Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,718
{\an8}Negli episodi precedenti...
2
00:00:07,060 --> 00:00:08,601
Non ho mai picchiato tua madre.
3
00:00:08,602 --> 00:00:10,916
Visto che sono tuo padre,
pensavo tu sapessi gi� la risposta.
4
00:00:10,917 --> 00:00:13,581
Ha detto di aver visto Eliot entrare
in casa arrampicandosi
5
00:00:13,582 --> 00:00:15,141
dalla finestra del primo piano.
6
00:00:15,142 --> 00:00:17,960
Dimmi la verit�, Eliot, o non
potr� continuare a proteggerti.
7
00:00:17,961 --> 00:00:20,960
Guidavo e ho urtato qualcosa, non so cosa.
Sono uscito a cercare senza trovare nulla.
8
00:00:20,961 --> 00:00:21,822
� cos�.
9
00:00:21,823 --> 00:00:25,403
- Mi sembra di star andando via di testa.
- Sei stanca. Vedi solo le cose peggio.
10
00:00:25,404 --> 00:00:26,657
C'erano dati sensibili?
11
00:00:26,658 --> 00:00:28,414
Cristo, c'� un sito che mostra la sua foto.
12
00:00:28,415 --> 00:00:30,564
{\an8}� IL VOLTO DI UN ASSASSINO?
13
00:00:29,221 --> 00:00:31,960
Se deve escludermi dal caso
lo capir� assolutamente.
14
00:00:31,961 --> 00:00:34,911
Per la cronaca
io voglio davvero tanto rimanere.
15
00:00:34,921 --> 00:00:35,965
Peter Carr � morto.
16
00:00:35,966 --> 00:00:39,692
E mi dispiace davvero tanto
per quello che stai passando.
17
00:00:39,693 --> 00:00:40,605
Ti voglio bene, tesoro.
18
00:00:40,606 --> 00:00:43,822
Giuro, non ho fatto del male a Hayley Reid.
Non l'ho neanche mai incontrata.
19
00:00:43,823 --> 00:00:46,674
E quando pensi che la polizia potrebbe
non considerarti pi� sospettato?
20
00:00:46,675 --> 00:00:47,467
Non lo so.
21
00:00:47,468 --> 00:00:50,318
Se ha incontrato qualcuno,
� pi� probabile fosse Tim Finch.
22
00:00:50,319 --> 00:00:53,669
La multa � stata emessa alle 6:20.
A 10 km da Middenham.
23
00:00:53,670 --> 00:00:57,173
Timothy Finch, la dichiaro in arresto perch�
sospettato per l'omicidio di Hayley Reid.
24
00:00:57,174 --> 00:00:59,871
Abbiamo il mandato di perquisire la propriet�
25
00:00:59,872 --> 00:01:02,960
ai sensi dell'articolo 32
del codice di procedura della Polizia.
26
00:01:02,961 --> 00:01:05,960
Nella cantina abbiamo trovato una collana
con i capelli ancora attaccati alla chiusura,
27
00:01:05,961 --> 00:01:08,861
un elastico per capelli
e un paio di mutandine.
28
00:01:11,983 --> 00:01:14,824
www.subsfactory.it
29
00:01:15,950 --> 00:01:18,572
Traduzione: anto*, Ayachan,
Manchester, Asphyxia.
30
00:01:18,959 --> 00:01:20,965
Revisione: anto*
31
00:01:53,037 --> 00:01:56,231
UNFORGOTTEN 3X06
32
00:02:18,122 --> 00:02:19,249
Molta forza lavoro.
33
00:02:19,250 --> 00:02:21,573
E davvero,
cosa speri di trovare dopo 18 anni?
34
00:02:21,574 --> 00:02:22,452
Non lo so.
35
00:02:22,453 --> 00:02:25,090
Ma quello dev'essere il luogo
pi� probabile dell'omicidio.
36
00:02:25,091 --> 00:02:27,387
Il bosco di Middenham vicino a
The Spinney. Mai controllato.
37
00:02:27,388 --> 00:02:30,638
- Non pu� finire come il caso Walker.
- Non succeder�.
38
00:02:32,719 --> 00:02:35,919
- Vedr� cosa ci dar� lo Hampshire.
- Grazie, signore.
39
00:02:37,960 --> 00:02:40,131
Non devi fare tu ogni chiamata.
Sono qui io, lo sai.
40
00:02:40,132 --> 00:02:41,482
Grazie, � solo...
41
00:02:41,593 --> 00:02:43,590
- Pronto?
- Salve. Parlo con Jess?
42
00:02:43,591 --> 00:02:45,618
- S�.
- Jess, sono Cass Stuart.
43
00:02:45,619 --> 00:02:47,219
C'� stato uno sviluppo...
44
00:02:47,220 --> 00:02:50,656
e ci siamo chiesti se a te e, o, tua mamma,
45
00:02:51,457 --> 00:02:53,960
va di venire a Londra questo pomeriggio.
46
00:02:55,761 --> 00:02:58,236
- Possiamo arrivare al punto e basta?
- Che stai dicendo?
47
00:02:58,237 --> 00:03:00,085
Pensi che pap� sia una specie di psicopatico
48
00:03:00,086 --> 00:03:03,021
- e che la polizia abbia l'uomo giusto?
- Non lo so. So solo...
49
00:03:03,022 --> 00:03:05,960
Ho visto qualcosa negli occhi di
mamma che non ho mai visto prima.
50
00:03:06,298 --> 00:03:09,798
- Ma ti prego!
- Le ho creduto, Claire. Mi spiace ma � cos�.
51
00:03:10,047 --> 00:03:11,661
Succede, sai?
52
00:03:11,662 --> 00:03:13,960
Ho letto storie sui giornali
53
00:03:13,961 --> 00:03:16,729
di persone che
vivono altre vite, totalmente segrete.
54
00:03:16,730 --> 00:03:18,030
- Succede.
-S�.
55
00:03:19,060 --> 00:03:20,960
Ma solo perch� il tuo ex si � rivelato
56
00:03:20,961 --> 00:03:24,749
un bastardo bugiardo, imbroglione, malvagio,
non significa che tutti gli uomini lo siano.
57
00:03:24,750 --> 00:03:26,776
Carol, c'� qualcosa in quello che sto dicendo
58
00:03:26,777 --> 00:03:28,960
che faccia scattare un campanello d'allarme?
59
00:03:28,961 --> 00:03:31,231
C'� una qualche ragione
per cui tu possa pensare
60
00:03:31,232 --> 00:03:33,958
che la polizia sia cos�
interessata a nostro padre?
61
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
No.
62
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Penso tu stia mentendo.
Penso tu sappia qualcosa.
63
00:03:39,961 --> 00:03:41,956
- Devi andartene.
- Carol, dobbiamo sapere.
64
00:03:41,957 --> 00:03:45,620
No! Noi dovremmo stare uniti,
non esorcizzare demoni personali.
65
00:03:45,621 --> 00:03:47,121
Quindi, vai.
66
00:03:47,591 --> 00:03:49,491
Em, per favore, vai.
67
00:03:58,330 --> 00:04:00,830
Ciao, sono Eliot. Lascia un messaggio.
68
00:04:09,685 --> 00:04:12,200
Ciao, sono Amy. Per favore, lascia un...
69
00:04:30,920 --> 00:04:34,043
Ti ricordi i nostri
viaggi per andare a teatro a Londra?
70
00:04:34,839 --> 00:04:36,871
Quanto ci piaceva.
71
00:04:36,872 --> 00:04:38,772
"Mama Mia", "Miss Saigon".
72
00:04:38,808 --> 00:04:40,805
Quella cosa geniale alla Royal Court.
73
00:04:40,806 --> 00:04:42,477
Oddio, con tutte quelle parolacce!
74
00:04:42,478 --> 00:04:44,728
S�, per questo che ci � piaciuta.
75
00:04:44,800 --> 00:04:46,888
Poi siamo andate a prenderci un frapp�?
76
00:04:46,889 --> 00:04:49,467
Hales come sempre ha fatto quella cosa
con la schiuma sulle labbra.
77
00:04:49,468 --> 00:04:51,326
Siamo morte dal ridere.
78
00:04:59,880 --> 00:05:02,040
Jessie, le mie pi� sentite...
79
00:05:02,854 --> 00:05:04,004
condoglianze.
80
00:05:18,893 --> 00:05:20,935
Beh, la scatola � mia. Ce l'ho da decenni.
81
00:05:20,936 --> 00:05:22,835
Da quando ero piccolo, credo.
82
00:05:22,836 --> 00:05:26,043
Ci interessa di pi� quello che c'era dentro.
83
00:05:26,862 --> 00:05:30,689
Beh, credo di aver comprato
la collana e l'elastico per capelli...
84
00:05:30,690 --> 00:05:33,980
a una fiera cui siamo andati
a Middenham, erano regali per le ragazze.
85
00:05:34,922 --> 00:05:36,340
Una festa a Capodanno?
86
00:05:37,024 --> 00:05:40,420
Mi scusi, no.
Non intendevo la vacanza del 1999.
87
00:05:40,508 --> 00:05:42,738
Siamo tornati l� molte
altre volte negli anni,
88
00:05:42,739 --> 00:05:45,980
solo io e le ragazze, dopo che
Derran e io ci siamo separati.
89
00:05:46,179 --> 00:05:47,179
Bene.
90
00:05:47,180 --> 00:05:52,345
E si ricorda durante quale vacanza
pensa potrebbe averli comprati?
91
00:05:53,331 --> 00:05:54,431
Non proprio.
92
00:05:54,954 --> 00:05:56,502
Ma era una fiera all'aperto,
93
00:05:56,503 --> 00:05:59,980
quindi pi� probabile d'estate, che era
94
00:06:00,369 --> 00:06:04,580
un anno e mezzo dopo le
vacanze del 1999, quindi...
95
00:06:05,855 --> 00:06:06,855
nel 2001.
96
00:06:07,068 --> 00:06:08,868
E quindi ha comprato la...
97
00:06:09,646 --> 00:06:13,326
collana e l'elastico insieme?
98
00:06:13,327 --> 00:06:14,427
Non ricordo.
99
00:06:15,024 --> 00:06:17,980
Perch� pensa che siano
tutti in questa scatola, quindi,
100
00:06:18,180 --> 00:06:19,493
nella sua cantina,
101
00:06:19,494 --> 00:06:20,844
con le mutandine?
102
00:06:21,532 --> 00:06:23,705
Insomma, potrei darle una spiegazione,
103
00:06:23,706 --> 00:06:27,960
ma visto il motivo per cui sono qui, ho il
sospetto lo trover� piuttosto inverosimile.
104
00:06:28,303 --> 00:06:29,803
Mi metta alla prova.
105
00:06:31,770 --> 00:06:35,414
Beh, le ragazze usavano
spesso le mutandine vecchie
106
00:06:35,415 --> 00:06:36,866
per legare i capelli
107
00:06:36,867 --> 00:06:39,540
se non avevano una fascia o un elastico.
108
00:06:39,541 --> 00:06:41,520
Era una specie di scherzo di famiglia.
109
00:06:41,521 --> 00:06:44,970
Ma significava anche che spesso venivano...
110
00:06:45,129 --> 00:06:48,410
raggruppate in vari posti in casa. Quindi...
111
00:06:49,484 --> 00:06:51,877
suppongo di aver
112
00:06:52,616 --> 00:06:54,490
dimenticato di dare i regali alle ragazze
113
00:06:54,491 --> 00:06:57,622
e poi, ad un certo punto, tutta questa roba
� stata messa nella scatola,
114
00:06:57,623 --> 00:06:59,960
e poi portata gi� di sotto.
115
00:07:00,577 --> 00:07:03,227
Mi spiace � tutto quello che le posso dire.
116
00:07:04,150 --> 00:07:06,825
Capisce perch� questi oggetti
potrebbero interessarci?
117
00:07:06,826 --> 00:07:08,127
Penso di s�, s�.
118
00:07:08,461 --> 00:07:09,661
Perch� a noi...
119
00:07:10,819 --> 00:07:12,197
sembrano dei trofei.
120
00:07:12,198 --> 00:07:14,848
Capisco il vostro modo di vedere le cose.
Ma la prego...
121
00:07:15,355 --> 00:07:18,355
le giuro che non possono
essere di Hayley Reid...
122
00:07:18,830 --> 00:07:22,167
per la semplicissima ragione che non
ho mai incontrato Hayley Reid.
123
00:07:27,058 --> 00:07:28,058
Mila!
124
00:07:36,526 --> 00:07:37,526
Mila!
125
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Sono io!
126
00:07:40,067 --> 00:07:42,366
Dov'� la centrale di polizia del West End?
127
00:07:42,367 --> 00:07:44,267
- Laggi� a destra.
- Grazie.
128
00:07:48,110 --> 00:07:50,960
Se, in qualsiasi momento, vuole fermarsi
basta che lo dica.
129
00:07:56,665 --> 00:07:59,577
Penso sia molto improbabile
che fosse di Hayley.
130
00:07:59,578 --> 00:08:00,578
Okay.
131
00:08:00,862 --> 00:08:04,548
So che aveva i capelli lunghi
nei poster che denunciavano la scomparsa...
132
00:08:04,549 --> 00:08:07,575
ma quella era la foto pi�
recente che avevamo.
133
00:08:08,129 --> 00:08:12,234
In realt�, circa tre settimane
prima che sparisse,
134
00:08:12,797 --> 00:08:15,480
si era tagliata i capelli a caschetto,
135
00:08:15,481 --> 00:08:17,265
quindi non poteva avere un elastico.
136
00:08:17,266 --> 00:08:18,266
D'accordo.
137
00:08:19,160 --> 00:08:20,960
Va bene. Nessun problema.
138
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
No.
139
00:08:32,652 --> 00:08:34,085
Non credo. Non...
140
00:08:34,086 --> 00:08:36,749
- No, non credo che fossero sue.
- Va bene.
141
00:08:36,750 --> 00:08:39,200
Hayley era tutta colori e divertimento.
142
00:08:39,201 --> 00:08:41,164
Non avrebbe mai indossato
mutandine simili.
143
00:08:41,165 --> 00:08:42,290
Va bene.
144
00:08:46,856 --> 00:08:47,906
E infine...
145
00:08:53,275 --> 00:08:54,375
Mi dispiace.
146
00:08:54,841 --> 00:08:56,791
Non riconosco neppure questa.
147
00:08:57,102 --> 00:09:00,964
Tralasciando il fatto che nessuna di noi
due la riconosce,
148
00:09:00,965 --> 00:09:03,676
Hayley era un'atea piuttosto devota.
149
00:09:03,677 --> 00:09:05,960
Non l'ho mai vista mettere un crocifisso.
150
00:09:06,817 --> 00:09:10,517
- Mi dispiace, �...
- Non c'� nulla di cui dispiacersi, nulla.
151
00:09:13,754 --> 00:09:15,831
Quindi, ci sono altre cose su quest'uomo?
152
00:09:15,832 --> 00:09:17,960
Pensate di essere vicini?
153
00:09:19,378 --> 00:09:22,078
Non voglio darle false speranze, Jess, ma...
154
00:09:22,865 --> 00:09:24,695
sento che ci siamo, s�.
155
00:09:24,696 --> 00:09:27,483
Ora dobbiamo solo trovare
un collegamento concreto.
156
00:09:27,484 --> 00:09:28,358
Okay.
157
00:09:28,359 --> 00:09:30,009
Una prova schiacciante.
158
00:09:30,310 --> 00:09:32,571
Beh, abbiamo fiducia in lei. Lo sa, vero?
159
00:09:32,572 --> 00:09:34,810
E lo apprezzo moltissimo.
160
00:09:37,960 --> 00:09:39,385
- La chiamer�.
- S�.
161
00:09:39,386 --> 00:09:40,386
Grazie.
162
00:09:46,498 --> 00:09:50,074
Mettevo il crocifisso a 16 anni
perch� lo metteva Axl Rose.
163
00:09:50,464 --> 00:09:52,335
Non ero mai entrata
in una chiesa in vita mia.
164
00:09:52,336 --> 00:09:54,960
- Certo. Mettiamo alla prova tutto quanto.
- S�.
165
00:10:30,266 --> 00:10:32,968
Si prega di lasciare un messaggio
dopo il segnale acustico
166
00:10:32,969 --> 00:10:35,776
Ehi, vuoi fare una cazzo di chiamata
a tua madre prima o poi?
167
00:10:41,195 --> 00:10:42,395
Signora Faruk?
168
00:10:42,675 --> 00:10:43,675
Salve.
169
00:10:43,676 --> 00:10:46,298
Tutti gli agenti del caso Landmark
sono in giro.
170
00:10:46,299 --> 00:10:48,579
Ma posso lasciare un messaggio
cos� la richiamano.
171
00:10:48,580 --> 00:10:51,755
- Ci saranno domani?
- Purtroppo non conosco i loro movimenti.
172
00:10:51,756 --> 00:10:54,160
- Ma se prendo il suo...
- Torno domani.
173
00:10:54,808 --> 00:10:57,208
Ho bisogno di vederli faccia a faccia.
174
00:10:57,324 --> 00:10:58,324
Grazie.
175
00:11:10,046 --> 00:11:11,850
Sono arrivati i risultati degli esami.
176
00:11:12,030 --> 00:11:13,030
E?
177
00:11:13,955 --> 00:11:16,072
- Non sono di Hayley Reid.
- Per l'amor...
178
00:11:17,205 --> 00:11:19,205
Ma hanno trovato un riscontro.
179
00:11:21,406 --> 00:11:24,337
Che vuol dire che hanno trovato un riscontro?
Che riscontro?
180
00:11:25,011 --> 00:11:27,461
Con il DNA di una ragazza di 14 anni...
181
00:11:27,807 --> 00:11:30,824
di nome Alison Baldwin,
scomparsa nel giugno del 1997.
182
00:11:31,492 --> 00:11:33,525
Hanno trovato il cadavere due giorni dopo...
183
00:11:33,796 --> 00:11:35,058
nei boschi...
184
00:11:35,727 --> 00:11:37,372
senza la biancheria intima.
185
00:11:38,500 --> 00:11:39,948
� stata stuprata e strangolata.
186
00:11:51,685 --> 00:11:55,934
Perci�, come Hayley, Alison
� sparita mentre passeggiava nei boschi
187
00:11:55,935 --> 00:11:59,235
vicino a un paesino a
11 chilometri da Cambridge. � stata...
188
00:12:00,193 --> 00:12:01,432
trovata, nel bosco...
189
00:12:02,408 --> 00:12:04,864
dalla polizia, due giorni dopo.
190
00:12:06,589 --> 00:12:07,958
Suo padre...
191
00:12:08,123 --> 00:12:11,620
ora � morto. Ma la madre,
le ho appena parlato al telefono, verr� qui
192
00:12:11,838 --> 00:12:15,947
per dare un'occhiata agli oggetti
che abbiamo trovato in casa di Finch.
193
00:12:16,505 --> 00:12:18,609
La mia ipotesi � che se � furbo...
194
00:12:18,610 --> 00:12:23,380
dir� ancora che ha comprato questi oggetti
alla fiera a Middenham.
195
00:12:23,381 --> 00:12:26,181
E che � solo vittima innocente
di una coincidenza,
196
00:12:26,182 --> 00:12:29,516
cosa che, ovviamente, � molto difficile
da credere, ma che la difesa potrebbe...
197
00:12:30,016 --> 00:12:32,316
certamente sostenere come possibile.
198
00:12:33,344 --> 00:12:35,423
Perci� quello che ci serve,
quello che voglio...
199
00:12:35,791 --> 00:12:37,001
da voi...
200
00:12:37,420 --> 00:12:38,923
� trovare altri...
201
00:12:39,686 --> 00:12:43,213
collegamenti tra lui e Alison Baldwin.
202
00:12:43,215 --> 00:12:45,923
Credo ce ne siano
perch� credo, me lo dice l'istinto,
203
00:12:45,924 --> 00:12:48,174
che Finch le abbia uccise entrambe.
204
00:12:49,624 --> 00:12:53,905
Abbiamo restituito i fascicoli che
abbiamo raggruppato per identificare Hayley?
205
00:12:53,906 --> 00:12:55,044
Ancora tutti qui.
206
00:12:55,191 --> 00:12:56,340
Bene.
207
00:12:56,636 --> 00:12:59,614
E possiamo richiedere a tutte le unit�
informazioni...
208
00:12:59,635 --> 00:13:02,138
su tutti gli omicidi
con un modus operandi simile...
209
00:13:02,139 --> 00:13:04,139
che coinvolgono donne tra i...
210
00:13:05,001 --> 00:13:06,100
14...
211
00:13:07,368 --> 00:13:08,811
e i 20 anni...
212
00:13:11,993 --> 00:13:13,641
dal 1975...
213
00:13:15,480 --> 00:13:16,719
fino a oggi?
214
00:13:17,622 --> 00:13:20,933
Vogliamo sapere di tutti i casi irrisolti...
215
00:13:20,982 --> 00:13:23,915
se sono rimaste delle prove forensi.
216
00:13:28,209 --> 00:13:29,275
Gi�...
217
00:13:30,022 --> 00:13:32,522
avete visto tutti la famiglia di Hayley.
218
00:13:35,080 --> 00:13:37,680
E pi� tardi incontreremo quella di Alison.
219
00:13:38,176 --> 00:13:43,320
Quindi... quindi vedrete come si � ridotta
la loro vita. Troviamo queste prove per loro.
220
00:13:47,817 --> 00:13:49,549
Va bene, ragazzi, concentriamoci.
221
00:13:49,901 --> 00:13:51,359
Diamo inizio alle danze.
222
00:14:01,946 --> 00:14:04,419
ANCORA IO.
CHIAMA SE HAI BISOGNO DI QUALSIASI COSA
223
00:14:09,322 --> 00:14:10,922
CANCELLARE IL CONTATTO
224
00:15:06,789 --> 00:15:08,710
Capo! Ho trovato qualcosa!
225
00:15:20,585 --> 00:15:23,116
Il nome Alison Baldwin le dice qualcosa?
226
00:15:23,975 --> 00:15:25,735
Niente. Perch�? Cosa dovrebbe dirmi?
227
00:15:25,884 --> 00:15:27,311
Beh, pensavo di s�.
228
00:15:28,037 --> 00:15:31,273
Gli oggetti che abbiamo trovato
nella sua cantina appartengono a lei.
229
00:15:31,274 --> 00:15:32,424
Va bene...
230
00:15:33,704 --> 00:15:35,012
beh, prima...
231
00:15:35,721 --> 00:15:38,527
che li desse a chiunque li abbia venduti alla
fiera intende.
232
00:15:38,528 --> 00:15:41,944
Beh, parliamone, d'accordo? Perch�
non crediamo li abbia comprati alla fiera.
233
00:15:41,945 --> 00:15:43,238
Per� l'ho fatto.
234
00:15:43,768 --> 00:15:47,220
Solo che sarebbe una coincidenza
piuttosto sorprendente, no? La...
235
00:15:47,427 --> 00:15:50,037
la stiamo interrogando
in relazione a un omicidio...
236
00:15:50,038 --> 00:15:54,423
e poi troviamo degli oggetti in suo possesso
che la collegano a un altro.
237
00:15:56,178 --> 00:16:00,028
Alison Baldwin � stata stuprata
e assassinata, sempre in un bosco,
238
00:16:00,182 --> 00:16:03,213
circa due anni e mezzo
prima che Hayley morisse.
239
00:16:03,925 --> 00:16:07,822
E il collegamento
tra queste due morti tragiche � lei.
240
00:16:09,516 --> 00:16:12,007
Ma non avete un collegamento tra me e Hayley.
241
00:16:13,876 --> 00:16:17,731
Sentite, ho comprato questi oggetti
a Middenham, a una fiera.
242
00:16:18,736 --> 00:16:21,722
Se l'assassino di Hayley abitava
a Middenham, allora...
243
00:16:22,671 --> 00:16:25,670
potrebbe aver ucciso
anche quest'altra ragazza, e poi...
244
00:16:26,417 --> 00:16:27,624
aver donato...
245
00:16:28,379 --> 00:16:30,772
ad un certo punto, questi oggetti alla fiera.
246
00:16:31,270 --> 00:16:34,027
Va bene, per ora lasciamo
da parte questa storia.
247
00:16:34,740 --> 00:16:37,233
C'� un'altra cosa che vogliamo farle notare.
248
00:16:37,234 --> 00:16:40,206
La sua Audi A4, quella che guidava
a Middenham...
249
00:16:40,815 --> 00:16:42,220
il 3 gennaio.
250
00:16:42,717 --> 00:16:47,006
Perch� pensa che abbiamo trovato
una ruota di scorta di un'Audi A4...
251
00:16:47,016 --> 00:16:49,540
e corrispettivo copriruota nel bosco,
252
00:16:49,541 --> 00:16:52,012
vicino al parcheggio del National Trust,
dietro a The Spinney?
253
00:16:52,013 --> 00:16:53,258
Non ne ho idea.
254
00:16:53,874 --> 00:16:55,350
Non erano della sua auto?
255
00:16:55,351 --> 00:16:56,476
No.
256
00:16:57,118 --> 00:17:00,273
Noi pensiamo di s�. Pensiamo
li abbia buttati l� 18 anni fa,
257
00:17:00,274 --> 00:17:03,665
per fare spazio nel bagagliaio
per nascondere il cadavere di Hayley.
258
00:17:04,236 --> 00:17:07,022
Vi ho detto perch� sono andato l�.
259
00:17:07,023 --> 00:17:10,123
S�, � vero, Tim, e pensiamo
ci abbia mentito. Il punto �...
260
00:17:10,340 --> 00:17:12,611
che abbiamo rintracciato quell'auto.
261
00:17:12,612 --> 00:17:13,925
La sua Audi A4.
262
00:17:14,420 --> 00:17:16,779
E ha la ruota di scorta e il copriruota.
263
00:17:16,780 --> 00:17:19,017
Ma secondo me, sono entrambi dei ricambi.
264
00:17:19,270 --> 00:17:22,111
E se lo sono, cosa pensa ci troveremo sotto,
265
00:17:22,129 --> 00:17:24,879
quando li faremo togliere
nel nostro laboratorio?
266
00:17:25,019 --> 00:17:27,578
Perch� penso non abbia mai
considerato la possibilit�
267
00:17:27,579 --> 00:17:30,458
che l'auto potesse essere trovata,
figuriamoci perquisita.
268
00:17:30,782 --> 00:17:32,313
E dubito fortemente...
269
00:17:33,179 --> 00:17:35,224
che l'abbia pulita scrupolosamente.
270
00:17:35,225 --> 00:17:37,315
E se � rimasta sigillata da allora...
271
00:17:37,731 --> 00:17:40,361
e il cadavere di Hayley si trovava l�...
272
00:17:40,927 --> 00:17:43,025
potrebbero esserci ancora
delle prove forensi.
273
00:17:43,035 --> 00:17:47,142
Capelli, fibre del tappeto provenienti
da casa sua, forse del sangue secco.
274
00:17:48,452 --> 00:17:50,054
Roba che possiamo controllare.
275
00:17:51,578 --> 00:17:53,503
- Ha qualcosa da dire?
- Niente.
276
00:17:53,504 --> 00:17:56,820
A parte il fatto che sono idiozie.
Quindi controllate pure.
277
00:17:57,120 --> 00:18:01,421
Va bene, torniamo ad Alison Baldwin. Ha detto
di non aver mai sentito parlare di lei.
278
00:18:01,422 --> 00:18:03,220
Infatti � cos�.
279
00:18:03,230 --> 00:18:05,307
Dove lavorava nel 1997?
280
00:18:09,580 --> 00:18:10,916
A Crowborough.
281
00:18:11,134 --> 00:18:13,027
Giusto. Parecchio distante da Earlridge.
282
00:18:13,028 --> 00:18:15,121
- Cos'� Earlridge?
- Beh, glielo spiego io.
283
00:18:23,927 --> 00:18:28,021
Allora, sto mostrando
al sospettato il reperto 005.
284
00:18:29,434 --> 00:18:33,203
� un'agenda nera. � datata 1997.
285
00:18:33,449 --> 00:18:35,227
Riconosce quest'agenda, Tim?
286
00:18:35,228 --> 00:18:38,725
Forse. Assomiglia
a quelle che usavo in passato.
287
00:18:38,935 --> 00:18:40,810
Infatti ci assomiglia perch� � sua.
288
00:18:40,811 --> 00:18:43,729
L'abbiamo trovata
in uno sgabuzzino nel suo ambulatorio.
289
00:18:46,328 --> 00:18:48,614
Legga ad alta voce
cosa c'� scritto alla data...
290
00:18:49,394 --> 00:18:53,008
mercoled�, 25 giugno 1977.
291
00:19:02,301 --> 00:19:06,414
"Conferenza. Protocolli per terapia
del dolore per patologie croniche."
292
00:19:06,804 --> 00:19:10,711
Perci� ha partecipato a una conferenza
organizzata da una casa farmaceutica.
293
00:19:10,915 --> 00:19:15,110
E c'� una freccia nella sua agenda,
a indicare che � stato l� due giorni.
294
00:19:15,919 --> 00:19:17,211
Se lo dice lei.
295
00:19:17,828 --> 00:19:19,578
- Ricorda dov'era?
- No.
296
00:19:20,008 --> 00:19:21,908
Beh, era nel Cambridgeshire.
297
00:19:22,809 --> 00:19:26,010
Si teneva in un albergo
nel quale lei ha anche soggiornato e...
298
00:19:26,378 --> 00:19:29,619
che si trova a 10 chilometri da Cambridge...
299
00:19:30,096 --> 00:19:32,818
in un paesino chiamato Earlridge.
300
00:19:33,500 --> 00:19:37,870
Si trovava l� le sere del 25 e del 26.
301
00:19:37,994 --> 00:19:39,615
Ed � stata una sera del 26
302
00:19:39,616 --> 00:19:42,690
che una ragazzina di nome Alison
Baldwin si � persa nei boschi,
303
00:19:42,691 --> 00:19:46,309
a 200 metri dall'albergo,
mentre andava alle prove del coro.
304
00:19:49,581 --> 00:19:53,254
Perci� ho parlato
con il pubblico ministero stamattina...
305
00:19:54,073 --> 00:19:56,716
per discutere le prove disponibili.
306
00:19:57,273 --> 00:19:58,923
Ed � mia convinzione...
307
00:19:59,778 --> 00:20:01,675
malgrado le risposte che ci sta dando...
308
00:20:01,676 --> 00:20:05,725
che abbiamo raggiunto la soglia
per poterla accusare di entrambi gli omicidi.
309
00:20:07,273 --> 00:20:11,315
Perci� non pensa sia ora di dare
alle famiglie di Hayley e Alison un po' di...
310
00:20:12,394 --> 00:20:16,123
sollievo, e far sapere loro
cos'� successo alle figlie?
311
00:20:18,684 --> 00:20:20,634
Non pu� farlo per loro?
312
00:20:29,224 --> 00:20:31,474
Vorrei una tazza di t�, per favore.
313
00:20:34,774 --> 00:20:36,387
E poi, forse...
314
00:20:38,140 --> 00:20:40,152
andr� fino in fondo alla faccenda con lei.
315
00:20:41,988 --> 00:20:43,237
Quelle ragazze.
316
00:20:44,985 --> 00:20:46,323
Fino in fondo a cosa?
317
00:20:46,880 --> 00:20:49,201
Quello che ha chiesto, cos'� successo a loro.
318
00:20:49,202 --> 00:20:50,502
Come sono morte.
319
00:20:52,970 --> 00:20:54,816
Tanto per essere chiari, Tim...
320
00:20:55,833 --> 00:20:57,800
ammette di averle uccise?
321
00:20:58,448 --> 00:20:59,498
Entrambe?
322
00:21:03,818 --> 00:21:04,818
S�.
323
00:21:05,936 --> 00:21:09,397
E se riusciamo a farlo nel modo giusto...
324
00:21:10,780 --> 00:21:13,080
se riusciamo a farlo con rispetto...
325
00:21:14,860 --> 00:21:18,210
se riusciamo a evitare di trasformare
tutto in una specie di...
326
00:21:18,719 --> 00:21:21,054
squallido circo mediatico...
327
00:21:25,089 --> 00:21:27,330
le dir� anche dove sono sepolte le altre.
328
00:21:54,314 --> 00:21:57,014
� sempre stato un ragazzo molto vulnerabile.
329
00:21:57,212 --> 00:21:59,436
Da molto prima di quella vacanza.
330
00:22:00,955 --> 00:22:04,123
E chi lo sa perch� le cose sono andate
cos� male, alla fine?
331
00:22:04,369 --> 00:22:07,155
Potrebbe essere
per quello che � successo quella sera.
332
00:22:07,156 --> 00:22:09,285
Ma potrebbero anche essere stati
333
00:22:09,286 --> 00:22:13,330
un migliaio di altri contraccolpi.
Auto-inflitti o solo...
334
00:22:13,894 --> 00:22:15,061
la vita.
335
00:22:15,788 --> 00:22:18,088
Ma hai fatto quello che hai fatto...
336
00:22:18,428 --> 00:22:19,997
perch� gli volevi bene.
337
00:22:21,808 --> 00:22:22,965
Gli vuoi...
338
00:22:23,487 --> 00:22:24,570
bene.
339
00:22:26,023 --> 00:22:27,423
Come gliene voglio io.
340
00:22:28,333 --> 00:22:29,476
Alla follia.
341
00:22:30,197 --> 00:22:31,759
E volevi proteggerlo.
342
00:22:33,659 --> 00:22:37,211
Dio solo sa, essere genitore a volte
ti fa fare delle cose stupide.
343
00:22:37,841 --> 00:22:39,341
Volevo solo dirti...
344
00:22:40,837 --> 00:22:42,005
per favore...
345
00:22:42,589 --> 00:22:44,767
non farti del male per questo.
346
00:22:46,367 --> 00:22:47,658
Ha 33 anni.
347
00:22:48,421 --> 00:22:51,872
� ora che provi a iniziare ad accettare
il suo stile di vita...
348
00:22:52,370 --> 00:22:53,847
ad ammettere i suoi errori.
349
00:22:55,008 --> 00:22:56,557
Dobbiamo lasciarlo stare.
350
00:22:56,837 --> 00:22:58,150
Quindi...
351
00:22:58,151 --> 00:23:00,060
per un po' non lo chiamer� pi�.
352
00:23:00,309 --> 00:23:02,418
Forse non lo vorrai chiamare nemmeno tu.
353
00:23:02,983 --> 00:23:04,368
Insomma, ovviamente...
354
00:23:04,648 --> 00:23:05,899
decidi tu.
355
00:23:10,151 --> 00:23:11,734
Amy torner� a casa?
356
00:23:11,912 --> 00:23:13,039
Non lo so.
357
00:23:14,745 --> 00:23:16,244
Dovrei cambiare.
358
00:23:16,245 --> 00:23:17,245
Gi�.
359
00:23:17,488 --> 00:23:20,162
Beh, dovrai pensarci seriamente.
360
00:23:21,318 --> 00:23:22,877
Penso sia una brava persona.
361
00:23:24,759 --> 00:23:26,362
Riguardati.
362
00:23:27,441 --> 00:23:28,441
Mel...
363
00:23:30,542 --> 00:23:31,588
Grazie.
364
00:23:41,921 --> 00:23:43,267
Non riesco nemmeno...
365
00:23:43,268 --> 00:23:45,822
a immaginare come vi possiate sentire.
366
00:23:47,334 --> 00:23:48,606
E l'unica...
367
00:23:49,439 --> 00:23:53,587
consolazione che posso offrirvi
� che vi prometto, vi prometto...
368
00:23:53,850 --> 00:23:57,659
che faremo tutto il possibile
affinch� non sia pi� in grado...
369
00:23:59,172 --> 00:24:00,793
di fare del male a qualcuno.
370
00:24:01,912 --> 00:24:04,803
Nel modo in cui l'ha fatto
a Hayley e a voi due.
371
00:24:11,435 --> 00:24:14,915
Dopo esserci consultati
con il pubblico ministero stamattina,
372
00:24:15,087 --> 00:24:19,041
e in seguito a un'indagine
molto accurata e dedicata,
373
00:24:19,042 --> 00:24:21,353
condotta dall'ispettrice capo Cassie Stuart,
374
00:24:21,354 --> 00:24:24,455
posso confermare che un uomo di 59 anni...
375
00:24:24,693 --> 00:24:27,615
� stato accusato
dell'omicidio di Hayley Louise Reid
376
00:24:27,616 --> 00:24:30,778
avvenuto il 31 dicembre 1999.
377
00:24:30,791 --> 00:24:35,715
Timothy Colin Finch, residente
in Baynham Road, Hamhurst, Sussex,
378
00:24:35,912 --> 00:24:40,162
� stato inoltre accusato
dell'omicidio di Alison Bethany Baldwin
379
00:24:40,165 --> 00:24:43,028
avvenuto il 26 giugno 1997.
380
00:24:43,537 --> 00:24:47,264
Si presenter� domattina
davanti alla corte di Marylebone.
381
00:24:47,954 --> 00:24:51,911
Stasera rimarr� in custodia
presso la centrale di Bishop Street,
382
00:24:51,912 --> 00:24:56,514
dove continuer� a essere interrogato
riguardo ad altri possibili reati.
383
00:24:56,650 --> 00:24:59,300
Vorrei inoltre cogliere
nuovamente l'occasione
384
00:24:59,301 --> 00:25:01,751
per fare le pi� sentite condoglianze...
385
00:25:01,887 --> 00:25:05,390
alle famiglie delle vittime
di questi deprecabili omicidi.
386
00:25:05,391 --> 00:25:08,838
E vorrei assicurare loro
che lavoreremo senza tregua
387
00:25:08,839 --> 00:25:11,085
per assicurare che giustizia sia fatta.
388
00:25:12,482 --> 00:25:14,761
No, non � quello che ho detto io.
389
00:25:15,195 --> 00:25:18,521
Ovviamente, le ho uccise
per proteggere me stesso.
390
00:25:18,996 --> 00:25:21,133
Le ho stuprate e se non le avessi uccise
391
00:25:21,134 --> 00:25:24,534
mi avrebbero denunciato alla polizia
e sarei finito in prigione.
392
00:25:26,712 --> 00:25:29,862
No, quello che in primo luogo
mi lascia perplesso...
393
00:25:30,592 --> 00:25:35,487
� come io sia in grado
di fare queste cose orribili.
394
00:25:35,914 --> 00:25:38,162
Si sente in colpa per quello che ha fatto?
395
00:25:38,752 --> 00:25:40,511
Se mi sento in colpa?
396
00:25:40,955 --> 00:25:41,955
No.
397
00:25:42,783 --> 00:25:46,362
Su un piano intellettuale,
comprendo il dolore che ho causato.
398
00:25:47,034 --> 00:25:50,560
Ma sul piano emotivo, no, non provo nulla.
399
00:25:50,969 --> 00:25:53,869
Pensa di essere in grado
di provare sentimenti?
400
00:25:54,787 --> 00:25:57,920
S�, per le mie figlie
provo sicuramente qualcosa.
401
00:25:57,921 --> 00:26:01,689
A volte provo della rabbia.
A parte questo, direi di no.
402
00:26:02,061 --> 00:26:05,345
Quindi non prova nulla
verso i suoi pazienti o i suoi amici.
403
00:26:05,845 --> 00:26:09,223
Se non vedessi pi� nessuno di loro
non potrebbe importarmene di meno.
404
00:26:12,041 --> 00:26:15,652
Ma non � sfiancante tutta questo fingere?
405
00:26:16,593 --> 00:26:19,796
No, lo faccio da sempre,
quindi, per me, fingere...
406
00:26:20,220 --> 00:26:21,878
� la mia seconda natura.
407
00:26:22,610 --> 00:26:25,588
Come ben sapr�, tutto questo...
408
00:26:26,043 --> 00:26:27,743
suggerisce che io sia...
409
00:26:28,437 --> 00:26:30,347
un classico psicopatico.
410
00:26:30,348 --> 00:26:32,112
Intelligenza superiore alla media,
411
00:26:32,449 --> 00:26:34,184
all'apparenza affascinante,
412
00:26:34,350 --> 00:26:36,947
senza alcuna empatia. Ma come � accaduto?
413
00:26:37,712 --> 00:26:41,212
Qui arriviamo alla solita diatriba
istinto contro educazione.
414
00:26:42,558 --> 00:26:45,785
Credo ora sia opinione diffusa
che sia un po' l'uno e un po' l'altro.
415
00:26:46,111 --> 00:26:49,132
Una predisposizione genetica unita a delle...
416
00:26:49,133 --> 00:26:52,420
esperienze vissute in particolare
durante l'infanzia.
417
00:26:52,421 --> 00:26:54,834
E, s�, mio padre era...
418
00:26:54,835 --> 00:26:57,648
un uomo freddo, anaffettivo,
a volte violento.
419
00:26:58,400 --> 00:27:01,419
S�, mia madre compensava questo con...
420
00:27:01,420 --> 00:27:03,202
un amore soffocante.
421
00:27:04,304 --> 00:27:06,167
Ma se fosse solo questo...
422
00:27:06,657 --> 00:27:09,767
come mai mia sorella non �...
423
00:27:10,098 --> 00:27:11,792
una serial killer?
424
00:27:12,712 --> 00:27:13,863
Come ho detto...
425
00:27:14,533 --> 00:27:15,671
sono perplesso.
426
00:27:18,349 --> 00:27:20,715
Direbbe che il sesso fosse...
427
00:27:21,000 --> 00:27:23,144
il fattore scatenante dei suoi crimini?
428
00:27:23,145 --> 00:27:24,608
Era l'unico fattore.
429
00:27:25,598 --> 00:27:30,715
In particolare la mia innaturale ossessione
per le adolescenti tra i 13 e i 15 anni.
430
00:27:31,479 --> 00:27:32,497
Bambine.
431
00:27:32,870 --> 00:27:34,202
Adolescenti.
432
00:27:34,770 --> 00:27:37,670
L'efebofilia � una perversione
molto specifica.
433
00:27:38,149 --> 00:27:39,842
Quando ha cominciato?
434
00:27:41,530 --> 00:27:44,162
Questa ossessione � cominciata presto.
435
00:27:44,920 --> 00:27:46,670
Direi intorno ai 20 anni.
436
00:27:46,955 --> 00:27:49,929
E cosa crede l'abbia innescata?
437
00:27:49,930 --> 00:27:51,972
Di nuovo, purtroppo non ne ho idea.
438
00:27:52,854 --> 00:27:55,362
Queste cose sono spesso il risultato...
439
00:27:55,885 --> 00:27:57,147
di alcuni...
440
00:27:57,148 --> 00:27:59,860
specifici eventi ad una precisa et�.
441
00:28:00,269 --> 00:28:02,528
Si pensa che tali eventi, in seguito,
442
00:28:02,529 --> 00:28:05,228
fermino lo sviluppo psico-sessuale. E...
443
00:28:06,678 --> 00:28:10,393
quindi mi piacerebbe molto dirvi
che ho visto mio padre mentre, che so,
444
00:28:10,693 --> 00:28:14,744
stuprava mia sorella quando aveva
14 anni, cose cos�, ma non � accaduto.
445
00:28:15,558 --> 00:28:17,518
Quindi, di nuovo, sono perplesso.
446
00:28:18,230 --> 00:28:19,270
Mi dispiace.
447
00:28:23,208 --> 00:28:24,316
Riguardo Hayley...
448
00:28:35,072 --> 00:28:36,493
Pu� dirci...
449
00:28:36,645 --> 00:28:38,945
cosa � successo la sera in cui � morta?
450
00:28:40,232 --> 00:28:44,132
Beh, immagino posto sbagliato
al momento sbagliato. La metterei cos�.
451
00:28:46,489 --> 00:28:48,450
Ero fuori a cercare Chris.
452
00:28:49,171 --> 00:28:50,421
Ero fuori da circa...
453
00:28:51,308 --> 00:28:53,058
dieci minuti o gi� di l�.
454
00:28:53,685 --> 00:28:56,307
Stava piovendo e...
455
00:28:57,143 --> 00:28:58,693
ero di cattivo umore.
456
00:29:00,564 --> 00:29:02,196
E poi � semplicemente...
457
00:29:03,109 --> 00:29:05,482
apparsa lei, d'improvviso.
458
00:29:07,335 --> 00:29:09,914
L'ho riconosciuta,
era la ragazza che veniva a casa.
459
00:29:11,229 --> 00:29:14,162
Infatti, mi ero masturbato
diverse volte pensando a lei.
460
00:29:14,780 --> 00:29:18,162
Quindi, in pratica,
l'opportunit� m'� parsa...
461
00:29:19,003 --> 00:29:21,203
troppo buona per farmela scappare.
462
00:29:21,253 --> 00:29:23,934
E quindi come � avvenuta l'aggressione?
463
00:29:29,813 --> 00:29:31,625
Beh, l'ho salutata.
464
00:29:32,986 --> 00:29:34,536
E lei mi ha salutato.
465
00:29:36,623 --> 00:29:40,811
Poi ricordo mi ha superato
piuttosto velocemente.
466
00:29:40,812 --> 00:29:43,626
Penso che magari fosse un po' spaventata.
467
00:29:45,188 --> 00:29:47,357
Poi, dopo che mi ha superato...
468
00:29:48,335 --> 00:29:50,028
mi sono girato e...
469
00:29:51,150 --> 00:29:53,429
l'ho afferrata da dietro, per il collo.
470
00:29:53,952 --> 00:29:55,764
Ha emesso un piccolo grido...
471
00:29:55,765 --> 00:29:58,018
ma le ho coperto la bocca con la mano.
472
00:29:58,503 --> 00:30:02,034
Le ho detto che se non faceva resistenza
non le avrei fatto del male.
473
00:30:05,828 --> 00:30:06,864
Va bene.
474
00:30:08,470 --> 00:30:09,470
Poi...
475
00:30:11,068 --> 00:30:12,424
lei quindi l'ha...
476
00:30:13,051 --> 00:30:15,251
l'ha portata lontano dal sentiero?
477
00:30:17,392 --> 00:30:18,392
S�.
478
00:30:19,209 --> 00:30:21,436
Una cinquantina di metri dentro al bosco.
479
00:30:22,322 --> 00:30:26,053
Era vicino al parcheggio,
come ho scoperto dopo, � stata...
480
00:30:27,191 --> 00:30:29,591
pura fortuna, non l'avevo pianificato.
481
00:30:37,552 --> 00:30:38,552
Poi?
482
00:30:40,712 --> 00:30:44,454
Poi l'ho fatta sdraiare sull'erba...
483
00:30:45,763 --> 00:30:47,487
e abbiamo fatto sesso.
484
00:30:48,277 --> 00:30:49,436
L'ha stuprata.
485
00:30:51,099 --> 00:30:53,316
S�, chiedo scusa, l'ho stuprata.
486
00:30:55,763 --> 00:30:57,556
- Solo una volta?
- S�.
487
00:30:58,784 --> 00:30:59,911
Poi?
488
00:30:59,912 --> 00:31:01,181
Poi l'ho strangolata.
489
00:31:03,969 --> 00:31:06,135
E, per quello che vale...
490
00:31:07,712 --> 00:31:11,915
anche se la morte per strangolamento
impiega dai due ai tre minuti,
491
00:31:12,020 --> 00:31:16,253
si perde coscienza entro 10 secondi,
di sicuro non pi� di 20,
492
00:31:17,257 --> 00:31:19,001
quindi si soffre pochissimo.
493
00:31:19,527 --> 00:31:21,025
Uguale con Alison.
494
00:31:21,387 --> 00:31:24,950
La prego di rassicurare
le famiglie al riguardo.
495
00:31:28,178 --> 00:31:29,758
Alison Baldwin...
496
00:31:30,448 --> 00:31:32,162
� stata la prima?
497
00:31:35,246 --> 00:31:36,261
Dunque...
498
00:31:37,920 --> 00:31:40,668
intendo trattarvi in modo rispettoso.
499
00:31:40,869 --> 00:31:43,879
Spero mi accordiate lo stesso trattamento.
500
00:31:45,085 --> 00:31:48,443
Perch� le persone
che pi� contano sono le vittime.
501
00:31:49,246 --> 00:31:50,362
Quindi...
502
00:31:51,178 --> 00:31:54,279
come ho gi� detto ieri,
se acconsento di portarvi in un posto...
503
00:31:54,507 --> 00:31:56,757
niente stampa, niente telecamere...
504
00:31:57,198 --> 00:31:58,850
niente circo mediatico.
505
00:32:00,626 --> 00:32:02,976
- Niente circo mediatico.
- Va bene.
506
00:32:03,492 --> 00:32:04,742
C'� un posto,
507
00:32:06,712 --> 00:32:10,618
a meno di un'ora da qui,
che penso vi interesserebbe.
508
00:32:16,483 --> 00:32:18,162
A domani, allora.
509
00:32:18,719 --> 00:32:19,929
Presto.
510
00:32:42,150 --> 00:32:43,162
Stai bene?
511
00:32:43,712 --> 00:32:44,774
Benissimo.
512
00:32:50,767 --> 00:32:53,162
Non so se sta giocando...
513
00:32:53,912 --> 00:32:55,388
se ce ne sono altre.
514
00:32:56,086 --> 00:32:58,236
Ma, Cristo, qualsiasi cosa stia facendo...
515
00:32:58,411 --> 00:33:01,770
credo sia la cosa pi� vicina
al demonio che abbia mai visto.
516
00:33:05,712 --> 00:33:08,215
Partiamo presto,
prima delle 7, evitiamo il traffico.
517
00:33:08,216 --> 00:33:09,362
D'accordo.
518
00:33:10,921 --> 00:33:12,141
Buonanotte, capo.
519
00:33:33,414 --> 00:33:34,833
E Sal?
520
00:33:35,712 --> 00:33:38,162
Devo affrontare la cosa, ma come ho detto...
521
00:33:38,760 --> 00:33:41,367
facciamo come volete voi...
522
00:33:42,089 --> 00:33:44,121
per me questa � l'unica cosa che conta.
523
00:33:45,527 --> 00:33:47,334
Pap�, noi vogliamo bene alla mamma.
524
00:33:47,335 --> 00:33:48,740
Questo � ovvio.
525
00:33:49,096 --> 00:33:52,362
E noi eravamo molto tristi
quando vi siete separati.
526
00:33:52,949 --> 00:33:53,949
Ma...
527
00:33:54,312 --> 00:33:58,431
negli ultimi nove mesi sei stato pi� felice
di quanto ti abbiamo mai visto in anni.
528
00:34:00,545 --> 00:34:02,064
Ora stai con Sal.
529
00:34:02,806 --> 00:34:04,956
Ed � il pap� che ci piace di pi�.
530
00:34:07,642 --> 00:34:09,198
E lei che ha detto?
531
00:34:11,666 --> 00:34:12,832
Venite qua.
532
00:34:13,912 --> 00:34:15,389
Voi due...
533
00:34:38,533 --> 00:34:39,976
Volevo chiederle una cosa.
534
00:34:40,994 --> 00:34:45,233
Perch� ha seppellito Hayley l�,
nel bel mezzo di un'autostrada?
535
00:34:45,381 --> 00:34:47,229
Per vedere se riuscivo a farla franca.
536
00:34:48,701 --> 00:34:50,256
Davvero infantile.
537
00:34:51,547 --> 00:34:53,024
Ho sfidato la sorte.
538
00:34:54,770 --> 00:34:56,486
Ma ha solo attirato l'attenzione.
539
00:34:58,218 --> 00:35:02,130
Sa, c'erano degli uomini a lavorare
a meno di 100 metri da l�.
540
00:35:03,240 --> 00:35:05,293
Non hanno battuto ciglio.
541
00:35:16,064 --> 00:35:17,245
Qui.
542
00:36:04,528 --> 00:36:05,725
Lass�.
543
00:36:33,269 --> 00:36:35,119
Fermi, fermi, fermi, fermi.
544
00:36:42,487 --> 00:36:44,308
Si chiamava Natasha.
545
00:36:45,815 --> 00:36:47,465
L'ho presa sei anni fa.
546
00:36:48,572 --> 00:36:51,418
E no, Alison non � stata la prima.
547
00:37:05,845 --> 00:37:07,045
Capo?
548
00:37:15,453 --> 00:37:16,684
Ora basta.
549
00:37:40,466 --> 00:37:41,738
Eccoti.
550
00:37:44,131 --> 00:37:45,281
Vieni.
551
00:37:48,031 --> 00:37:50,748
Ges�, Mila, aspettavo
una tua chiamata da giorni.
552
00:37:50,749 --> 00:37:52,134
Non sapevo cosa pensare.
553
00:37:52,135 --> 00:37:55,568
E ora mi accogli con un sorriso,
come per dire che va tutto bene.
554
00:37:55,569 --> 00:37:57,471
Dovevo sapere chi eri, Chris,
555
00:37:57,472 --> 00:37:59,823
e l'ho saputo con sicurezza solo ieri.
556
00:37:59,824 --> 00:38:01,885
Ma ti avevo parlato dell'omicidio,
557
00:38:01,886 --> 00:38:04,099
della carta di credito. Ti ho detto tutto.
558
00:38:04,100 --> 00:38:05,396
E dovevo crederti e basta?
559
00:38:05,397 --> 00:38:07,886
S�, dovevi avere fede in me, s�.
560
00:38:10,929 --> 00:38:12,660
Avevo fede, una volta.
561
00:38:12,883 --> 00:38:16,107
Avevo fede che la vita potesse essere
generosa con me e la mia famiglia.
562
00:38:16,108 --> 00:38:18,899
Che mio figlio potesse crescere
con una madre e un padre
563
00:38:18,900 --> 00:38:21,688
nella nostra bella casa,
nella nostra bella nazione...
564
00:38:23,114 --> 00:38:27,492
e che potesse diventare un dottore,
un avvocato o un professore.
565
00:38:31,975 --> 00:38:34,375
Poi un giorno � esplosa una bomba e...
566
00:38:35,501 --> 00:38:39,126
c'erano pezzi della testa di mio marito
per tutto il giardino.
567
00:38:40,633 --> 00:38:42,820
Per questo ora non ho pi� fede.
568
00:38:44,630 --> 00:38:46,425
Credo nei fatti.
569
00:38:46,616 --> 00:38:48,798
Per questo sono andata a parlare
con gli agenti
570
00:38:48,799 --> 00:38:51,716
che avevano indagato
su di te per la carta di credito,
571
00:38:53,458 --> 00:38:56,539
e ho chiesto loro di dirmi se quello
che avevi detto era vero.
572
00:38:58,168 --> 00:38:59,517
E me l'hanno confermato.
573
00:39:00,535 --> 00:39:04,035
E poi ho visto il telegiornale
che parlava dell'assassino di Hayley.
574
00:39:04,098 --> 00:39:05,803
E adesso, come te...
575
00:39:07,010 --> 00:39:09,423
penso che potremmo essere
davvero felici insieme.
576
00:39:11,692 --> 00:39:13,619
Ma so che ti ho ferito.
577
00:39:13,880 --> 00:39:18,120
Non ti chiedo scusa per quello che ho fatto
perch� sentivo di non avere altra scelta.
578
00:39:19,053 --> 00:39:21,203
Ma mi dispiace se stai soffrendo.
579
00:39:26,653 --> 00:39:29,333
E spero che insieme
riusciremo a riparare il danno.
580
00:39:34,372 --> 00:39:38,422
Posso dormire con te stasera?
Fa molto freddo nel furgone.
581
00:39:45,649 --> 00:39:47,877
Non devi pi� dormire l�.
582
00:40:01,467 --> 00:40:04,474
E so che sei rimasta qui solo per me,
583
00:40:04,854 --> 00:40:07,406
perch� qui sentivo un legame con lei.
584
00:40:07,898 --> 00:40:11,129
- Ma ora non pi�, Jessie.
- Quindi vuoi andare via?
585
00:40:12,249 --> 00:40:14,147
Io, tu e Hayley.
586
00:40:29,080 --> 00:40:31,640
E la seppelliremo
in un posto bellissimo, mamma.
587
00:40:32,323 --> 00:40:34,520
Cos� possiamo andare a trovarla ogni giorno,
588
00:40:34,773 --> 00:40:37,476
penseremo a lei e sorrideremo,
589
00:40:37,477 --> 00:40:40,140
saremo grati per il tempo che ha avuto,
590
00:40:40,920 --> 00:40:43,195
e per il tempo che noi abbiamo avuto con lei.
591
00:40:43,308 --> 00:40:46,251
E pap� ci verr� a trovare,
e noi andremo a trovare lui.
592
00:40:46,505 --> 00:40:48,616
E saremo felici, Jessie.
593
00:40:49,532 --> 00:40:50,782
Ne sono sicura.
594
00:40:53,119 --> 00:40:54,477
Saremo felici.
595
00:41:18,096 --> 00:41:19,425
Eccoti.
596
00:41:19,426 --> 00:41:21,711
Eravamo preoccupatissimi.
597
00:41:22,106 --> 00:41:23,731
Ho fatto una passeggiata.
598
00:41:28,501 --> 00:41:30,118
Togliti la giacca.
599
00:41:31,456 --> 00:41:32,803
Ecco qua.
600
00:41:33,631 --> 00:41:36,131
Va' in cucina, ti prendo un asciugamano.
601
00:41:43,030 --> 00:41:45,690
Ecco qua. Mettitelo addosso.
602
00:41:47,178 --> 00:41:49,577
Siediti, ti preparo una tazza di t�.
603
00:41:56,752 --> 00:41:58,300
Mi dispiace, pap�.
604
00:41:58,793 --> 00:42:00,154
Per cosa?
605
00:42:06,182 --> 00:42:07,472
Avevi ragione.
606
00:42:11,233 --> 00:42:12,233
Ero sola.
607
00:42:16,132 --> 00:42:17,207
E spaventata.
608
00:42:17,208 --> 00:42:18,494
E non...
609
00:42:19,235 --> 00:42:21,026
non volevo che te ne andassi.
610
00:42:24,092 --> 00:42:25,299
Forse...
611
00:42:27,054 --> 00:42:29,033
non avevi poi cos� torto.
612
00:42:29,910 --> 00:42:31,825
Forse sto diventando un po'...
613
00:42:32,501 --> 00:42:33,904
smemorato.
614
00:42:35,996 --> 00:42:37,965
Ma ora non importa.
615
00:42:38,475 --> 00:42:40,989
Quello che importa � che tu stia bene.
616
00:42:42,595 --> 00:42:44,095
Allora ho pensato...
617
00:42:44,966 --> 00:42:46,516
che forse dovresti...
618
00:42:48,509 --> 00:42:50,141
prenderti una pausa.
619
00:42:50,536 --> 00:42:52,795
Forse ti serve un po' di riposo.
620
00:42:53,986 --> 00:42:55,429
S�, mi piacerebbe.
621
00:43:00,296 --> 00:43:02,244
Mi piacerebbe tantissimo.
622
00:43:08,707 --> 00:43:10,176
Sento freddo.
623
00:43:11,374 --> 00:43:13,793
TRE MESI DOPO
624
00:43:15,490 --> 00:43:16,725
Non funziona cos�.
625
00:43:16,726 --> 00:43:18,205
Lo sa, Tim.
626
00:43:19,892 --> 00:43:22,400
Potremo farle avere altri libri...
627
00:43:23,451 --> 00:43:25,651
se ci d� delle informazioni utili.
628
00:43:26,725 --> 00:43:28,892
Ma prima deve darci le informazioni.
629
00:43:31,856 --> 00:43:35,678
E cosa diranno i giornali
della vostra scarsa disponibilit�...
630
00:43:35,935 --> 00:43:37,808
ad aiutare quelle famiglie in lutto?
631
00:43:37,809 --> 00:43:40,774
Non sono del tutto sicura
che la vedrebbero in questo modo.
632
00:43:43,158 --> 00:43:45,495
E come sta l'ispettrice capo Stuart?
633
00:43:47,597 --> 00:43:49,776
Pensate torner� mai al lavoro?
634
00:43:52,354 --> 00:43:54,657
Stiamo sprecando tempo oggi?
635
00:43:57,632 --> 00:43:59,611
Dovevi essere molto bella da giovane.
636
00:43:59,612 --> 00:44:01,294
Okay, basta cos�.
637
00:44:02,421 --> 00:44:04,321
Ci vediamo tra un mese, Tim.
638
00:44:04,481 --> 00:44:08,904
E per favore la prossima volta ci risparmi
le battute da "Il silenzio degli innocenti".
639
00:44:11,395 --> 00:44:12,991
Tewkam Wold.
640
00:44:14,885 --> 00:44:17,127
� un paesino a sud di Lincoln.
641
00:44:20,281 --> 00:44:22,411
Si chiamava Victoria.
642
00:44:30,615 --> 00:44:32,419
MOSTRO PEDOFILO
643
00:44:52,544 --> 00:44:57,309
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo.
644
00:44:57,345 --> 00:44:58,504
Amen.
645
00:45:17,695 --> 00:45:19,420
Abbiamo ricevuto il tuo invito.
646
00:45:19,421 --> 00:45:20,557
S�, venite?
647
00:45:20,558 --> 00:45:23,130
Non mancherei per nulla al mondo. � che...
648
00:45:23,615 --> 00:45:25,515
Sono cos� felice per te, Chris.
649
00:45:25,516 --> 00:45:29,410
Aspetta di incontrarla,
perch� sono stato incredibilmente fortunato.
650
00:45:29,762 --> 00:45:31,788
Penso che lo siamo stati entrambi.
651
00:45:33,819 --> 00:45:35,255
Devo andare.
652
00:45:35,767 --> 00:45:38,620
Oggi pomeriggio abbiamo la prima ecografia.
653
00:45:38,956 --> 00:45:40,149
- No!
- S�.
654
00:45:40,150 --> 00:45:42,828
S�, mi piace farmi del male.
655
00:45:44,231 --> 00:45:47,036
Chris! Congratulazioni, amico!
656
00:45:47,037 --> 00:45:49,422
Sei proprio fuori di testa.
657
00:45:51,213 --> 00:45:54,576
Nella mia vita nulla
mi � mai sembrato cos� giusto.
658
00:45:54,577 --> 00:45:56,970
Una fantastica notizia. Semplicemente...
659
00:45:57,474 --> 00:45:58,624
fantastica.
660
00:46:00,360 --> 00:46:01,510
E tu...
661
00:46:03,451 --> 00:46:05,055
prenditi cura di te.
662
00:46:07,288 --> 00:46:08,515
Ti voglio bene, amico.
663
00:46:08,691 --> 00:46:09,966
Ti voglio bene anch'io.
664
00:46:29,003 --> 00:46:30,198
Tutto bene?
665
00:46:32,168 --> 00:46:33,381
S�, sto bene.
666
00:46:38,098 --> 00:46:39,276
Ci siamo.
667
00:46:50,698 --> 00:46:52,046
Non ci vorr� molto.
668
00:46:58,209 --> 00:46:59,572
Ciao, straniero.
669
00:46:59,756 --> 00:47:01,025
Ciao, capo.
670
00:47:04,308 --> 00:47:05,550
Mi sei mancato.
671
00:47:05,616 --> 00:47:07,204
Mi sei mancata anche tu.
672
00:47:12,464 --> 00:47:14,198
LUOGO DI SEPOLTURA NATURALE
673
00:47:14,199 --> 00:47:15,427
Stai bene?
674
00:47:16,070 --> 00:47:17,468
Sopravvivo.
675
00:47:18,038 --> 00:47:19,458
E come stanno le ragazze?
676
00:47:19,486 --> 00:47:21,617
- Stanno bene, grazie.
- E Sal?
677
00:47:22,527 --> 00:47:23,817
Beh...
678
00:47:23,870 --> 00:47:26,751
� un bel viaggio. Ci siamo quasi, credo.
679
00:47:27,720 --> 00:47:28,938
E tu?
680
00:47:28,939 --> 00:47:31,197
- S�, ci sono quasi anch'io.
- S�?
681
00:47:31,198 --> 00:47:33,988
Mi sento ancora molto stanca.
682
00:47:35,378 --> 00:47:37,513
Trent'anni. � tanto tempo.
683
00:47:39,014 --> 00:47:40,228
Infatti.
684
00:47:41,589 --> 00:47:42,943
Forse � abbastanza.
685
00:47:46,003 --> 00:47:48,156
Vi seguo sui giornali.
686
00:47:48,157 --> 00:47:50,457
S�, s�, s�, la cosa si sta muovendo.
687
00:47:52,496 --> 00:47:53,832
E tu stai bene?
688
00:47:56,706 --> 00:47:58,230
Lascio tutto in ufficio.
689
00:47:59,793 --> 00:48:01,006
Lui non � nessuno.
690
00:48:01,182 --> 00:48:03,647
Non ci investo le mie energie
se non al lavoro.
691
00:48:06,456 --> 00:48:07,756
Sono bellissimi.
692
00:48:08,505 --> 00:48:09,960
Erano i suoi preferiti.
693
00:48:10,464 --> 00:48:12,837
A quanto pare
sono il simbolo di un nuovo inizio.
694
00:48:12,838 --> 00:48:14,188
Sono perfetti, allora.
695
00:48:19,014 --> 00:48:20,464
Andiamo a salutarla?
696
00:48:21,215 --> 00:48:22,411
S�.
697
00:48:24,960 --> 00:48:26,355
Salve.
698
00:48:27,222 --> 00:48:28,368
Salve.
699
00:48:37,503 --> 00:48:39,228
NELLO SPLENDORE DEL SOLE
700
00:49:04,501 --> 00:49:08,601
www.subsfactory.it53281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof