All language subtitles for unforgotten.s03e05.webrip.sub.ita.subsfactory

Negli episodi precedenti...

Il diario di un adolescente.

- Non una lettura piacevole, vero?
- No.

Abbiamo una corrispondenza di DNA
dalla finestra che lei ha rotto.

Ero stato l� la sera prima,
visto l'argenteria,

� stata una cosa assolutamente vergognosa.

Mi ha sfinita.

Mi ha buttato fuori, Jamie, posso restare?

Trovati un albergo, come uno normale.

Tuttavia, penso vorrai tenere
in considerazione una cosa.

So certe cose su tuo figlio.

Eliot Hollis aveva quasi 16 anni.

Due arresti, per furto dell'auto del padre.

Dovremmo dare la priorit� a
Chris Lowe in questo momento.

Aveva usato la carta di credito
per andare su siti di abusi su minori.

C'� un posto in cui lei e Asif potete andare

che Christopher non conosce?

Vostra madre mi ha minacciato

di andare dalla polizia con delle prove
di qualche mio misfatto

nei suoi confronti.

Abusava di me emotivamente,
fisicamente, a volte persino sessualmente.

Non � un uomo violento.

Mi sembra di star andando via di testa.

Sei solo stanca,
vedi le cose peggio di quello che sono.

Vorrei porgere le mie scuse
al signor Carr e alla sua famiglia.

Denunceremo i responsabili
di qualsiasi attivit� online

che intenda promuovere
atti di violenza contro il signor Carr.

Peter Carr?

www.subsfactory.it

Traduzione: anto*, Ayachan,
Manchester, Asphyxia.

Revisione: anto*

UNFORGOTTEN 3X05

Qui!

Beh, tutti facciamo casino,
siamo tutti fallibili,

abbiamo tutti fatto cose
di cui ci vergogniamo.

Il trucco nella vita, credo,

� sapere quali cose
dovremmo perdonarci e quali no.

Anche se non sono sicura sia cos�.

Il sospettato � un maschio bianco, sui 45,
con giacca blu scuro e berretto grigio.

Visto l'ultima volta in Burleigh Road,

i testimoni hanno detto che aveva un
coltello in mano. Passo.

Penso che una parte di me si chieda se qui
io stia arrivando a una conclusione naturale.

Lo faccio da 28 anni.

Ci sono altre cose nella vita.

Non come questa.

Allora perch� sei andato in pensione?

Non sono andato in pensione.
Mi ci hanno mandato, mi hanno dato l'A19.

Tagli alle spese.

La verit� � che ti rendi conto
di quale privilegio � quello che ho fatto,

quello che tu ancora fai,
solo quando lo perdi.

Poter aiutare le persone,
spesso nel momento peggiore della loro vita,

a ritrovare la fiducia nel mondo.

Perch� credo davvero che sia una parte
importante di ci� che facciamo.

Ristabilire una piccola forma,
un piccolo ordine,

un piccolo significato per il mondo.

Insomma, non tanto sul traffico, ma...

- Ovviamente "Una pallottola spuntata".
- S�, certo.

"Prima di mezzanotte"?

Cavolo, "Prima di mezzanotte."
S�. Decisamente.

E ci starebbe "Fargo".

- "Hai dannatamente ragione!"
- "Okay, tesoro!"

Ossigeno. La pressione del sangue e
i parametri sono molto bassi ora.

Portami quattro sacche di globuli rossi.

Beh, � stata una grande serata, grazie.

Mi piacerebbe davvero ripeterla prima o poi.

Si, anche a me.

Va bene, sono arrivata.

Beh, comunque...

buonanotte, allora.

Buonanotte.

S�, � andata molto bene, e
no, non l'ho accalappiato.

Scusa, capo, non � per questo che ti chiamo.

- Per cosa?
- Pete Carr.

� stato aggredito fuori
dal suo ufficio. Accoltellato.

Oh, no!

Dicono che ce la far�, ma...

No, no!

Aveva ancora il coltello con s�
quando l'hanno beccato.

Chi �?

Uno squilibrato del posto.
Legato ai gruppi di estrema destra,

si � gasato con tutta la roba
online sui pedofili.

- Quindi cerchiamo tutti quegli stronzi.
- Certamente.

SOSPETTATO PER HAYLEY REID IN CONDIZIONI
CRITICHE DOPO AGGRESSIONE GIUSTIZIA-FAI-DA-TE

Esagera. Io e Tim siamo usciti
per circa 45 minuti

- e Pete � andato al pub e basta.
- E Chris Lowe?

Non so dove fosse Chris,
dovete chiederlo a lui.

Ma concorda che tutti eravate fuori casa

in vari momenti tra le 21 e la mezzanotte?

- S�.
- Allora perch� ha mentito?

Pensavo che fosse
diventato assolutamente ovvio.

Pensavo che qualsiasi cosa le avessi detto
con molta probabilit� sarebbe trapelata,

e dato che il mio migliore amico
� ora in terapia intensiva,

e tutto per colpa sua,

credo di avere davvero un buon
motivo per essere nervoso.

Possiamo passare alla sua
macchina, signor Hollis?

Che, in effetti, corrisponde
esattamente alla descrizione

di un'auto vista aggirarsi in modo
davvero erratico alle 0:20 circa

la mattina in cui Hayley scomparve.

E quante berline nere con il gancio traino

ci saranno nella zona di Hardy?

- Non abbiamo chiesto la sua opinione.
- Per� ha ragione.

Ma sospetto che anche la mia ex
moglie confermer� che ero in casa,

a letto alle 0:20.

Quanti anni aveva suo figlio...

quell'ultimo dell'anno, James?

Quanti anni aveva Eliot?

15.

In realt�, credo mancassero
poche settimane ai 16.

E, purtroppo, pare fosse un giovane
piuttosto problematico.

Gi� arrestato due volte

per possesso di cannabis,

una volta per estasi,

e solo un mese prima dell'ultimo
dell'anno 1999

per aver rubato la macchina di suo padre
e averla guidata in stato di ebbrezza.

� per questo che devo chiederglielo James:

Eliot ha preso la sua macchina quella sera?

No.

Forse ha incrociato Hayley,

che forse faceva l'autostop da
qualche parte, e l'ha caricata?

� successo qualcosa tra di loro,
qualcosa � andato storto...

Eliot non ha mai fatto male a una mosca.

Forse � stato un incidente.

L'auto � stata vista andare in modo erratico.

Forse era ubriaco, forse l'ha tirata sotto,
era una notte buia e piovosa.

Ma, in entrambi i casi,

lei l'ha scoperto.

E ha accettato di riportare il corpo a Londra

per nascondere il coinvolgimento
di suo figlio.

L'idea che avrei guidato fino
a Londra con il cadavere

di una ragazza che mio figlio aveva ucciso

�...

tanto assurda quanto ripugnante.

Allora possiamo chiederle perch�,
durante il primo interrogatorio,

si � riferito a suo figlio
chiamandolo "bambino"?

- Un modo di dire.
- Veramente?

Pensiamo sia stato intenzionale.

Pensiamo che non voleva
che considerassimo minimamente l'idea

che ci fosse in effetti un altro
adulto in casa quella notte.

E io penso di non volere che il mio cliente

risponda ad altre domande su suo figlio.

Quindi, a meno che non
abbiate delle prove reali,

invece di teorie sparate a caso,
penso che abbiamo finito.

Okay.

Henry.

Abbiamo parlato con Maria.
Pete � cosciente e parla.

- Sii forte, amico, sii forte.
- S�, anche tu.

� stato stupido e mi scuso.

Un caso di fiducia mal riposta.

Mal riposta verso chi?

Jamie.

Ha telefonato a tutti dopo che
l'avevate interrogato

dicendoci di avervi detto che eravamo
rimasti tutti a casa quella sera.

Ne ho dedotto che tutti avremmo
dovuto dire la stessa cosa.

Perch� pensa che volesse che mentiste?

All'inizio pensavo fosse
per via della sua visibilit�,

che non volesse avere la stampa addosso.

E, s�, mi andava benissimo
attenermi alla cosa

perch� nemmeno per un nanosecondo
ho creduto ci fosse alcun...

motivo pi� oscuro.

Se non fosse che ieri, Pete mi ha telefonato.

Pete Carr.

E mi ha detto qualcosa sul figlio di Jamie.

Cosa le ha detto?

Ha detto di aver visto Eliot entrare
in casa arrampicandosi

dalla finestra del primo piano
verso le due del mattino di Capodanno.

Bene, quindi dove siamo con Eliot Hollis?

Stiamo ancora cercandolo.

Ma per quel che vale,

questo l'ho appena scaricato da
un sito di offerte di lavoro

al quale si era iscritto nel 2007,
quando viveva negli Stati Uniti con il padre.

Descrive dettagliatamente una vacanza lavoro
in un cantiere nel Regno Unito, quindi...

D'accordo.
Controlliamo l'auto di James Hollis,

la BMW, voglio vedere
lo storico della manutenzione.

Parlate di nuovo con la ex, controllate
estratti conto e compagnie di assicurazione.

Voglio sapere se l'auto ha avuto
riparazioni di carrozzeria

nei mesi immediatamente
successivi alla morte di Hayley.

Voglio solo dire che mi dispiace, Pete.

Ero arrabbiata e scioccata...

ma nel mio cuore so anche
che sei un brav'uomo.

S�, hai fatto delle cose stupide,
lo sappiamo entrambi, ma...

sei un brav'uomo.

E voglio che tu senta che questo lo so.

Fondamentalmente, penso che Hayley
usasse una specie di codice

nel suo diario.

Suppongo in caso sua madre leggesse,
cos� non avrebbe capito a cosa si riferiva.

Allora, prima cosa:

quando fa sesso, penso che lo chiami "t�".

E poi, e penso che questo sia
in realt� pi� importante,

quando dice che ha mangiato un po' di torta,
penso stia dicendo che si � drogata.

Questa � solo una piccola selezione

delle volte in cui queste parole appaiono,
ma potete vedere uno schema ben preciso.

"Ottima torta da Marly, poi andate
a far spese, davvero un bel viaggio".

"Andata in discoteca a Portsmouth,
mangiato torta, rimasta sveglia fino alle 6."

"T� e torta con Ade,
il suo regalo di compleanno per me,

giusto quello che avevo sempre desiderato".

E il motivo per cui penso questo
sia rilevante � questo riferimento qui.

Risale a due giorni prima che sparisse.

E qui dice: "G. ci far� avere della torta
per la festa di Capodanno".

Penso sia per questo
che � uscita prima dal lavoro,

penso sia andata da questo G.

Forse uno spacciatore?
O un amico che le vendeva la droga.

Potrebbe spiegare perch� si trovava
vicina a The Spinney...

che, dal pub, si trova
nella direzione opposta alla festa.

Ottimo lavoro, Fran.

Possiamo metterci in contatto con
la polizia dello Hampshire

per conoscere gli spacciatori
di droga locali, dell'epoca e recenti?

Ma davvero un ottimo lavoro, Fran.

Grazie, ragazzi.

Andiamo?

Mila, ciao, sono io.

Scusa se non ti ho chiamato prima,

ma dovevo stare un po' da solo
per riflettere.

E volevo dirti...

non credere a ci� che potresti
sentir su di me dire dalla polizia.

Non sono una persona cattiva.

Ho commesso degli errori,
ma non sono una persona cattiva.

Allora, perch� ha mentito, Christopher?

Ho mentito...

perch� da quando Hayley Reid � scomparsa,

ho creduto che, prima o poi,
qualcuno avrebbe bussato

alla mia porta dandomene la colpa.

E lo credo per una serie di motivi.

Nessuno dei quali include
che io c'entri qualcosa con la sua morte.

A fine dicembre 1999...

ero messo male con la testa.

Ero nella fase maniacale,
ora lo so, di un disturbo bipolare.

Aggravato dal troppo lavoro
e da un fatto di natura privata...

che mi ha profondamente traumatizzato.

E l'ultimo dell'anno,

oltre al fatto di aver preso
stupidamente della cocaina,

� stato troppo per me.

E mi sono sentito peggio. Credo...

di essere uscito di casa,
di essermi messo a camminare...

non so dove, per un paio d'ore.

E poi, alla fine,
quando sono tornato, ero esausto

e mi sono addormentato quasi subito.
E poi, il giorno dopo...

hanno iniziato ad arrivare le notizie
di questa ragazza del posto scomparsa, e...

a causa di quest'evento
di natura personale che era successo,

e credo, in certa misura, a causa
dei miei problemi mentali, ho iniziato...

a essere ossessionato

che la polizia sarebbe venuta a prendermi,

che avrebbe bussato
alla porta da un momento all'altro.

Ma non � mai venuta.

Non quel giorno, o quello successivo
o quello seguente. Non � venuta. Ma...

non ho mai smesso di aspettare.

Perci�, quand'� arrivata,
ispettrice capo Stuart,

nella mente sono tornato subito ai primi
giorni della scomparsa di Hayley Reid,

ho provato la stessa paura,
lo stesso panico e, s�, ho mentito.

Ho mentito quando le ho detto
dove mi trovavo quella sera.

Ed � solo su quello
che ho mentito perch�, le giuro, non ho...

non ho fatto del male a Hayley Reid.

Non l'ho neanche mai incontrata.

E quest'evento,
che ha alimentato la sua paranoia...

che evento era?

S�, allora...

Il 12 ottobre 1999 mi hanno arrestato
per pagamenti con carta di credito

a siti di abusi sessuali su bambini.

La carta era aziendale, perci� mi hanno
arrestato mentre ero in ufficio,

e la polizia l'ha detto
alla mia socia, Helen,

perch�, qualche volta, andavo a vedere
set pubblicitari dove c'erano bambini.

Lei l'ha detto al consiglio d'amministrazione
e, a gennaio 2000, l'ha detto a mia moglie.

Due mesi dopo,
quando fui incriminato, mi licenziarono

e mia moglie chiese il divorzio.

Quindi a quattro mesi dal mio arresto...

s�, ho perso...

ho perso tutto.

Tutto quello che amavo.

Mia moglie, Laura, e la mia carriera.

Mia...

la mia bellissima figlia.

Gi�. S�, la mia vita � praticamente
andata in frantumi.

Ma il fatto � questo.

Non sono stato io.

Non ho fatto io i pagamenti
con la carta di credito.

La mia vita era stata distrutta ed ero
totalmente innocente. Al 100 per cento.

E si ricorda, per caso, chi ha messo
le valigie nel carrello?

- Cristo santo! Non penser� mica...?
- Se lo ricorda?

Le valigie le facevo sempre io, e...

James le caricava sempre nel carrello.

Va bene. E la sua auto,
una BMW serie 3, credo?

- S�.
- Ricorda se ha subito danni

durante quella vacanza?

- Pensa sia stato un incidente d'auto?
- Se lo ricorda?

Signora Hollis?

Ha detto che aveva investito un cervo.

- Suo marito?
- S�,

mio marito. Chi altri?

Perch� non d� un'occhiata
a queste foto e a questa piantina...

e mi dice se ricorda in quale camera
dormivate lei e suo marito...

in quale dormivano i vostri amici...

e in quale dormiva suo figlio.

No.

I dati della mia carta,

come quelli di centinaia di altre persone
del tutto innocenti, erano stati clonati.

Ovviamente, proclamai fermamente
la mia innocenza, dissi loro: "� pazzesco.

Non ho mai visitato quei siti,
� assurdo, � un errore".

Ma fui incriminato.

E poi...

di colpo, mo sono trovato a vivere da solo
in un appartamento deprimente ad Acton.

E la data per il processo
non era stata fissata.

Riuscii a recuperare del denaro
dalla separazione e trovai un avvocato,

e assumemmo una squadra di investigatori

per provare che
non avevo mai visitato quei siti.

Provarono che quando vennero
fatti i pagamenti,

presumibilmente dal mio computer
in ufficio, ero all'estero.

Perci�, nel 2003, finalmente...

vennero fatte cadere le accuse e
nel 2004 mi fu garantita una fedina penale...

pulita.

A quel punto, Laura si era risposata,

e non vedevo, o non mi era permesso
di vedere mia figlia, da tre anni.

Vivevo nei centri
di accoglienza, o per strada...

senza avere accesso alle medicine
di cui avevo bisogno.

L'idea di farmi vivo, cos�,

e persuaderle che, in qualche modo, non avevo
pagato per farmi riconoscere innocente,

s�, andava oltre la mia comprensione.

Perci� dovevo provare ad accettare
quello che mi era successo,

questa terribile ingiustizia,
quest'iniquit� disastrosa.

Provare a...

ricostruirmi una vita.

Che detta cos� sembra pi� semplice
di quello che � stato,

perch� ero un senzatetto, dentro e fuori da
sistemazioni temporanee per altri sei anni,

prima che Tim...

il mio amico, Tim,

riuscisse finalmente a rintracciarmi, e...

mi ha comprato il primo furgone nel 2010,

e ho ricominciato a vivere,
non solo tirare a campare.

Poi, una settimana fa, siete comparsi voi,
e avete chiesto a uno che ha perso tutto...

a causa semplicemente della sfortuna,
qualcuno che sa...

sa bene cosa pu� succedere,
e gli chiedete dove si trovava quella sera.

Gi�, ecco perch� ho mentito.

Ecco.

Ecco perch�.

L'ex moglie di James Hollis ricorda
che il figlio dormiva in una stanza singola.

L'unica stanza singola della casa ha
una finestra che d� su un pensilina.

Avvalora la dichiarazione di Tim Finch che
Pete Carr l'ha visto salirci alle 2:00.

Esattamente.

Gi�.

Jake Collier.

� in sala interrogatori al momento,
posso riferirle il messaggio?

OSPEDALE ROYAL NORFOLK
PRONTO SOCCORSO

Salve, � lei Maria?

S�.

Mi scusi, stavo riposandomi un po'.

Sono il dottor Walsh. Sono uno dei dottori
che si sta occupando di Peter.

Bene. S�. Come va?

Merda.

- Gli credi?
- Non lo so.

Forse.

Tu occupati dello studio legale, io provo a
rintracciare la squadra che ha indagato.

Va bene.

Capo?

Hanno appena chiamato dalla centrale
di King's Lynn. Peter Carr � morto.

Infarto.

Lasciate un messaggio dopo il segnale.

Signora Carr,
sono l'ispettrice capo Cassie Stuart.

Volevo solo chiamarla per dirle quanto...

io sia estremamente triste...

di aver saputo della morte di suo marito.

- Ispettrice capo Stuart?
- Ispettrice capo, ha qualcosa da dire?

Cosa dir� alla sua famiglia?

Si d� la colpa, ispettrice capo Stuart?

E la moglie consoler�
i loro due figli stasera.

Credo che la morte del signor Carr sollevi
alcune domande importanti.

In primo luogo, quali leggi nuove,
eventualmente, ci servono

per limitare al meglio questo tipo
di campagne dell'odio nei social media

che hanno contribuito, senza dubbio,
al suo omicidio?

E, in secondo luogo, credo ci si debba
chiedere quanto problematico sia

che indagini criminali
importanti come questa,

siano sempre pi� tenute
sotto gli occhi del pubblico.

Visto che per ora la polizia
si rifiuta di confermare

se Peter Carr era ancora un sospettato,

i genitori di Hayley Reid si staranno facendo

la domanda pi� dolorosa.

L'assassino della loro amata figlia

si � portato nella tomba il segreto
degli ultimi attimi di Hayley?

Rohit Katru, dalla centrale di Bishop...

Ehi.

Sono venuto a prendere una borsa.
Non ho dimenticato la luce accesa.

- Pap�...
- Volevo dirti che...

ho pensato a quello di cui
abbiamo discusso l'altro giorno.

E mi dispiace davvero tanto
per quello che stai passando.

- Sto bene.
- I problemi al lavoro o quelli personali.

Anche la mia vita privata va bene.

Certo. Io ci sar� sempre, lo sai.

Ti dar� tutto quello che posso,

in qualunque momento.

Beh, grazie mille.

� che...

in questo momento penso che sia meglio per
tutti e due darti un po' di spazio.

Quindi credo sia meglio che
mi trasferisca da Jenny per un po'.

Va bene.

Alla fine...

sar� un po' una prova per noi.

Una prova?

Ieri sera le ho chiesto di sposarmi.

Mi ha detto di s�.

Quindi probabilmente

l'anno prossimo compreremo casa.

Scusa, vuoi dire che andate a vivere insieme?

Ma non potete comprare casa insieme.

I soldi li hai solo tu.

Non avrei mai pensato che avremmo
potuto litigare per i soldi.

Ti chiamo domani.

Ti voglio bene, tesoro.

S�.

Mi manca... noi,

come famiglia.

Mi manca il fatto di stare tutti insieme.

Mi manchi tu.

Anche tu mi sei mancata, Aisha, quando
m'hai lasciato per la tua anima gemella.

Te lo ricordi?

Sei mancata tantissimo alle ragazze.

E mi dispiace tantissimo.

Voglio rimediare tutti
gli errori che ho fatto. Subito.

Ma � troppo tardi. Abbiamo voltato pagina.

Io ho voltato pagina.

Allora...

questa Sal tu la ami?

S�.

E le ragazze, insomma...

Di certo,
dobbiamo chiedere a loro cosa vogliono.

Dobbiamo?

Di certo non puoi negarglielo.
Cio�, se vogliono

la possibilit� per tutti noi
di stare di nuovo insieme.

Una vera famiglia.

Hai sempre detto che le ragazze
vengono prima di tutto.

Ma non era mia intenzione che qualcuno
facesse davvero qualcosa.

Okay.

Ti leggo quello che hai scritto
nel tuo ultimo post?

"Per troppo tempo pedofili,
stupratori e assassini

"sono stati trattati
come se fossero loro le vittime.

"Ma ora basta.

"Se il governo non ripristina
la pena di morte per questi crimini,

"forse � il momento che i cittadini
onesti e rispettosi della legge

prendano in mano la situazione."

Poi hai messo una foto di Peter Carr,

l'indirizzo del suo luogo di lavoro
sotto il titolo "Mostro".

Ma non ho detto di ucciderlo!

Quindi quando hai scritto che � ora che
le persone prendano in mano la situazione,

cosa intendevi esattamente?

Volevo solo un lavoro.

Ho 27 anni e una laurea in giornalismo

che mi � costata quasi 50.000 sterline.

E non ho mai percepito dei soldi
per un lavoro nel mio settore,

nonostante io abbia scritto
centinaia di domande di lavoro.

Stavo solo cercando di fare impressione.

Perch� � cos�
che si deve fare al giorno d'oggi.

Altrimenti nessuno ti considera,
nessuno ti ascolta.

E se nessuno ti ascolta, cosa sei?

Non sei niente.

� una consultazione obbligatoria della
commissione disciplinare della polizia.

Non posso fare nulla a riguardo.

E il caso?

La famiglia Reid ha confermato
la fiducia in te.

Per ora il caso rimane tuo.

Grazie.

DI CHI � LA COLPA?

Cazzo, chiedimelo e basta, ti prego.

Senti, tra dieci minuti
devo tornare al lavoro,

e non ho tempo
per noiosi e infiniti eufemismi.

- Non serve essere cos� scortese, pap�.
- Dici?

� che, visto che sono tuo padre,
pensavo tu sapessi gi� la risposta.

Scusa.

Tutto questo mi ha stressato molto.

Comunque, no.

Non ho mai picchiato tua madre.

Scusami ma ho un appuntamento alle 14:00.

E a scanso di equivoci...

non sono nemmeno uno psicopatico assassino.

Tirati dietro la porta quando vai via.
Ti voglio bene.

Els?

Se non mi dici la verit�, Eliot,

- non posso continuare a proteggerti.
- Come hai fatto negli ultimi 32 anni?

Proteggermi da cosa?
M'hai osservato bene di recente?

Dalla prigione. E lo far� volentieri.

Mentir� per te e dir� che
ero io a guidare quella notte.

- Ma devi dirmi la verit�.
- Te l'ho gi� detta un milione di volte.

- Non credo.
- S�.

Mentre guidavo ho urtato qualcosa,
non so cosa.

Sono uscito a cercare senza trovare nulla.

- Tutto qua.
- No. - S�.

Perch� quella sera sei tornato indietro.

- Cosa?
- Credo che tu l'abbia trovata,

l'abbia nascosta e poi sia tornato
qualche sera dopo a riprenderla.

- Che cazzo dici?
- Dimmi la verit�, Eliot, ti prego!

Sono passati 18 anni, devo saperlo.
Devo sapere la verit�!

Dove l'hanno trovata?

- Lo sai dove!
- No,

sono fatto dalla prima volta
in cui mi hai chiamato!

Dove l'hanno trovata?

- Dimmi dove l'hanno trovata!
- � stata sepolta a Londra.

Che c'�?

No.

Che c'�?

- Capo?
- S�?

Ho appena parlato
con la prigione di Eastleigh,

la pi� vicina a Middenham,

hanno identificato il nostro "G"
come uno spacciatore della zona,

si fa chiamare Gandalf,

vero nome � Nigel Farndale.

Ha trent'anni di precedenti
per traffico di droga, ora...

- lo portano qui in centrale.
- Okay, grazie.

James Hollis � di sotto, con suo figlio.

Per 18 anni...

ho creduto che mio figlio
avesse ucciso Hayley Reid.

Perch� aveva preso la mia macchina,
aveva bevuto,

e quando � tornato a casa alle 2 del mattino

e l'ho trovato in camera sua
completamente devastato,

mi ha detto che aveva urtato qualcosa.

Disse che era uscito vedere cosa fosse,
ma non aveva trovato nulla.

E anche se il suo istinto
gli diceva che era solo un animale,

anche lui aveva molta paura...

che potesse essere una persona.

E la paura � aumentata quando il giorno dopo

ha iniziato a girare la notizia
della scomparsa di Hayley Reid.

E anche il fatto che
non riuscissero a trovarla

confermava la cosa,

perch� la strada che Eliot aveva percorso

costeggiava il fiume,

che aveva rotto gli argini
a causa delle forti piogge.

Il che voleva dire che dovevamo considerare
l'orribile possibilit�...

che fosse caduta in acqua e
il fiume l'avesse trascinata fino al mare.

E per 18 anni...

io e lui abbiamo nascosto questo...

terribile segreto,
e me ne dispiaccio davvero tanto.

E poi l'hanno trovata.

L'incubo avrebbe potuto finire, ma...

alla fine, invece di...

credere che fosse innocente...

ho iniziato a pensare che non solo
l'avesse urtata con la macchina,

ma che dopo l'avesse trovata,

e che l'avesse nascosta...

per poi tornare l� qualche giorno dopo,

recuperare il corpo e sotterrarlo a Londra.

Ed �...

terribile pensare una cosa simile
sul proprio figlio.

Ma...

dopo 18 anni di questo...

orribile segreto tra di noi, e...

vedendone le conseguenze
in tutto quello che mio figlio � diventato...

ho capito che ci� che pensavo era sbagliato.

E come sa che non � andata cos�
come ci ha descritto?

Perch� quando l'ho finalmente ritrovato,
giusto qualche ora fa,

e mi sono fatto spiegare bene
le cose per la prima volta

da quando Hayley � stata ritrovata,

mi ha ricordato che siamo tornati
a casa presto il 2 gennaio,

perch� aveva un volo per la Svizzera,
una settimana bianca con la scuola.

� stato via per 10 giorni.
Basta guardare i registri della scuola.

Avrebbe potuto tornarci una volta a casa.

A quel punto la polizia
e i giornalisti di mezzo mondo

erano a Middenham, quindi non credo.

Ma ora non nasconderemo pi� nulla.

� qui per rispondere alle vostre domande,
quindi, chiedeteglielo.

Ma...

penso che quella sera
abbia solo investito un cervo.

E, da parte mia,

per non avergli permesso...

di affrontare le sue responsabilit�...

gli ho rovinato la vita intera.

Senza nessunissimo motivo.

Quindi stasera star� nel furgone,

perch� voglio
tu abbia il tempo che ti serve...

capisci, per metabolizzare tutto.

E quando pensi che la polizia potrebbe...

non considerarti pi� sospettato?

Non lo so.

Ma te lo dico e te lo ripeto:
non sono stato io.

N� Hayley Reid,
n� le carte di credito, per nulla.

E, a volte...

bisogna, e questo lo saprai bene...

bisogna accettare il fatto...

che la vita pu� essere assurda...

e crudele...

prima di essere, in un battito di ciglia,

assurdamente meravigliosa.

- Eliot?
- Pap�, vuoi andartene a fanculo?

Temo abbia ragione lui.

Entro cinque giorni dalla scomparsa,
Middenham pullulava di polizia,

c'erano gruppi di ricerca,
elicotteri con telecamera, posti di blocco.

Se � stata uccisa a Middenham,

ho sempre creduto che
l'avessero spostata entro un giorno o due.

Scusate.

Stanno guardando i registri, ma l'insegnante

si ricorda bene della settimana bianca
e si ricorda di Eliot.

Perch� � stato una rottura di coglioni.

- Bene.
- � arrivato Nigel Farndale.

Grazie.

- Hai parlato con il figlio?
- Per poco.

- E?
- Il mio istinto mi dice che non mente.

Quindi, per ora, li abbiamo lasciati andare.

� meglio che vada
a parlare con questo Farndale.

- S�, meglio che vada.
- Grazie per essere passato.

Di nulla.

Senti, forse domani
far� ritorno nello Hampshire, quindi...

Bene.

Ma... posso chiamarti?

John, non so se in questo momento
sia una buona idea.

� che ho tanti...

di quei grattacapi a cui pensare al momento.
E...

non credo che cominciare qualcosa...

sarebbe giusto nei tuoi confronti.

Mi dispiace.

Allora ti chiamo.

Insomma, mamma,
abbiamo vissuto tutti insieme per 10,

11 anni e non lo abbiamo mai visto fare...

Sai, le foto, ma sei tu almeno
o sono un falso o...?

Non lo so.

Aiutami perch� sono davvero combattuta.

Beh...

Em, non sei affatto combattuta,
altrimenti non saresti qui.

Non avresti guidato cinque ore
solo per fare una domanda.

So che non avrei dovuto chiedere soldi,

� stato stupido,
ma per la prima volta in 30 anni

ho creduto di avere
il coltello dalla parte del manico.

E sono stata un po' superficiale.

Anche se...

per quel che vale...

non ha mai rispettato l'accordo.

Queste sono le lettere
che il mio avvocato ha spedito al suo.

Ho detto al mio di lasciar perdere nel 2005,

dopo che tuo padre
mi ha afferrata per il collo,

nella nostra vecchia casa,
minacciando di uccidermi.

� ovvio che tu e Clare
non abbiate mai visto nulla.

Ho fatto di tutto...

per evitarvelo.

E anche lui.

Ovviamente, per motivi diversi.

ACCORDO PER IL DIVORZIO FINCH

Ma si paga un prezzo...

quando si vive una menzogna simile, tesoro.

Sorridere mentre mi raccontavi
di quanto vi divertivate con lui.

Le belle vacanze passate con lui.

Quando sapevo...

com'era lui in realt�.

Ho pagato il prezzo

e, in cambio, i miei problemi
gli sono serviti a continuare l'inganno.

Tesoro mio, le foto sono vere.

E tu sei qui, adesso,
perch� una parte di te...

magari nell'inconscio...

ha sempre saputo che qualcosa non andava.

E non provo assolutamente alcun piacere...

nel dirti che avevi ragione.

S�, quella sera � venuta a casa mia.

E per comprare cosa?

Immagino che nel 2000 fosse ecstasy.

Non ha pensato
di dirlo alla polizia, all'epoca?

Avevo la casa piena di roba.

Sapevo di non aver fatto
nulla di male, quindi...

Ma s�, mi dispiace, avrei dovuto.

Si ricorda a che ora � arrivata?

Deve essere stato intorno alle 23:20.

Come mai lo ricorda cos� di preciso?

Perch� abbiamo chiacchierato un po', forse
dieci minuti, e siamo usciti insieme da casa.

Sono andato a una festa ad Alcross,
che dista circa mezz'ora,

e ricordo di essere arrivato
durante i rintocchi del Big Ben.

E quando se n'� andata,
ha detto dov'era diretta?

Ha detto che andava a una festa.

Potrebbe...

farmi vedere dove viveva nel 1999?

Quindi, se quello che dice � vero,

per andare da casa di Farndale alla festa
non c'� motivo di passare davanti la chiesa.

O dove Eliot Hollis
� stato visto guidare l'auto.

Questo parrebbe indicare che James Hollis...

stia dicendo la verit�...

come la diceva Peter Carr.

Gi�.

Siccome ha camminato da qui a qui,

se ha incontrato qualcuno,
� pi� probabile fosse Chris Lowe o Tim Finch.

Ho appena parlato
con la centrale del West End,

hanno i rapporti dettagliati
sull'indagine delle carte di credito di Lowe,

e loro stessi ora ammettono,
col senno di poi,

che era viziata.

Quindi semplicemente
non ha avuto dei buoni avvocati?

Alla fine, pensano di no,
che non avrebbe mai dovuto essere accusato.

Ovviamente, non significa
che lo eliminiamo dai sospettati,

ma per ora concentriamo
altrove i nostri sforzi.

E alcune novit� un pochino...

migliori. Ieri abbiamo contattato
la Motorizzazione,

per vedere se i quattro principali
sospettati avessero...

fatto una qualche infrazione
i giorni dopo Capodanno.

Pensavo che...

se hai un cadavere nel bagagliaio...

forse guidi pi� veloce del normale.

Questa � una copia...

delle infrazioni a carico di Tim Finch
da 35 anni fa a oggi.

Ci sono quattro multe
per eccesso di velocit�, piuttosto normale.

Tranne per la data della seconda.

Cazzo!

Il 3 gennaio 2000.

Il giorno dopo il suo ritorno a Londra.

- Sapete dove stava andando?
- Non ancora, ce lo diranno.

Ma questo...

ci incuriosisce un bel po'.
Proprio un bel po'.

- Ispettore Khan.
- Ha una penna?

S�, s�, ce l'ho.

6:20, A405 sud.

- Ci � stato di grande aiuto, grazie mille.
- Non c'� di che.

La multa � stata emessa alle 6:20 sulla A405.

- E dov'�?
- A 10 km da Middenham.

Arrivava...

o partiva?

Partiva.

Timothy Finch, la dichiaro in arresto perch�
sospettato per l'omicidio di Hayley Reid.

Ha il diritto di restare in silenzio,
tutto quello che dir� potr� essere usato

contro di lei in tribunale.

Visto che la stiamo arrestando,
abbiamo il mandato di perquisire la propriet�

ai sensi dell'articolo 32
del codice di procedura della Polizia.

Pu� vestirsi, per favore?

Perch� stava guidando da Middenham...

verso Londra alle...

6:20 del mattino...

il giorno dopo essere rientrato a Londra?

Avevo lasciato il mio portatile nella casa
e sono tornato a riprenderlo.

Sono partito presto perch� volevo
tornare in tempo per l'ambulatorio.

E si era accordato con l'agenzia?

S�.

Non hanno detto nulla al riguardo.

Beh, cosa posso dirvi?
Ho preso io gli accordi.

Con chi ha parlato?

Non ricordo, sono...

passati quasi 20 anni.

- Un tipo, credo.
- E, quindi...

l'ha accompagnata lui?

- Alle sei di mattina?
- No, ha lasciato le chiavi sotto un vaso.

La casa era vuota quella settimana,
ha detto che potevo entrare tranquillamente.

Perch� andava veloce?

Per arrivare ci avevo messo pi� del previsto.
Ero in ritardo.

Ai fini della registrazione,
entra nella stanza l'agente Collier.

Scusi se interrompo, capo,
posso parlarle un attimo?

Mi scusi.

Interrogatorio sospeso alle 8:31.

In cantina, tra le tante scatole
di cianfrusaglie, abbiamo trovato uno di quei

vecchi salvadanai a forma di scatola.

E quando l'abbiamo aperto,
abbiamo trovato questi.

Una collana con ancora capelli
attaccati alla chiusura.

Un elastico per capelli...

e un paio di mutandine.

www.subsfactory.it