Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:25,419 --> 00:02:27,140
Έλσα Κλεράκ ντε Μεντίνα.
3
00:02:29,220 --> 00:02:30,859
Kodály, Σονάτα για σόλο τσέλο,
4
00:02:31,020 --> 00:02:32,579
Έργο 8.
5
00:02:32,980 --> 00:02:34,980
Allegro maestoso ma passione.
6
00:03:24,619 --> 00:03:27,659
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
7
00:03:28,180 --> 00:03:29,859
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
8
00:03:31,340 --> 00:03:32,340
Τι;
9
00:03:32,739 --> 00:03:35,859
Δεν θα περάσεις όλη την παρέα
σκεπτόμενη την οντισιόν.
10
00:03:38,819 --> 00:03:41,140
Για να τα πας καλά,
πρέπει να το κάνεις και αυτό.
11
00:03:41,300 --> 00:03:42,659
Ξέχασέ το.
12
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Σίγουρος.
13
00:04:17,819 --> 00:04:20,539
Με αφήνεις εδώ
σαν να είμαι άρρωστος;
14
00:04:20,779 --> 00:04:23,619
Δεν θέλω να με ρωτάνε
για τον πατέρα σου.
15
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
Καλά.
16
00:04:41,140 --> 00:04:43,380
Τι ώρα
θα με πάρει ο Όσκαρ αύριο;
17
00:04:43,659 --> 00:04:45,220
Ο Όσκαρ δεν έρχεται πια.
18
00:04:50,340 --> 00:04:52,499
Έλσα, σέξι!
19
00:04:54,380 --> 00:04:55,980
Κώλος.
20
00:05:00,659 --> 00:05:02,140
Τον απέλυσες; Τον απέλυσες;
21
00:05:02,499 --> 00:05:05,100
Ο πατέρας σου δεν θα μπορεί
να βγει από το σπίτι για λίγο.
22
00:05:05,260 --> 00:05:08,220
Και επιτέλους μπορείτε να πάρετε
την άδεια οδήγησής σας, δεσποινίς.
23
00:05:08,659 --> 00:05:09,980
Όλα καλά, μαμά;
24
00:05:11,060 --> 00:05:12,499
Δώσε αυτό στον Ιγνάσιο.
25
00:05:12,659 --> 00:05:13,659
Τι είναι αυτό;
26
00:05:13,699 --> 00:05:15,419
Ξέρει. Απλώς δώσ' του το.
27
00:05:15,579 --> 00:05:16,579
Και καμία κατασκοπεία.
28
00:05:17,819 --> 00:05:20,340
Έχετε ακούσει για κάτι
που ονομάζεται WhatsApp;
29
00:05:23,779 --> 00:05:24,980
Όπως και να 'χει. Φαίνομαι καλά;
30
00:05:25,140 --> 00:05:26,779
Δεν ξέρω καν τι φοράω.
31
00:05:27,419 --> 00:05:28,699
Φαίνεσαι τέλειος/η.
32
00:05:29,300 --> 00:05:30,340
Καλή διασκέδαση.
33
00:06:02,020 --> 00:06:03,020
Έλσα!
34
00:06:03,140 --> 00:06:03,980
Έλσα!
35
00:06:04,140 --> 00:06:05,819
Φίλε μου!
36
00:06:06,619 --> 00:06:07,940
Υπέροχο, πόσο συναρπαστικό!
37
00:06:08,100 --> 00:06:09,180
Χρόνια πολλά, μωρό μου.
38
00:06:09,340 --> 00:06:11,260
Ευχαριστώ, αυτό είναι άγριο.
39
00:06:11,419 --> 00:06:14,100
- Όλοι είναι εδώ, ε;
- Όλοι. Λοιπόν...
40
00:06:14,499 --> 00:06:16,060
Όλοι, συμπεριλαμβανομένου και αυτού.
41
00:06:16,220 --> 00:06:17,300
- Τι;
- Ναι, ναι.
42
00:06:17,459 --> 00:06:19,260
- Αλλά δεν ερχόταν.
- Λοιπόν, ήρθε.
43
00:06:19,419 --> 00:06:20,459
Δεν είπε ότι δεν μπορεί;
44
00:06:20,579 --> 00:06:23,579
Ναι, αλλά είπα ότι θα ερχόσουν
και μπαμ, να 'τος. Ο πρώτος.
45
00:06:23,739 --> 00:06:26,499
- Πού είναι;
- Μην κοιτάς. Εννέα η ώρα.
46
00:06:31,579 --> 00:06:33,739
Θεέ μου, αυτό το τζιπ
του πάει τόσο καλά.
47
00:06:33,900 --> 00:06:35,859
- Φέρσου φυσικά.
- Χαλάρωσε.
48
00:06:36,020 --> 00:06:38,260
Τον έβαλα απέναντί σου
στο τραπέζι.
49
00:06:38,459 --> 00:06:41,100
Θα πας στη Βιέννη και δεν θα
τον ξαναδείς ποτέ. Καλή διασκέδαση.
50
00:06:41,260 --> 00:06:44,020
- Αν με διαλέξουν.
- Πώς θα μπορούσαν να μην το κάνουν;
51
00:06:44,180 --> 00:06:45,539
Κοίτα τι σου έφερα.
52
00:06:46,300 --> 00:06:48,539
- Αρκουδάκια!
- Δεν το δέχομαι αυτό, βάλ' το στην άκρη.
53
00:06:48,699 --> 00:06:50,459
Τώρα μπορούν να κλείσουν τις πύλες.
54
00:06:50,619 --> 00:06:53,060
- Το πάρτι μπορεί να ξεκινήσει.
- Ιγνάσιο.
55
00:06:53,779 --> 00:06:55,900
- Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο.
- Σου αρέσει;
56
00:06:56,060 --> 00:06:57,635
Με ξεγέλασαν.
Ήθελα κάτι μικρότερο.
57
00:06:57,659 --> 00:06:59,140
Συγγνώμη; Μπαμπά, μην λες ψέματα.
58
00:06:59,300 --> 00:07:01,739
Εσύ κάλεσες τα
ξαδέρφια μου και όλους.
59
00:07:01,900 --> 00:07:04,579
Μάλιστα, όρισαν και χώρο
για τους ηλικιωμένους.
60
00:07:04,739 --> 00:07:07,020
Το λένε Τζουράσικ Παρκ.
Τι λέτε γι' αυτό;
61
00:07:07,180 --> 00:07:09,980
Αυτή είναι ηλικιακή διάκριση.
62
00:07:11,699 --> 00:07:14,819
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Πώς είναι ο πατέρας σου;
63
00:07:15,539 --> 00:07:17,619
Καλά, καλύτερα.
Αναρρώνω σταδιακά.
64
00:07:17,779 --> 00:07:19,380
Δεν θα με αφήσουν να τον δω ακόμα.
65
00:07:19,539 --> 00:07:20,340
Αλλά είναι καλά.
66
00:07:20,499 --> 00:07:22,019
Χθες ήθελε να
πάει σε μια συνάντηση.
67
00:07:22,100 --> 00:07:23,140
Η μαμά μου είπε όχι, φυσικά.
68
00:07:23,220 --> 00:07:24,619
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει καλά σύντομα.
69
00:07:24,779 --> 00:07:26,980
Ας πιούμε μια πρόποση για εκείνον,
για την ανάρρωσή του.
70
00:07:27,300 --> 00:07:29,100
- Στον μπαμπά σου.
- Στον Ενρίκε.
71
00:07:29,380 --> 00:07:30,779
Ποιος σε έφερε, Όσκαρ;
72
00:07:30,940 --> 00:07:33,220
Όχι, ήταν η μέρα που είχε ρεπό.
Η μητέρα μου το έκανε.
73
00:07:34,499 --> 00:07:36,579
Πού είναι; Δεν μένει;
74
00:07:36,739 --> 00:07:39,220
Έπρεπε να φύγει.
Τα πράγματά της, ξέρεις.
75
00:07:39,380 --> 00:07:41,819
Σίγουρα, δεν θέλει να την βάλουν
με τους ηλικιωμένους.
76
00:07:42,980 --> 00:07:44,499
Σου έστειλε αυτό.
77
00:07:47,140 --> 00:07:49,140
Είναι πάντα τόσο μυστηριώδης.
78
00:07:49,619 --> 00:07:51,300
Είπε ότι ξέρεις.
79
00:07:51,499 --> 00:07:52,659
Τι είναι; Θέλω να μάθω.
80
00:07:52,819 --> 00:07:54,819
Δεσποινίς, η αλληλογραφία είναι ιδιωτική.
81
00:07:54,980 --> 00:07:57,940
Μην ανησυχείτε για τίποτα κορίτσια,
απλώς να περάσετε καλά.
82
00:07:58,100 --> 00:07:59,220
Φεύγεις από τη φωλιά.
83
00:07:59,380 --> 00:08:01,859
Ω, Βιέννα, μωρό μου, ζηλεύω τόσο πολύ.
84
00:08:02,020 --> 00:08:03,980
Αν με επιλέξουν,
έχω ακόμα την οντισιόν.
85
00:08:04,140 --> 00:08:06,459
Πώς γίνεται να μην το κάνουν; Είσαι ο καλύτερος.
86
00:08:06,619 --> 00:08:08,859
Η μητέρα σου πρέπει να είναι
τόσο περήφανη για σένα.
87
00:08:09,020 --> 00:08:10,579
Ο καλλιτέχνης της οικογένειας.
88
00:08:10,739 --> 00:08:11,900
- Πήγαινε!
- Πήγαινε!
89
00:08:12,060 --> 00:08:13,060
Φίλοι μου!
90
00:08:13,100 --> 00:08:15,100
- Φαίνεσαι πανέμορφη!
- Το ξέρω.
91
00:08:15,619 --> 00:08:17,020
Κοίτα, κοίτα!
92
00:08:17,180 --> 00:08:19,380
- Χρόνια πολλά, αγάπη μου!
- Ευχαριστώ, παιδιά!
93
00:08:57,260 --> 00:08:59,300
Πρέπει να ήταν πρόβλημα με το πλυντήριο.
94
00:08:59,459 --> 00:09:01,980
Δεν καταλαβαίνω γιατί η κοπέλα που
έκανε το δωμάτιο δεν το πρόσεξε.
95
00:09:02,140 --> 00:09:06,020
Τέλος πάντων, αυτό θα σου αρέσει περισσότερο,
είναι πιο ήσυχο.
96
00:09:06,180 --> 00:09:09,060
Και είναι απομονωμένο από
τους άλλους διαδρόμους.
97
00:09:11,380 --> 00:09:14,900
Κανείς δεν θα δει με ποιον μπαίνεις
ή βγαίνεις.
98
00:09:22,980 --> 00:09:24,260
Σου αρέσει;
99
00:09:26,220 --> 00:09:27,980
Ω! Τι τρόμος!
100
00:09:28,140 --> 00:09:29,380
Είσαι ήδη εδώ!
101
00:09:30,020 --> 00:09:31,819
Είμαι τόσο χαρούμενος, παιδιά!
102
00:09:31,980 --> 00:09:36,619
Καλώς ήρθες για άλλη μια χρονιά
στο πάρτι γενεθλίων μου!
103
00:09:37,060 --> 00:09:38,940
Θα είναι η νύχτα
της ζωής σας, παιδιά.
104
00:09:39,100 --> 00:09:40,300
Δεν θα το ξεχάσεις.
105
00:09:40,459 --> 00:09:43,419
Θα υπάρχει χορός, ποτό,
εκπλήξεις...
106
00:09:44,260 --> 00:09:47,180
Όλα νόμιμα, μαμά, αν
το παρακολουθείς αυτό, σε ξέρω.
107
00:09:47,340 --> 00:09:52,220
Και άκου, πολύ σημαντικό,
έχουμε χορό στο τέλος, εντάξει;
108
00:09:52,380 --> 00:09:56,300
Κατεβάστε λοιπόν όλα τα σκαλιά σας!
109
00:09:56,819 --> 00:09:57,859
Βίντεο με υπόδειξη.
110
00:10:19,699 --> 00:10:23,539
ΜΠΑΜΠΑ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
111
00:10:29,859 --> 00:10:31,779
ΜΠΑΜΠΑ, ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ.
112
00:10:32,579 --> 00:10:38,100
ΜΑΜΑ: ΕΔΩΣΕ
ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΙΓΝΑΘΙΟ;
113
00:10:46,539 --> 00:10:47,619
ΕΛΣΑ: ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ;
114
00:10:47,779 --> 00:10:50,859
Η ΜΑΜΑ ΓΡΑΦΕΙ...
115
00:10:53,499 --> 00:10:54,980
Η ΜΑΜΑ ΓΡΑΦΕΙ...
116
00:10:58,340 --> 00:11:01,859
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ.
117
00:11:21,220 --> 00:11:23,060
Κοίτα, Καρμενσίτα,
ξεκαθάρισέ το.
118
00:11:23,220 --> 00:11:25,539
Να είστε πιο προσεκτικοί και να ελέγχετε
όλα όσα κάνετε δύο φορές.
119
00:11:30,100 --> 00:11:31,699
Τι εννοείς με το
«δεν θα σε προειδοποιήσω»;
120
00:11:51,020 --> 00:11:53,779
Γεια σας, καλώς ήρθατε όλοι.
121
00:11:53,940 --> 00:11:56,380
Ένα μεγάλο χειροκρότημα
για το κορίτσι που έχει τα γενέθλια!
122
00:11:56,539 --> 00:11:58,020
Σας ευχαριστώ!
123
00:12:21,220 --> 00:12:23,859
Έλσα, Ελσίτα.
124
00:12:24,940 --> 00:12:27,300
- Πες στη μητέρα σου όχι.
- Όχι τι;
125
00:12:27,459 --> 00:12:30,699
Αυτό που ζητάει. Δεν μπορώ.
126
00:12:30,859 --> 00:12:32,140
Λυπάμαι.
127
00:12:32,459 --> 00:12:35,260
Ξέχασέ το και απόλαυσε το πάρτι.
128
00:12:44,180 --> 00:12:45,659
Εσύ κάτσε εδώ.
129
00:12:46,819 --> 00:12:49,180
Τι σύμπτωση,
ακριβώς το ένα απέναντι από το άλλο.
130
00:12:49,380 --> 00:12:51,395
- Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
- Τα κατάφερα τελικά.
131
00:12:51,419 --> 00:12:54,220
Θα πηγαίναμε στο Σότο Γκράντε σήμερα,
αλλά οι γονείς μου είχαν ήδη φύγει.
132
00:12:54,380 --> 00:12:55,380
Θα μείνω μέχρι τη Δευτέρα.
133
00:12:55,459 --> 00:12:56,819
Α, άρα είσαι μόνος στο σπίτι.
134
00:12:56,980 --> 00:12:58,060
Λοιπόν, με τον αδερφό μου.
135
00:12:58,220 --> 00:13:00,140
Είναι σαν να είσαι μόνος, αγάπη μου.
136
00:13:00,300 --> 00:13:03,260
Θα έπρεπε να δεις το φόρεμα
που φοράει η φίλη μου απόψε.
137
00:13:03,419 --> 00:13:04,499
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
138
00:13:04,659 --> 00:13:06,435
Δεν μπορείς να φαίνεσαι πιο όμορφη
από το κορίτσι των γενεθλίων.
139
00:13:06,459 --> 00:13:07,475
- Είσαι ηλίθιος;
- Είναι αστείο.
140
00:13:07,499 --> 00:13:08,499
Είναι ένα χαζό αστείο.
141
00:13:08,539 --> 00:13:09,996
Προσοχή,
θα χάσεις την κληρονομιά σου.
142
00:13:10,020 --> 00:13:12,260
Σκάσε, ρε κάθαρμα.
Το έφαγες ήδη, ηλίθιε.
143
00:13:12,419 --> 00:13:15,100
Η φίλη μου είναι η πιο εντυπωσιακή
γυναίκα στο πάρτι.
144
00:13:15,260 --> 00:13:16,579
Δεν γίνεται να είσαι πιο όμορφη.
145
00:13:17,459 --> 00:13:18,459
Σ' αγαπώ.
146
00:13:18,499 --> 00:13:20,340
Στη βασίλισσα των γενεθλίων.
147
00:13:20,539 --> 00:13:21,659
- To Idoia.
- To Idoia.
148
00:13:21,819 --> 00:13:24,260
To Idoia!
149
00:13:24,419 --> 00:13:25,539
Και για το μέλλον μας.
150
00:13:26,340 --> 00:13:28,100
Πες μου τα σχέδιά σου.
151
00:13:28,260 --> 00:13:30,699
- Επιχειρήσεις; Διδακτορικό;
- Πάω στην Κορέα.
152
00:13:30,859 --> 00:13:33,220
Έχω MBA από το Yonsei. Ασιατικό εμπόριο.
153
00:13:33,380 --> 00:13:34,780
Ο μπαμπάς μου λέει
ότι είναι πάντα σε άνοδο.
154
00:13:34,900 --> 00:13:36,419
Λοιπόν, βρήκα ένα νέο πτυχίο,
155
00:13:36,579 --> 00:13:38,380
στη Διεθνή Συνεργασία,
156
00:13:38,539 --> 00:13:40,659
σχετικά με λύσεις
για τη μαζική μετατόπιση,
157
00:13:40,819 --> 00:13:41,819
στο Λονδίνο.
158
00:13:41,900 --> 00:13:43,340
Ω, πόσο γενναιόδωρη, Μόνι.
159
00:13:43,499 --> 00:13:47,140
Υπάρχουν πάνω από 120 εκατομμύρια
εκτοπισμένοι άνθρωποι στον κόσμο.
160
00:13:47,300 --> 00:13:49,140
Μπορείτε να το πιστέψετε; Τόσοι πολλοί.
161
00:13:49,300 --> 00:13:51,300
Δεν υπάρχει έλλειψη πελατών.
162
00:13:51,819 --> 00:13:54,180
Όχι, Γκας. Δεν είναι πελάτες,
είναι άνθρωποι που...
163
00:13:54,340 --> 00:13:56,340
Μιλάμε για πρόσφυγες
στο πάρτι γενεθλίων μου;
164
00:13:56,380 --> 00:13:59,819
Θα πάω στο ICADE, ένα μεταπτυχιακό με
εισαγωγή στο νομικό επάγγελμα.
165
00:13:59,980 --> 00:14:02,260
Άκουσα ότι βγάζουν
τους καλύτερους δικηγόρους.
166
00:14:02,419 --> 00:14:04,940
- Δέχονται βρεγμένες πλάτες;
- Αν είναι γεμάτες, ναι.
167
00:14:05,180 --> 00:14:06,539
Παίρνω ένα χρόνο άδεια.
168
00:14:07,100 --> 00:14:10,380
Θέλω να πάρω το βαν
και να οδηγήσω κατά μήκος των ακτών της Βραζιλίας.
169
00:14:11,180 --> 00:14:12,380
Ζήσε λίγο.
170
00:14:12,539 --> 00:14:14,220
- Μου αρέσει πολύ!
- Ωραία.
171
00:14:14,380 --> 00:14:16,579
- Έχεις ακούσει για τον Μαρέσια;
- Όχι.
172
00:14:16,739 --> 00:14:20,260
Λένε ότι το μεγαλύτερο κύμα στον κόσμο
είναι εκεί και θέλω να το βρω.
173
00:14:20,419 --> 00:14:23,619
- Οι σέρφερ δεν βγάζουν λεφτά, αδερφέ.
- Αλλά κάνουν συχνά σεξ, σωστά;
174
00:14:23,779 --> 00:14:25,060
Θα είσαι τόσο μακριά.
175
00:14:25,220 --> 00:14:27,619
Υπάρχουν παραλίες στη Βιέννη;
176
00:14:28,699 --> 00:14:29,699
Θα πας στη Βιέννη;
177
00:14:29,940 --> 00:14:32,539
- Στο ωδείο.
- Όχι μόνο στο ωδείο.
178
00:14:32,699 --> 00:14:35,380
Το καλύτερο γαμημένο ωδείο
στην ιστορία της μουσικής.
179
00:14:35,539 --> 00:14:39,140
Και κάνει μεταπτυχιακό,
κατευθείαν στη Φιλαρμονική.
180
00:14:39,300 --> 00:14:40,300
Αν με επιλέξουν.
181
00:14:40,659 --> 00:14:42,739
Έχω ακόμα οντισιόν.
182
00:14:42,900 --> 00:14:44,140
Μια τυπικότητα.
183
00:14:44,699 --> 00:14:47,380
Αν όχι, θα το παρατήσω.
Αρνούμαι να παίζω σε γάμους.
184
00:14:47,539 --> 00:14:49,739
Αλλά θα παίξεις μαζί μου, σωστά;
Το υποσχέθηκες.
185
00:14:49,900 --> 00:14:51,140
- Παντρεύεσαι;
- Ναι.
186
00:14:51,300 --> 00:14:53,940
Όχι σε αυτόν τον ανόητο, αλλά ναι.
187
00:14:55,020 --> 00:14:56,380
Ο φίλος μου είναι ο χάλια.
188
00:14:56,539 --> 00:14:58,819
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν
να παίζει τσέλο όπως αυτή.
189
00:14:58,980 --> 00:15:01,499
Πες του το τραγούδι
που θα παίξεις στην οντισιόν.
190
00:15:01,659 --> 00:15:03,260
«Τραγούδι», λέει.
191
00:15:03,619 --> 00:15:04,739
Ποιος νοιάζεται, δεν θα το μάθει.
192
00:15:05,380 --> 00:15:07,260
Μου αρέσει η κλασική μουσική.
Δηλαδή, με ενδιαφέρει.
193
00:15:08,579 --> 00:15:10,260
- Παρακαλώ!
- Ωραία!
194
00:15:10,419 --> 00:15:11,459
Όχι, σοβαρά.
195
00:15:12,900 --> 00:15:14,180
Είναι μια σονάτα του Κόνταλι.
196
00:15:14,340 --> 00:15:17,220
Κόνταλι, πολύ χάλια
και πολύ παράξενο.
197
00:15:17,380 --> 00:15:18,980
Γιατί είναι τόσο χάλια;
198
00:15:19,340 --> 00:15:22,859
Λοιπόν, για αρχή,
έχει διαφορετικό κούρδισμα,
199
00:15:23,020 --> 00:15:25,739
έτσι η παρτιτούρα είναι πιο δύσκολο να διαβαστεί.
200
00:15:26,180 --> 00:15:28,140
Και το κομμάτι περνάει
από το λυρικό στο φολκλόρ.
201
00:15:28,619 --> 00:15:30,419
Ξαφνικά πρέπει να παίξεις
εκτός κλίμακας,
202
00:15:30,579 --> 00:15:32,739
έτσι ώστε να μεταβάλλεσαι συνεχώς
συναισθηματικά,
203
00:15:33,180 --> 00:15:36,380
αλλά η παρτιτούρα σε αναγκάζει
να επικεντρωθείς στην τεχνική.
204
00:15:36,819 --> 00:15:38,819
Και είναι πολύ σωματικό.
Πρέπει να πιέσεις το σώμα σου.
205
00:15:38,940 --> 00:15:41,539
Είναι σαν να κάνεις καρδιοαναπνευστική άσκηση,
στο τέλος ιδρώνεις.
206
00:15:41,699 --> 00:15:43,499
Έχεις άφθονο σώμα.
207
00:15:44,539 --> 00:15:46,419
Πώς μπορώ να σε δω να παίζεις;
Τι πρέπει να κάνω;
208
00:15:46,579 --> 00:15:48,459
Σνόουμπορντ στην Αυστρία.
209
00:15:48,619 --> 00:15:50,900
Ποια είναι η διαφορά;
Μια σανίδα είναι μια σανίδα.
210
00:15:51,060 --> 00:15:53,060
- Βεβαίως, ναι.
- Συγγνώμη.
211
00:15:55,020 --> 00:15:56,300
ΜΑΜΑ
212
00:15:57,180 --> 00:15:58,380
Θα επιστρέψω αμέσως.
213
00:16:01,819 --> 00:16:03,419
Μαμά, είσαι τόσο πονεμένος.
214
00:16:03,579 --> 00:16:05,900
Γεια σου, αγάπη μου.
Συγγνώμη, αυτό είναι σημαντικό.
215
00:16:06,060 --> 00:16:07,539
Σου είπε τίποτα ο Ιγνάσιο;
216
00:16:07,699 --> 00:16:09,220
Ναι, μόλις τώρα.
217
00:16:09,499 --> 00:16:10,859
Είπε όχι. Μπορείς να το διευκρινίσεις αυτό;
218
00:16:11,020 --> 00:16:12,980
Δεν μου αρέσει
να είμαι ταχυδρομικό περιστέρι.
219
00:16:13,180 --> 00:16:14,220
Όχι, τι;
220
00:16:14,380 --> 00:16:16,819
Δεν ξέρω.
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
221
00:16:17,539 --> 00:16:19,180
Δεν είπε τίποτα άλλο;
222
00:16:19,459 --> 00:16:21,260
Όχι, μαμά. Τι ήταν;
223
00:16:21,419 --> 00:16:22,619
Θα σου ξαναμιλήσει;
224
00:16:22,779 --> 00:16:24,819
Όχι, μαμά.
Είπε όχι και αυτό ήταν όλο.
225
00:16:24,980 --> 00:16:27,340
Δεν μπορεί να το είπε απλώς αυτό.
226
00:16:27,499 --> 00:16:28,699
Τι του ζητήσατε;
227
00:16:28,859 --> 00:16:32,220
Δεν μπορούμε να δεχτούμε το όχι ως απάντηση.
Μίλα του ξανά, σε παρακαλώ.
228
00:16:32,380 --> 00:16:33,980
Αλλά γιατί εγώ;
229
00:16:34,140 --> 00:16:36,579
Τι να πω; Δεν θα μου πεις
περί τίνος πρόκειται.
230
00:16:36,739 --> 00:16:40,180
Πρέπει να μας βοηθήσει, Έλσα.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
231
00:16:41,819 --> 00:16:45,100
Τι λεφτά, μαμά;
Τι εννοείς, λεφτά;
232
00:16:45,260 --> 00:16:47,220
Τα χρήματα που του ζητάω.
233
00:16:47,380 --> 00:16:50,579
Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα.
Η εταιρεία του μπαμπά σου καταρρέει.
234
00:16:50,739 --> 00:16:53,539
Τα οφείλουμε όλα στις τράπεζες.
Για να μην αναφέρουμε τους φόρους.
235
00:16:53,699 --> 00:16:56,499
Τι λες, μαμά;
Είμαι εδώ στο πάρτι.
236
00:16:56,659 --> 00:16:58,859
Είναι τα γενέθλια της Ιντόια,
άσε με απ' έξω.
237
00:16:59,020 --> 00:17:01,940
Είναι και δικό σου πρόβλημα.
Έλσα, δεν το καταλαβαίνεις;
238
00:17:02,100 --> 00:17:05,180
Δεν έχουμε τίποτα.
Ούτε καν να φάμε αύριο.
239
00:17:05,340 --> 00:17:08,499
Όλα έχουν γίνει χάλια.
Δεν μας έχουν μείνει άλλες επεκτάσεις.
240
00:17:08,659 --> 00:17:10,659
Ο πατέρας σου είναι υπό κράτηση.
241
00:17:10,859 --> 00:17:13,940
Αρνούμαστε να τον βγάλουμε από το νοσοκομείο
επειδή θα πάει κατευθείαν στη φυλακή.
242
00:17:14,100 --> 00:17:16,220
- Αυτό τα λέει όλα.
- Φυλακή;
243
00:17:16,380 --> 00:17:18,900
Αν τα χρήματα δεν είναι στον εταιρικό
λογαριασμό αύριο το πρωί,
244
00:17:19,060 --> 00:17:21,940
Δεν θα έχεις σπίτι, αυτοκίνητο
και μεταπτυχιακό στη Βιέννη.
245
00:17:22,699 --> 00:17:24,980
Δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα ούτε
για το ταξίδι στην οντισιόν.
246
00:17:25,140 --> 00:17:26,140
Όλα θα πάνε χαμένα.
247
00:17:27,220 --> 00:17:29,859
- Αλλά τι να κάνω;
- Μίλα στον Ιγνάσιο, σε παρακαλώ.
248
00:17:30,020 --> 00:17:32,459
Δεν μπορούμε να δεχτούμε το όχι ως απάντηση.
Ο πατέρας σου πάει φυλακή.
249
00:17:32,619 --> 00:17:34,739
Πες του
ότι θα αυτοκτονήσω, όπως και να 'χει.
250
00:17:34,900 --> 00:17:35,980
Παρακαλώ, πόσο ντροπή.
251
00:17:36,140 --> 00:17:38,579
Σε παρακαλώ, μην μου το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
252
00:17:38,739 --> 00:17:40,059
Δεν είσαι πια κοριτσάκι.
253
00:17:40,180 --> 00:17:42,819
Πώς νομίζεις ότι θα
τα πληρώσουμε όλα; Και τις σπουδές σου επίσης.
254
00:17:42,980 --> 00:17:45,340
Πώς νομίζεις ότι θα το πληρώσουμε;
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
255
00:17:45,499 --> 00:17:47,595
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Δεν μπορείς να του μιλήσεις;
256
00:17:47,619 --> 00:17:51,499
Μου έχει ήδη απαντήσει.
Εκτός αν καταφέρεις να...
257
00:17:52,819 --> 00:17:55,220
Ο Ιγνάσιο σε λατρεύει, το ξέρεις.
Είσαι η βαφτιστήρια του.
258
00:17:55,380 --> 00:17:57,419
Πάντα σου είχε αδυναμία.
259
00:17:57,579 --> 00:18:00,100
- Αλλά πόσα λεφτά είναι;
- Ξέρει.
260
00:18:00,260 --> 00:18:01,459
Απλώς ρωτάς τον.
261
00:18:01,619 --> 00:18:03,300
Δεν θα σου πει όχι.
262
00:18:03,459 --> 00:18:04,459
Έλα, Έλσα.
263
00:18:04,900 --> 00:18:06,340
Θα το κάνεις;
264
00:18:08,539 --> 00:18:09,579
Έλσα.
265
00:18:11,699 --> 00:18:12,859
Έλσα;
266
00:18:16,819 --> 00:18:20,020
Χρόνια πολλά σε σένα...
267
00:18:23,940 --> 00:18:28,060
Χαίρομαι τόσο πολύ, σας ευχαριστώ πολύ!
Σας ευχαριστώ, πραγματικά. Ευχαριστώ.
268
00:18:35,419 --> 00:18:37,020
Δοκιμές, δοκιμές, ένα, δύο.
269
00:18:38,579 --> 00:18:39,659
Γεια σε όλους.
270
00:18:39,819 --> 00:18:41,140
Αγόρια, κορίτσια,
271
00:18:41,779 --> 00:18:43,140
νεολαία,
272
00:18:43,859 --> 00:18:44,940
οι όχι και τόσο νέοι.
273
00:18:47,300 --> 00:18:49,020
Ιγνάσιο, πεθερός.
274
00:18:49,539 --> 00:18:53,100
Ξέρω ότι θα θέλατε
να κάνετε αυτήν την ομιλία,
275
00:18:53,260 --> 00:18:54,940
αλλά συγχώρεσέ με, σε πρόλαβα.
276
00:18:56,459 --> 00:18:59,619
Καταρχάς, θέλω να σας προσκαλέσω
στη σκηνή
277
00:18:59,779 --> 00:19:02,100
κάποιος πολύ σημαντικός για την Ιντόια.
278
00:19:02,260 --> 00:19:05,739
Μελλοντικός φοιτητής του
Ωδείου της Βιέννης!
279
00:19:05,900 --> 00:19:06,699
Όχι!
280
00:19:06,859 --> 00:19:09,819
Και είναι μια λαμπρή ελπίδα
της κλασικής μουσικής στην Ισπανία.
281
00:19:09,980 --> 00:19:13,340
Λοιπόν, όχι μόνο στην Ισπανία,
σε όλο τον κόσμο, γαμώτο!
282
00:19:13,499 --> 00:19:15,980
Ένα μεγάλο χέρι, παρακαλώ!
Ας το ακούσουμε!
283
00:19:17,739 --> 00:19:18,859
Έρχεσαι;
284
00:19:27,140 --> 00:19:28,980
Όλοι μας εδώ
285
00:19:30,020 --> 00:19:31,980
είναι τυχεροί άνθρωποι.
286
00:19:32,459 --> 00:19:34,739
Γιατί πολύ σύντομα θα
μπορούμε να πούμε:
287
00:19:35,140 --> 00:19:38,260
«Είδα την Έλσα Κλεράκ...»
288
00:19:38,619 --> 00:19:41,539
εισήγαγε ένας πολύ όμορφος
Μεξικανός.
289
00:19:41,699 --> 00:19:43,260
Πολύ όμορφος!
290
00:19:47,980 --> 00:19:49,619
Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν.
291
00:19:54,140 --> 00:19:55,419
Ερχομαι.
292
00:19:59,020 --> 00:20:01,060
Πολύ αργά, βιάζομαι...
293
00:20:01,380 --> 00:20:03,140
Σε παρακαλώ, αγάπη μου!
294
00:20:09,100 --> 00:20:12,220
Πολύ αργά, βιάζομαι...
295
00:20:19,140 --> 00:20:22,020
Όπως βλέπετε, μπορείτε να διακρίνετε
έναν πραγματικό τσελίστα από πολύ μακριά.
296
00:20:24,619 --> 00:20:26,020
Τόσο ανόητο!
297
00:20:27,940 --> 00:20:29,020
Ετοιμος;
298
00:20:30,699 --> 00:20:32,419
Μου λέει ότι είναι έτοιμη.
299
00:20:32,579 --> 00:20:35,859
Σας αφήνω στην καλύτερη παρέα.
Καλή διασκέδαση!
300
00:22:06,380 --> 00:22:10,100
«Λένε ότι υπάρχουν μόνο
επτά θαύματα στον κόσμο,
301
00:22:10,260 --> 00:22:12,340
αλλά αυτοί που το λένε αυτό είναι ηλίθιοι,
302
00:22:12,499 --> 00:22:16,980
επειδή δεν γνωρίζουν το χαμόγελό της
και τον ιδιαίτερο τρόπο της.
303
00:22:17,180 --> 00:22:18,900
- Ποιητής!
- Καλλιτέχνης!
304
00:22:19,060 --> 00:22:20,220
Μου έχει αλλάξει τη ζωή.
305
00:22:20,380 --> 00:22:22,779
Με έχει κάνει να ξεχάσω άλλα κορίτσια.
306
00:22:23,100 --> 00:22:25,180
Είναι η μία και μοναδική για μένα
στον κόσμο.
307
00:22:27,060 --> 00:22:28,419
Αυτή είναι ο κόσμος μου.
308
00:22:29,300 --> 00:22:31,859
Οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν...
309
00:22:32,020 --> 00:22:33,699
η καλοσύνη της...
310
00:22:42,380 --> 00:22:45,699
Μην ξεχάσεις τίποτα,
τα πράγματά σου, τα τηλέφωνα...
311
00:22:45,859 --> 00:22:47,819
Δεν θέλω παράπονα αργότερα.
312
00:22:50,499 --> 00:22:51,980
Από εκεί, παρακαλώ.
313
00:23:01,020 --> 00:23:03,579
Παίζεις υπέροχα, κορίτσι μου.
Το συνέθεσες εσύ;
314
00:23:05,539 --> 00:23:07,579
Όχι. Μπαχ.
315
00:23:07,739 --> 00:23:09,659
Α, σαν τα ανθοϊάματα.
316
00:23:11,659 --> 00:23:13,499
Λοιπόν, πολύ καλά παιγμένο ούτως ή άλλως.
317
00:23:13,659 --> 00:23:15,900
Μπορείς να καταλάβεις ότι
το έκανες σκληρά για χρόνια.
318
00:23:16,060 --> 00:23:18,100
Εδώ, σε περίπτωση που θέλετε
να παίξετε σε πάρτι.
319
00:23:18,260 --> 00:23:20,659
Μου ζητάνε πολλά βιολιά.
320
00:23:21,100 --> 00:23:23,020
Ας το πάρουν στο δωμάτιό μου.
321
00:23:33,459 --> 00:23:36,220
Ω, ξέρω τι είναι.
Το λατρεύω, αλλά...
322
00:23:36,380 --> 00:23:38,739
Ρε μάγκες, πώς το μάθατε;!
323
00:23:39,260 --> 00:23:41,180
Ήταν αργά όταν προσπάθησα να το αγοράσω,
ανόητε!
324
00:23:41,340 --> 00:23:43,300
Ο ξάδερφός σου είπε
ότι σταμάτησαν να τα πουλάνε.
325
00:23:43,459 --> 00:23:45,659
Το λατρεύω, το λατρεύω!
326
00:23:45,819 --> 00:23:48,060
Η μητέρα μου δεν δέχεται όχι
ως απάντηση.
327
00:23:51,539 --> 00:23:54,300
- Ξέρεις τι ζήτησε;
- Βοήθεια.
328
00:23:54,459 --> 00:23:56,859
Ναι, βοήθεια. Αυτό είναι αλήθεια.
329
00:23:58,100 --> 00:23:59,619
Είναι απελπισμένη.
330
00:24:01,499 --> 00:24:03,739
Και τι σου είπε;
Να δοκιμάσεις τον εαυτό σου;
331
00:24:04,380 --> 00:24:07,380
- Ο πατέρας μου θα τα επιστρέψει όλα.
- Ο πατέρας σου...
332
00:24:07,539 --> 00:24:10,499
Ξέρω, δεν έχει να κάνει με
τον πατέρα σου, είναι...
333
00:24:11,300 --> 00:24:14,340
Είναι πολλά λεφτά, Έλσα.
Δεν έχω αυτή την αυτονομία.
334
00:24:16,419 --> 00:24:18,739
Η μητέρα μου λέει ότι ναι.
335
00:24:19,020 --> 00:24:21,499
Και ότι το χρειαζόμαστε
αύριο το πρώτο πράγμα.
336
00:24:22,459 --> 00:24:23,579
Ανεξάρτητα από το πώς.
337
00:24:25,140 --> 00:24:27,739
- Όπως και να 'χει;
- Ναι, όπως και να 'χει.
338
00:24:30,459 --> 00:24:31,980
Όσο κι αν...
339
00:24:32,220 --> 00:24:33,659
είναι πολλά.
340
00:24:34,020 --> 00:24:36,300
- Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
- Φυσικά.
341
00:24:37,020 --> 00:24:40,819
Όταν παίζεις τσέλο
με τόσο εξαιρετικό τρόπο,
342
00:24:42,659 --> 00:24:45,380
συμβαίνει κάτι στο σώμα σου,
νιώθεις κάτι;
343
00:24:45,940 --> 00:24:50,260
Πρέπει να νιώθεις κάτι, σωστά;
Κάτι που μόνο εσύ νιώθεις.
344
00:24:51,340 --> 00:24:54,499
Τι σχέση έχει αυτό
με τη βοήθεια που δίνω στους γονείς μου;
345
00:24:56,100 --> 00:24:57,539
Λοιπόν...
346
00:24:58,739 --> 00:25:01,140
μπορεί να υπάρχει τρόπος...
347
00:25:01,619 --> 00:25:03,539
- Μάλιστα, υπάρχει.
- Με ποιον τρόπο;
348
00:25:06,020 --> 00:25:09,579
Έλα στο δωμάτιό μου απόψε. Είμαι σίγουρος ότι
θα βρούμε μια λύση μαζί.
349
00:25:09,739 --> 00:25:11,419
Εγώ; Τι μπορώ να κάνω;
350
00:25:12,060 --> 00:25:13,739
Έλα στο δικό σου...;
351
00:25:22,180 --> 00:25:23,699
Δεν το έκανα, δεν εννοούσα...
352
00:25:23,859 --> 00:25:26,300
Με παρερμηνεύεις, Έλσα.
353
00:25:26,819 --> 00:25:28,699
Δεν θα σου κάνω τίποτα,
δεν θα σε αγγίξω.
354
00:25:28,859 --> 00:25:30,579
Με θεωρείς ικανό για κάτι τέτοιο;
355
00:25:31,140 --> 00:25:32,819
Όχι όχι.
356
00:25:33,619 --> 00:25:35,100
Συγγνώμη, φυσικά και όχι.
357
00:25:35,260 --> 00:25:36,859
Λυπάμαι, εγώ...
358
00:25:37,020 --> 00:25:39,340
Θέλω απλώς να σε δω γυμνή.
359
00:25:42,699 --> 00:25:43,699
Όχι!
360
00:25:44,539 --> 00:25:45,579
Όχι!
361
00:25:46,220 --> 00:25:47,260
Όχι!
362
00:25:47,419 --> 00:25:49,579
Δεν μπορώ να το πιστέψω, μπαμπά!
363
00:25:51,140 --> 00:25:53,300
Αλλά δεν χρειάζεται, ε;
Απλώς σκέψου το.
364
00:25:57,300 --> 00:25:59,220
Σ' αγαπώ, μπαμπά!
365
00:25:59,579 --> 00:26:02,140
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Καταπληκτικό!
366
00:26:02,300 --> 00:26:04,260
Καταπληκτικό, αυτοκίνητο!
367
00:26:04,419 --> 00:26:08,499
- Καταπληκτικό, πάμε να το δούμε!
- Πάμε!
368
00:26:08,659 --> 00:26:11,859
Έλσα, αγάπη μου, ένα αυτοκίνητο!
Ένα αυτοκίνητο!
369
00:26:17,380 --> 00:26:19,340
Παρακαλώ, σιωπή σε όλους!
370
00:26:23,619 --> 00:26:25,699
Δεν μπορώ να το δω!
371
00:26:33,100 --> 00:26:34,260
Όχι!
372
00:26:35,340 --> 00:26:37,579
Όχι!
373
00:27:43,419 --> 00:27:44,579
Φίλε μου!
374
00:27:44,819 --> 00:27:47,380
Ο σέρφερ πεθαίνει για σένα!
375
00:27:49,340 --> 00:27:52,940
Έτοιμοι να πάμε μαζί στη Βιέννη
και να έχουμε μικρούς Τιρολέζους.
376
00:27:53,980 --> 00:27:55,140
Δώσε μου το αρκουδάκι.
377
00:27:55,459 --> 00:27:56,459
Ήδη;
378
00:27:57,020 --> 00:27:59,260
Αυτό είναι το πνεύμα!
379
00:27:59,419 --> 00:28:00,499
Εδώ.
380
00:28:02,940 --> 00:28:05,419
Τι κάνεις, άγριο παιδί;
Είχε δύο πόδια το καθένα.
381
00:28:05,579 --> 00:28:06,859
Λοιπόν, ορίστε.
382
00:28:07,020 --> 00:28:09,739
Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας!
383
00:29:07,499 --> 00:29:09,220
Ιντόια, έλα μαζί μου για μια στιγμή.
384
00:29:11,779 --> 00:29:13,220
Τι συμβαίνει;
385
00:29:14,100 --> 00:29:16,260
Θα γδυόσουν για τα λεφτά;
386
00:29:16,419 --> 00:29:17,659
Για τα χρήματα;
387
00:29:18,100 --> 00:29:19,739
Πολλά λεφτά.
388
00:29:19,900 --> 00:29:21,180
Πόσα;
389
00:29:21,579 --> 00:29:23,380
Δεν ξέρω πόσο.
Πες μου εσύ.
390
00:29:23,539 --> 00:29:25,220
Αλλά πού; Μπροστά σε κάποιον;
391
00:29:25,380 --> 00:29:27,779
Όχι, μόνος σου στο δωμάτιό σου.
392
00:29:28,380 --> 00:29:30,300
Φυσικά μπροστά σε κάποιον.
393
00:29:30,619 --> 00:29:31,819
Αλλά γιατί;
394
00:29:32,060 --> 00:29:34,220
Δεν χρειάζεται να πουλήσουμε
τίποτα φίλε μου.
395
00:29:34,380 --> 00:29:36,779
Απλά πρέπει να αγοράσω!
396
00:29:37,419 --> 00:29:40,619
Αγοράστε, αγοράστε, αγοράστε, αγοράστε...
397
00:29:42,940 --> 00:29:46,779
Αγοράστε, αγοράστε, αγοράστε, αγοράστε...
398
00:30:21,300 --> 00:30:24,300
Είναι το νέο δωμάτιο αρκετά καθαρό;
399
00:30:27,579 --> 00:30:28,699
Δεν ξέρω.
400
00:30:29,459 --> 00:30:31,100
Εσύ είσαι ο ειδικός.
401
00:30:53,260 --> 00:30:55,419
Μαμά, μην ανησυχείς, εντάξει;
402
00:30:55,940 --> 00:30:59,900
Μίλησα με τον Ιγνάσιο και θα συναντηθεί με
τους συμβούλους του, ή οτιδήποτε άλλο,
403
00:31:00,060 --> 00:31:02,300
τη Δευτέρα, πρώτο πράγμα,
και θα το τακτοποιήσουν.
404
00:31:02,900 --> 00:31:04,220
Μην ανησυχείς.
405
00:31:04,459 --> 00:31:05,980
Ούτε ο μπαμπάς.
406
00:31:21,819 --> 00:31:22,900
Γειά σου;
407
00:31:37,579 --> 00:31:38,819
Εσύ είσαι αυτός;
408
00:33:19,579 --> 00:33:20,659
Γειά σου;
409
00:33:26,020 --> 00:33:27,739
Τζέιμι, γαμώτο!
410
00:33:30,619 --> 00:33:32,619
Δεν είσαι και καθόλου αστείος.
411
00:33:32,779 --> 00:33:34,100
Τι κάνεις;
412
00:33:37,060 --> 00:33:38,659
Τζέιμι, σταμάτα. Τι συμβαίνει;
413
00:33:38,819 --> 00:33:41,699
Άσε με κάτω, σε παρακαλώ.
Άσε με κάτω!
414
00:33:44,180 --> 00:33:47,020
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.
415
00:33:47,180 --> 00:33:48,419
Κρίμα που δεν το ηχογράφησα.
416
00:33:48,619 --> 00:33:51,300
Κρίμα που δεν πέθανες στη γέννα.
417
00:33:51,739 --> 00:33:53,300
Τι είναι αυτό;
Γιατί με έφερες εδώ;
418
00:33:53,819 --> 00:33:55,020
Για να πω αντίο.
419
00:33:55,459 --> 00:33:58,020
Έχουμε ήδη πει αντίο.
Πάρα πολλές φορές.
420
00:33:58,260 --> 00:33:59,380
Η τελευταία φορά δεν μετράει.
421
00:33:59,459 --> 00:34:01,380
Να ρωτήσουμε την Ιντόια
αν μετράει ή όχι;
422
00:34:01,579 --> 00:34:03,180
Είναι πιο ανοιχτή από όσο νομίζεις.
423
00:34:03,340 --> 00:34:05,619
Ορκίζομαι.
424
00:34:05,779 --> 00:34:08,300
- Τζέιμι, αυτό δεν είναι σωστό.
- Γιατί όχι;
425
00:34:11,140 --> 00:34:12,499
Αυτό είναι το δωμάτιό της;
426
00:34:12,659 --> 00:34:14,779
Φυσικά και είναι το δωμάτιό της.
427
00:34:15,260 --> 00:34:16,699
Αυτό είναι το γλυκό μέρος,
428
00:34:16,859 --> 00:34:18,619
η έκρηξη αδρεναλίνης.
429
00:34:18,779 --> 00:34:20,579
Δεν ξέρεις τι γίνεται...
430
00:34:21,100 --> 00:34:22,419
Δεν το κάνω αυτό.
431
00:34:22,579 --> 00:34:24,980
- Δεν το κάνω αυτό.
- Έλσα, έλα εδώ.
432
00:34:26,100 --> 00:34:27,499
Τι δεν ξέρω;
433
00:34:28,020 --> 00:34:29,940
Περνάω κάτι.
434
00:34:30,739 --> 00:34:33,020
Τότε ας γαμήσουμε
και μπορείς να μου το πεις εσύ.
435
00:34:34,020 --> 00:34:35,020
Δεν μπορώ.
436
00:34:35,539 --> 00:34:38,020
Τότε ας γαμήσουμε
και ας μην μου το πεις.
437
00:34:38,819 --> 00:34:40,699
Δεν μπορώ, είναι πολύ τρελό.
438
00:34:40,859 --> 00:34:43,100
- Φεύγω.
- Έλσα, δεν φεύγεις.
439
00:34:45,380 --> 00:34:46,819
Έλα εδώ, χαλάρωσε.
440
00:34:48,659 --> 00:34:50,060
Δεν θέλω να μου το πεις.
441
00:34:50,260 --> 00:34:52,180
Δεν θέλω να ξέρω,
δεν με νοιάζει.
442
00:34:52,499 --> 00:34:53,739
Θέλω απλώς να γαμήσω.
443
00:34:53,900 --> 00:34:56,699
Με ενθουσίασες τόσο πολύ
όταν έπαιζες.
444
00:34:58,459 --> 00:35:01,380
Επειδή το κάνουμε καλά,
είμαστε καλοί σε αυτό.
445
00:35:01,819 --> 00:35:03,539
Και αν είμαστε καλοί σε αυτό,
πρέπει να το κάνουμε.
446
00:35:03,739 --> 00:35:07,140
Είναι ένα δώρο, δεν μπορούμε να το σπαταλήσουμε,
δεν συμφωνείς;
447
00:35:07,340 --> 00:35:09,539
Οι άνθρωποι που έχουν το χάρισμα
του τραγουδιού τραγουδούν.
448
00:35:09,699 --> 00:35:12,380
Άνθρωποι με χάρισμα στο χορό
τάνγκο χορεύουν τάνγκο.
449
00:35:12,539 --> 00:35:15,060
Εσύ κι εγώ έχουμε χάρισμα στο σεξ.
450
00:35:15,300 --> 00:35:16,579
Πρέπει να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.
451
00:35:18,220 --> 00:35:19,900
Σκεφτείτε το σαν παιχνίδι.
452
00:35:20,060 --> 00:35:21,220
Είναι ένα παιχνίδι.
453
00:35:22,699 --> 00:35:24,300
Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;
454
00:35:24,659 --> 00:35:26,060
Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.
455
00:35:26,619 --> 00:35:27,419
Τι παιχνίδι;
456
00:35:27,579 --> 00:35:28,819
Ένα νέο παιχνίδι.
457
00:35:31,579 --> 00:35:32,739
Τι παιχνίδι;
458
00:35:35,940 --> 00:35:37,140
Ω, ξέρω.
459
00:35:37,739 --> 00:35:40,499
Είναι το παιχνίδι όπου είσαι μεθυσμένος
και φεύγεις;
460
00:35:40,739 --> 00:35:42,300
και να μου πεις να περιμένω μέχρι αργότερα...;
461
00:35:42,459 --> 00:35:45,579
Όχι. Είναι το παιχνίδι όπου
σώπα και με ακούς
462
00:35:45,859 --> 00:35:47,900
και κάνεις όπως σου λέω.
463
00:35:52,539 --> 00:35:53,980
Πώς παίζετε;
464
00:36:00,340 --> 00:36:01,340
Σήμερα...
465
00:36:04,100 --> 00:36:06,539
Είμαι Ρώσος τσελίστας.
466
00:36:09,060 --> 00:36:11,779
Η τσελίστα Έλσα Μπραβάτοβα.
467
00:36:12,940 --> 00:36:14,260
Έλσα Μπραβάτοβα.
468
00:36:14,419 --> 00:36:17,619
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Τσελίστας την ημέρα, στρίπερ το βράδυ.
469
00:36:20,859 --> 00:36:23,260
- Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
- Όχι, περίμενε, περίμενε.
470
00:36:26,459 --> 00:36:28,539
Αλλά είμαι πολύ φτωχός.
471
00:36:29,699 --> 00:36:32,300
Τόσο φτωχός που δεν
έχω ούτε για να φάω.
472
00:36:33,340 --> 00:36:36,100
Και πρέπει να στείλω χρήματα
στην οικογένειά μου.
473
00:36:36,260 --> 00:36:38,060
Η ζωή είναι μια πραγματική πόρνη.
474
00:36:38,300 --> 00:36:39,659
Μια πόρνη σαν εσένα.
475
00:36:40,300 --> 00:36:43,220
Όχι πόρνη, στρίπερ.
Υπάρχει διαφορά.
476
00:36:43,419 --> 00:36:46,100
- Κοίτα αλλά μην αγγίζεις.
- Ακριβώς.
477
00:36:47,260 --> 00:36:50,419
Και θα πληρώσεις
για κάθε ρούχο που βγάζω.
478
00:36:52,060 --> 00:36:53,499
Πόσα ζητάς;
479
00:36:56,020 --> 00:36:58,739
Για τα παπούτσια μου, για να ξεκινήσω...
480
00:37:01,220 --> 00:37:04,260
μια νέα θήκη για τα ταξίδια μου.
481
00:37:04,739 --> 00:37:06,340
Μια νέα υπόθεση;
482
00:37:07,220 --> 00:37:08,220
Πόσα;
483
00:37:08,980 --> 00:37:11,699
- 150.
- Δεν είσαι φτηνός, ε;
484
00:37:12,180 --> 00:37:14,499
Ευτυχώς δεν φοράς
πολλά ρούχα.
485
00:37:15,140 --> 00:37:16,579
150.
486
00:37:21,699 --> 00:37:22,739
100...
487
00:37:35,819 --> 00:37:37,260
Και για το φόρεμα;
488
00:37:37,739 --> 00:37:40,020
Το φόρεμα είναι περισσότερο, είναι καλό.
489
00:37:43,140 --> 00:37:44,220
Πόσα;
490
00:37:45,180 --> 00:37:47,859
Ένα νέο σετ χορδών Evah Pirazzi.
491
00:37:48,180 --> 00:37:50,940
Μετάφραση. Δεν ξέρω
ποια διάολο είναι η Εβά Πιράτσι.
492
00:37:51,859 --> 00:37:53,020
500.
493
00:37:56,419 --> 00:37:59,819
Μοιάζω με τον Ιγνάσιο που νοικιάζει
αυτό το μέρος για την κόρη μου;
494
00:37:59,980 --> 00:38:02,140
Δεν ξέρεις
πόσο κοστίζει αυτό το φόρεμα.
495
00:38:02,340 --> 00:38:06,180
Δεν με νοιάζει, πληρώνω για
ό,τι είναι κάτω από το φόρεμα.
496
00:38:10,340 --> 00:38:12,100
100 ευρώ.
497
00:38:14,180 --> 00:38:16,459
Έτσι αγοράζετε μερικές φθηνότερες χορδές.
498
00:38:20,060 --> 00:38:21,100
Δικαίωμα.
499
00:38:21,739 --> 00:38:24,140
Είμαι μια φτηνή πουτάνα, ε;
Καλύτερα να το αποδεχτώ.
500
00:38:25,619 --> 00:38:27,859
Είσαι πόρνη ή όχι;
Με μπερδεύεις τώρα.
501
00:38:28,020 --> 00:38:29,700
Δεν ξέρεις καν
τους κανόνες του παιχνιδιού σου.
502
00:38:37,980 --> 00:38:39,260
Είσαι καλά;
503
00:38:45,659 --> 00:38:47,579
Τι ήθελες να μου πεις;
504
00:38:48,340 --> 00:38:49,819
Τι συμβαίνει;
505
00:38:51,020 --> 00:38:52,020
Πες μου.
506
00:38:57,340 --> 00:38:59,419
- Τι κάνεις; Αηδία!
- Συγγνώμη.
507
00:39:00,180 --> 00:39:01,499
Συγγνώμη, συγγνώμη, λυπάμαι.
508
00:39:01,659 --> 00:39:03,196
Πήγαινε στην τουαλέτα,
μην αγγίζεις τίποτα. Πήγαινε.
509
00:39:03,220 --> 00:39:04,940
- Εντάξει, εντάξει.
- Πήγαινε στην τουαλέτα.
510
00:39:15,900 --> 00:39:17,739
Τι κάνεις; Καλησπέρα.
511
00:39:17,900 --> 00:39:20,659
Μπορείτε να στείλετε κάποιον
να καθαρίσει το 217, παρακαλώ;
512
00:39:21,940 --> 00:39:23,739
Το γαμημένο κρεβάτι, Έλσα!
513
00:39:26,300 --> 00:39:28,459
Αν μας πιάσουν, θα φταις εσύ.
514
00:39:33,380 --> 00:39:35,180
- Τηλεφώνησες;
- Έρχομαι.
515
00:39:45,140 --> 00:39:48,020
Συγγνώμη, κάτι δεν μου άρεσε.
Άλλαξε κρεβάτι, βιάζομαι.
516
00:39:48,180 --> 00:39:49,699
Πρέπει να γεμίσω τον κουβά.
517
00:39:50,100 --> 00:39:52,675
- Γιατί δεν το έφερες γεμάτο;
- Δεν ήξερα τι έπρεπε να καθαρίσω.
518
00:39:52,699 --> 00:39:54,699
- Γι' αυτό τηλεφώνησα.
- Μπορώ;
519
00:39:55,060 --> 00:39:56,140
Δουλειά, ναι;
520
00:39:56,300 --> 00:39:58,300
Δεν υπάρχει επιλογή στο θέμα, ε;
521
00:40:16,100 --> 00:40:18,980
Λεκέδες στα σεντόνια, λέει.
522
00:40:26,619 --> 00:40:27,659
Πώς σε λένε;
523
00:40:28,940 --> 00:40:30,579
- Κάρμεν.
- Κάρμεν.
524
00:40:30,859 --> 00:40:33,619
Κάρμεν, ξέρεις ότι όλα όσα
βλέπεις είναι εμπιστευτικά, σωστά;
525
00:40:35,779 --> 00:40:36,819
Τι κάνετε;
526
00:40:38,060 --> 00:40:39,380
Βάλε τα παπούτσια σου.
527
00:40:39,539 --> 00:40:41,659
Πάρε το μπουκάλι και όλα τα άλλα,
σε παρακαλώ, βιάσου.
528
00:40:41,900 --> 00:40:43,380
Και ξεφορτωθείτε τη μυρωδιά.
529
00:40:48,419 --> 00:40:50,499
Έλσα, τώρα.
530
00:40:57,619 --> 00:40:59,380
Ανεβαίνεις τις σκάλες.
531
00:41:03,499 --> 00:41:04,499
Τι κάνεις;
532
00:41:04,539 --> 00:41:06,220
Οι σκάλες, γαμώτο.
Πας αριστερά.
533
00:41:06,380 --> 00:41:07,499
Εντάξει, εντάξει.
534
00:41:17,699 --> 00:41:19,220
Γαμώτο αηδιαστικό.
535
00:42:28,180 --> 00:42:29,300
Γειά σου;
536
00:42:39,140 --> 00:42:40,140
Γειά σου!
537
00:42:51,739 --> 00:42:52,739
Γεια.
538
00:42:52,859 --> 00:42:54,140
Γαμώ!
539
00:42:56,060 --> 00:42:57,779
Τι κάνεις εδώ, αγάπη μου;
540
00:42:58,180 --> 00:42:59,859
Χάθηκα.
541
00:43:01,459 --> 00:43:03,619
- Κι εσύ;
- Εγώ;
542
00:43:06,739 --> 00:43:08,100
Σε βρήκα.
543
00:44:08,539 --> 00:44:09,539
Κυρία.
544
00:44:09,659 --> 00:44:11,900
Αντόνιο, δεν ησυχάσαι ποτέ.
545
00:44:13,619 --> 00:44:16,539
Ο Ιγνάσιο πληρώνει τα δίδακτρα του γιου του
στη στρατιωτική ακαδημία.
546
00:44:16,699 --> 00:44:20,220
Θέλει να γίνει πιλότος
και φαίνεται ότι είναι φτιαγμένος για αυτό.
547
00:44:20,380 --> 00:44:21,900
Σε αντάλλαγμα για τι;
548
00:44:22,539 --> 00:44:24,100
Σε αντάλλαγμα για πολλά.
549
00:44:24,260 --> 00:44:26,779
Η ευγνωμοσύνη του.
Αυτό δεν σου φτάνει;
550
00:44:27,380 --> 00:44:29,980
Αυτός οδηγεί αμαξίδια του γκολφ
και ο γιος του πετάει αεροπλάνα.
551
00:44:30,140 --> 00:44:31,859
Τι θα λέγατε για αυτό;
Σε μια γενιά...
552
00:44:32,739 --> 00:44:36,100
τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν τόσο γρήγορα.
553
00:44:36,499 --> 00:44:38,499
Αυτό είναι το θαύμα της ζωής.
554
00:44:38,739 --> 00:44:41,900
Αποδεχόμενοι ότι όλα
μπορούν να αλλάξουν σε μια στιγμή.
555
00:44:42,619 --> 00:44:46,380
Όλα όσα είμαστε
και νομίζαμε ότι ήμασταν εξαφανίζονται.
556
00:44:46,539 --> 00:44:48,459
Τσάο. Αντίο.
557
00:44:49,579 --> 00:44:51,819
Και τι μας έχει απομείνει;
558
00:44:52,260 --> 00:44:53,699
Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.
559
00:44:53,859 --> 00:44:57,220
Και αν το ξέραμε,
θα ήταν πολύ βαρετό.
560
00:44:58,779 --> 00:45:00,180
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα...
561
00:45:00,499 --> 00:45:03,539
μπορούμε να κάνουμε: να είμαστε ενήμεροι.
562
00:45:03,699 --> 00:45:06,940
Έχοντας επίγνωση ότι η στιγμή είναι εδώ
και μας ανήκει.
563
00:45:07,100 --> 00:45:10,659
Η στιγμή που όλα μπορούν να αλλάξουν
και να γίνουν κάτι άλλο.
564
00:45:10,819 --> 00:45:12,659
Και η ζωή χωρίζεται σε πριν
565
00:45:12,819 --> 00:45:15,140
και μετά από εκείνη τη στιγμή.
566
00:45:17,180 --> 00:45:19,140
Αλλά αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία,
567
00:45:19,300 --> 00:45:22,260
και πρόσεξε τι
σου λέω, Έλσα...
568
00:45:22,779 --> 00:45:25,140
Αυτό που μετράει περισσότερο
δεν είναι τι αποφασίζουμε εμείς.
569
00:45:25,300 --> 00:45:28,100
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι να έχεις επίγνωση
της στιγμής από μόνη της,
570
00:45:28,260 --> 00:45:29,619
της συνάφειάς του.
571
00:45:29,779 --> 00:45:31,980
Έτσι, ό,τι κι αν συμβεί αργότερα,
572
00:45:32,140 --> 00:45:34,779
ό,τι κι αν είναι,
είτε έχουμε δίκιο είτε άδικο,
573
00:45:34,940 --> 00:45:39,659
θα έχουμε την ηρεμία ότι
είμαστε οι μόνοι υπεύθυνοι.
574
00:45:41,260 --> 00:45:43,940
Και αυτό, αγαπητέ μου,
είναι το μόνο πράγμα
575
00:45:44,100 --> 00:45:46,859
που θα σε κάνει να κοιμάσαι το βράδυ
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
576
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
Ναί.
577
00:46:11,699 --> 00:46:13,300
Θα μου επιτρέψει η γυναίκα μου αυτόν τον χορό;
578
00:46:13,459 --> 00:46:16,020
Η γυναίκα σου θα το κάνει,
αλλά όχι ο μηνίσκος της.
579
00:46:16,180 --> 00:46:18,940
Θα θέλατε μια νεότερη και πιο
τέλεια εκδοχή της;
580
00:46:19,100 --> 00:46:21,579
- Φυσικά. Δεσποινίς Έλσα;
- Δεν μπορώ να χορέψω με αυτό.
581
00:46:21,739 --> 00:46:22,779
Ούτε εγώ μπορώ.
582
00:46:22,940 --> 00:46:25,659
Αλλά συμπεριφέρομαι σαν να μπορώ
και αυτό λειτουργεί για μένα.
583
00:46:36,699 --> 00:46:37,980
Τα τακούνια μου.
584
00:46:38,300 --> 00:46:39,499
Βγάλτε τα.
585
00:47:04,779 --> 00:47:08,140
Υπάρχει μια πτήση της Iberia
στις μία και τέταρτο.
586
00:47:08,300 --> 00:47:10,940
Είναι η τελευταία μέχρι αύριο.
587
00:47:11,140 --> 00:47:13,180
Προς τη Δομινικανή Δημοκρατία.
588
00:47:13,340 --> 00:47:17,619
Όχι τυχαία, επειδή
δεν έχουν συνθήκη έκδοσης.
589
00:47:18,499 --> 00:47:21,220
- Θα επιβιβαστούν αμέσως.
- Ποιοι;
590
00:47:21,380 --> 00:47:23,900
Δύο μέλη του διοικητικού συμβουλίου
της εταιρείας του πατέρα σας.
591
00:47:24,060 --> 00:47:26,980
Δεν έχουν απαντήσει στις κλήσεις του
εδώ και μια εβδομάδα, οι καθάρματα.
592
00:47:27,140 --> 00:47:29,180
Γι' αυτό
στέλνει γράμματα η μητέρα μου;
593
00:47:29,340 --> 00:47:30,380
Στην Πρώτη Τάξη.
594
00:47:30,539 --> 00:47:33,739
«Αεροσυνοδός, αγαπητή μου, σε παρακαλώ, φέρε
κι άλλη σαμπάνια.»
595
00:47:34,340 --> 00:47:37,020
Καταστροφή μηνυμάτων,
διαγραφή email...
596
00:47:37,980 --> 00:47:40,140
Και να 'σαι εδώ,
να τα χειρίζεσαι όλα.
597
00:47:40,300 --> 00:47:43,380
Δεν χειρίζομαι τίποτα.
Τι χειρίζομαι;
598
00:47:43,539 --> 00:47:45,779
Αυτό που δεν θα έπρεπε να είσαι, Έλσα.
599
00:47:46,380 --> 00:47:48,060
Επειδή δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
600
00:47:48,539 --> 00:47:52,380
Ο κόσμος γεμίζει
δειλούς που ξεφεύγουν από την πραγματικότητα.
601
00:47:52,739 --> 00:47:55,140
Και γουρούνια που το εκμεταλλεύονται.
602
00:47:56,140 --> 00:47:57,659
Μην το λες αυτό.
603
00:47:58,260 --> 00:48:02,699
Απλώς ο πατέρας σου κι εγώ
έχουμε διαφορετικές ανάγκες.
604
00:48:07,419 --> 00:48:09,499
Οι συνθήκες, ποιες είναι;
605
00:48:09,659 --> 00:48:11,579
Δεν υπάρχουν προϋποθέσεις.
606
00:48:11,859 --> 00:48:13,619
Γδύσου εσύ, αυτό είναι όλο.
607
00:48:13,779 --> 00:48:15,699
- Απαγορεύεται το άγγιγμα.
- Απαγορεύεται το άγγιγμα.
608
00:48:18,859 --> 00:48:20,100
Και πώς το ξέρω;
609
00:48:20,539 --> 00:48:22,475
Ποιος μπορεί να μου εγγυηθεί
ότι δεν θα συμβεί τίποτα άλλο;
610
00:48:22,499 --> 00:48:24,300
Και ποιος μπορεί να μου το εγγυηθεί;
611
00:48:24,659 --> 00:48:28,340
Ποιος είπε ότι δεν θα ουρλιάξεις
και δεν θα μου καταστρέψεις τη ζωή;
612
00:48:28,499 --> 00:48:29,900
Έχεις αυτή τη δύναμη τώρα.
613
00:48:33,180 --> 00:48:35,340
Πόσο καιρό
χρειάζεται για να φτάσουν τα χρήματα;
614
00:48:36,020 --> 00:48:37,659
Όσο σε παίρνει να γδυθείς.
615
00:48:39,140 --> 00:48:40,260
Στο δωμάτιό σου;
616
00:48:40,419 --> 00:48:41,699
Για παράδειγμα.
617
00:48:41,859 --> 00:48:42,940
Ποιο είναι;
618
00:48:43,100 --> 00:48:46,220
307. Στις δύο η ώρα;
619
00:48:46,380 --> 00:48:47,579
Δεν είπα ότι θα πάω.
620
00:48:47,739 --> 00:48:49,539
- Δεν χρειάζεται.
- Αλήθεια;
621
00:48:50,260 --> 00:48:51,300
Δεν σε υποχρεώνει κανείς.
622
00:48:53,300 --> 00:48:54,300
Άκουσέ με, Έλσα.
623
00:48:54,380 --> 00:48:57,060
Αν έπρεπε να σου δώσω
μια συμβουλή, μόνο μία,
624
00:48:57,220 --> 00:49:01,659
ως νονός σου, θα έλεγα
«Μην το κάνεις».
625
00:49:10,900 --> 00:49:12,579
Ορίστε, είναι δική μας!
626
00:49:13,100 --> 00:49:15,220
Θα απαιτήσουμε λύτρα,
περιμένουμε οδηγίες!
627
00:49:15,380 --> 00:49:16,539
Μην καλέσεις την αστυνομία
628
00:49:16,699 --> 00:49:19,220
αλλιώς δεν θα την ξαναδείτε ποτέ,
γαμημένοι γέροι!
629
00:49:19,380 --> 00:49:20,659
Πάμε! Πάμε!
630
00:49:23,619 --> 00:49:25,140
Ο τελευταίος είναι χαμένος!
631
00:49:25,300 --> 00:49:26,380
Πάμε!
632
00:49:29,539 --> 00:49:31,220
Χρόνια πολλά και σε μένα!
633
00:49:33,900 --> 00:49:34,900
Πάμε!
634
00:49:45,140 --> 00:49:46,539
Τζερόνιμο!
635
00:49:59,459 --> 00:50:01,060
Έλσα, έλα στο νερό!
636
00:50:01,220 --> 00:50:02,699
Έλσα! Έλα, Έλσα!
637
00:50:02,859 --> 00:50:04,220
- Έλα!
- Έλα!
638
00:50:04,499 --> 00:50:05,619
Κοτόπουλο!
639
00:50:05,779 --> 00:50:06,940
Ερχομαι!
640
00:50:08,940 --> 00:50:10,060
Πάμε!
641
00:50:11,020 --> 00:50:13,380
Έλα τώρα, κορίτσι! Είσαι τόσο βαρετή!
642
00:50:13,699 --> 00:50:14,900
Ερχομαι!
643
00:50:17,340 --> 00:50:20,220
Πήγαινε μέσα, χοντρέ.
Θα το κάνεις να ξεχειλίσει, ηλίθιε.
644
00:50:20,419 --> 00:50:21,499
Βούλωσέ το στόμα σου!
645
00:50:21,659 --> 00:50:23,539
Είναι το θέμα με τον Αρχιμήδη.
Το ξέρετε;
646
00:50:23,699 --> 00:50:26,579
Αν βάλεις ένα χοντρό γουρούνι σαν
αυτόν τον μπάσταρδο στην πισίνα,
647
00:50:26,739 --> 00:50:28,380
όλο το νερό βγαίνει έξω, σωστά;
648
00:50:28,539 --> 00:50:30,940
Ξεχειλίζεις
όλο το νερό, ρε κάθαρμα.
649
00:50:31,100 --> 00:50:33,380
Οι μπάλες μου θα
ξεχειλίσουν όλη την πισίνα!
650
00:50:33,539 --> 00:50:36,180
Ελάτε να τα φάτε!
Δείτε αν χωράνε στο στόμα σας!
651
00:50:36,340 --> 00:50:39,340
Το πουλί σου έχει το μέγεθος
μιας κροκέτας!
652
00:50:39,699 --> 00:50:41,779
Ηλίθιε! Το λες αυτό
επειδή το έχεις ήδη κάνει
653
00:50:41,940 --> 00:50:43,300
τα έφαγε μερικές φορές.
654
00:50:43,459 --> 00:50:44,980
Ξέρετε τι άλλο το κάνει να ξεχειλίζει;
655
00:50:46,060 --> 00:50:47,499
Ο κώλος της Έλσας.
656
00:50:48,779 --> 00:50:50,180
Τι γίνεται με το μυαλό σου, Τζέιμι;
657
00:50:50,419 --> 00:50:52,819
- Μήπως ο εγκέφαλός σου το κάνει να ξεχειλίζει;
- Σταμάτα!
658
00:50:53,699 --> 00:50:55,140
Έλα, κόψε τις μαλακίες!
659
00:50:55,579 --> 00:50:56,579
Μια πρόκληση.
660
00:50:57,220 --> 00:50:58,940
Ας δούμε ποιος έχει κότσια εδώ.
661
00:50:59,940 --> 00:51:01,859
Τι κάνει αυτός ο χοντρός κώλος;
662
00:51:02,459 --> 00:51:04,100
Θέλει κάποιον να τον ανατινάξει!
663
00:51:04,539 --> 00:51:07,100
Όποιος δεν γδύνεται πληρώνει
για το VIP τμήμα!
664
00:51:07,260 --> 00:51:10,739
Αυτό το σκουλήκι θα κάνει τα πάντα
για να δει ένα μικρό βυζάκι. Κοίταξέ το!
665
00:51:10,900 --> 00:51:12,900
Δεν θα
πληρώσω εγώ αυτή τη φορά!
666
00:51:14,980 --> 00:51:16,699
Μπορεί να μείνει μόνο ένα!
667
00:51:17,340 --> 00:51:19,819
Πάμε!
668
00:51:22,659 --> 00:51:24,619
Ελάτε, γενναίοι φίλοι μου!
669
00:51:24,900 --> 00:51:27,060
Όχι χωρίς το G-string μου!
670
00:51:27,380 --> 00:51:30,539
Αυτή είναι η Ισπανία!
671
00:51:32,140 --> 00:51:33,900
Έλσα, κορίτσι μου, έλα, η σειρά σου.
672
00:51:35,380 --> 00:51:37,779
Με αυτό το καυτό σου σώμα.
Έλα!
673
00:51:38,020 --> 00:51:39,076
Δεν θέλει,
άφησέ την ήσυχη.
674
00:51:39,100 --> 00:51:41,459
Είσαι σε αυτή την «περίοδο»
του μήνα ή όχι;
675
00:51:42,180 --> 00:51:43,539
Ξέρεις ότι δεν είμαι.
676
00:51:44,340 --> 00:51:45,619
Έλα, φύγε, Έλσα!
677
00:51:46,300 --> 00:51:50,020
Έλσα! Έλσα! Έλσα!
678
00:51:50,180 --> 00:51:53,060
Έλσα! Έλσα! Έλσα! Έλσα! Έλσα!
679
00:51:54,819 --> 00:51:56,499
Ο μπαμπάς σου μπορεί να πληρώσει, Γκλο Γουόρμ!
680
00:51:56,659 --> 00:51:57,859
Ερχομαι!
681
00:51:58,579 --> 00:52:00,579
Μπράβο κορίτσι! Μπράβο κορίτσι!
682
00:52:00,739 --> 00:52:01,739
Πήγαινε να φέρεις! (Πήγαινε να φέρεις!)
683
00:52:02,900 --> 00:52:04,300
Ρε χοντρό,
δώσ' τους πίσω!
684
00:52:04,340 --> 00:52:05,859
Τι είμαστε εμείς, 15 χρονών;
685
00:52:06,499 --> 00:52:08,019
Οτιδήποτε για
μια μικρή ματιά στο μουνί...
686
00:52:08,220 --> 00:52:09,580
Τζέιμι, σοβαρά τώρα, δώσ' τα μου.
687
00:52:09,900 --> 00:52:10,900
Δώσ' τα σε μένα!
688
00:52:11,060 --> 00:52:12,539
Όχι, όχι, όχι.
689
00:52:12,699 --> 00:52:13,739
Τζέιμι.
690
00:52:13,900 --> 00:52:15,260
Παιδιά, φτάνει πια!
691
00:52:16,900 --> 00:52:18,380
Δώσ' τα μου, γαμώτο!
692
00:52:19,579 --> 00:52:20,579
Ηλίθιος!
693
00:52:20,659 --> 00:52:22,819
Χαλάρωσε, χαλάρωσε, πάρε τα.
Σου τα δίνω.
694
00:52:22,980 --> 00:52:24,380
Έλα, Γκας, δώσ' της τα.
695
00:52:24,539 --> 00:52:27,180
Ο σέρφερ μιλάει.
Πού άφησες τη σανίδα σου;
696
00:52:31,060 --> 00:52:32,260
Υπό!
697
00:52:38,220 --> 00:52:39,060
Στάση!
698
00:52:39,220 --> 00:52:40,260
Σταμάτα τώρα! Σοβαρά!
699
00:52:40,419 --> 00:52:42,020
Όχι, τα εσώρουχα, τώρα!
700
00:52:47,060 --> 00:52:48,060
Είστε ηλίθιοι ή όχι;
701
00:52:48,659 --> 00:52:50,060
Εσώρουχα, τώρα, Τζέιμι!
702
00:52:50,220 --> 00:52:51,220
Τζέιμι.
703
00:52:51,300 --> 00:52:53,220
Άντε, πήγαινε να φέρεις!
704
00:52:54,579 --> 00:52:55,579
Μαλάκα! Μην τολμήσεις!
705
00:52:56,180 --> 00:52:57,619
Δώσ' τα μου! Γαμώτο!
706
00:52:57,779 --> 00:53:00,020
- Ρε μαλάκες, γαμηθείτε!
- Σοβαρά!
707
00:53:01,539 --> 00:53:02,619
Τζέιμι.
708
00:53:02,779 --> 00:53:05,539
- Δεν θα γλιτώσεις...
- Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη!
709
00:53:06,220 --> 00:53:08,340
Είσαι τόσο ενήλικας!
710
00:53:08,499 --> 00:53:10,739
Είστε σαν τρίχρονα παιδιά.
711
00:53:10,900 --> 00:53:12,859
Είναι αστείο!
Ηρέμησε.
712
00:53:13,940 --> 00:53:15,980
Είστε ξινοί τύποι.
713
00:53:16,140 --> 00:53:18,340
Υποτίθεται ότι είναι
πάρτι γενεθλίων.
714
00:53:18,499 --> 00:53:21,060
Γαμώτο, Τζέιμι, ωραία γεύση!
715
00:53:21,619 --> 00:53:23,340
Αυτό είναι που
δεν πρόκειται να γευτείς.
716
00:53:23,539 --> 00:53:24,779
Απίστευτος.
717
00:53:24,980 --> 00:53:26,180
Στοιχηματίζω ότι μας ηχογραφούν.
718
00:53:26,340 --> 00:53:29,060
Κορίτσι μου, τι να πω;
Μπορούν να προχωρήσουν αμέσως.
719
00:53:29,220 --> 00:53:30,540
Ας δούμε αν έχουν τα κότσια!
720
00:53:34,900 --> 00:53:37,060
Έλσα, μου φαίνονται καλύτερα παρά σε σένα!
721
00:53:37,220 --> 00:53:38,996
Τι στο καλό κάνεις,
ρε χοντρέ;
722
00:53:39,020 --> 00:53:40,900
- Τι κάνεις;
- Δεν σου ταιριάζουν, χοντρό.
723
00:53:41,060 --> 00:53:42,140
Δώσ' τα σε μένα!
724
00:53:42,739 --> 00:53:44,539
Πού στο καλό πας;
Δώσ' τα μου!
725
00:53:45,020 --> 00:53:47,060
Αγάπη μου, είναι ανόητοι.
726
00:53:47,659 --> 00:53:48,659
Βγαίνεις έξω;
727
00:53:52,579 --> 00:53:54,020
Ό,τι να 'ναι.
728
00:53:54,180 --> 00:53:55,859
Άλλωστε, ένα σώμα είναι ένα σώμα.
729
00:53:56,020 --> 00:53:57,859
Έλσα; Κανείς δεν μπορεί να σε δει τώρα.
730
00:53:58,020 --> 00:53:59,940
Θα καταλήξουμε να σε φωνάζουμε
Έλσα η Μοναχή.
731
00:58:06,300 --> 00:58:07,739
Αγάπη μου, μην κάνεις τίποτα, εντάξει;
732
00:58:07,980 --> 00:58:09,860
Μην πεις τίποτα στον Ιγνάσιο.
Ξέχασέ τον.
733
00:58:10,020 --> 00:58:11,699
Πολύ αργά, μαμά. Πολύ αργά.
734
00:58:11,859 --> 00:58:14,499
Δεν είναι δίκαιο εκ μέρους μας να σε φέρουμε
σε αυτή την κατάσταση.
735
00:58:14,659 --> 00:58:17,020
Μην κάνεις τίποτα.
Ξέχνα όλα όσα σου είπα.
736
00:58:17,180 --> 00:58:18,180
Γαμώ.
737
00:58:18,380 --> 00:58:20,220
Εντάξει, μαμά, εντάξει.
738
00:58:20,380 --> 00:58:21,739
Και πώς το κάνω αυτό;
739
00:58:22,020 --> 00:58:23,660
Ξεχνάω ότι
και ο μπαμπάς θα πάει φυλακή;
740
00:58:24,340 --> 00:58:25,459
Και η Βιέννη;
741
00:58:25,619 --> 00:58:27,220
Να ξεχάσω και την οντισιόν;
742
00:58:27,459 --> 00:58:29,059
Γιατί έχω περάσει
έναν χρόνο προετοιμαζόμενος γι' αυτό;
743
00:58:29,140 --> 00:58:31,619
Έτσι με επιλέγουν και μετά
πρέπει να πω, "Ω, ευχαριστώ πολύ,
744
00:58:31,779 --> 00:58:34,499
αλλά ξαφνικά γινόμαστε φτωχοί.
Δεν έχουμε χρήματα";
745
00:58:34,659 --> 00:58:37,419
Είναι δικά μας λάθη, αγάπη μου.
Είσαι ακόμα ένα μικρό κορίτσι...
746
00:58:37,579 --> 00:58:39,019
Έπρεπε να το είχες σκεφτεί
αυτό νωρίτερα.
747
00:58:39,140 --> 00:58:41,539
Σπουδάζω
14 χρόνια, 14.
748
00:58:41,699 --> 00:58:43,499
Είναι το μέλλον μου, το είπες.
749
00:58:44,060 --> 00:58:45,619
Και είναι ο πατέρας μου.
750
00:58:47,499 --> 00:58:49,180
Τι εννοείς με αυτό;
751
00:58:49,459 --> 00:58:50,779
Του το έχεις ήδη πει;
752
00:58:50,940 --> 00:58:53,140
Φυσικά και του το είπα, μαμά.
Φυσικά και του το είπα.
753
00:58:53,459 --> 00:58:55,100
Και δεν θα το πιστέψεις.
754
00:58:55,779 --> 00:58:57,699
Δεν θα πιστέψετε τι είπε.
755
00:58:58,819 --> 00:59:00,060
Να πάει στο δωμάτιό του.
756
00:59:00,859 --> 00:59:02,340
Αυτό είπε.
757
00:59:02,499 --> 00:59:04,659
Να πάει στο δωμάτιό του και να γδυθεί.
758
00:59:04,819 --> 00:59:06,659
Να γδυθώ. Τι λες γι' αυτό;
759
00:59:07,060 --> 00:59:09,699
Να γδυθεί για να
δει καλά τα βυζιά μου.
760
00:59:09,859 --> 00:59:12,539
Και να ανοίξω τα πόδια μου και να του δείξω
και το μουνί και τον κώλο μου.
761
00:59:12,859 --> 00:59:13,900
Αυτό είπε.
762
00:59:14,060 --> 00:59:15,940
Τι γνώμη έχεις για αυτό;
763
00:59:16,699 --> 00:59:17,980
Λοιπόν, τι να κάνω, μαμά;
764
00:59:18,140 --> 00:59:19,340
Τι κάνω;
765
00:59:19,900 --> 00:59:21,260
Τι να του πω;
766
00:59:21,419 --> 00:59:23,459
Το κάνω ή όχι;
767
00:59:23,739 --> 00:59:26,020
Αν δεν το κάνω,
ο μπαμπάς θα πάει φυλακή, σωστά;
768
00:59:26,380 --> 00:59:30,180
Άλλωστε, ποιος νοιάζεται για
το μουνί μου, τα βυζιά μου; Κανείς.
769
00:59:30,340 --> 00:59:32,020
Μόνο εγώ το κάνω, σωστά;
770
00:59:32,180 --> 00:59:33,459
Άλλωστε, ποιος είμαι εγώ;
771
00:59:33,980 --> 00:59:35,140
Κανείς, σωστά;
772
00:59:35,459 --> 00:59:37,380
Δεν θα με αγγίξει,
δεν θα με εξαντλήσει ή κάτι τέτοιο.
773
00:59:37,539 --> 00:59:38,900
Θα είναι εκεί, μαζί μου.
774
00:59:39,380 --> 00:59:41,140
Πες μου λοιπόν τι να κάνω.
775
00:59:41,539 --> 00:59:43,739
Το κάνω ή όχι;
776
00:59:44,180 --> 00:59:47,260
Μαμά! Να το κάνω ή όχι;
777
00:59:47,859 --> 00:59:49,060
Πες το!
778
00:59:51,619 --> 00:59:53,579
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
779
00:59:53,739 --> 00:59:55,220
Σκατά!
780
01:00:03,779 --> 01:00:05,739
Γεια σας, είμαι η Πιλάρ.
Αυτή τη στιγμή...
781
01:00:05,900 --> 01:00:06,940
Σκατά!
782
01:01:52,619 --> 01:01:55,459
Αυτός ο χοντρός/ή γαμημένος κράτησε τα εσώρουχα της Έλσα.
783
01:01:55,619 --> 01:01:57,539
Τι συμβαίνει, τα θέλατε;
784
01:01:58,060 --> 01:01:59,900
Είχαν μάλιστα και δημοπρασία.
785
01:02:00,060 --> 01:02:03,180
Γεια, γιατί έχεις
άποψη για τον κώλο της Έλσα;
786
01:02:03,340 --> 01:02:05,100
Τι, το έχεις δει;
787
01:02:05,260 --> 01:02:07,020
Μπορείς να το καταλάβεις χωρίς να το δεις.
788
01:02:08,140 --> 01:02:09,779
Φυσικά και δεν το έχω δει.
789
01:02:10,459 --> 01:02:11,619
Ορκίζομαι.
790
01:02:13,699 --> 01:02:15,459
Γεια, δώσε μου τα σκουλαρίκια.
791
01:02:15,619 --> 01:02:16,940
Ερχομός.
792
01:02:17,100 --> 01:02:18,819
Βρίσκονται στο κομοδίνο.
793
01:02:19,739 --> 01:02:21,380
Εδώ, υπάρχει μόνο ένα.
794
01:02:22,419 --> 01:02:23,819
Αυτό δεν είναι δικό μου.
795
01:02:26,579 --> 01:02:27,619
Δεν είναι δικό μου.
796
01:02:28,419 --> 01:02:29,779
Αλλά ήταν στο κομοδίνο.
797
01:02:29,940 --> 01:02:32,539
Πιθανότατα ήταν, αγάπη μου,
αλλά δεν είναι δικό μου.
798
01:02:32,699 --> 01:02:34,579
- Ποιος το έβαλε εκεί;
- Δεν ξέρω.
799
01:02:34,940 --> 01:02:36,579
Ποιος το έβαλε εκεί;
800
01:02:37,180 --> 01:02:39,140
Πιθανώς ο καλεσμένος πριν από εμάς.
Θα ρωτήσω κάτω.
801
01:02:39,220 --> 01:02:40,459
Όχι, δώσ' το σε μένα.
802
01:02:40,859 --> 01:02:42,419
Θα ρωτήσω, αγάπη μου.
803
01:03:10,659 --> 01:03:11,980
Έλσα. Είσαι ολισθηρή.
804
01:03:12,140 --> 01:03:14,859
Σε ψάχνω
όλη νύχτα. Πάμε.
805
01:03:15,940 --> 01:03:18,180
Εντάξει.
Σωστά, αυτό είναι πολύ εύκολο.
806
01:03:18,340 --> 01:03:19,956
Είναι σαν το
Δωμάτιο Εξομολόγησης του Μεγάλου Αδελφού.
807
01:03:19,980 --> 01:03:23,220
Αλλά εδώ αυτό που ομολογείς
είναι ωραίο και γεμάτο αγάπη.
808
01:03:23,380 --> 01:03:25,619
Φτιάξέ την, αγάπη μου.
Δείχνει χάλια, πολύ χλωμή.
809
01:03:26,220 --> 01:03:27,020
Και κοίτα,
810
01:03:27,180 --> 01:03:29,819
Αν η κάμερα σε αγαπάει,
μπορώ να σε καλέσω να παίξουμε
811
01:03:29,980 --> 01:03:31,660
Το βιολί στα βίντεο,
είναι πολύ της μόδας.
812
01:03:32,499 --> 01:03:34,659
Θα ξεκινήσω την ηχογράφηση.
Είσαι έτοιμη, αγάπη μου;
813
01:03:34,819 --> 01:03:37,020
Εντάξει, έξω.
Φύγε από το πλάνο, Ναταλία.
814
01:03:38,539 --> 01:03:39,539
Καλά.
815
01:03:40,300 --> 01:03:42,739
Είναι πολύ απλό. Εντάξει;
816
01:03:42,900 --> 01:03:43,900
Ματιά...
817
01:03:46,140 --> 01:03:47,780
Μήπως πρέπει
να βγάλεις την καμπαρντίνα;
818
01:03:47,900 --> 01:03:49,499
Φαίνεται σαν να θέλεις να φύγεις.
819
01:03:50,859 --> 01:03:52,419
Δεν έχω τίποτα από κάτω.
820
01:03:58,380 --> 01:03:59,380
Πολύ αστείο.
821
01:04:00,539 --> 01:04:01,539
Καλύτερα να το βγάλεις.
822
01:04:02,380 --> 01:04:03,859
Δεν αστειεύομαι.
823
01:04:07,659 --> 01:04:10,419
Κοίτα, είναι καλύτερα έτσι.
Μοντέρνο και ακατέργαστο, μου αρέσει πολύ.
824
01:04:10,579 --> 01:04:12,036
Ακόμα και με το trench coat
δείχνεις θεϊκή.
825
01:04:12,060 --> 01:04:13,060
Ας το κάνουμε.
826
01:04:13,539 --> 01:04:15,020
Κοιτάζοντας ευθεία την κάμερα,
827
01:04:15,180 --> 01:04:18,340
Πρέπει να ορίσεις το κόμμα
με μία λέξη, εντάξει;
828
01:04:18,499 --> 01:04:20,499
Μόνο ένα, αυτό είναι σημαντικό,
που συνοψίζει...
829
01:04:22,220 --> 01:04:24,180
πόσο διασκεδάζεις,
830
01:04:24,499 --> 01:04:25,539
τι σημαίνει για σένα η Ιντόια,
831
01:04:25,699 --> 01:04:27,459
τη φιλία σου μαζί της
και την οικογένειά της.
832
01:04:28,100 --> 01:04:30,060
Αυτό που βιώνετε
εδώ σήμερα.
833
01:04:30,260 --> 01:04:31,459
Θα διαβάσω
834
01:04:32,180 --> 01:04:34,140
μερικά από τα πράγματα που έχουν πει.
835
01:04:34,300 --> 01:04:35,300
Φως.
836
01:04:38,579 --> 01:04:40,659
Φιλία.
837
01:04:41,819 --> 01:04:43,859
Σύμπαν.
838
01:04:44,980 --> 01:04:46,659
Ευτυχία.
839
01:04:47,940 --> 01:04:50,300
Επος.
840
01:04:50,459 --> 01:04:51,940
Εσωτερικός.
841
01:04:56,140 --> 01:04:57,140
«Τόξο της Βροχής».
842
01:04:57,300 --> 01:04:59,499
Αυτό το κατάλαβα,
είναι δύο λέξεις.
843
01:04:59,659 --> 01:05:00,980
Μόνο ένα, ένα.
844
01:05:01,140 --> 01:05:03,819
Ή μια χειρονομία, οτιδήποτε.
845
01:05:03,980 --> 01:05:07,659
Κάτι που να εκφράζει
αυτό που νιώθεις.
846
01:05:22,419 --> 01:05:25,539
Έι, δώσε προσοχή,
σε παρακαλώ, εδώ, εδώ.
847
01:05:25,699 --> 01:05:26,819
Γειά σου.
848
01:05:26,980 --> 01:05:27,980
Αγαπητοί φίλοι,
849
01:05:28,340 --> 01:05:31,100
Η ταινία που θα δείτε
απόψε είναι πολύ ωραία.
850
01:05:31,260 --> 01:05:34,380
Δεν έχει σεξ, δεν έχει δράση,
851
01:05:34,539 --> 01:05:36,419
αλλά έχει αγάπη, πολλή αγάπη.
852
01:05:37,380 --> 01:05:42,459
Ξεκινάει καλά και τελειώνει ακόμα καλύτερα,
επειδή όλα είναι καλά με το καλό τέλος.
853
01:05:42,619 --> 01:05:43,980
Όλα εντάξει;
854
01:05:44,140 --> 01:05:45,276
Όλα είναι τέλεια, αγάπη μου.
855
01:05:45,300 --> 01:05:46,700
Δεν το αφήνεις στη ρεσεψιόν;
856
01:05:46,779 --> 01:05:49,180
Μπορεί να τη βρω μόνος μου.
Την ιδιοκτήτρια, εννοώ.
857
01:05:49,340 --> 01:05:51,619
Μπορούμε να δούμε
σε ποιον λείπει ένα σκουλαρίκι.
858
01:05:51,779 --> 01:05:53,699
-Έχεις κάποιο πρόβλημα με αυτό;
-Καθόλου.
859
01:05:53,859 --> 01:05:55,779
Όλη αυτή η προσπάθεια μου φαίνεται περίεργη.
860
01:05:55,940 --> 01:05:58,140
Ίσως είναι της Μόνικας,
ας την ρωτήσουμε.
861
01:05:58,300 --> 01:06:02,819
«Μια μητέρα είναι το ον που κατοικεί
στο βαθύτερο μέρος του εαυτού μας.»
862
01:06:04,459 --> 01:06:06,459
Μαμά, τι διάολο είναι αυτό;
863
01:06:06,619 --> 01:06:10,300
Αγάπη μου, αυτό είναι το ποίημα
που μου έγραψες για την Γιορτή της Μητέρας.
864
01:06:10,459 --> 01:06:12,220
Πόσο γλυκό.
865
01:06:28,819 --> 01:06:30,459
Εσύ πάλι.
866
01:06:32,260 --> 01:06:34,340
Μου είπαν σε ποια πολιτεία βρίσκεσαι.
867
01:06:40,419 --> 01:06:43,380
Τι σε κάνει να ξερνάς
συνέχεια;
868
01:06:49,499 --> 01:06:50,499
Ορίστε, έλα.
869
01:06:50,900 --> 01:06:51,900
Δώσε μου το.
870
01:06:52,419 --> 01:06:53,619
Δώσε μου το, θα το κάνω εγώ.
871
01:06:54,739 --> 01:06:55,980
Είμαι ο ειδικός, σωστά;
872
01:06:56,900 --> 01:06:58,499
Έλα, δώσ' το μου.
873
01:06:58,779 --> 01:07:00,300
Θα φαίνεται ολοκαίνουργιο, θα δεις.
874
01:07:00,459 --> 01:07:01,940
Έχω ένα προϊόν που θα σας εκπλήξει.
875
01:07:02,100 --> 01:07:04,459
Θα βγει σε χρόνο μηδέν.
876
01:07:04,619 --> 01:07:05,980
Θα χρειαστεί ένα δευτερόλεπτο.
877
01:07:20,659 --> 01:07:22,100
Καζίνο Hendaye.
878
01:07:22,260 --> 01:07:25,140
Το κορίτσι μιμείται τον πατέρα της
και έχει ταλέντο στις επιχειρήσεις.
879
01:07:25,300 --> 01:07:28,539
Εκείνη τη συγκεκριμένη μέρα ο πατέρας της
την έφερε πίσω σε μένα στις 3 π.μ.
880
01:07:28,699 --> 01:07:30,179
επειδή επέμενε
ότι το κορίτσι ήξερε
881
01:07:30,260 --> 01:07:33,340
αν έπρεπε να διαλέξει κόκκινο,
μαύρο, μονό ή ζυγό.
882
01:07:33,499 --> 01:07:36,619
«Ιντόια, δώσε μου τον αριθμό.»
«11» και εμφανίστηκε το 11.
883
01:07:36,779 --> 01:07:38,900
Το κορίτσι είχε μάτι,
σαν τον πατέρα της.
884
01:07:39,060 --> 01:07:42,340
Μιλώντας για τον πατέρα της,
έχει δει κανείς τον άντρα μου;
885
01:07:43,459 --> 01:07:44,699
Θα έπρεπε να κάνουμε τον χορό
886
01:07:44,859 --> 01:07:47,579
πριν οι άνθρωποι ψάξουν για αιχμηρά
αντικείμενα για να κόψουν τους καρπούς τους.
887
01:07:47,739 --> 01:07:49,060
Φίλε μου, απολύτως.
888
01:07:49,220 --> 01:07:50,459
Αλλά είμαστε όλοι εδώ;
889
01:08:28,699 --> 01:08:32,180
Μια αγέλη από πανεπιστημιακές λύκαινες.
890
01:08:35,180 --> 01:08:37,539
Στην Παμπλόνα πρέπει να πάμε!
891
01:08:37,699 --> 01:08:39,419
Έλσα, Έλσα...
892
01:08:40,579 --> 01:08:41,980
Πού έφτασες;
893
01:12:25,380 --> 01:12:26,419
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
894
01:12:26,579 --> 01:12:27,859
Όχι, είναι η εφαρμογή της τράπεζας.
895
01:12:30,100 --> 01:12:32,819
Ξέρεις πόσα λεφτά
μου ζήτησε η μητέρα σου;
896
01:12:34,180 --> 01:12:35,739
Δεν θέλω να ξέρω.
897
01:12:48,260 --> 01:12:49,619
Ε, δεν είναι και λίγο, ε;
898
01:12:51,260 --> 01:12:52,900
Μου στέλνουν έναν κωδικό και αυτό είναι όλο.
899
01:12:57,100 --> 01:12:58,539
Πώς γίνεται αυτό;
900
01:13:00,940 --> 01:13:02,380
Πες μου, τι να κάνω;
901
01:13:05,140 --> 01:13:06,619
Λοιπόν...
902
01:13:07,940 --> 01:13:09,859
Δεν ξέρω, σαν να ήσουν μόνος.
903
01:13:11,459 --> 01:13:12,980
Δεν υπάρχει κάποιο μεγάλο μυστήριο σε αυτό.
904
01:13:31,659 --> 01:13:33,579
Ούτε για μένα είναι εύκολο αυτό, ε;
905
01:13:36,060 --> 01:13:38,459
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να γίνει
μια ανταλλαγή.
906
01:13:39,779 --> 01:13:42,619
Και δεν νομίζω ότι
η ανταλλαγή είναι άδικη.
907
01:13:47,699 --> 01:13:51,260
Το σώμα σου δεν σου κόστισε τίποτα,
το πήρες δωρεάν.
908
01:13:53,819 --> 01:13:55,859
Και τα χρήματά μου, από την άλλη πλευρά,
909
01:13:56,020 --> 01:13:57,180
μου κόστισε πολύ.
910
01:13:58,180 --> 01:14:00,180
Πολλή θυσία
από πολλούς ανθρώπους
911
01:14:00,779 --> 01:14:02,579
και πολύ πόνο.
912
01:14:08,859 --> 01:14:10,940
Ο πατέρας σου είναι σαν αδερφός για μένα.
913
01:14:12,260 --> 01:14:15,220
Μερικές φορές τα κάνει θάλασσα, πολλά,
914
01:14:15,380 --> 01:14:17,100
αλλά δεν είμαι εγώ αυτός που θα τον κρίνω.
915
01:14:18,060 --> 01:14:19,340
Ο καθένας έχει τα ελαττώματά του.
916
01:14:19,499 --> 01:14:22,859
Αυτός έχει τα δικά του και εγώ τα δικά μου.
917
01:14:24,579 --> 01:14:26,980
Αλλά το κάνω και για σένα,
918
01:14:27,260 --> 01:14:28,380
για το μέλλον σου.
919
01:14:31,699 --> 01:14:36,180
Δεν μπορείς να σπαταλάς
το ταλέντο σου έτσι.
920
01:14:41,459 --> 01:14:44,180
Υπάρχει κανείς κοντά στο αστέρι της βραδιάς;
921
01:14:44,499 --> 01:14:46,260
Αλλά ξέρεις
αν είναι στο δωμάτιό της;
922
01:14:46,419 --> 01:14:48,100
Θα το κάνουμε και χωρίς αυτήν,
δεν πειράζει.
923
01:14:48,260 --> 01:14:50,100
Ναι, ναι, θέλω να μάθω
πού είναι.
924
01:14:50,260 --> 01:14:52,140
- Γιατί;
- Επειδή έτσι νιώθω εγώ.
925
01:14:52,300 --> 01:14:53,100
Ιντόια!
926
01:14:53,260 --> 01:14:54,859
- Σε φωνάζει η μαμά σου.
- Ναι, το ξέρω.
927
01:14:55,020 --> 01:14:57,659
- Μαμά, τι; Γαμώτο.
- Κοίτα, εδώ, εδώ.
928
01:14:57,819 --> 01:14:59,260
- Τι;
- Κοίτα.
929
01:15:00,419 --> 01:15:03,659
Δεν είναι πανέμορφο το κοριτσάκι μου
στην αγκαλιά του πατέρα της;
930
01:15:04,659 --> 01:15:05,819
Δεν είμαι εγώ αυτός.
931
01:15:08,499 --> 01:15:09,499
Τι;
932
01:15:20,060 --> 01:15:21,419
Θέλεις να αγγίξεις;
933
01:15:22,940 --> 01:15:24,100
Ε;
934
01:15:25,819 --> 01:15:27,940
Θέλεις να με αγγίξεις;
935
01:15:34,539 --> 01:15:36,140
Διπλά και θα σε αφήσω να με αγγίξεις.
936
01:15:36,300 --> 01:15:38,140
Με το άλλο χέρι.
937
01:15:46,180 --> 01:15:47,419
Σοβαρά;
938
01:15:49,260 --> 01:15:50,619
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
939
01:15:51,340 --> 01:15:52,419
Εκατομμύρια φορές.
940
01:15:52,579 --> 01:15:53,579
Οχι πως.
941
01:15:55,579 --> 01:15:57,220
Τι θα συνέβαινε...
942
01:15:59,300 --> 01:16:01,459
αν το ανακάλυπτε η μητέρα μου,
για παράδειγμα.
943
01:16:03,100 --> 01:16:04,260
Η μητέρα σου;
944
01:16:06,619 --> 01:16:08,260
Αυτός που έγραψε αυτή την επιστολή;
945
01:16:12,419 --> 01:16:13,900
Τι λέει η επιστολή;
946
01:16:14,060 --> 01:16:15,619
Θέλεις να το διαβάσεις;
947
01:16:17,340 --> 01:16:18,539
Διαβάστε το.
948
01:16:22,539 --> 01:16:25,060
«Και ο Θεός έβαλε τον Αβραάμ σε δοκιμασία».
949
01:16:27,900 --> 01:16:30,340
Είπε: «Αβραάμ, άκουσέ με».
950
01:16:31,220 --> 01:16:34,220
Πάρε τον γιο σου, αυτόν τον Ισαάκ,
951
01:16:34,380 --> 01:16:36,900
που τόσο πολύ αγαπάς,
952
01:16:37,060 --> 01:16:39,900
και να μου τον προσφέρεις ως θυσία.»
953
01:16:40,859 --> 01:16:43,459
Έτσι οι δυο τους περπατούσαν,
954
01:16:44,340 --> 01:16:46,619
στο βουνό, έτσι απλά.
955
01:16:46,779 --> 01:16:51,020
Και το αγόρι, ο Ισαάκ,
ρωτάει τον πατέρα του:
956
01:16:51,180 --> 01:16:52,619
«Μπαμπά, πού πάμε;»
957
01:16:52,779 --> 01:16:55,739
Ο Αβραάμ απαντάει:
«Πού πάμε;»
958
01:16:55,900 --> 01:16:57,499
Στη θυσία του αρνιού,
959
01:16:57,659 --> 01:17:00,100
Σου το είπα και πριν, γιε μου,
είσαι τόσο ανίδεος.»
960
01:17:00,260 --> 01:17:02,940
Και το αγόρι Ισαάκ, ο καημένος,
961
01:17:04,020 --> 01:17:05,180
ακόμα δεν υποψιάζεται,
962
01:17:05,340 --> 01:17:09,419
και λέει, «Μπαμπά, δεν καταλαβαίνω.»
963
01:17:09,739 --> 01:17:11,779
Πού είναι το αρνί;
964
01:17:15,859 --> 01:17:17,659
"Πού είναι το αρνί;"
965
01:17:21,659 --> 01:17:23,100
Έλσα, Έλσα, μην θυμώνεις.
966
01:17:23,260 --> 01:17:25,020
Μην μου πεις ότι δεν το ήξερες!
967
01:17:25,180 --> 01:17:26,499
Έλσα...
968
01:17:31,380 --> 01:17:32,779
Έλσα;
969
01:17:32,940 --> 01:17:34,380
Κλεράκ ντε Μεντίνα.
970
01:17:34,539 --> 01:17:36,779
- Έλσα... Έλσα...
- Μωρό μου.
971
01:17:36,940 --> 01:17:38,619
Γιατί δεν το κάνεις χωρίς αυτήν;
972
01:17:39,779 --> 01:17:42,180
Αλλά τα βήματά της
ήταν τα αγαπημένα σου, αγάπη μου.
973
01:17:42,340 --> 01:17:43,779
Το κάνω για σένα.
974
01:17:45,900 --> 01:17:47,419
Έλσα;
975
01:17:57,300 --> 01:17:58,980
Θέλω να παραγγείλω ταξί.
976
01:17:59,140 --> 01:18:00,499
Γεια σας, είμαι η Πιλάρ.
977
01:18:00,659 --> 01:18:03,300
- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα...
- Σήκωσε το τηλέφωνο, γαμώτο!
978
01:18:03,459 --> 01:18:05,419
Βλέποντάς σε να το κουβαλάς αυτό,
με ξενίζει.
979
01:18:05,579 --> 01:18:07,940
Σου είπα για τους γάμους.
Μπορείς να βγάλεις πραγματικά χρήματα.
980
01:18:08,100 --> 01:18:09,820
Πάρε την κάρτα μου,
σε περίπτωση που δεν σε διαλέξουν.
981
01:18:10,380 --> 01:18:11,579
- Πού;
- Στη Βιέννη.
982
01:18:11,739 --> 01:18:13,859
Πρέπει να έχεις ένα σχέδιο Β.
Η υψηλή σεζόν ξεκινάει.
983
01:18:13,980 --> 01:18:15,820
Οι άνθρωποι παντρεύονται ασταμάτητα,
είναι μια επιδημία.
984
01:18:15,900 --> 01:18:16,940
- Έλσα;
- Μαμά.
985
01:18:17,100 --> 01:18:18,300
Είσαι καλά;
986
01:18:19,659 --> 01:18:22,220
- Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και καιρό.
- Πες μου μόνο ένα πράγμα.
987
01:18:22,380 --> 01:18:24,060
Είναι σημαντικό.
988
01:18:25,020 --> 01:18:27,419
Ξέρατε και οι δύο σε τι
με μπλέκατε;
989
01:18:32,380 --> 01:18:35,060
Μαμά, ξέρατε εσείς οι δύο
σε τι με μπλέκατε;
990
01:18:38,100 --> 01:18:39,779
Σου ζήτησα να μην
του πεις τίποτα.
991
01:18:39,940 --> 01:18:41,940
Τι έλεγε η επιστολή;
992
01:18:43,539 --> 01:18:46,579
Μαμά, πες μου.
Τι έλεγε το γράμμα;
993
01:18:47,340 --> 01:18:49,220
Ο πατέρας σου δεν ξέρει, Έλσα.
994
01:18:49,619 --> 01:18:51,539
- Έλσα;
- Έλσα...
995
01:18:51,699 --> 01:18:54,100
- Έλσα...
- Έλσα, αγάπη μου!
996
01:18:54,260 --> 01:18:55,619
Να 'τος.
997
01:19:07,260 --> 01:19:09,819
Ο πατέρας σου υπέθεσε ότι όλα είχαν χαθεί.
998
01:19:10,579 --> 01:19:11,980
Δεν ήθελε...
999
01:19:13,859 --> 01:19:15,499
Δεν ήθελε
να σου πω τίποτα.
1000
01:19:15,659 --> 01:19:19,419
Δεν ήθελε να γράψει,
να ζητήσει χρήματα ή να κάνει οτιδήποτε.
1001
01:19:19,579 --> 01:19:21,276
Έλσα, πού ήσουν;
Θα πάμε να χορέψουμε.
1002
01:19:21,300 --> 01:19:22,300
Περίμενε.
1003
01:19:22,459 --> 01:19:24,220
Δεν μου λέει τίποτα
ούτε με κοιτάζει.
1004
01:19:24,380 --> 01:19:26,619
Και μου άφησε όλη την ευθύνη.
1005
01:19:26,779 --> 01:19:29,659
Προσπαθώ να τον εμψυχώσω,
του λέω ότι όλα θα πάνε καλά,
1006
01:19:29,819 --> 01:19:31,340
ότι έχει μια υπέροχη κόρη,
1007
01:19:31,499 --> 01:19:33,260
πρόθυμος να κάνει τα πάντα για αυτόν.
1008
01:19:33,419 --> 01:19:35,659
Του λέω ότι τα πράγματα θα είναι
όπως πριν, αλλά αυτός...
1009
01:19:35,819 --> 01:19:37,459
Τι έλεγε η επιστολή, παρακαλώ;
1010
01:19:37,619 --> 01:19:39,499
Έλσα, μπορείς να σταματήσεις
το γαμημένο τηλέφωνο;
1011
01:19:39,659 --> 01:19:40,900
Είπε την αλήθεια.
1012
01:19:41,140 --> 01:19:43,900
Είπα στον Ιγνάσιο ότι
ο πατέρας σου στην πραγματικότητα...
1013
01:19:45,659 --> 01:19:48,060
Δεν έπεσε από
την πλατφόρμα, Έλσα.
1014
01:19:48,779 --> 01:19:50,380
Ο πατέρας σου πήδηξε.
1015
01:19:52,060 --> 01:19:54,940
- Άσε το γαμημένο το τηλέφωνο!
- Τι στο καλό κάνεις;
1016
01:20:18,419 --> 01:20:20,900
Φύγε από το πάρτι μου, τσούλα.
1017
01:20:35,060 --> 01:20:36,340
Έλσα;
1018
01:20:36,739 --> 01:20:38,819
Έλσα, είσαι καλά;
1019
01:20:40,739 --> 01:20:42,020
Έλσα!
1020
01:20:56,980 --> 01:20:57,980
Είσαι η Έλσα;
1021
01:21:11,940 --> 01:21:13,100
Ω, αγάπη μου!
1022
01:21:13,260 --> 01:21:14,795
Έτοιμοι για τον χορό
ή πώς λέγεται;
1023
01:21:14,819 --> 01:21:16,699
- Flashdance;
- Γαμώτο, μαμά.
1024
01:21:16,859 --> 01:21:18,699
Γαμώτο τον χορό.
1025
01:21:18,859 --> 01:21:20,300
Κόμμα.
1026
01:21:20,459 --> 01:21:22,020
Ένα μπουκάλι ρούμι, μέλι.
1027
01:21:22,180 --> 01:21:24,060
- Όλο το θέμα;
- Όλο το θέμα, ναι.
1028
01:21:24,220 --> 01:21:25,380
Έρχεται αμέσως.
1029
01:21:25,980 --> 01:21:27,340
Θα σε βοηθήσω.
1030
01:21:28,579 --> 01:21:30,140
Μπορώ να εξηγήσω.
1031
01:21:30,300 --> 01:21:33,180
Όταν ανέβηκα σε εκείνο το δωμάτιο,
δεν ήξερα ότι με ακολουθούσε.
1032
01:21:33,340 --> 01:21:35,980
Όταν ανέβηκες σε εκείνο το δωμάτιο,
έκανες ένα τεράστιο λάθος.
1033
01:21:36,140 --> 01:21:37,940
Αλλά τίποτα δεν θα χαλάσει
το πάρτι μου.
1034
01:21:38,100 --> 01:21:39,539
Ούτε καν εσύ.
1035
01:21:40,579 --> 01:21:42,499
Έλα, έχω γενέθλια!
1036
01:21:45,619 --> 01:21:47,419
Θα πιούμε
μπροστά στους ηλικιωμένους
1037
01:21:47,539 --> 01:21:49,779
επειδή έδιναν
το παράδειγμα σε όλη τους τη ζωή.
1038
01:21:49,940 --> 01:21:51,380
Τώρα είναι η σειρά μου!
1039
01:21:51,699 --> 01:21:53,699
Κυρία, πείτε μου γι' αυτό!
1040
01:21:53,900 --> 01:21:55,619
Ας δούμε, ένα δευτερόλεπτο.
1041
01:21:55,779 --> 01:21:57,380
DJ, πώς πάει αυτό;
1042
01:21:59,020 --> 01:22:00,020
Γειά σου;
1043
01:22:00,140 --> 01:22:01,940
Πρώτη προσπάθεια!
1044
01:22:08,220 --> 01:22:09,340
Τι συμβαίνει;
1045
01:22:24,819 --> 01:22:27,579
Ignacio Armendia, μπροστά και κέντρο!
1046
01:22:29,659 --> 01:22:32,579
Ο Ιγνάσιο Αρμέντια,
ο πατέρας μου, ναι, πού είναι;
1047
01:22:47,619 --> 01:22:49,819
Κανείς δεν έχει δει τον πατέρα μου;
Σοβαρά;
1048
01:22:50,859 --> 01:22:53,579
Ίσως ανέβηκε
στο δωμάτιο με κάποιον.
1049
01:22:54,699 --> 01:22:57,380
Μπαμπά, πρόσεχε, υπάρχουν
πολλά χαριτωμένα κορίτσια τριγύρω.
1050
01:22:57,539 --> 01:22:59,299
Μπορεί να
σου κάνουν ένα από αυτά τα #Metoo.
1051
01:22:59,380 --> 01:23:00,900
Ωχ, τι χάος...
1052
01:23:11,300 --> 01:23:12,340
Μπαμπάς...
1053
01:23:13,579 --> 01:23:16,340
Κύριε Αρμενία...
1054
01:23:18,220 --> 01:23:21,459
Πού είσαι, παππούλη;
Μην κρύβεσαι!
1055
01:23:22,900 --> 01:23:25,100
- Όχι;
- Ορίστε εγώ!
1056
01:23:39,659 --> 01:23:42,380
Μπαμπά, αυτή είναι η επίδραση που έχεις
στις γυναίκες, ο εθισμός.
1057
01:23:42,539 --> 01:23:44,220
Φεύγει με τον καιρό, χαλάρωσε.
1058
01:23:45,980 --> 01:23:48,940
Μπαμπά, θα τραγουδήσεις
το αγαπημένο μας ερωτικό τραγούδι;
1059
01:23:49,100 --> 01:23:49,900
Μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
1060
01:23:50,060 --> 01:23:51,779
Ναι, είναι τα γενέθλιά μου.
1061
01:23:52,819 --> 01:23:54,140
Ναι, πεθαίνεις να τολμήσεις.
1062
01:23:54,300 --> 01:23:56,060
Τραγούδα, τραγούδα.
1063
01:23:56,220 --> 01:23:59,579
Τραγούδα!
Τραγούδα! Τραγούδα!
1064
01:24:00,419 --> 01:24:04,060
- Τραγουδάς μαζί μου, εντάξει;
- Συνέχισε, εντάξει, συμφωνία.
1065
01:24:04,220 --> 01:24:05,220
Έλα! Πάμε, μπαμπά!
1066
01:24:13,260 --> 01:24:18,020
Κάθε φορά που σε φιλάω
δεν είναι αρκετή
1067
01:24:24,579 --> 01:24:29,859
Κάθε φορά που σε κοιτάζω,
κάθε φορά,
1068
01:24:30,020 --> 01:24:36,659
Βρίσκω έναν λόγο να συνεχίσω να ζω.
1069
01:24:41,180 --> 01:24:48,260
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
1070
01:24:48,419 --> 01:24:51,659
Και εσύ είσαι το κέντρο
της καρδιάς μου
1071
01:25:02,100 --> 01:25:06,579
Σαν τη Γη να αγαπάει τον Ήλιο
1072
01:25:11,900 --> 01:25:15,060
Κάθε φορά που η νύχτα
φτάνει στα μαλλιά σου
1073
01:25:23,499 --> 01:25:28,900
και κάθε φορά που
ανατέλλει ο ήλιος, κάθε φορά
1074
01:25:29,060 --> 01:25:35,340
Νιώθω φυλακισμένος από το βλέμμα σου
1075
01:25:36,180 --> 01:25:41,419
Κάθε φορά στην αγκαλιά σου,
κάθε φορά,
1076
01:25:41,579 --> 01:25:45,300
Ένα τραγούδι ξυπνάει
1077
01:25:45,459 --> 01:25:49,020
Και ένα φιλί γεννιέται
1078
01:25:49,300 --> 01:25:56,539
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
1079
01:25:56,699 --> 01:26:02,419
Και εσύ είσαι το κέντρο
της καρδιάς μου
1080
01:26:02,699 --> 01:26:08,980
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
1081
01:26:10,220 --> 01:26:14,419
Σαν τη Γη να αγαπάει τον Ήλιο
1082
01:26:51,140 --> 01:26:52,180
Ιγνάσιο...;
1083
01:27:21,940 --> 01:27:23,739
Γεια σας, μπορείτε να με ακούσετε;
1084
01:27:26,900 --> 01:27:28,819
Υπάρχει γιατρός εδώ τριγύρω;
1085
01:28:19,020 --> 01:28:20,539
Δεν μπορεί να μείνει πολύς καιρός.
1086
01:28:21,819 --> 01:28:24,180
Δεν ξέρω, αυτή η Ρωσίδα,
1087
01:28:24,539 --> 01:28:27,900
αντί για οντισιόν, είναι σαν
να παίζει ολόκληρο το κοντσέρτο.
1088
01:28:29,539 --> 01:28:31,380
Ω, κοίτα, ο πατέρας σου.
1089
01:28:32,100 --> 01:28:34,380
Θα μας περιμένει
στο εστιατόριο.
1090
01:28:34,739 --> 01:28:36,659
Φεύγει κατευθείαν
από το αεροδρόμιο.
1091
01:28:36,819 --> 01:28:37,940
Για να γιορτάσουμε.
1092
01:28:38,900 --> 01:28:40,499
Δεν υπάρχει τίποτα για να γιορτάσουμε μέχρι στιγμής.
1093
01:28:40,659 --> 01:28:43,699
Είμαι τόσο σίγουρος ότι θα
σε επιλέξουν.
1094
01:28:45,220 --> 01:28:46,980
Και ο μπαμπάς είναι καλύτερος.
1095
01:28:47,140 --> 01:28:49,419
Είναι θαύμα
που μπόρεσε να έρθει.
1096
01:28:50,900 --> 01:28:54,180
Νομίζω ότι ο ενθουσιασμός που σε
επέλεξαν έκανε την ανάρρωσή του πιο γρήγορη.
1097
01:28:54,499 --> 01:28:56,060
Δεν ήθελε να το χάσει.
1098
01:28:58,220 --> 01:29:01,380
Νιώθει σαν ο παράδεισος
να του έχει δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
1099
01:29:11,819 --> 01:29:14,300
Καημένη. Η Ρωσίδα.
1100
01:29:23,579 --> 01:29:25,100
Δεσποινίς Έλσα;
1101
01:32:29,140 --> 01:32:31,419
Έλσα, αγάπη μου.
1102
01:32:31,579 --> 01:32:32,819
Τι συμβαίνει;
1103
01:32:32,980 --> 01:32:34,739
Τι κάνεις;
Πού πας;
1104
01:32:34,980 --> 01:32:37,619
Τα πήγαινες περίφημα, αγάπη μου,
καλύτερα από ποτέ.
1105
01:32:37,779 --> 01:32:39,180
Παρακαλώ, γύρνα πίσω μέσα και τελείωσε.
1106
01:32:39,340 --> 01:32:41,260
- Δεν θέλω.
- Τι;
1107
01:32:41,419 --> 01:32:43,140
Και όλη η προσπάθεια;
1108
01:32:43,699 --> 01:32:45,419
Όλη η θυσία;
1109
01:32:46,180 --> 01:32:48,619
Γλυκιά μου... και το ταλέντο;
1110
01:33:36,619 --> 01:33:38,260
Οχι.
107087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof