40:57,413 --> 00:41:00,416
of losing my whole family
right before my eyes.
628
00:41:01,584 --> 00:41:04,837
And 70 years later,
the meaning of it still evades me.
629
00:41:04,920 --> 00:41:07,465
So I won't tell you anything like that.
630
00:41:07,548 --> 00:41:08,757
However,
631
00:41:09,925 --> 00:41:13,137
Job saw the face of God
in the middle of a storm.
632
00:41:14,805 --> 00:41:17,433
Munju… Sorry, Ms. Seo.
633
00:41:18,392 --> 00:41:20,561
A storm is heading towards us.
634
00:41:20,644 --> 00:41:23,022
And when the time comes,
you will have a question
635
00:41:23,105 --> 00:41:24,815
to ask him desperately.
636
00:41:25,483 --> 00:41:26,525
Then…
637
00:41:28,527 --> 00:41:30,070
come and talk to me.
638
00:41:32,072 --> 00:41:35,409
In the meantime, remember,
I'll be praying for you.
639
00:41:37,286 --> 00:41:38,829
Mr. Paik Sanho.
640
00:41:41,790 --> 00:41:43,667
I came here to speak to him.
641
00:41:46,253 --> 00:41:47,505
Could you tell him
642
00:41:48,964 --> 00:41:50,466
that I came looking?
643
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
Paik Sanho, right?
644
00:42:33,467 --> 00:42:34,677
I'm really sorry
645
00:42:35,719 --> 00:42:36,929
about your husband.
646
00:42:56,865 --> 00:42:59,201
He looks like the guy
who was at the church.
647
00:42:59,994 --> 00:43:02,037
The American, Paik Sanho.
648
00:43:04,248 --> 00:43:05,416
Let the boss know.
649
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
- I need to ask you something.
- Are you aware someone's trailing you?
650
00:43:16,051 --> 00:43:17,386
Let's talk somewhere else.
651
00:43:21,015 --> 00:43:23,350
- I think they're onto us.
- Follow them. This is Team 1.
652
00:43:23,434 --> 00:43:24,435
The target's in pursuit.
653
00:43:36,989 --> 00:43:40,200
- Ms. Seo, stop please.
- [Sanho] Keep walking.
654
00:43:40,284 --> 00:43:42,369
Could you stop for a moment? Ms. Seo?
655
00:43:52,880 --> 00:43:54,048
[gasps]
656
00:43:58,302 --> 00:43:59,553
[tires squeal]
657
00:44:12,983 --> 00:44:14,777
[chattering, indistinct]
658
00:44:23,661 --> 00:44:25,454
Close your eyes and then open them.
659
00:44:52,856 --> 00:44:54,775
Seoul is a very well-lit city.
660
00:44:55,359 --> 00:44:57,569
Those guys will never be able to catch us.
661
00:44:57,653 --> 00:45:00,197
They don't know how
to operate in the dark.
662
00:45:00,280 --> 00:45:02,366
[indistinct chattering continues]
663
00:45:09,832 --> 00:45:12,751
You're keeping up pretty well,
for someone from the city.
664
00:45:16,672 --> 00:45:18,507
Are you familiar with these mountains?
665
00:45:20,092 --> 00:45:21,635
I know every mountain in Seoul,
666
00:45:21,719 --> 00:45:24,972
all the waterways, underground passages,
abandoned buildings…
667
00:45:25,055 --> 00:45:27,015
Basically anything that's not on the map.
668
00:45:27,474 --> 00:45:30,978
For people like me, the first thing we do
is figure out escape routes,
669
00:45:31,061 --> 00:45:32,146
places to hide,
670
00:45:32,229 --> 00:45:34,732
and where to stay the night,
should the reason arise.
671
00:45:35,983 --> 00:45:38,444
What exactly do you mean,
"people like you"?
672
00:45:39,528 --> 00:45:41,363
Someone who doesn't have a country.
673
00:45:48,245 --> 00:45:50,080
You said you wanted to ask me something.
674
00:46:02,384 --> 00:46:03,552
It's about…
675
00:46:06,054 --> 00:46:07,639
the man who murdered Junik.
676
00:46:11,560 --> 00:46:13,520
You heard the last thing he said, right?
677
00:46:14,146 --> 00:46:15,481
Junik.
678
00:46:15,564 --> 00:46:17,441
Junik! Honey!
679
00:46:19,067 --> 00:46:21,195
[choking]
680
00:46:21,278 --> 00:46:22,988
[whimpering]
681
00:46:24,281 --> 00:46:26,366
[straining] I killed the spy.
682
00:46:29,119 --> 00:46:30,746
[choking]
683
00:46:34,458 --> 00:46:36,293
"I killed the spy," he said.
684
00:46:42,800 --> 00:46:46,428
People say that the man was crazy.
685
00:46:49,515 --> 00:46:50,808
But his voice…
686
00:46:52,851 --> 00:46:54,102
his eyes.
687
00:46:57,064 --> 00:46:59,983
Every single night I think about it.
[sniffs]
688
00:47:01,109 --> 00:47:02,277
And I feel more sure.
689
00:47:03,987 --> 00:47:05,489
That he wasn't crazy.
690
00:47:07,658 --> 00:47:11,203
Mr. Paik, you saw him a lot
closer than I did.
691
00:47:12,746 --> 00:47:14,873
So you're the only person that I can ask.
692
00:47:16,375 --> 00:47:20,504
I don't believe that Mr. Kim was,
uh, crazy or lying. But I do think…
693
00:47:21,463 --> 00:47:24,091
I do think that there was someone else
pulling the strings.
694
00:47:33,600 --> 00:47:34,726
[Junik] "Wake up…"
695
00:47:34,810 --> 00:47:36,645
[Sanho] This man is Mr. Kim.
696
00:47:38,146 --> 00:47:40,065
And I've watched this over and over again,
697
00:47:41,316 --> 00:47:43,902
wondering if I could've stopped it
if I got there sooner.
698
00:47:43,986 --> 00:47:45,487
…This is the word of the Lord.
699
00:47:45,571 --> 00:47:48,031
And then,
I noticed something strange here.
700
00:47:53,412 --> 00:47:54,621
What did he put in there?
701
00:48:11,930 --> 00:48:13,098
[Munju] What is this?
702
00:48:18,186 --> 00:48:20,856
[Sanho] I tried to call this number,but it was out of service.
703
00:48:22,482 --> 00:48:25,819
There were people who
clearly wanted to know who made the call.
704
00:48:25,903 --> 00:48:27,863
[stalker] All right, let's move.
705
00:48:27,946 --> 00:48:30,115
- [car doors close]
- [stalkers chattering]
706
00:48:30,198 --> 00:48:33,493
[Sanho] I looked into it, and it turnsout that number was never in use.
707
00:48:34,953 --> 00:48:38,081
So whoever's card it is, well,
they must have the ability
708
00:48:39,124 --> 00:48:40,876
to erase phone records.
709
00:48:41,376 --> 00:48:43,003
That, or they're able to use
710
00:48:43,837 --> 00:48:45,714
whatever caller ID they want.
711
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
[security director] Madam President.
712
00:48:56,308 --> 00:48:59,311
Seo Munju, how much can you trust her?
713
00:49:05,442 --> 00:49:06,777
What is it, Director?
714
00:49:23,710 --> 00:49:25,212
[sighs]
715
00:49:25,879 --> 00:49:26,880
Look at this.
716
00:49:27,631 --> 00:49:30,425
I checked all the CCTV footage
from the church,
717
00:49:30,509 --> 00:49:31,802
and here's what I found.
718
00:50:03,709 --> 00:50:05,293
[Munju] That's my husband's brother.
719
00:50:06,044 --> 00:50:07,504
So, Junsang…
720
00:50:08,839 --> 00:50:10,590
met with Sergeant Kim that day.
56588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof