Original subtitles

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.MY-SUBS.org

Vamos, vamos. Atende.

N�o me diga que a chave ficou presa de novo.

N�o.

Karyn, tem uma mulher na sua cama.

Acho que n�o.

N�o estou falando da sua cama onde voc� est�.

A cama aqui, no seu apartamento.

Hein?

Jesus Cristo, vai me ouvir.

Tem uma mulher na sua cama.

S�rio? Voc� tem certeza de que est� no meu apartamento?

Sim, claro que estou.

N�o sou uma velha senil.

E voc� tem certeza de que n�o � meu urso?

Seu urso?

�.

Sabe, aquele que parece humano.

N�o, Karyn.

N�o �.

Tem certeza?

S� se seu urso beber �lcool,

e murmurar durante o sono.

Olha, eu t� pirando aqui.

Vou ligar para a pol�cia.

Isso n�o � engra�ado, Karyn.

Eu sei, calma.

Eu esqueci completamente de dizer para Jae dormir no sof�.

Jae?

Quem diabos � ela?

Minha amiga.

Ela precisa de um lugar para ficar

at� se reerguer.

Ela est� passando por um momento dif�cil

no momento.

E voc� n�o achou que deveria me contar?

Vai, seja justa.

Voc� s� pediu para ficar na minha casa hoje.

Eu n�o sabia que ela ia estar aqui hoje.

E agora, o que eu fa�o?

Volta para a cama.

Ela � inofensiva.

Eu n�o vou dormir com uma mulher que nunca vi antes.

Quando voc� come�ou a ficar t�o exigente?

Quando parei de ser uma adolescente ing�nua.

Olha, faz o que voc� quiser,

eu preciso dormir.

Falo com voc� de manh�.

Ei.

Evie.

N�o, eu sou a Nikki.

Sou irm� da Karyn.

Evie.

N�o, Nikki.

Olha, vamos te levar de volta para a cama.

Vamos.

Evie.

Espera.

N�o fa�a isso na cama.

Ei. Voc� est� bem?

Me desculpe tanto, Evie.

Eu n�o queria.

Quer que eu ligue para ela?

Por favor, n�o v�.

Evie, por favor.

Amanh� vai ser t�o estranho.

Quem diabos � voc�?

Charmosa. Eu achei que a noite passada foi inesquec�vel.

Inesquec�vel?

Deus.

N�s...?

N�s?

Jesus, voc� quer que eu explique para voc�?

Na noite passada. Voc� e eu?

N�s.

N�s ficamos juntos ontem � noite?

Minha irm� nunca disse nada sobre voc� ter problemas de mem�ria.

Sua irm�?

Voc� � irm� da Karyn.

Aquela que � um im� para desastres de relacionamento.

Merda. Desculpa, n�o queria dizer isso.

Ei, n�o se preocupe com isso.

N�o adianta mascarar a minha realidade com mulheres.

Al�m disso, tenho certeza de que n�o sou a primeira mulher

ainda solteira aos vinte e poucos anos.

N�o sei voc�, mas eu preciso de caf�.

N�o pra mim, obrigado.

Eu n�o posso beber isso antes do meio-dia.

Por que?

Se eu beber caf� muito cedo, eu me torno uma pessoa matutina instant�nea.

Eu prefiro ser uma coruja da noite.

Certo.

Ent�o, por quanto tempo voc� planeja ficar?

Engra�ado. Eu ia te fazer a mesma pergunta.

Bem, considerando que as chances de conseguir um novo lugar t�o cedo

s�o bem pequenas.

Eu diria que estou aqui por tempo indeterminado.

Temos algumas coisas a resolver.

Eu preciso falar com minha irm�.

Bom dia. Dormiu bem?

N�o, n�o dormi.

Este lugar n�o � grande o suficiente para n�s duas, Karyn.

Se voc� quiser mandar a Jae embora

uma semana antes do Natal, a escolha � sua.

Mas lembre-se, Maria e Jos� conseguiram fazer funcionar no est�bulo.

Voc� est� falando s�rio?

Daqui a pouco voc� vai me dizer para receber

tr�s reis magos suspeitos de bra�os abertos.

Se eles vierem com presentes, quem sabe,

n�o seja uma m� ideia.

Fico feliz que voc� ache isso t�o engra�ado.

Voc� est� muito tensa, relaxa um pouco.

Qu�o boa voc� �.

Bem, parece que estamos presas uma � outra.

Yay.

N�o � o meu tipo de para�so tamb�m,

mas � o que �.

Ent�o, que tal a gente estabelecer algumas regras?

Como assim?

Vamos respeitar o espa�o pessoal um do outro.

E manter o lugar limpo e arrumado.

Nada de m�sica alta ou TV depois das nove da noite.

Vamos l�. Agora voc� est� me tratando como uma crian�a.

� sobre respeito m�tuo.

Precisamos coexistir de maneira pac�fica.

Pac�fica?

N�o estamos em alguma confer�ncia de paz.

Olha, se vamos ser colegas de quarto, n�o � sobre dar e receber?

Ok.

Mas podemos pelo menos concordar em ser o mais silenciosas poss�vel � noite?

Combinado.

Mas s� se os finais de semana forem uma exce��o.

Ok, por enquanto est� bom.

Olha, vou tentar dormir algumas horas.

A gente tenta de novo quando eu acordar.

Tentar o que de novo?

Come�ar com o p� direito.

Certo.

Ent�o eu entendi que voc� vai ficar com a cama?

A menos que queira dividir?

Que tal n�o?

Voc� acordou.

Sua m�sica me acordou.

Merda, desculpa. Eu estava tentando abaixar o volume.

N�o. Tudo bem.

Oi, eu sou a Nikki.

Sim, eu sei quem...

Isso � o come�o de novo com o p� direito?

Jae.

Bebida?

Sim. Acho que tem um pouco de vinho na geladeira.

Voc� acha que deveria beber de novo depois de ontem � noite?

Voc� estava bem b�bada quando te encontrei.

Estava?

Sim, estava.

Bem, nesse caso, o rem�dio do c�o � exatamente o que eu preciso.

Ent�o voc� � musicista.

Mais ou menos.

Gosto de brincar com instrumentos e fazer algum barulho.

Vai. Voc� est� sendo humilde.

O que eu ouvi foi incr�vel.

Voc� escreveu isso?

Sim, ainda estou trabalhando nisso.

� minha obra-prima em processo.

Voc� se importa de me dizer de onde vem a inspira��o por tr�s disso?

Eu prefiro n�o dizer.

Ok.

Bem, seja l� o que for, eu diria para continuar.

A m�sica sempre foi meu ref�gio

ao longo de todos os altos e baixos.

Sou atra�da pelo poder da narrativa.

Por isso escrevo minhas pr�prias m�sicas.

Encontro beleza nas palavras, mesmo nos momentos mais sombrios.

Podemos fazer uma jam session se voc� estiver a fim.

Sim.

Vamos come�ar com o b�sico.

Conhe�a sua nova melhor amiga.

A guitarra.

Uau, soa t�o bonito quando voc� toca.

Obrigada.

Mas, acredite em mim. N�o � t�o dif�cil quanto parece.

Aqui. Toma.

Voc� quer sentir as cordas sob seus dedos.

Elas s�o suas amigas.

Coloque as suas bem aqui.

Quem � ela?

Isso � o suficiente por hoje, acho.

- Tudo bem. - A gente continua isso depois.

N�o posso hoje � noite.

Na verdade, eu tenho um encontro.

Sim, um encontro de verdade.

Olha, Sal, � s� um drinque. N�o � casamento.

Eu, eu preciso ir.

Ei.

Eu trouxe algo pra voc�.

Uma colher de guitarra!

Gostou?

Percebi o quanto a m�sica significa para voc� e...

Evie, est� perfeito, obrigada.

O prazer � meu.

Obrigada pela noite maravilhosa.

De nada.

Rem�dios para dor, preciso de rem�dios para dor.

Espere. Onde est� minha bebida?

No lixo, onde ela deve estar.

Voc� jogou meu �lcool fora. Voc� est� louca?

Na verdade, estou bem s�.

N�o vou morar com algu�m que tem problema com bebida.

O que? Problema com bebida?

Sim.

Confia em mim, eu conhe�o os sinais.

Sim, eu n�o sou seu pai.

Na verdade, minha m�e, e isso � irrelevante.

N�o vou viver esse pesadelo de novo.

Que diabos?

Isso � algum tipo de pesadelo de TOC?

Isso se chama ser organizado.

� assim que pessoas normais vivem.

Normal?

Isso n�o vai funcionar, vai?

Achei que j� tiv�ssemos decidido

que n�o havia uma alternativa melhor para nenhuma de n�s.

Se eu quisesse tanta ordem,

eu teria me juntado ao ex�rcito.

Olha, vou comer algo,

e tomar uma �cura� de cabelo de cachorro, se estiver tudo bem com voc�.

Consigo sentir sua energia ca�tica daqui.

Bem, me avise quando voc� voltar do reino dos esp�ritos,

preciso te contar algo.

Estou ouvindo.

Olha, sobre mais cedo.

Me desculpe.

N�o estou largando o �lcool, mas vou diminuir.

E n�o vou ficar b�bada.

Como fica?

Vai ter que ser, acho.

Me desculpe por ser t�o chata.

Tudo bem,

voc� n�o foi t�o ruim.

Mas os post-its.

Deve haver uma maneira melhor de passar seu ponto de vista.

Vou trabalhar nisso.

Bom.

Voc� quer assistir a um filme?

Eu tenho guloseimas.

S�rio, depois do que voc� disse sobre n�o beber.

Relaxa.

Est� sem �lcool.

Voc� est� certa sobre uma coisa,

definitivamente preciso dar um descanso ao meu f�gado.

Bom.

Fico feliz que tenha voltado � raz�o.

Eu disse descanso, n�o aposentadoria.

Ent�o, vamos l�.

Voc� quer assistir a um filme ou n�o?

Claro.

Terror ou com�dia rom�ntica?

Com certeza um terror.

Luzes acesas ou apagadas?

Apagadas.

G�nio?

O que diabos voc� est� fazendo aqui?

Para acabar com isso.

Se eu te pedisse para deixar a Genevieve em paz, voc� deixaria?

N�o importa o que eu fa�a, ela est� com o Paul agora.

Ela n�o quer mais estar em um relacionamento comigo.

Boa tentativa, mas sei que voc� contou a verdade para ela.

N�o use a palavra relacionamento como se fosse normal.

Relacionamento � algo que seres humanos t�m, n�o animais como voc�.

Voc� est� esperando algu�m?

Droga. Sim, eu esqueci que pedi uma pizza mais cedo.

Voc� se importa de pausar o filme?

Claro.

Com fome?

N�o para mim, obrigada.

Tenho certeza de que n�o posso te tentar?

Voc� n�o sabe o que est� perdendo.

Bem.

Nesse caso, � melhor eu descobrir.

Ei. Onde voc� est�?

Em casa, na cama.

Onde voc� est�?

Apenas vagando por a�.

Estava esperando esbarrar com algu�m.

Me vigiando, �?

N�o, s� achei que voc� poderia estar por a�.

Sim, � muito cedo para mim.

Ent�o voc� � uma coruja noturna como eu.

� inacredit�vel o quanto somos parecidos.

Bem, dizem que os opostos se atraem, mas acho que somos a exce��o.

Ou talvez apenas tenhamos gosto impec�vel.

Ok, vou com gosto impec�vel.

Ver seu rosto t�o cedo faz valer a pena acordar.

Falador, hein.

Hum, sim, s� quando estou falando com voc�.

Onde voc� est�?

No lugar onde compartilhamos nosso primeiro beijo.

Sim, aquele.

Sim, eu deveria estar com voc� porque parece

que voc� est� se divertindo muito sem mim.

Voc� sempre pode vir e se juntar a mim.

N�o � a mesma coisa sem seu sorriso maravilhoso.

Voc� acha meu sorriso maravilhoso?

Sim, tem essa habilidade m�gica de fazer meu cora��o bater mais r�pido.

Bem, talvez eu deva come�ar a cobrar uma

taxa de entrada pela experi�ncia de fazer o cora��o parar.

Definitivamente, eu pagaria o pre�o mais alto por isso.

Bem, talvez eu te d� um desconto.

Que generoso.

Descontos � parte, posso esperar que voc� me fa�a companhia hoje?

Devo te encontrar em meia hora, mais ou menos?

�timo. Vou tentar conter minha empolga��o at� l�.

- Sim, fa�a isso. - Te vejo em breve.

Mal posso esperar.

Eu tamb�m.

Voc� dormiu bem?

Sim.

Espero n�o ter roncado.

Eu estava totalmente fora, n�o teria notado.

Cuidado com a queda de a��car que vem por a�.

Eu consigo lidar com isso,

al�m disso, voc� n�o foi exatamente t�mida ao comer toda a pizza ontem � noite.

Toque�.

Problema?

Sim, pode-se dizer isso.

Meu neg�cio est� em queda.

Neg�cio?

Voc� nunca mencionou nada sobre ser dona de um neg�cio.

Bem, n�o � exatamente um imp�rio corporativo,

mais como um servi�o de nicho.

Um servi�o de nicho?

Conte tudo.

Eu crio pacotes de viagem para l�sbicas

procurando ref�gios rom�nticos.

S�rio? Como se chama?

Sapphic Escapes.

Isso soa realmente empolgante.

Como voc� entrou nisso?

Passei quatro meses viajando,

e encontrei tantos casais l�sbicos

frustrados com a falta de op��es para

experi�ncias de viagem inclusivas e acolhedoras.

Ent�o, comecei a pensar que havia uma lacuna no mercado.

E achei que poderia ajudar a preench�-la.

Parece uma ideia inteligente.

Tenho certeza de que vai melhorar em breve.

Eu espero.

H� algo especial em casais viajando juntos.

Criando mem�rias,

fortalecendo a conex�o.

� m�gico, na verdade.

Eu nunca imaginei que voc� fosse uma rom�ntica incur�vel.

Eu n�o sou. Pelo menos estou tentando n�o ser mais.

Eu fui muito ing�nua quando se trata de amor.

Mesmo quando as bandeiras vermelhas estavam balan�ando bem na minha frente.

N�o � f�cil.

Pode te mudar de formas que voc� nunca imaginou.

Parece que voc� passou por muita coisa.

Vamos dizer que tive minha cota de li��es.

O desgosto parece ser parte do processo de aprendizagem, eu acho.

Talvez o amor seja sobre encontrar equil�brio,

n�o ser t�o ing�nuo ou t�o protegido para n�o deixar ele entrar tamb�m.

Encontrar o ponto de equil�brio.

Certo, � melhor eu colocar os sapatos.

Tenho uma reuni�o �s 10.

Certo. Com quem?

Eu te conto quando eu voltar.

N�o quero me precipitar.

Hum, olha, Jae.

Sobre ontem � noite.

O que sobre ela?

Bem, n�o acha que est� um pouco estranho?

Estranho? De que forma?

N�s agindo como se nada tivesse acontecido.

- N�s transamos, Nikki. - N�o roubamos um banco.

Sim, eu sei. Mas ainda assim,

eu n�o quero que as coisas fiquem estranhas entre n�s.

N�o vai ficar, a menos que a gente fa�a.

N�o vamos exagerar, ok?

O que foi?

Sim. Karen acabou de me mandar um meme de gato bobo.

Certo. Te vejo mais tarde.

Sim, at�.

Caramba, voc� vai acabar fazendo um buraco nisso desse jeito.

Isso era para ser engra�ado?

Sim, achei que um pouco de humor n�o faria mal.

Se voc� n�o fosse um tornado ambulante de bagun�a, eu n�o teria que fazer isso.

Bagun�a?

Ok, eu admito que n�o sou a pessoa mais organizada do mundo.

Jae, viver com voc� � um caos.

Achei que conseguiria lidar com isso, mas n�o consigo.

Est� demais.

Voc� realmente � como o Dr. Jekyll e Mr. Hyde.

Um minuto voc� � tranquila,

e no outro, age como se estivesse descontrolada.

Se voc� precisar de espa�o, eu posso ficar...

N�o.

N�o foi isso que eu quis dizer.

Por que � t�o dif�cil para as pessoas simplesmente serem honestas comigo?

� muito pedir respostas diretas?

Ei, eu entendo.

Sabe, sobre precisar de ordem para se sentir segura.

Mas a vida n�o � sempre assim.

� bagun�ada.

�s vezes, � na bagun�a que come�amos a resolver as coisas.

Talvez voc� esteja certa.

Eu n�o acredito que voc� acabou de admitir isso.

E eu tamb�m n�o.

Eu preciso ir.

N�o quero me atrasar.

Nikki, voc� precisa ser mais gentil consigo mesma.

Ningu�m � perfeito, nem voc�.

E tudo bem.

Porque voc� n�o precisa ser.

Eu n�o me sinto,

Eu n�o me sinto do jeito que deveria.

Quando eu me olho,

Eu n�o reconhe�o essa garota.

Ei, onde est� o fogo?

Algo incr�vel aconteceu hoje.

Ent�o conta.

Eu consegui um show.

Meu Deus. Isso � incr�vel.

Eu preciso achar uma roupa.

Quer me ajudar?

Claro.

Ok.

Ok.

Uau.

Definitivamente n�o essa, a menos que voc� queira brilhar como uma bola de discoteca.

Sim, n�o sei o que estava pensando quando comprei isso.

Voc� obviamente n�o estava...

pensando nisso, n�?

Que tal aquela?

N�o, essa � a minha camiseta de motiva��o para segunda-feira.

Ok.

O que mais tem aqui?

Espera.

Tenho exatamente o que voc� precisa.

Olha isso. O que voc� acha?

Voc� ficaria t�o gata.

Eu... Hum.

Voc� quer se destacar, n�o quer?

Suponho que sim.

Tudo bem. Eu vou usar isso.

Parece que tem algo mais na sua mente, Nikki.

O que est� acontecendo?

� um...

� a Jae.

O que sobre ela?

Eu devia ir para um show hoje � noite, mas n�o sei se consigo.

Por qu�? Qual o problema?

Eu n�o sei como explicar isso.

Quer dizer, ela � s� uma colega de quarto, certo?

Mas ultimamente, tenho me sentido confusa.

Confusa como?

� como se eu n�o conseguisse parar de pensar nela.

E toda vez que estamos juntas, eu sinto essa atra��o por ela.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Voc� est� dizendo que tem sentimentos por Jae?

Eu acho que sim.

Ela sabe disso?

Espero que n�o.

Para ser honesta, eu n�o quero que ela saiba.

Isso s� deixaria as coisas estranhas entre n�s.

Voc� n�o pode ficar guardando seus sentimentos para si mesma.

Talvez Jae sinta o mesmo que voc�, talvez n�o,

mas voc� n�o vai saber se n�o conversar com ela.

Meu Deus, faz tanto tempo que eu n�o tenho uma namorada.

Eu nem sei mais como conversar com mulheres.

Mas eu quero mais do que apenas sexo casual.

Eu n�o sei o porqu�.

Quer dizer, sejamos sinceras, com o seu hist�rico,

voc� deveria saber melhor do que ningu�m que o amor n�o � tudo aquilo que dizem.

Talvez.

Infelizmente, eu sou uma dessas pessoas que n�o consegue viver sem um ou o outro.

E o que voc� vai fazer?

O que voc� faria?

Depende de como eu estivesse me sentindo.

Se eu estivesse num humor de autoflagela��o sad�stica, eu iria.

Humor de autoflagela��o sad�stica?

O que isso quer dizer?

Sabe, aquele tipo de humor onde voc� faz

coisas que provavelmente s�o uma p�ssima ideia,

mas que, quem sabe, podem ser divertidas.

Ent�o voc� est� dizendo que eu deveria ir atr�s do drama.

Exatamente. Abra�a a bagun�a.

No pior caso, � uma boa hist�ria para depois.

E se voc� n�o estiver a fim dessa op��o?

Se eu n�o estivesse disposta a me submeter

a uma montanha-russa emocional,

eu pularia essa. Provavelmente iria me encolher

com um pouco de chocolate e maratonar um seriado.

Se tem uma garantia na vida, Nikki, � que o chocolate

nunca, nunca decepciona.

Ei, Nikki, o que aconteceu?

Oi, Jae. Nada demais, s� fazendo umas coisas.

E voc�?

Boa, s� me preparando para o show de hoje � noite.

Falando nisso, voc� vem?

- Sim, sobre o seu show. - Voc� sabe que eu quero te apoiar...

Por que eu sinto que tem um "mas" vindo por a�?

E n�o estou falando isso literalmente.

Eu realmente quero ir, mas...

S� lembrei que tenho isso...

uma degusta��o de queijos. Sim, � uma noite de aprecia��o de gouda.

N�o posso perder, sabe...

- O qu�? Degusta��o de queijos? - Nikki, voc� odeia queijo.

N�o venha, Nikki. N�o me abandone agora.

N�o ser� a mesma coisa sem voc�.

Ei, Jae. Desculpa, mas minha bateria est� bem baixa,

vou tentar ir hoje � noite, mas n�o posso prometer nada, ok?

Vou te avisar.

Voc� ainda est� acordada? N�o conseguiu vir ao meu show, hein?

Eu te disse que talvez n�o fosse conseguir.

- Guarda essa desculpa. - N�o estou interessada.

Me desculpe.

Voc� n�o me deve nada.

Jae, eu me importo muito com voc�.

Sim. S� que n�o o suficiente para vir � minha grande noite.

Algum evento de queijo foi mais importante.

Queijo?

Eu tamb�m n�o fui l�.

Sabe, eu tenho muita coisa na cabe�a no momento.

Sim, voc� e todo mundo.

Voc� n�o entende o quanto isso significaria para mim.

Voc� estando l�.

Eu sei que isso era importante para voc�.

Eu realmente sinto muito por ter perdido.

� o que �.

Eu vou saber melhor da pr�xima vez.

Agora voc� est� sendo mesquinha.

Mesquinha?

S�rio?

Quem est� arrumando desculpas?

N�o � t�o simples assim, Jae.

O que n�o �?

Jesus Cristo, voc� n�o vai simplesmente me contar?

O qu�? Como voc� me disse que ainda est� apaixonada por uma mulher

com quem eu n�o posso competir.

Eu sei que n�o te conhe�o tempo o suficiente para estar sentindo isso,

mas n�o posso me controlar.

Eu sei que vou me machucar de novo, como sempre.

Isso � o que voc� quer ouvir, Jae?

Isso muda alguma coisa?

N�o, n�o pensei que sim.

Ent�o n�o, n�o importa.

O que? Claro que importa.

Voc� n�o pode simplesmente jogar uma bomba dessa em cima de mim e sair andando.

Me desculpe, mas como voc� disse, a vida � bagun�ada.

Eu simplesmente n�o tenho mais energia para limpar tudo isso.

Eu acho que � hora de eu ir.

Eu n�o posso continuar me queimando na �rbita de outra pessoa.

Nem na sua.

Nikki, eu estive olhando para esta p�gina em branco

por horas tentando encontrar as palavras certas para te dizer,

mas � t�o dif�cil.

Eu sei que te magoei, e nem sei por onde come�ar a te pedir desculpas.

A quest�o � que perder a Evie me quebrou de uma maneira que eu nunca imaginei.

Uma parte de mim morreu tamb�m, e desde ent�o, tenho lutado para seguir em frente.

Mas eu n�o consigo.

Espero que algum dia, quando eu estiver em um lugar melhor,

a gente possa se reconectar e come�ar de novo.

Com amor e arrependimento, Jae.

Fico feliz que seu novo lugar esteja funcionando.

Eu tamb�m.

Est� perfeito.

Pela primeira vez, posso respirar,

e ser eu mesma.

�s vezes, um recome�o � exatamente o que voc� precisa.

Recentemente, eu conversei com a Jae.

E a�?

Como ela est�?

Ela est� muito melhor, na verdade.

A terapia de luto ajudou-a a lidar com as emo��es.

Ela teve que enfrentar a culpa que sentia pelo acidente de Evie.

Por que ela se sentiu respons�vel?

- Elas estavam brigando. - Jae terminou, mas

assim que ela se afastou, um motorista b�bado

subiu na cal�ada e atropelou a Evie.

Ela morreu ali, nos bra�os da Jae.

Que tristeza.

Eu s� queria que ela tivesse confiado em mim mais cedo.

Eu n�o teria agido de forma t�o ing�nua.

Voc� n�o era ing�nua.

�s vezes, n�o vemos os sinais quando estamos muito pr�ximos da situa��o.

Estou orgulhosa de como voc� evoluiu nos �ltimos meses.

Eu tamb�m estou orgulhosa de mim mesma.

Pela primeira vez em muito tempo. N�o se trata de

resolver meus problemas com controle ou buscar perfei��o.

Trata-se de abra�ar a bagun�a da vida e confiar que posso lidar com o que vier.

Ei.

O que voc�s dois est�o aprontando?

Oi, Jae. Que surpresa te ver aqui.

Voc� sabe, s� aproveitando a vista.

E voc�? Como est� sua situa��o morando por a�?

Eu, ainda estou na casa da minha amiga.

Est� come�ando a parecer que sou um convidado que est� ficando demais,

ent�o estou come�ando a pensar em outras op��es.

Op��es?

Estou pensando em voltar para casa.

Voc� saiu de l� porque odiava.

Bem, no momento, n�o tenho muita escolha, n�?

Eu tenho espa�o na minha casa, voc� pode ficar comigo.

Bem, essa � uma oferta tentadora, mas eu precisaria

morar l� como algo al�m de apenas uma colega de quarto.

Acho que isso funcionaria para mim.

- E mais uma coisa. - Nada de post-its ou etiquetas.

Fala s�rio. Como mais eu deveria manter as coisas organizadas?

Certo, voc�s dois, n�o exagerem em p�blico. Deixem isso para o quarto.

Vamos?

Sim.

Voc� acha que esses post-its s�o ruins, n�? Quando ela era pequena

ela era super organizada.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm