All language subtitles for silverado-1985-demande-de-up

Sous -titrage FR ?

Ravi de te connaître.

Deux des chevaux se sont enfuis. Le
cheval pitch défilé est resté.

T 'as une idée de ce que ces types te
voulaient ? Non.

Est -ce que t 'aurais fait du tort à
quelqu 'un ? Pas depuis cinq ans.

Prison de Jefferson City ? Non,
Leavenworth.

Il n 'y a jamais été.

Ils sont tombés dessus juste pour se
marrer ? Il fallait que je me réveille,

toute façon.

Moi, je me baladais sur mon cheval,
peinard.

Quatre cow -boys se sont pointés. On a
décidé de faire un bout de chemin

ensemble, en amis.

Je me dis toujours, on peut aborder la
vie en pensant que tout le monde est un

ami et que personne ne l 'est. Ça ne
change pas grand -chose.

On est arrivé sur cette poêle à frire et
tout à coup tout le monde a sorti son

flingue, sauf moi.

Je crois qu 'ils admiraient mon cheval.

On dirait qu 'ils n 'admiraient pas que
ça.

Ouais, toutes mes affaires.

Je me fous pas mal du reste, mais je
regrette mon cheval bai.

Ils m 'ont quand même pas tué.

J 'ai trouvé...

C 'était assez délicat.

Quand ils m 'ont laissé dans ce désert,
ils ont bien ri.

Ils trouvaient ça très drôle.

J 'ai marché un moment, mais c 'était
inutile.

J 'ai vite abandonné.

Je me suis dit que c 'était la
malchance.

Si ces types -là allaient vers le sud, c
'est pas eux qui m 'ont sauté sur le

grappin.

Tu vois ?

Où va le salaud

?

Je

vais faire soigner les chevaux.

Je rembourse toujours.

Attendez une minute.

Dès que j 'ai fini avec la dame, je suis
à vous. Prends celui -ci.

Celui -là, c 'est 20 dollars.

Combien pour l 'emprunter ? Ces
revolvers sont à vendre.

Bon, qu 'est -ce que tu peux avoir pour
ça ?

Comme l 'intergent.

Il affirme que l 'animal lui a été volé.

Je sais.

Oui.

Mais qu 'est -ce qui me prouve que c
'est votre cheval ? Vous ne voyez pas

'est le cheval même ? Quand une fille me
fait ça, c 'est pas pour autant ma

femme.

Je vais vous dire.

À l 'envers du cuir de la selle, j 'ai
marqué mon nom. Vous n 'avez qu 'à jeter

un coup d 'œil.

Ouais.

Quel est votre nom, s 'il vous plaît ?
Aden.

P -A -D -E -N.

Salut, Cobb.

Salut, Padden.

Tu vas bien ? Vous connaissez cet homme,
Cobb ? Ah oui, je le connais.

Bon, soldat, retournez cette selle.

Je ne veux plus voir personne ici.

Emmenez ces enfants ailleurs.

Et vous, habillez -vous.

Je vois que tu as bien prospéré sans
moi.

Ça fait une taille.

Où est le chien ?

Merci

pour le prêt.

Je rembourse toujours.

Justement, parlons -en.

Je cherche des hommes.

J 'ai décroché.

Moi aussi.

J 'ai un boulot officiel maintenant.

Je pourrais t 'utiliser.

Tu as un boulot officiel, toi ?
Monsieur, tu ne voudrais pas le croire.

Tu as raison.

Non, c 'est un truc très chouette,
Padden.

J 'ai fini par trouver ma place dans ce
monde.

Oui, eh bien, je suis ravi pour toi.

Mais je vais continuer à chercher la
mienne.

Il est sorti.

Bien, Palen, ça devrait t 'intéresser.

Hé, regarde qui est là, Taïri.

Écartez -vous ! Votre ancien compagnon

de route.

J 'ai invité Panin à se joindre à nous,
mais il veut rien savoir.

Où est le chien ? Jim Doe, 13

dollars.

13.

À malchance.

Je comprends que tu l 'aimes.

Elle est très belle.

Oui, en plus, elle répond bien.

La seule chose à laquelle je tenais
vraiment.

Sauf mon chapeau, peut -être.

Il était superbe. Noir, avec un beau
galon en pièces d 'argent.

Ma tête a mis trois ans à le dresser.

Oui, il me manque lui aussi.

Bon, c 'est pas que je m 'ennuie.

À Terlec, tu vas ? Oui.

Oui, il faut que j 'y rencontre quelqu
'un. Et puis ensuite, je vais à

Silverado.

Terlec ressemble à quoi ? À une ville.

Il y a un saloon ? J 'imagine.

Des femmes ? J 'imagine.

Merci à tous.

Baxter, Oley, où êtes -vous, merde ?
Vous êtes en retard et je vous préviens,

'aime pas ça. C 'est une affaire qui
commence mal.

J 'ai tous mes hommes qui sont là à se
lancer des boules de neige, à ronger

frein. Ben oui, j 'ai peur que ce soit
une affaire qui commence mal parce que

m 'appelle pas Baxter et lui, c 'est pas
Oley.

Vous n 'êtes pas Baxter ? Je m 'appelle
Emmett.

Vous n 'êtes pas Baxter, vous non plus ?
Moi, je suis pas Oley.

Bordel de merde.

Bordel de merde, c 'est pas Baxter ni
Oley.

Mais alors, où ils sont, Baxter et Oley
? Allez, gueulez pas comme ça, vieux

con. On arrive.

Qui c 'est que vous traitez de con ?

Calmez -vous, monsieur Hobart.

Je suis North Baxter.

Lui, c 'est mon associé, Tom Rolley.
Vous êtes en retard, ça commence mal.

je sais, mais ça va nous obliger
simplement à vous emmener à Silverado

que prévu. Bon, bon, allons -y.

Vous vous souvenez bien de ma lettre,
hein, monsieur Hobart ? La moitié tout

suite et l 'autre à l 'arrivée. Oui,
oui, je m 'en souviens. Ouvre le coffre.

Merci.

Vous ne voulez pas recompter ? Non, non,
mon ami.

Non, on a confiance.

Allez, sonnez le départ. On emmène ce qu
'on voit à Silverado.

D 'accord.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Je n 'ai
pas bu un verre de whisky ni dormi dans

un lit en dix jours.

Donnez -moi une bouteille.

Hé, qu 'est -ce que tu fous chez moi,
négro ?

Je bois un verre.

Non, pas ici.

Fiche le camp.

Je n 'ai pas bu un verre de whisky ni
dormi dans un lit en dix jours.

Tu n 'auras rien ici.

Je suis désolé d 'entendre ça.

Ce n 'est pas très loyal.

Pour lui ou pour eux ?

Mais que se passe -t -il donc?

le négro bousille tout dans ma baraque,
shérif Langston.

Tu sais bien que je n 'aime pas ce mot,
Carter.

Et vous, vous savez bien qu 'on ne les
sert pas ici.

Je lui ai demandé de sortir, il est
devenu fou.

Maintenant, il va falloir qu 'il me paie
les dégâts. Alors voilà la vérité. Pas

tout à fait, shérif.

Ce sont les autres qui lui ont sauté
dessus.

Ce sont vos amis ? Je voulais juste un
lit et un whisky.

Je crois que je ne suis pas venu au bon
endroit.

Ni dans la bonne ville ?

Je ne peux pas tolérer ce genre de
choses. C 'est néfaste pour la paix

que pour l 'immobilier.

Alors, connaissant mieux que personne ce
cher Carter, je suis prêt à te laisser

partir sans payer les dégâts de la
bagarre, mais je veux que tu partes et

veux tout de suite.

Est -ce qu 'il y a un endroit en ville
qui accepte ma race ? Je crois que tu as

mal compris. Je veux que tu quittes
cette ville. En fait, je veux que tu

même ma juridiction.

C 'est moi qui décide ce qui est juste
dans cette juridiction et maintenant

dehors.

Et qui va payer les dégâts, shérif ? Ne
force pas ta chance, Carter.

Maintenant, parlons de vous, mes amis.

On voudrait rester.

Eh bien, nous allons voir ça.

Je suis le shérif John Langton.

Comme vous l 'avez peut -être deviné, je
ne suis pas de la région.

Sans blague.

Mais les bons citoyens de Turley m 'ont
accueilli à bras ouverts pour une seule

et simple raison.

Je maintiens la paix.

Alors quand les étrangers arrivent ici,
je leur demande toujours pourquoi.

Vous venez pour la pendaison ? Non, je
viens pour rencontrer quelqu 'un, puis

m 'en vais.

Seulement, je ne l 'ai pas encore
trouvé.

Eh bien, si vous cherchez quelqu 'un
dans ma ville, vous n 'avez qu 'à me le

demander.

Très bien.

C 'est un jeune type fougueux, à peu
près de ma taille.

Il porte un drôle de ceinturon à deux
colt.

Alors, je vois qui est ce monsieur.

Attention, je veux que tout le monde se
tienne bien.

Emmett ? Salut, Jack. Emmett ! Oh, je
suis content de te voir.

Reculez.

Merci.

Bon, alors, qu 'est -ce qui se passe ?
Oh, tu parles ! C 'est une ville de

dingue, Emet.

Je crois qu 'il vaut mieux qu 'on se
barre vite.

Tu t 'exégies de t 'embrasser une fille
? C 'est pour ça que t 'es en taule ?

Ouais.

Ouais, j 'ai embrassé une fille et... Il
y a un type qui s 'en a pas plu. On a

eu des mots. J 'ai préféré sortir.

Ouais, ça, j 'ai fait.

J 'ai sorti. Tu me connais, mon éternu.
J 'aime pas tard.

Alors... Je me suis éloigné dans la rue
et ce con -là, il a voulu me tirer dans

le dos.

Et tu l 'as descendu ? Ah non, juste
égratigné. Il a lâché son flingue.

T 'es là pour une égratignure ? Euh,
non.

Pas exactement, docteur. Ensuite, son
copain, il a ouvert le feu sur moi.

Quel copain ? Celui qui avait le fusil.

Celui qui est mort.

Jack.

Jack !

qui m 'intéresse.

C 'était de la légitime défense.

Je te le jure, Emma, Tim aurait tué ce
mec.

Les jurés n 'ont pas été de cet avis.

Alors, c 'est lui qu 'on va pendre ?
Demain matin, à 10 heures.

Je m 'en doutais.

Emma, tu ne veux pas m 'aider ? Tu
connais la justice, Jack.

Tu sais ce qu 'elle m 'a fait.

Pete l 'aveugle disait toujours que tu
serais pendu.

Je crois que tu vas lui donner raison
demain à l 'aube.

À dix heures ? Oui, c 'est vrai. Moi, j
'ai toujours cru qu 'on pendait à l

'aube.

Salut, petit.

Désolé.

Je n 'aime pas voir un pendu.

Ça porte malchance.

C 'est pour moi la malchance.

Parce que maintenant, il faut que je le
sorte de là.

Il ne faudra pas compter sur moi.

J 'ai eu quelques expériences de ce
genre de choses.

Et je n 'en veux plus.

Je comprends.

Ce ne sera pas facile.

C 'est jamais facile, mais... C 'est mon
frère.

On doit aller en Californie ensemble.

On va s 'arrêter d 'abord à Silverado
pour voir notre soeur et lui dire au

revoir.

Mais je peux pas y aller pour lui
annoncer ça.

Alors je crois que c 'est ici que nos
chemins se séparent.

Désolé.

Sans aucune.

Viens, je te paye un verre.

T 'as pas d 'argent.

Ben alors c 'est toi qui me l 'offre.

Je vais te dire, un bon saloon de puant,
c 'est l 'envoi au monde que je

préfère.

de bière.

Je vais boiter 50 et je relance de 50.

T 'as mon chapeau sur la tête.

Qu 'est -ce que t 'as d 'autre à moi ?
Monsieur, je vois pas de quoi vous

parler.

J 'espère que t 'as pas la main sur mon
col, ta creuse d 'ivoire.

Lève -toi tout doucement pour que je
vérifie et peut -être que tu reverras le

soleil.

Vous faites une grosse erreur.

C 'est ce que j 'aurais dit moi aussi.

Tu veux dire que tu ne veux pas venir
avec Emmett et moi ?

Je dois dire que je ne suis pas
convaincu que vous allez partir. Bien

si. On s 'en va à l 'aube.

Il n 'y a pas de raison de fuir.

C 'était un combat loyal. Il y avait
plein de témoins.

Ça s 'est passé comme ça pour moi aussi.

L 'autre a tiré le premier.

Le mien aussi.

Ferme la porte. Ne laisse entrer
personne.

Pete l 'aveugle faisait ça uniquement au
toucher.

Et alors, où il est ? Il est parti.

Ne te fous pas de moi. La seule issue,
elle est ici.

Monsieur, il était parti.

Allez, connard.

Sors de là, je sais que tu es là
-dessus.

Toi, viens par ici.

Allez, toi, viens par ici.

Donne tes mains.

Tu l 'as eu ?

Merci pour le coup de main.

Bon. Et maintenant ? On va attendre.

Viens par là.

Moi aussi, je t 'ai rusé.

C 'est eux

qui tirent ? Mais non, ça vient de ces
rochers là -haut.

Bon, allons -y, touche pas sa bille.

Espèce de crétin, ils touchent tout ce
qu 'ils visent.

Mais ils sont dans notre juridiction
tant qu 'ils n 'ont pas passé flat -top.

Aujourd 'hui, ma juridiction s 'arrête
ici.

Ramasse mon chapeau.

Hé, Langston ! À 10 heures !

C

'est

un de tes amis ? Maintenant, oui.

Qui c 'est ?

un type chassé de la ville.

Comme nous, quoi.

Hobart, qu 'est -ce que vous faites tous
ici ? Regardez, Baxter et Oley ont tué

ce pauvre Ebb et fauché le coffre avec l
'argent.

Ils sont partis vers le nord. Nous, on
va essayer de les retrouver.

Laissez tomber le fric et emmenez tout
le monde loin d 'ici.

C 'est un coin dangereux.

Pas un endroit pour les femmes et les
gosses.

Ah oui, vous trouverez pas d 'eau avant
trois jours ?

Mais on ne peut pas vivre à Silverado si
on n 'a pas de fric.

On avait rassemblé toutes nos économies.

Ils sont partis il y a longtemps ?
Environ une heure.

Je suis.

Jack, tu sais comment sortir d 'ici.

Je veux que ce soit toi qui emmène ce
convoi à Silverado et vite.

Nous, on s 'occupe du pognon.

Quant à vous, restez dans vos chariots
avec vos familles.

Ouvrez l 'œil et faites le moins d
'arrêts possible.

Attendez une minute.

Même si vous retrouvez le pognon, qui
nous dit que vous nous le rapporterez ?

on ne vient pas, vous garderez mon
frère.

Je vous fais confiance, moi, monsieur.

T 'as déjà fait confiance à Baxter ? Je
n 'ai pas l 'intention de lâcher ces

types d 'une semelle.

Monsieur, si j 'avais emmené une femme
aussi jolie dans un endroit pareil, je

resterais près d 'elle.

Eh bien, ça, ça vous regarde pas, hein ?
Allez, en route !

Je

crois que t 'as pas de soeur, Emmett.

Je devrais peut -être rester avec elle.

Allez tout le monde au chariot, on fait
démarrer le convoi !

Je sais que c 'est pas de tout repos d
'être avec toi.

Est -ce que quelqu 'un a une idée ? Tu t
'es bien démerdé

cette fois -ci, Nord.

Merci, patron.

Mais Tom a eu sa part de boulot.

monsieur Dawson. Dans une minute. Non,
mais je ne serai pas à votre place. Vous

n 'allez pas avoir besoin d 'hommes
quand la milice va arriver.

La milice ? Qu 'est -ce que tu racontes,
toi ? Mon copain et moi, on a braqué

une banque à Turley et on a la milice
qui nous file le train.

Cet imbécile a pris une balle quand on s
'échappait et je crois qu 'il a claqué

pendant que je cherchais ce putain de
canyon.

Vous êtes Dawson, c 'est ça ? Tex Larry.

J 'ai travaillé avec Ray Morris et un de
vos amis, non ? C 'est Andy Sims qui m

'a indiqué où était votre planque. J
'espère que ça ne dérange pas.

Qu 'allons.

T 'amènes la milice dans ma meilleure
planque et tu me demandes si ça me

pas.

Mon pauvre vieux, je connais pas un seul
des amis que tu m 'as cités.

Alors maintenant, tu vas mourir.

Non mais attendez, attendez, attendez.
Si vous ne nous croyez pas, demandez

-leur. Ils nous ont vus, mon copain et
moi, à Torley, avant le hold -up.

Je les ai vus, oui, c 'est vrai.

Mais j 'ai jamais entendu parler d 'un
hold -up.

Si t 'as dévalisé une banque à Torley...

Où est le pognon ? Vous savez que si j
'étais vous, je me baisserais.

Moi, ça ne m 'étonnerait pas qu 'il soit
déjà là -haut.

Votre pognon... Dans les sacoches de ma
selle ! Mais moi, je n 'irai pas à

découvert. Allez -y si vous voulez.

Quelque chose ! À mon avis, si on
charge, ils n 'auront pas une chance.

'abord, il faut arriver jusqu 'au
chevaux. Au chevaux ? Mais qu 'est -ce

'est encore ce connerie ? Ouvrez -moi !

En

tout cas, il est courageux.

Moi, j 'ai l 'impression qu 'ils doivent
pas être plus de deux ou trois là -haut

et que ce salope arrête avec eux.

Hé ! Mais descendez, ce salaud !
Empêchez -le de faire sortir l 'expo !

C 'est une bonne idée que tu as eue là.
Mais la prochaine fois, c 'est toi qui y

vas.

Je le savais.

Maintenant, mettez ce coffre sur mon
cheval.

Dans vos rapports avec les autres, il
vous reste beaucoup à apprendre.

Ils ont une petite ferme au sud de
Silverado, je crois qu 'ils s 'en

En tout cas, ça doit marcher assez pour
que maman m 'écrive dans sa dernière

lettre qu 'elle voudrait que je vienne
les aider à la ferme.

Il y a presque neuf mois de ça qu 'elle
m 'a écrit.

La lettre a mis du temps à me trouver,
mais quand je l 'ai reçue, c 'était le

moment ou jamais.

Où est -ce que tu étais ? À Chicago.

Je travaillais aux abattoirs de la
ville.

Chicago ?

T 'as connu Chicago ? Formidable, hein ?
Non.

Madame ? Où t 'étais passée ? Oh, j
'ai...

J 'ai juste fait... J 'ai fait une
petite visite.

Son mari qui n 'est pas encore froid.

Ça n 'a pas l 'air d 'être trop beau
ici. On doit pouvoir se traverser.

Sous -titrage ST' 501

J 'espère vous revoir, madame.

Je crois que je vais l 'accompagner
jusqu 'au bout.

J 'ai envie de jeter un coup d 'œil sur
leur terre avant d 'aller à Silverado.

Je veux voir ce qui valait la peine de
faire un voyage pareil.

Je te retrouve là -bas ? Tu me
retrouveras.

Hé, Jack, en haut !

Monsieur et Madame Parker ont accepté de
joindre leur parcelle à la mienne.

On travaillera la terre ensemble.

La mienne commence juste là.

C 'est tout ce que j 'ai toujours
désiré.

Une belle terre, n 'est -ce pas ? Et une
belle femme.

Oui, beaucoup d 'hommes me l 'ont dit.

C 'est peut -être vrai.

Il y a certaines femmes qui ont du mal à
le croire.

Vous pouvez le croire.

J 'attire les hommes qui me rencontrent,
mais ça ne dure pas longtemps.

Pourquoi ? Parce que ce que je veux ne
leur plaît pas.

Et qu 'est -ce que c 'est ? Je veux
bâtir quelque chose.

Je veux que les choses poussent.

C 'est un dur travail qui demande une
vie.

Ce n 'est pas pour ça qu 'un homme veut
une belle femme.

Dans quelques temps, je ne serai plus
aussi belle.

Mais cette terre, elle le sera.

Très bien, mon garçon.

Tu ne te souviens pas de nous ? Si.

Salut, Oggy.

C

'est bon,

tu as corrigé toi -même.

J 'ai vu le feu.

J 'ai pensé que c 'était peut -être Ray
qui revenait me voir.

Mais je n 'aurais jamais cru que ça
pouvait être mon fils. Ça, je ne l

jamais cru.

Et maman ? Elle était malade depuis si
longtemps.

Elle était déjà malade quand elle t 'a
écrit.

Mais elle ne t 'a rien dit.

Je n 'ai jamais voulu croire que tu
reviendrais.

Mais elle le croyait.

Où est Ré ? Oh, elle est partie.

Elle est allée à la ville.

J 'avais horreur de travailler à la
ferme.

Comme toi.

Que s 'est -il passé ? Ils m 'ont chassé
de ma terre.

Ils ont brûlé ma ferme.

Ils ont fait ça pour que je ne puisse
plus y vivre.

Comme ils avaient fait à Géorgie.

Il est à toi, cette terre. Je l 'ai
payée au gouvernement, ça. Oui, mais ça

veut rien dire, ici.

Malakai, je vis maintenant comme un chat
sauvage dans une grotte de ses

collines, en me cachant.

J 'ai peur de marcher sur ma propre
terre.

Que fait la loi dans tout ça ? La loi de
qui ? La loi est si écrase et piétine

énorme comme le frais du bétail.

Ce n 'est pas juste.

J 'en ai assez d 'accepter ce qui n 'est
pas juste.

La situation est très mauvaise ici.

Les fermiers qui arrivent ne vont faire
qu 'empirer les choses.

Quand ils vont réclamer qu 'on clôture
leur parcelle, ils risquent d 'y avoir

grabuge. Les terres de McKendrick
seraient isolées au nord.

J 'ai l 'impression qu 'on pourrait
mourir de soif dans cette maison sans

personne vous offre un verre.

Peut -être que vous devriez venir en
Californie avec Jack et moi.

Oui.

Augie grandira dans ce pays.

Il n 'y a rien à reprocher à la terre.
Ce sont les gens qui ne sont pas tous

très bien.

Le problème, Emmett, c 'est que tu n 'as
pas tué le bon Mack Hendrick.

JT, qu 'est -ce que tu racontes devant
Odie ? Emmett n 'a jamais tué personne.

Écoute, c 'était de la légitime défense,
ça c 'est sûr, mais il faut bien dire

que j 'ai tué le vieux Mordeau.

En tout cas, moi, je ne veux pas d
'autre mot.

Le fils est pire encore que ne l 'était
le vieux. Il cache son jeu, alors on ne

le voit pas toujours venir.

Il ne laissera pas que le tueur et ses
pâturages, je vous le dis.

Et moi, ce qui m 'inquiète, c 'est ce qu
'il fera quand il apprendra que vous

êtes revenus.

Alors, je crois que Jack est assez grand
pour se défendre tout seul.

Et moi, j 'ai fait cinq ans que je ne
méritais pas.

Mais Kendrick peut être satisfait avec
ça et laisser tomber.

Qu 'est -ce qui t 'a fait sortir de ton
trou, Johnson ?

Qui est avec toi, Ezra ? Lui, c 'est mon
fils.

Et il est revenu à la maison.

Tu trouves pas ça touchant ? C 'est pas
gentil, hein, Red ? J 'ai bien peur que

vous soyez sur la propriété de M.

McKendrick. Là, vous vous trompez,
monsieur.

Cette terre nous appartient.

Quoi ? M.

McKendrick a acheté cette propriété à
ton père.

Ah, ça, c 'est un mensonge.

Demain, nous irons en ville et nous
réglerons ça une fois pour toutes.

Et nous reviendrons pour travailler dans
notre ferme.

Votre bétail devra être parti.

Si jamais je trouve un seul animal sur
notre terre à partir de demain, je vous

jure que je le découperai en steak.

Et croyez -moi, c 'est une chose que je
fais très bien.

Tu sais qu 'ici, c 'est la pendaison
pour ceux qui tuent du bétail.

Si on vous descend tous les deux
immédiatement, on sera dans notre droit.

Monsieur, vous savez ce que peut faire
un 44 Henry dans les mains d 'une

personne qui sait s 'en servir ? Et qui
serait cette personne ? Quoi ?

Ça se terminera pas comme ça !

Attention, rien ne va plus.

8, rien de 8.

Allez, faites vos jeux.

Très bien, mais on a eu une longue
route.

Que puis -je faire pour vous, l
'étranger ? Vous

travaillez ici ? Je dirige cette boîte.

Qu 'est -ce que je vous sers ? Bourbon.

Bien.

Le monde est ce qu 'on en fait, mon ami.
S 'il ne convient pas, il faut savoir

le retailler.

Je vais boire à ça.

Avec vous, mademoiselle ? Stella.

Madame.

Stella.

C 'est vous, l 'étoile de minuit ? Oui,
c 'est moi, parce que je suis toujours

là, mais je ne brille qu 'au coucher du
soleil.

Mes compliments, mademoiselle Pella.

Ah, que j 'appelle la saloune. Merci, c
'est ce que j 'appelle aussi la saloune.

Et je sais de quoi je parle.

Vous aimez un bon saloune ? C 'est le
seul endroit où je me sens bien.

Moi aussi.

Qu 'est -ce qui ne va pas chez nous ?
Vous n 'auriez pas besoin d 'un coup de

main ici pour les jeux, par exemple ? Le
gars là -bas qui plaque sa mèche de

cheveux sur le front, c 'est Kelly.

Mon associé, paraît -il.

C 'est lui qui s 'occupe des jeux.

Paraît -il ? Oui, je pense que si ça n
'était pas un infâme tricheur et une

grande gueule, c 'est le type qu 'il m
'aurait fallu.

Alors pourquoi travailler avec lui ? Ce
salaud n 'est pas à moi, c 'est le

propriétaire des lieux qui m 'a collé ce
type.

C 'est qui le propriétaire ? Tenez,
justement, le voilà.

Ah ! Ah, tu es superbe ce soir,
Frédéric.

Regardez -moi ça.

Deux des personnes que j 'aime le plus
au monde que je trouve en train de

discuter.

Stella, c 'est un de mes plus vieux amis
encore survivants.

Traite -le bien.

C 'est peut -être dans mes projets.

Oui, vous allez vous entendre tous les
deux. Vous avez des tas de choses en

commun. Hé, Kelly ! Viens par ici.

Ne me dis pas que tu as fait tout ce
chemin pour me rendre mon fric.

Kelly, je te présente mon ami Padden.

Tu vas tout de suite lui ouvrir un
compte. Il doit déjà 13 dollars à la

Tu sais où tu vas coucher ? Non, je
viens juste d 'arriver.

C 'est là, on a une chambre de plus
derrière, non ? Je crois qu 'elle est

inoccupée en ce moment.

Qu 'est -ce qui t 'amène dans mon salon
? La chance, sans doute.

C 'est bon, vieux Paden.

J 'avais espéré que tu changerais d
'avis pour le boulot que je t 'ai

Tu n 'avais pas dit que tu possédais un
saloon ? Ça encore, c 'est rien, mon

vieux.

Bienvenue au paradis.

Où est l 'autre, Johnson ? On a reçu l
'ordre de vous virer, tous les deux.

Vous n 'aurez pas pu rester tranquille,
hein, vieille mule ? Tu vas nous dire où

est ton fils.

Ça nous évitera de tirer.

Vous mentez, Hyde, comme vous l 'avez
toujours fait. Non, pas cette fois.

J 'ai reçu des ordres.

Mon fils est en route pour la ville.

C 'est dommage.

Alors tu vas devoir partir tout seul.

Anna est très belle.

Et elle n 'est pas bête.

Mais la vie qu 'elle veut mener est bien
trop dure. Ah oui ? Ce que je veux

dire, c 'est que si tu as des vues sur
elle, ça ne me dérangera pas.

Je vais en Californie avec mon frère.

Cobb.

Je te présente Emmett.

C 'est un de mes amis.

Lui, c 'est le shérif Cobb.

Charmé de vous connaître. Tout le
plaisir est pour moi. Je suis toujours

connaître un ami de Padden.

C 'est là. Fais venir Kelly, tu veux ?
Vous êtes...

Le frère de Kate Hollis, n 'est -ce pas
? C 'est ça.

Vous êtes celui qui a tué le vieux
meurtre de McHenry.

Je n 'avais pas le choix. Il voulait
tuer mon frère d 'une balle dans le dos.

Ce sont vraiment des choses qui ne se
font pas.

Vous voulez me voir ? Kelly, nous allons
faire une petite mise au point.

Je ne voulais pas offrir ta place à
Padden sans que tu sois là.

Je pense qu 'il sera moins gourmand que
toi.

Stella et moi, on en a marre. Tu nous
piques nos bénéfices.

Mais de quoi vous voulez parler ? Je ne
veux plus parler, Kelly.

Faux le camp.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Tu crois ?

Qu 'est -ce que t 'en dis, madame ? Tu
veux la place ? Je vois que t 'es un

patron très compréhensif.

Oui, mais ce genre de choses n 'arrivera
jamais entre nous.

Il faut demander l 'avis de Stella.

Vous êtes le bienvenu.

Non, Kelly, il va te tuer !

Merci de m 'avoir prévenu Je

n 'avais

pas le choix

J 'ai jamais eu de plaisir à tuer un
homme.

Excusez -moi, mais chéri, je suis un
homme qui aime les jeux honnêtes et qui

veut en organiser dans votre ville. À
qui faut -il que je m 'adresse ? J

que ce n 'est pas à ce monsieur.

J 'ai envoyé quelqu 'un nettoyer toute
cette merde.

Tu as fait équipe avec ce gars -là ?

Mais qu 'est

-ce que tu fais ?

Je t 'ai déjà dit qu 'il faut t
'entraîner sur un cheval qui ne bouge

Où est -ce que tu vas ? Ben, j 'ai des
choses à faire. Je suis un homme occupé.

Ben, avec toi.

Non, mon petit, un adulte ne peut pas
emmener un gosse partout où il va. Tu

comprends ? Qui c 'est qui est adulte ?

Qu 'est -ce que tu fais ici ? Je croyais
que tu en avais marre de la famille.

Papa est mort.

Il a été assassiné.

Qui a fait ça ? Je ne sais pas encore,
mais j 'ai eu une idée. Si je leur mets

la main dessus, ils vont le payer.

C 'est la meilleure.

Où étais -tu lorsque maman et papa
avaient besoin de toi ? Il est trop

Mel.

Maintenant que tu décides à
réapparaître, tu ne penses qu 'à te

Ça va, Ray ? Oui, ça va bien.

Tu me présentes ton ami ? Ce n 'est pas
mon ami. C 'est quelqu 'un qui a été mon

frère.

Calvin Stanhope.

Mais ma mère m 'appelait Slick.

Excusez -moi.

Mais qu 'est -ce que tu fais ici, Ray ?
Ce n 'est pas ta place. Ça, ce sont mes

oignons.

Nous sommes tous ceux qui nous restent.

Moi, je n 'ai plus de famille,
maintenant.

Je suis surprise de vous voir ici
aujourd 'hui.

Je suis juste venu vous dire au revoir.

Au revoir ? Oui, Jack et moi, on va
partir pour la Californie.

Vous avez fait tout ce chemin pour me
dire que vous allez en Californie ? Vous

'aviez qu 'à y aller sans me le dire, on
ne se serait jamais revus.

C 'est pour ça que je suis ici.

Pourquoi ?

On ne peut pas dire que vous facilitez
les choses.

Vous avez pensé sans doute que vous
repartiriez ici un jour ? Oui.

C 'est bien que je pense ça.

Un mélange honnête. Je sauve des vies en
faisant ça. Une seule goutte de cet

alcool pur brûle une bonne de cuir.

Je voulais dire qu 'il y avait peut
-être trop de whisky.

C 'est quoi ça ? Oh, ça c 'est du bon.

Ah oui ? Si bon que ça ?

Et que ça dure le plus longtemps
possible.

Vous devriez venir voir.

Il ne s 'est rien passé, Tahiri. Je fais
mon travail. La ferme.

Une belle fille n 'a rien à expliquer à
un type qui a une sale gueule comme lui.

Qu 'est -ce qui se passe ? Reste en
dehors de ça, Padden.

Il est forcé de s 'en mêler, Tyree. Cobb
l 'a engagé pour ça.

C 'est bien là l 'erreur de Cobb.

Vaut mieux t 'en aller, Phoebe.

T 'en as fait.

Rentre chez toi, Jack.

J 'ai juste embrassé cette fille.

C 'est ce que tu m 'as dit à Turley. Tu
te rappelles comment ça a fini ?

Qu 'est -ce qui te prend, Padden ? T 'as
peur que je descende par les deux types

derrière moi ? Je ne veux pas que tu
descendes quelqu 'un chez moi.

Boom.

J 'aurais dû te tuer il y a longtemps,
Padden.

Alors, vas -y.

Ne tire pas, Taïré.

J 'en ai déjà perdu un. Si tu le tues,
personne ne voudra plus travailler ici.

Commence déjà à chercher.

Toi, tu es vraiment un joueur.

Donne -moi du bon, Pellard.

Excusez -moi, monsieur.

Hé ! Où as -tu eu ce cheval, petit ? C
'est le cheval de mon oncle.

C 'est un nom, alors.

Quel est le problème, Swan ? Oui.

Quel est le problème ?

Ne savais pas que tu étais sorti ? Ça t
'a paru trop court.

Cette histoire est complètement réglée
en ce qui me concerne, Emmett.

Je suis satisfait.

Content de l 'entendre.

Très bien, alors.

En route. Monsieur McKendrick, vous ne
reconnaissez pas ce cheval pi ? Quoi ?

Ben, c 'est celui de Lee.

La ferme, Swan.

Attendez une minute.

C 'est un log.

L 'homme qui a perdu ce cheval
travaillait pour toi.

J 'aurais dû m 'en douter.

Mais tu as changé ta marque, Ethan.

Il y a des tas de choses qui ont changé
depuis que mon père a été tué.

Il doit être bon, ce gars -là.

Oui, il est bon.

Trop pour mes hommes.

C 'est pour ça qu 'il faut que tu t
'occupes de lui.

Et le petit frère ? Lui, on s 'en
charge.

C 'est un étourdi.

Les choses commencent à se gratter ici.

J 'ai entendu dire qu 'Ezra Johnson s
'est fait tuer.

Je l 'ai entendu dire aussi.

Tu sais que son fils est dans le coin ?
Cobb,

on dirait que cette fois tu vas gagner
ton fric.

que j 'ai vu, Paden ne s 'intéresse pas
aux frics.

Oui, ça, c 'est ce qu 'il dit pour tout,
mais c 'est faux.

Personne ne sait ce qui l 'intéressera
le lendemain.

Ça va, monsieur Slick ? Je vais te
parler de ton ami Paden.

Moi et lui et Tyree et deux ou trois
autres, on a fait équipe il y a quelques

années de ça, maintenant.

Pour les affaires, vous voyez ? Et les
affaires étaient bonnes.

On faisait pas mal de route, alors,
comme on doit le faire dans ce genre de

boulot.

Et un jour, sur une de ces routes, on a
ramassé un chien.

Et un des garçons lui a donné à manger,
alors le cabot nous a suivis partout. Et

puis un jour, quand on quittait une
petite ville du Missouri, en vitesse,

une bande de gens du coin à nos
trousses, ce chien, je ne sais pas

fait trébucher le cheval de Taïri.

Et le beau Taïri est tombé.

Taïri était vraiment fou de rage quand
il s 'est relevé. Et comme il était

Taïri, il a tiré sur le chien.

Mais il ne l 'a pas tué.

Avant qu 'on fasse un geste, Palen a
sauté de cheval.

Il a pris le chien dans ses bras.

Et en nous regardant de façon étrange,
il a dit qu 'on continue sans lui.

Vous savez, j 'ai cru qu 'il présentait
au début, mais pas du tout.

Taheri était prêt à les plomber tous les
deux. Tout ça avec la milice qui nous

arrivait dessus.

Je croyais qu 'on était des amis après
toutes ces années d 'aventure.

Et voilà qu 'il se souciait plus d 'un
cabot.

Enfin, on a fait ce qu 'il disait, on
les a laissés tous les deux.

Et il est allé en taule pour un chien.

Et vous savez pas la meilleure ? Faden n
'aimait même pas cette saloperie de

chien.

J 'ai été payé de retour.

Ils m 'ont bouclé.

Le chien m 'a fait évader.

Où est ce chien, maintenant ? Il m 'a
abandonné.

Allez, viens, Faden.

Je te paye un verre.

J 'ai déduit les 13 dollars.

C 'est beaucoup de fric.

Je t 'ai dit que c 'était un chouette
boulot.

Oui, c 'est chouette.

Tu pourrais même le tenir sans Stella.

C 'est toute sa vie.

Moi, je partirai avant elle.

Ne t 'énerve pas, c 'était juste une
idée.

Eh bien, merci, mais oublie -la.

Tu sais, Faden, si ça marche aussi bien
ici, c 'est que je fais mon travail.

Ces types avec qui tu es venu créent des
problèmes.

Il va falloir que je m 'en occupe.

J 'ai mes responsabilités.

Mais je veux que tu comprennes que ça n
'a rien à voir avec nous.

Qu 'est -ce que tu attends de moi ?
Rien.

Ne fais rien.

T 'aimesz pas entre nous.

La devise de ma famille est de ne rien
faire.

Bon, alors on est d 'accord.

T 'en fais pas pour moi.

Si tu t 'attaques à Emet, je n 'ai pas
envie de me retrouver entre vous.

Vous n 'avez plus de balles.

T 'es pas encore mort, mon vieux ? Cobb
a dit qu 'il serait dur à tuer.

Je suis sûr que tu ne nous as pas
entendu venir.

Il se préparait tellement au combat qu
'il l 'a loupé.

Adieu, étranger.

Je ne tiens pas à vous tuer, vous ne
tenez pas à mourir.

Tari, il n 'est pas si fort que ça.

Tu veux vérifier ? Vaut mieux qu 'on
fasse ce qu 'il a dit.

Alors, comment tu te sens ?

Ça pourrait être pire si tu n 'étais pas
passé.

Je ne passais pas par hasard. Je te
cherchais.

Jacques m 'a dit où tu étais.

Je l 'ai vu en ville et il m 'a parlé de
l 'affaire de l 'autre jour.

Et il m 'a dit que vous avez pris un 44
Henry.

Un des hommes de McHenry.

C 'est celui de mon père.

L 'homme qui l 'a tué lui a fauché.

Il faut que je retrouve mon frère. Ils
ont voulu me tuer, ils vont s 'en

prendre à lui aussi.

Tu n 'y arriveras pas. Il le faut.

J 'y vais.

Je ramènerai Jack ici.

Ogie, allez, ça suffit maintenant.
Embrasse ton père et dors.

Va -t 'en, nous n 'avons rien à nous
dire, Mel. J 'avais besoin d 'Evry.

Et pourquoi tu viens me voir ? Parce que
t 'es ma sœur.

Je n 'ai personne d 'autre.

Les types qui ont tué papa en veulent à
Jack. Il faut que je le prévienne.

Qu 'est -ce qui t 'en empêche ? Je ne
peux pas passer la maison d 'Oly, c 'est

survie.

Pourquoi penses -tu que j 'y arriverai ?
Pourquoi il t 'en empêcherait ?

Parce que je suis ta sœur.

Il n 'est pas non plus au salon.

Merde.

Où est -ce qu 'il est, ce petit con ?

Pourquoi lui ? Tu as dit que tu avais
besoin d 'aide.

Je viens de voir Jack. Il te demande de
le retrouver derrière l 'église, mais

fais gaffe.

Merci.

Bonne chance.

Tu dois être le fils d 'Ezra Johnson,

toi.

On ne tue pas le shérif.

La loi l 'interdit.

Ni un de ces hommes non plus.

Et maintenant tu vas avoir un procès
équitable,

suivi d 'une pendaison dans les règles,
où tu vas pouvoir

foutre le camp avant l 'aube.

Il te suffit de me dire où je peux
trouver ton ami Ahmed.

Pourquoi ils font ça, Amel ? Parce que c
'est ce qui leur plaît.

Qu 'est -il arrivé à Ahmed ?

Les hommes de Cobb ont failli le tuer.
Voilà ce qui s 'est passé.

Je suis arrivé avant qu 'il soit trop
tard.

Une chance.

Ouais.

Tout se passe à merveille.

Où est Emmett maintenant ? Tu travailles
pour Cobb depuis quelque temps, non ?

Tes petits copains m 'ont tabassé pour
le savoir.

Tu crois que je vais te le dire
maintenant ? T 'es entré ici comme dans

beurre.

Alors sors de la même façon.

Moi, ils veulent que je sorte les pieds
devant.

Est -ce qu 'il va bien ? Ça se présente
mal.

Il est coriace.

Il ne leur dira pas ce qu 'ils veulent
savoir.

Ça va lui coûter cher.

Mais vous ne pouvez pas les empêcher.

J 'ai peur que non.

Ray ?

Non. Oui, Jack a été avec moi toute la
soirée. Je le quitte à peine.

Où est -il maintenant ? Il est rentré
chez lui.

Il a passé toute la soirée avec toi.

Et même quand Slick est venu le
chercher.

Mais Slick n 'est pas venu.

Ce gosse nous a vus.

On l 'emmène avec nous.

Il doit être au premier étage. Il doit
être

au premier étage.

Tom, va donner un coup de main à mon
plissot.

Va aider au chariot d 'eau, Nathan.

Je ne veux pas voir ce genre de choses
dans ma vie.

Je vais mettre mon nez là -dedans.

Je vais y mettre le mien aussi.

Nous en avons déjà parlé.

Nous n 'avons pas parlé de ça.

Ils ont enlevé le petit Cobb.

Surtout que tu t 'inquiètes pour le
chien.

Ne t 'énerve pas, je vais me débrouiller
pour que tout rentre dans l 'ordre.

Ouais, comme tu as fait rentrer Mel
Johnson dans l 'ordre.

Je n 'aurais pas dû croire que tu
pourrais être raisonnable.

Ne m 'oblige pas à faire une mise au
point dans ce coup -là.

Je n 'attends rien de toi.

Je ne suis pas inquiet pour ton avenir,
Padden.

Je suis inquiet pour Stella.

Qu 'est -ce qu 'elle a à voir là -dedans
? Rien du tout.

C 'est juste une amie commune.

Et s 'il t 'arrivait de passer dans l
'autre camp,

J 'essaie de te sauver de toi -même.

Fais pas tourner ta chance.

Qu 'est -ce qu 'il y a que je ne
comprends pas ? Qu 'est -ce que tu veux

Jacob te tient par quelque chose et ça
doit être drôlement sérieux.

Qu 'est -ce qui te fait dire ça ? Sinon,
tu ne resterais pas là à attendre que

les choses se passent. Tu en es sûr ? Je
suis peut -être un ami de ce genre.

Non.

Par quoi il te tient ?

Cobb dit que personne ne sait ce qui t
'intéressera le lendemain.

Ah bon, il a dit ça ? Il s 'est peut
-être pas trompé pour une fois.

Regarde qui est là, Johnson.

Ta gentille petite sœur.

Je ferais peut -être bien de la
fouiller.

Ça va pas être facile, tu sais.

J 'ai qu 'une main, maintenant.

Tu es là, Coop

?

A mon étoile de minuit.

Coop se sert de moi pour t 'empêcher de
bouger.

Il y a tant de braves gens qui souffrent
à cause de moi.

Ça me rend folle de rage.

Oh, il y a des types qui pensent que
parce qu 'ils sont plus forts ou plus

méchants qu 'ils peuvent vous écraser.

J 'en ai vu des tas comme ça.

Mais ils n 'ont raison que si on les
laisse faire.

Le monde est ce qu 'on en fait.

J 'aime ton attitude.

Mais c 'est bien risqué.

Je suis prête à prendre le risque.

Tu ne veux pas essayer, toi ? Je ne veux
pas qu 'il te touche.

Il ne me touchera pas s 'il est mort.

Elle a fait évader son frère toute seule
et voilà ce qui est arrivé.

Il l 'a amené ici.

Où est -il allé ? Je lui ai dit ce qu
'ils ont fait à Jack et au petit.

Il est parti chercher Emmett.

Cesse de pleurer.

Va chercher le docteur Skinner et amène
-le à l 'armise.

Prends -la dans tes bras.

On va la porter dans une cachette.

Tu dois te planquer avec elle jusqu 'à
ce que tout soit fini.

Où est Jack ? Les hommes de McKendrick l
'ont eu.

Il est vivant ? Il y a pire que ça,
Emmett.

Ils ont pris Jack chez ta sœur.

Son mari a reçu une balle, je ne sais
pas si ça sortira.

Et Kate ? Il a été touché.

Gravement.

Emmett ? Ils ont amené le petit avec
eux.

Tu veux en prendre un ? Cela me suffit.

Go off.

Paf !

Va chercher

Kyle et Dusty, et ouvre l 'œil, s 'il te
plaît.

Je perds tous mes hommes.

Il est mort.

Quoi ? Il a essayé de s 'échapper.

Il est tombé de cheval du haut d 'une
falaise.

Jack est tombé de cheval ?

Oui, oui, t 'es une.

Revenez -moi.

Regarde derrière.

Allez, sort de là.

Ça n 'aurait jamais dû aller aussi loin,
Cobb.

Ça n 'ira pas plus loin.

Moi, je fais ce qu 'il faut.

Mais fais gaffe à tes fesses.

Ces gars -là vont te les plomber.

Ça va me plaire de les avoir, ces cons
-là.

Autrefois, c 'était une ville paisible.

Qu 'est -ce qui se passe, shérif ? Cache
-toi et regarde.

J 'essaie de trouver un...

Tu attends ici qu 'on revienne.

Tu n 'entres pas en ville.

Un de ces jours ? Le dernier à l 'étoile
de minuit paye le coup.

Je te prends au mot.

On va se les faire !

Bonne chance.

Je vais chercher le docteur.

Ne t 'inquiète pas, tu vas t 'en tirer.

N 'aie pas peur, ma petite.

Je reste près de toi, jusqu 'à ce que
ton ami revienne.

Hé !

Mais elle... Alors, avec que vous soyez
là, je me suis occupé d 'elle, mais elle

a besoin d 'un médecin.

Tu cherches ça.

T

'inquiète

pas, je suis là maintenant.

Tu parles d 'un gâchis.

Ça aurait pu être un très bon coup pour
nous.

Oui.

Pas mal, Sean.

Au revoir, Cobb.

À la Californie.

À la Californie.

Qu 'on y aille.

D 'accord.

Fais attention à toi.

Toi aussi.

Jack, pardon.

Allez, ma fille.

Au revoir.

Vous ne seriez pas venu me dire au
revoir ? Je l 'ai déjà fait.

Vous savez où me trouver ?

Salut, Padden.

Salut, Jake.

Tu ferais peut -être un bon fermier.

J 'ai déjà trouvé un boulot.

Prends soin de tes parents.

Promis.

Sous -titrage FR ?