Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:13,800
[theme music]
2
00:00:37,167 --> 00:00:38,800
OK, so just to
bring you up to speed,
3
00:00:38,900 --> 00:00:41,233
we got these totally righteous
promotions that turned
4
00:00:41,333 --> 00:00:42,767
out to be totally heinous.
5
00:00:42,867 --> 00:00:46,033
That batty nut job, Terrance,
asked us to take out Jerry.
6
00:00:46,133 --> 00:00:48,933
And if we didn't, he was
going to take out Dean--
7
00:00:49,033 --> 00:00:50,433
ultra lame, right?
8
00:00:50,533 --> 00:00:53,000
So we found Jere, and he came
up with a brilliant plan.
9
00:00:53,100 --> 00:00:55,133
We make it look like
we eliminated him.
10
00:00:55,233 --> 00:00:58,300
Then, together, we go lay a
major butt kicking on Terrance.
11
00:00:58,400 --> 00:01:00,733
One problem though, the
plan didn't go exactly
12
00:01:00,833 --> 00:01:02,800
the way we wanted, poor Jere.
13
00:01:02,900 --> 00:01:04,367
[crying]
14
00:01:04,467 --> 00:01:06,667
Anyway, when we went back to
the WOOHP training facility,
15
00:01:06,767 --> 00:01:10,733
we found out that Dean was,
get this, a double agent!
16
00:01:10,833 --> 00:01:11,867
Can't say we say
that one coming.
17
00:01:11,967 --> 00:01:13,433
So then, we find
ourselves hanging on
18
00:01:13,533 --> 00:01:15,167
for dear life over
this bottomless-pit,
19
00:01:15,267 --> 00:01:16,400
evil, ballroom thingy.
20
00:01:16,500 --> 00:01:17,900
And just when it
looks like we're
21
00:01:18,000 --> 00:01:20,433
about to bite it big time,
this freaky mystery helicopter
22
00:01:20,533 --> 00:01:21,367
shows up.
23
00:01:21,467 --> 00:01:22,100
Hello!
24
00:01:22,200 --> 00:01:23,367
Can you say random?
25
00:01:23,467 --> 00:01:25,000
I so have no idea what's
gonna happen to us.
26
00:01:30,867 --> 00:01:34,333
[grunting]
27
00:01:40,667 --> 00:01:44,900
Thanks for the save,
Mr. Helicopter Guy.
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,867
ALL: [gasp] Jerry!
29
00:01:46,967 --> 00:01:47,867
I can't believe it!
30
00:01:47,967 --> 00:01:49,867
You're still alive!
31
00:01:49,967 --> 00:01:50,867
JERRY: [giggling]
32
00:01:50,967 --> 00:01:52,267
It really is you!
33
00:01:52,367 --> 00:01:54,767
In that case, group hug!
34
00:01:54,867 --> 00:01:56,667
ALL: Aw!
35
00:01:56,767 --> 00:01:57,600
Ew!
36
00:01:57,700 --> 00:01:58,767
Gross!
37
00:01:58,867 --> 00:02:00,800
We're the ones who should
be sweating, not you.
38
00:02:00,900 --> 00:02:02,233
It's not sweat, Clover.
39
00:02:02,333 --> 00:02:05,300
It's my wetsuit, tailor
made by Grahams of London--
40
00:02:05,400 --> 00:02:07,567
kept me well insulated
in the chilly waters.
41
00:02:11,833 --> 00:02:13,767
Ah, that's better!
42
00:02:13,867 --> 00:02:15,533
But we thought
you were totally
43
00:02:15,633 --> 00:02:16,800
swimming with the fishes.
44
00:02:16,900 --> 00:02:18,200
So does Terrance, no doubt.
45
00:02:18,300 --> 00:02:20,867
Your more than convincing
reactions saw to that.
46
00:02:20,967 --> 00:02:23,000
How could you
trick us like that!
47
00:02:23,100 --> 00:02:24,867
I'm sorry about that, spies.
48
00:02:24,967 --> 00:02:26,200
But now that
Terence truly thinks
49
00:02:26,300 --> 00:02:27,933
I'm cavorting with
the crustaceans,
50
00:02:28,033 --> 00:02:30,533
we can safely thwart
his evil plan to hijack
51
00:02:30,633 --> 00:02:32,500
the Spy Droid project.
52
00:02:32,600 --> 00:02:34,133
Ugh, Spy Droid, Spy
Droid, Spy Droid--
53
00:02:34,233 --> 00:02:36,167
that's all anyone's
talking about these days.
54
00:02:36,267 --> 00:02:38,400
Yeah, how come we never
heard about it before?
55
00:02:38,500 --> 00:02:40,933
The Spy Droid project
is WOOHP's most top secret
56
00:02:41,033 --> 00:02:42,333
endeavor.
57
00:02:42,433 --> 00:02:44,767
I've been personally
spearheading it for 15 years.
58
00:02:47,400 --> 00:02:49,200
At an ultra high
security location,
59
00:02:49,300 --> 00:02:50,933
WOOHP is building
a small army of
60
00:02:51,033 --> 00:02:52,667
super sophisticated androids.
SAM: [gasp]
61
00:02:52,767 --> 00:02:53,767
ALEX: Wow!
62
00:02:53,867 --> 00:02:54,767
JERRY: But they
will, in fact, be
63
00:02:54,867 --> 00:02:57,367
the super agents of the future.
64
00:02:57,467 --> 00:02:59,067
Whoa, let me
get this straight,
65
00:02:59,167 --> 00:03:01,200
you want to replace
us with machines?
66
00:03:01,300 --> 00:03:03,567
Some gratitude for
all our hard work.
67
00:03:03,667 --> 00:03:06,067
Yeah, so much for
being the chosen ones.
68
00:03:06,167 --> 00:03:08,000
Girls, girls, the
spy droids won't
69
00:03:08,100 --> 00:03:09,767
be operational for 50 years.
70
00:03:09,867 --> 00:03:11,233
By then, you'll no
doubt be sipping
71
00:03:11,333 --> 00:03:13,733
tea in your charming,
Cotswold cottages.
72
00:03:13,833 --> 00:03:15,200
Cotswold cottages?
73
00:03:15,300 --> 00:03:17,067
OK, Bahamian
villas-- whichever,
74
00:03:17,167 --> 00:03:20,067
but your jobs are safe and
more crucial than ever now
75
00:03:20,167 --> 00:03:21,500
that Terence is on the loose.
76
00:03:21,600 --> 00:03:24,867
But why is Terence so
interested in the spy droids?
77
00:03:24,967 --> 00:03:26,200
Unfortunately,
we don't know what
78
00:03:26,300 --> 00:03:27,967
nefarious plans he has in mind.
79
00:03:28,067 --> 00:03:29,300
But we do know this--
80
00:03:29,400 --> 00:03:31,800
if the spy droids ever
fell into the wrong hands,
81
00:03:31,900 --> 00:03:33,667
they could take over the world.
82
00:03:33,767 --> 00:03:36,633
Wow, this could be like the
most important WOOHP mission
83
00:03:36,733 --> 00:03:38,133
ever!
84
00:03:38,233 --> 00:03:39,533
You know, besides the one where
our mall was under attack.
85
00:03:39,633 --> 00:03:41,033
We've got to stop him!
86
00:03:41,133 --> 00:03:43,100
We've got to find him first!
87
00:03:43,200 --> 00:03:45,233
But where could he be?
88
00:03:45,333 --> 00:03:48,567
I think I've got
a pretty good idea.
89
00:03:48,667 --> 00:03:50,400
Hypersonic speed!
90
00:03:50,500 --> 00:03:52,733
[whoosh]
91
00:03:56,933 --> 00:03:57,900
[shivering and teeth chattering]
92
00:03:58,000 --> 00:03:59,567
Welcome to Antarctica, spies--
93
00:03:59,667 --> 00:04:02,333
home of WOOHP's most
clandestine facility.
94
00:04:02,433 --> 00:04:03,400
Wow!
95
00:04:03,500 --> 00:04:05,833
It's so clandestine
I can't even see it!
96
00:04:05,933 --> 00:04:06,867
That's the idea.
97
00:04:06,967 --> 00:04:08,167
Follow me.
98
00:04:08,267 --> 00:04:10,967
All I can say is they
better have a hot tub!
99
00:04:11,067 --> 00:04:14,467
[music playing]
100
00:04:21,467 --> 00:04:22,800
[beeping]
101
00:04:22,900 --> 00:04:24,300
Now keep it down, girls.
102
00:04:24,400 --> 00:04:26,233
We must retain the
element of surprise.
103
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
(WHISPERING) Wow, that's the
most androids I've ever seen!
104
00:04:43,700 --> 00:04:46,567
And let me tell you, I've
seen a lot of Androids!
105
00:04:46,667 --> 00:04:50,000
[gasp] Look!
106
00:04:50,100 --> 00:04:52,067
[laughs]
107
00:04:53,367 --> 00:04:57,067
And now, the moment
I've been waiting for--
108
00:04:57,167 --> 00:04:59,533
time for the droids to
awaken from their slumber
109
00:04:59,633 --> 00:05:02,733
and serve Master Terrance!
110
00:05:02,833 --> 00:05:05,300
Hm.
111
00:05:05,400 --> 00:05:06,700
[static]
112
00:05:06,800 --> 00:05:07,700
What's happening?
113
00:05:07,800 --> 00:05:09,500
Get up, you titanium twits!
114
00:05:09,600 --> 00:05:12,267
The spies must have
switched the chip.
115
00:05:12,367 --> 00:05:14,533
I told you we
couldn't trust them!
116
00:05:14,633 --> 00:05:15,900
Impossible!
117
00:05:16,000 --> 00:05:18,200
JERRY: Impossible
is our business.
118
00:05:18,300 --> 00:05:19,567
[gasp] You're alive!
119
00:05:19,667 --> 00:05:22,367
But Terrance saw you do a
bloomin' header himself!
120
00:05:22,467 --> 00:05:26,300
JERRY: [laughing] Some a
trick of the eye, ol' chum.
121
00:05:26,400 --> 00:05:27,633
[scream]
122
00:05:27,733 --> 00:05:31,100
[grunting]
123
00:05:32,233 --> 00:05:35,467
You're going down,
double-agent boy!
124
00:05:35,567 --> 00:05:36,467
[whooshing]
125
00:05:36,567 --> 00:05:38,000
[screams]
126
00:05:39,500 --> 00:05:41,367
[laughing]
127
00:05:41,467 --> 00:05:44,733
[gun firing]
128
00:05:45,833 --> 00:05:47,367
[laughing]
129
00:05:48,800 --> 00:05:51,933
You never were able to defend
against my atomic wedgie,
130
00:05:52,033 --> 00:05:53,033
brother!
131
00:05:53,133 --> 00:05:54,067
Brother?
132
00:05:54,167 --> 00:05:55,200
You wish!
133
00:05:55,300 --> 00:05:56,967
I'm afraid it's true.
134
00:05:57,067 --> 00:05:59,900
Ladies, meet my twin
brother, Terrence.
135
00:06:00,000 --> 00:06:01,433
[gasp] Twin brother?
136
00:06:04,833 --> 00:06:06,000
[music playing]
137
00:06:06,100 --> 00:06:08,133
But, Jere, he doesn't
even look like you!
138
00:06:08,233 --> 00:06:11,000
The magic of plastic
surgery, my dear.
139
00:06:11,100 --> 00:06:13,333
A little nip here, a
little tuck there--
140
00:06:13,433 --> 00:06:16,533
after all, who would want
to look like the most
141
00:06:16,633 --> 00:06:18,433
evil man in the world?
142
00:06:18,533 --> 00:06:19,600
Jerry, evil?
143
00:06:19,700 --> 00:06:20,967
As if!
144
00:06:21,067 --> 00:06:22,400
Apparently, you
didn't get the memo.
145
00:06:22,500 --> 00:06:23,633
You're the evil twin, not him!
146
00:06:23,733 --> 00:06:25,067
Yeah!
147
00:06:25,167 --> 00:06:27,467
Jerry has dedicated his
entire life to fighting evil!
148
00:06:27,567 --> 00:06:31,000
Not quite his entire
life, I'm sorry to say.
149
00:06:31,100 --> 00:06:34,033
There was a time when
this paragon of virtue
150
00:06:34,133 --> 00:06:37,400
was evil incarnate
in short pants!
151
00:06:37,500 --> 00:06:40,167
Dear, young Jerald
and I were just
152
00:06:40,267 --> 00:06:44,333
finishing up our fourth year at
venerable Clottsworthy Academy.
153
00:06:44,433 --> 00:06:47,667
Knowing our parents expected
nothing less than perfection,
154
00:06:47,767 --> 00:06:55,033
we decided to share our
knowledge during final exams.
155
00:06:55,133 --> 00:06:57,567
You cheated?
156
00:06:57,667 --> 00:06:59,433
We cheated.
157
00:06:59,533 --> 00:07:03,467
But one fateful day,
the jig was up--
158
00:07:03,567 --> 00:07:04,833
for me, at least.
159
00:07:04,933 --> 00:07:11,933
I was hung out to dry by my
own brother, my twin brother!
160
00:07:12,033 --> 00:07:14,733
While little Terrance's
life spiraled downward,
161
00:07:14,833 --> 00:07:18,100
and he turned to pilfering
pennies just to survive--
162
00:07:18,200 --> 00:07:20,933
and all because of his
dear, twin brother!
163
00:07:21,033 --> 00:07:22,500
You expect us to
believe all that?
164
00:07:22,600 --> 00:07:24,733
Not only would
Jerry never cheat,
165
00:07:24,833 --> 00:07:29,167
the idea that he would betray
his brother, his twin brother--
166
00:07:29,267 --> 00:07:31,600
It's the only time I've
ever lied in my entire life.
167
00:07:31,700 --> 00:07:34,300
And not a day goes by
that I don't regret it.
168
00:07:34,400 --> 00:07:36,167
Enough waltzing
down memory lane!
169
00:07:36,267 --> 00:07:38,433
Give me that real
microchip, now!
170
00:07:38,533 --> 00:07:41,400
I'm sorry, dear brother,
but I don't have it.
171
00:07:41,500 --> 00:07:43,967
[scoffs] It seems this is
the second time you've ever
172
00:07:44,067 --> 00:07:45,467
lied in your entire life.
173
00:07:45,567 --> 00:07:46,400
Dean!
174
00:07:53,267 --> 00:07:57,867
Looks like you've
chipped your tooth!
175
00:07:57,967 --> 00:07:59,267
[grunting]
176
00:07:59,367 --> 00:08:00,000
[laugh]
177
00:08:00,100 --> 00:08:01,600
[screams]
178
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
[grunts]
179
00:08:08,667 --> 00:08:10,500
COMPUTER: Password, please.
180
00:08:10,600 --> 00:08:12,867
Winford.
181
00:08:12,967 --> 00:08:14,433
How did you know?
182
00:08:14,533 --> 00:08:17,367
That the password was the name
of your childhood pet wombat?
183
00:08:17,467 --> 00:08:20,233
That mangy marsupial
menace you loved even more
184
00:08:20,333 --> 00:08:21,500
than your own brother?
185
00:08:21,600 --> 00:08:23,633
You know, lattes
also come in decaf.
186
00:08:39,467 --> 00:08:41,800
[laughing]
187
00:08:41,900 --> 00:08:43,233
Behold!
188
00:08:43,333 --> 00:08:46,700
My very own army of evil
Jerrys, or is that redundant?
189
00:08:46,800 --> 00:08:48,067
[laughing]
190
00:08:48,167 --> 00:08:50,733
Wow, they even have
your same exact comb-over.
191
00:08:50,833 --> 00:08:53,333
Very clever, what do you
have in store for us now?
192
00:08:53,433 --> 00:08:55,667
These creatures with my
likeness robbing banks
193
00:08:55,767 --> 00:08:57,067
all over the world?
194
00:08:57,167 --> 00:09:00,433
How petty, is it any wonder
mother liked me best?
195
00:09:00,533 --> 00:09:01,367
Robbing banks?
196
00:09:01,467 --> 00:09:02,700
Please.
197
00:09:02,800 --> 00:09:04,867
You're going to witness the
destruction of the one thing
198
00:09:04,967 --> 00:09:05,933
you love most--
199
00:09:06,033 --> 00:09:07,133
WOOHP!
200
00:09:07,233 --> 00:09:09,633
And you are going to
do the destroying!
201
00:09:09,733 --> 00:09:11,167
[laughing]
202
00:09:11,267 --> 00:09:11,933
No!
203
00:09:12,033 --> 00:09:13,900
You can't do that!
204
00:09:14,000 --> 00:09:17,433
[rumbling]
205
00:09:18,500 --> 00:09:21,767
[music playing]
206
00:09:26,767 --> 00:09:27,667
Good heavens!
207
00:09:30,967 --> 00:09:36,267
[scream] Let him go, you evil,
spy droid, Jerry lookalike!
208
00:09:36,367 --> 00:09:39,000
Unhand me at once!
[grunting]
209
00:09:39,100 --> 00:09:40,733
You will never
get away with this!
210
00:09:40,833 --> 00:09:42,900
Who's going to stop me, you?
211
00:09:43,000 --> 00:09:45,133
[laughing]
212
00:09:46,633 --> 00:09:49,167
Well, barring any flight delays,
we should be in Beverly Hills
213
00:09:49,267 --> 00:09:51,633
by 1:30-ish, destroyed
WOOHP by, oh,
214
00:09:51,733 --> 00:09:55,367
2:15, and it's off to the
beach for a well deserved nap.
215
00:09:59,667 --> 00:10:03,267
Oh, one more thing,
Dean, get rid of them.
216
00:10:03,367 --> 00:10:06,133
And this time, do it right.
217
00:10:06,233 --> 00:10:08,433
And do it slowly.
218
00:10:08,533 --> 00:10:11,733
[laughing]
219
00:10:15,167 --> 00:10:17,000
[grunting]
220
00:10:17,100 --> 00:10:17,967
[laughing]
221
00:10:18,067 --> 00:10:19,100
[gun whining]
222
00:10:19,200 --> 00:10:21,167
Dean, um, can't
we talk about this?
223
00:10:21,267 --> 00:10:24,067
You know, that thing
is really dangerous.
224
00:10:24,167 --> 00:10:27,567
A job well done
is its own reward.
225
00:10:27,667 --> 00:10:30,500
[buzzing]
226
00:10:30,600 --> 00:10:32,033
[gasps]
227
00:10:33,267 --> 00:10:34,800
Hey, aren't you supposed
to be the bad guy?
228
00:10:34,900 --> 00:10:36,333
You just let us go.
229
00:10:36,433 --> 00:10:38,333
That was his first mistake!
230
00:10:38,433 --> 00:10:39,100
Wait!
231
00:10:39,200 --> 00:10:40,533
I'm on your side!
232
00:10:40,633 --> 00:10:42,500
Guys, I can explain.
233
00:10:42,600 --> 00:10:45,500
Listen, I'm your actual
WOOHP instructor.
234
00:10:45,600 --> 00:10:46,833
I'm your friend!
235
00:10:46,933 --> 00:10:49,933
All your virtual instructors
were just a different part
236
00:10:50,033 --> 00:10:52,500
of my personality, see!
237
00:10:52,600 --> 00:10:53,500
Whoa!
238
00:10:53,600 --> 00:10:54,533
Freaky!
239
00:10:54,633 --> 00:10:56,200
The only way for
you to get out alive
240
00:10:56,300 --> 00:10:57,800
was for me to get
close to Terence,
241
00:10:57,900 --> 00:10:59,967
so I pretended to switch sides.
242
00:11:00,067 --> 00:11:02,300
Besides, I'd seen
you guys in action.
243
00:11:02,400 --> 00:11:04,967
I knew you'd find a
safe way out somehow.
244
00:11:05,067 --> 00:11:07,500
So you're a
double, double agent?
245
00:11:07,600 --> 00:11:08,567
Double double?
246
00:11:08,667 --> 00:11:11,033
Wouldn't that make
him a quadruple agent?
247
00:11:11,133 --> 00:11:14,267
The point here is, I'm
one of the good guys.
248
00:11:14,367 --> 00:11:17,100
I knew someone so cute
could never be evil.
249
00:11:17,200 --> 00:11:19,100
You know, I've got this
debutante ball coming up soon,
250
00:11:19,200 --> 00:11:20,433
and I was wondering if maybe--
251
00:11:20,533 --> 00:11:21,233
Later, Clover!
252
00:11:21,333 --> 00:11:23,000
We've got to save WOOHP now!
253
00:11:23,100 --> 00:11:24,933
Let's go!
254
00:11:25,033 --> 00:11:27,033
[helicopter taking off]
255
00:11:29,300 --> 00:11:31,333
Now remember what you learned.
256
00:11:31,433 --> 00:11:34,867
Even though we'll be
outnumbered by about 100 to 1,
257
00:11:34,967 --> 00:11:37,467
you can win by a
evaluating your fear factor
258
00:11:37,567 --> 00:11:41,000
and manipulating it,
surrendering to your intuition,
259
00:11:41,100 --> 00:11:42,567
and using teamwork.
260
00:11:42,667 --> 00:11:45,400
See, he even talks cute!
261
00:11:45,500 --> 00:11:46,300
Hang on!
262
00:11:59,933 --> 00:12:02,633
There it is,
WOOHP headquarters,
263
00:12:02,733 --> 00:12:05,300
the epicenter of all evil!
264
00:12:05,400 --> 00:12:09,533
Attention spy droids, fulfill
your glorious mission!
265
00:12:09,633 --> 00:12:10,900
Jump and attack!
266
00:12:11,000 --> 00:12:14,467
[music playing]
267
00:12:24,433 --> 00:12:25,700
Hm?
268
00:12:25,800 --> 00:12:27,267
Hey, boss is back.
269
00:12:32,300 --> 00:12:33,200
[gasp]
270
00:12:34,733 --> 00:12:36,500
Gary, what's going--
[grunts]
271
00:12:52,500 --> 00:12:54,067
[explosion]
272
00:12:54,900 --> 00:12:55,800
[thud]
273
00:12:57,467 --> 00:12:58,367
[explosion]
274
00:12:58,467 --> 00:13:00,033
[siren blaring]
275
00:13:00,867 --> 00:13:02,767
[explosions]
276
00:13:02,867 --> 00:13:05,333
[laughing]
277
00:13:07,267 --> 00:13:09,733
Attacking the
innocent, how noble.
278
00:13:09,833 --> 00:13:12,300
Coming from a
true man of honor.
279
00:13:12,400 --> 00:13:15,033
Now, time for us
to join the party!
280
00:13:18,067 --> 00:13:21,467
[alarm blaring]
281
00:13:23,567 --> 00:13:24,400
[phone rings]
282
00:13:24,500 --> 00:13:27,600
WOOHP headquarters--
I'm sorry,
283
00:13:27,700 --> 00:13:29,167
he's tied up at the moment.
284
00:13:29,267 --> 00:13:30,567
Would you like his voice mail?
285
00:13:33,600 --> 00:13:35,300
[laughing]
286
00:13:35,400 --> 00:13:37,367
Take one last
look, dear brother,
287
00:13:37,467 --> 00:13:39,767
before it's all gone for good.
288
00:13:39,867 --> 00:13:41,067
Do what you will, Terence.
289
00:13:41,167 --> 00:13:43,233
But you can never
completely destroy WOOHP.
290
00:13:43,333 --> 00:13:46,800
Not unless I blow
up the nuclear core.
291
00:13:46,900 --> 00:13:48,267
That's impossible!
292
00:13:48,367 --> 00:13:50,000
Only I have the clearance
to access that information!
293
00:13:50,100 --> 00:13:52,333
And I personally designed
the security system
294
00:13:52,433 --> 00:13:55,000
based on the latest in
DNA scan technology!
295
00:13:55,100 --> 00:13:58,733
And I, being your
identical twin brother--
296
00:13:58,833 --> 00:14:00,733
Share my DNA.
297
00:14:00,833 --> 00:14:03,767
Why didn't I think
of that before?
298
00:14:03,867 --> 00:14:05,333
[music playing]
299
00:14:05,433 --> 00:14:06,300
[explosion]
300
00:14:06,400 --> 00:14:08,167
[gasp] That's
WOOHP headquarters!
301
00:14:08,267 --> 00:14:09,767
It's under attack!
302
00:14:16,833 --> 00:14:17,733
[grunt]
303
00:14:18,867 --> 00:14:22,733
Hey, this will
get the red out!
304
00:14:22,833 --> 00:14:26,733
[gasp] Hiyah!
305
00:14:26,833 --> 00:14:28,733
It's all in the wrist!
306
00:14:28,833 --> 00:14:30,300
[grunting]
307
00:14:30,400 --> 00:14:31,733
Hiyah!
308
00:14:31,833 --> 00:14:34,900
Somebody has gotta
take the fall!
309
00:14:35,000 --> 00:14:38,467
Let's go!
310
00:14:38,567 --> 00:14:42,000
[alarm blaring]
311
00:14:43,367 --> 00:14:45,400
Terry, you don't
know what you're doing.
312
00:14:45,500 --> 00:14:46,300
Don't I?
313
00:14:54,500 --> 00:14:56,567
The core of WOOHP
will be no more--
314
00:14:56,667 --> 00:14:58,033
like your cold, black heart!
315
00:15:03,633 --> 00:15:05,467
[beeping]
316
00:15:07,333 --> 00:15:12,000
Spy droid will self
destruct in 60 seconds--
317
00:15:12,100 --> 00:15:15,467
59, 58, 57--
318
00:15:15,567 --> 00:15:17,333
Farewell, dear brother!
319
00:15:17,433 --> 00:15:20,167
Wait, don't I at least
get a proper handshake?
320
00:15:20,267 --> 00:15:23,167
How about the Clottsworthy
Academy secret handshake--
321
00:15:23,267 --> 00:15:25,167
for old times sake?
322
00:15:25,267 --> 00:15:28,100
I suppose it would be
a fittin' final parting.
323
00:15:34,667 --> 00:15:40,100
In spite of all this, you
must know I'm deeply sorry.
324
00:15:40,200 --> 00:15:44,600
You always have
been an odd bird.
325
00:15:44,700 --> 00:15:47,633
Hm, more like a sly fox.
326
00:15:51,067 --> 00:15:54,533
[music playing]
327
00:15:54,633 --> 00:15:58,067
[screaming and grunting]
328
00:16:08,933 --> 00:16:10,867
[zapping]
329
00:16:10,967 --> 00:16:11,800
ALL: Jerry!
330
00:16:18,833 --> 00:16:20,567
[explosion]
331
00:16:20,667 --> 00:16:25,933
Ah, mirrors, is there
anything they can't do?
332
00:16:26,033 --> 00:16:27,467
No time to waste, spies.
333
00:16:27,567 --> 00:16:29,700
There's a walking time bomb
headed for the core of WOOHP.
334
00:16:29,800 --> 00:16:33,033
We've only seconds to
spare-- and 498 to go!
335
00:16:33,133 --> 00:16:35,267
With luck, this chip
should deactivate the lock!
336
00:16:35,367 --> 00:16:36,300
COMPUTER: Password, please.
337
00:16:36,400 --> 00:16:37,867
Winford.
COMPUTER: Invalid
338
00:16:37,967 --> 00:16:39,000
Invalid?
339
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
He must have changed
the password!
340
00:16:40,600 --> 00:16:41,433
Evil twin?
341
00:16:41,533 --> 00:16:42,333
COMPUTER: Invalid.
342
00:16:42,433 --> 00:16:43,433
Ugh, rude much?
343
00:16:43,533 --> 00:16:44,700
COMPUTER: Invalid.
344
00:16:44,800 --> 00:16:45,700
[gasp] Wedgie!
345
00:16:45,800 --> 00:16:46,700
COMPUTER: Invalid.
346
00:16:46,800 --> 00:16:47,700
[grunts]
347
00:16:48,733 --> 00:16:50,100
Uh, backstabber!
348
00:16:50,200 --> 00:16:51,633
[beeping]
ALL: Oh!
349
00:16:51,733 --> 00:16:52,600
JERRY: [giggling]
350
00:16:53,633 --> 00:16:54,567
[beeping]
351
00:16:55,567 --> 00:16:57,667
15, 14, 13--
352
00:17:00,767 --> 00:17:04,167
[powering down]
353
00:17:08,767 --> 00:17:12,233
COMPUTER: Spy droids
deactivated, have a nice day!
354
00:17:12,333 --> 00:17:13,367
Yes!
355
00:17:13,467 --> 00:17:15,300
Backstabber, how did you know?
356
00:17:15,400 --> 00:17:17,233
It was Terrance's
favorite word,
357
00:17:17,333 --> 00:17:18,967
whenever he talked about Jerry.
358
00:17:19,067 --> 00:17:20,567
[laughing]
359
00:17:21,600 --> 00:17:26,900
4, 3, 2, 1!
360
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Ground zero!
361
00:17:30,600 --> 00:17:31,867
What?
362
00:17:31,967 --> 00:17:34,200
Why is WOOHP still standing?
[sirens]
363
00:17:34,300 --> 00:17:35,100
[gasp]
364
00:17:38,700 --> 00:17:41,567
JERRY: My spies might have
had something to do with that.
365
00:17:41,667 --> 00:17:45,033
[music playing]
366
00:17:50,567 --> 00:17:53,333
Mummy and Daddy thought
you showed such promise.
367
00:17:53,433 --> 00:17:56,133
But sadly, misfortune
lead you astray.
368
00:17:56,233 --> 00:17:57,733
Misfortune nothing!
369
00:17:57,833 --> 00:17:58,933
It was you!
370
00:17:59,033 --> 00:18:00,667
Indeed, and I
can't help feeling
371
00:18:00,767 --> 00:18:03,367
partly responsible for the
path your life has taken.
372
00:18:03,467 --> 00:18:05,667
Oh, how magnanimous of you!
373
00:18:05,767 --> 00:18:08,733
So I contacted our old
headmaster and confessed.
374
00:18:08,833 --> 00:18:13,000
I'm going to be punished, by
repeating the fourth grade.
375
00:18:13,100 --> 00:18:15,600
Ah, finally, a little justice.
376
00:18:15,700 --> 00:18:18,300
But we must all accept
responsibility for our actions,
377
00:18:18,400 --> 00:18:19,967
[interposing voices]
And you'll do that,
378
00:18:20,067 --> 00:18:22,633
I'm afraid, in a maximum
security WOOHP cell.
379
00:18:22,733 --> 00:18:23,767
Farewell, dear brother.
380
00:18:23,867 --> 00:18:25,700
I prefer au revoir.
381
00:18:25,800 --> 00:18:27,500
[laughing]
382
00:18:38,433 --> 00:18:41,700
[music playing]
383
00:18:49,100 --> 00:18:52,433
I can't believe we're
getting our promotions!
384
00:18:52,533 --> 00:18:55,133
We didn't even finish our
official WOOHP training.
385
00:18:55,233 --> 00:18:58,133
Dean said we totally deserve
to be called super spies
386
00:18:58,233 --> 00:18:59,633
because we saved WOOHP.
387
00:19:03,700 --> 00:19:06,300
Well, then I totally
deserve a date with Dean.
388
00:19:06,400 --> 00:19:08,333
After all, I did save your life.
389
00:19:08,433 --> 00:19:11,200
Clover, I'd be
honored to escort
390
00:19:11,300 --> 00:19:13,367
you to your debutante ball.
391
00:19:13,467 --> 00:19:14,667
Aw.
-
392
00:19:14,767 --> 00:19:16,700
[clears throat] Might we
attend the business at hand,
393
00:19:16,800 --> 00:19:17,833
your promotions?
394
00:19:17,933 --> 00:19:18,933
Sure!
395
00:19:19,033 --> 00:19:20,667
I say we celebrate
our promotions
396
00:19:20,767 --> 00:19:22,567
with a party tonight!
397
00:19:22,667 --> 00:19:23,533
Yeah!
398
00:19:23,633 --> 00:19:25,167
Great idea, Alex!
399
00:19:25,267 --> 00:19:27,567
Ladies, this is a very
solemn occasion, and--
400
00:19:27,667 --> 00:19:29,600
[phone rings]
401
00:19:29,700 --> 00:19:31,033
Yes?
402
00:19:31,133 --> 00:19:34,667
Uh, Mother, yes, of course
I'm glad to hear from you.
403
00:19:34,767 --> 00:19:38,033
Well, it's just that I'm a
little, um, busy right now.
404
00:19:38,133 --> 00:19:39,000
You're here?
405
00:19:39,100 --> 00:19:40,300
At the airport?
406
00:19:40,400 --> 00:19:42,267
Well, I wasn't expecting
you till next week.
407
00:19:42,367 --> 00:19:45,400
But I'm-- well,
it's very important.
408
00:19:45,500 --> 00:19:46,600
And there's this
party later, you see.
409
00:19:46,700 --> 00:19:51,700
And-- yes, Mother,
I'll be right there.
410
00:19:51,800 --> 00:19:53,233
[giggling]
411
00:19:53,333 --> 00:19:56,200
Sorry, agents, we'll have to
make this brief-- duty calls.
412
00:19:56,300 --> 00:19:59,833
Oh, we understand--
mama's boy!
413
00:19:59,933 --> 00:20:01,200
[gasps]
414
00:20:01,300 --> 00:20:04,067
With these medals, I
hereby promote you three
415
00:20:04,167 --> 00:20:05,933
to the level of super spies.
416
00:20:06,033 --> 00:20:06,867
[clapping]
417
00:20:06,967 --> 00:20:10,233
[music playing]
418
00:20:11,133 --> 00:20:15,300
Wow, thank you, Jerry.
419
00:20:15,400 --> 00:20:16,667
Clover.
420
00:20:16,767 --> 00:20:19,333
Um, just to be clear,
these are real diamonds
421
00:20:19,433 --> 00:20:22,367
and not rhinestones, right?
422
00:20:22,467 --> 00:20:23,133
Alex.
423
00:20:23,233 --> 00:20:25,433
Ooh, it's kind of heavy.
424
00:20:25,533 --> 00:20:28,733
[laughing]
425
00:20:30,367 --> 00:20:31,067
Mother!
426
00:20:31,167 --> 00:20:32,033
[footsteps running]
427
00:20:32,133 --> 00:20:33,800
Get in here, Dean!
428
00:20:33,900 --> 00:20:36,333
We couldn't have
done it without you!
429
00:20:36,433 --> 00:20:38,933
Thanks, girls.
430
00:20:39,033 --> 00:20:42,433
[music playing]
431
00:20:45,467 --> 00:20:46,733
[laughs]
432
00:20:49,500 --> 00:20:50,300
Guard!
433
00:20:50,400 --> 00:20:51,800
Guard!
434
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
Jerry?
435
00:20:53,000 --> 00:20:54,833
H-- h-- how did
you get in there?
436
00:20:54,933 --> 00:20:56,867
It's my criminal
brother, Terrance!
437
00:20:56,967 --> 00:20:59,167
He escaped and locked
me in his cell!
438
00:20:59,267 --> 00:21:01,867
We've got to find him
before he strikes again!
439
00:21:01,967 --> 00:21:04,000
Sure, boss, whatever you say.
440
00:21:06,700 --> 00:21:07,500
[grunt]
441
00:21:07,600 --> 00:21:08,433
[thud]
442
00:21:09,933 --> 00:21:12,067
[laughing]
443
00:21:16,200 --> 00:21:19,533
[theme music]
444
00:21:19,583 --> 00:21:24,133
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof