Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:11,567
[beeping]
2
00:00:11,667 --> 00:00:14,567
[theme music]
3
00:00:33,033 --> 00:00:34,500
[explosion]
4
00:00:37,467 --> 00:00:39,267
CLOVER: OK, in case you,
like, completely flaked,
5
00:00:39,367 --> 00:00:40,833
here's a little update.
6
00:00:40,933 --> 00:00:43,600
So one sec, we're just these
normal high school girls,
7
00:00:43,700 --> 00:00:45,733
slash, spies, the
next sec, Jer tells us
8
00:00:45,833 --> 00:00:47,733
that we're being promoted
to regular high school
9
00:00:47,833 --> 00:00:50,067
girls, slash, super
spies, and being
10
00:00:50,167 --> 00:00:51,933
sent to a totally
tricked out, totally
11
00:00:52,033 --> 00:00:54,133
top secret training facility.
12
00:00:54,233 --> 00:00:55,433
Pretty amazing, right?
13
00:00:55,533 --> 00:00:56,833
Wrong.
14
00:00:56,933 --> 00:00:59,433
Besides the part where we meet
a fellow spy hottie named Dean
15
00:00:59,533 --> 00:01:02,100
and got to hang with some cool
virtual WOOHP instructors,
16
00:01:02,200 --> 00:01:04,500
the experience
pretty much reeked.
17
00:01:04,600 --> 00:01:07,367
Not only were we viciously
attacked by an angry ballroom,
18
00:01:07,467 --> 00:01:10,300
but our host Terrence turned
out to be a big-time baddie.
19
00:01:10,400 --> 00:01:11,933
He totally captured
Dean and stuck him
20
00:01:12,033 --> 00:01:14,200
in some weird, gel
cage thingy, then
21
00:01:14,300 --> 00:01:17,333
asked us to eliminate Jerry and
retrieve some grossy microchip
22
00:01:17,433 --> 00:01:19,033
he keeps hidden on his body.
23
00:01:19,133 --> 00:01:21,200
All I can say is, rude much.
24
00:01:26,367 --> 00:01:29,367
[helicopter whirring]
25
00:01:30,267 --> 00:01:32,633
I'm switching to autopilot.
26
00:01:32,733 --> 00:01:34,033
Get ready to shoot, girls.
27
00:01:37,500 --> 00:01:38,900
OK, jump on 3.
28
00:01:39,000 --> 00:01:39,867
Wait.
29
00:01:39,967 --> 00:01:41,467
Are we counting up or down?
30
00:01:41,567 --> 00:01:42,367
Up.
31
00:01:42,467 --> 00:01:43,767
Down.
32
00:01:43,867 --> 00:01:45,767
Forget counting, just bail.
33
00:01:49,500 --> 00:01:50,300
Whoa!
34
00:01:50,400 --> 00:01:51,300
[snap]
35
00:01:51,400 --> 00:01:52,200
[scream]
36
00:01:52,300 --> 00:01:54,667
Alex!
37
00:01:54,767 --> 00:01:56,267
Help!
38
00:01:56,367 --> 00:01:57,067
Hang on.
39
00:01:57,167 --> 00:01:58,633
We'll be right there.
40
00:01:58,733 --> 00:02:01,033
Gotcha.
41
00:02:01,133 --> 00:02:02,433
Phew, nice save.
42
00:02:02,533 --> 00:02:05,067
For a second there, I thought
my super spy career was
43
00:02:05,167 --> 00:02:06,600
gonna end in early retirement.
44
00:02:06,700 --> 00:02:07,567
[gasp]
45
00:02:07,667 --> 00:02:08,367
Whoa.
46
00:02:08,467 --> 00:02:10,633
Uh, nobody's safe yet, Alex.
47
00:02:10,733 --> 00:02:12,567
Grab on.
48
00:02:12,667 --> 00:02:13,967
Whoa!
49
00:02:14,067 --> 00:02:15,100
[grunt]
50
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
Thanks for the ride.
51
00:02:17,900 --> 00:02:19,033
That was fun.
52
00:02:19,133 --> 00:02:20,600
Yeah, fun for one of us.
53
00:02:20,700 --> 00:02:24,033
Gonna take a week of serious
Pilates to realign my spine.
54
00:02:24,133 --> 00:02:25,800
OK, girls, enough chit chat.
55
00:02:25,900 --> 00:02:28,267
If we wanna ditch Terrence,
find Jerry, and save Dean,
56
00:02:28,367 --> 00:02:29,400
we're gonna need a plan.
57
00:02:29,500 --> 00:02:30,933
Not gonna be
much of a planning
58
00:02:31,033 --> 00:02:33,567
session with that mega loser
Terry watching our every move.
59
00:02:33,667 --> 00:02:35,133
TERRENCE (ON SPEAKER):
The only name-calling
60
00:02:35,233 --> 00:02:38,633
should be from Jerry,
right before his demise.
61
00:02:38,733 --> 00:02:44,133
So, ladies, please, less
ruminating, more eliminating,
62
00:02:44,233 --> 00:02:48,633
or old Terrence will begin
the process of elimination
63
00:02:48,733 --> 00:02:50,000
with your chum, Dean.
64
00:02:50,100 --> 00:02:51,233
[whimper]
65
00:02:51,333 --> 00:02:52,567
DEAN (ON SPEAKER):
Please, help me.
66
00:02:52,667 --> 00:02:53,833
[gasp]
67
00:02:53,933 --> 00:02:55,967
Looks like our planning
session is officially trashed.
68
00:02:56,067 --> 00:02:57,033
Hm.
69
00:03:01,233 --> 00:03:04,533
Speaking of trash, come on.
70
00:03:04,633 --> 00:03:05,367
Uh--
71
00:03:05,467 --> 00:03:06,767
Wait, where are you going?
72
00:03:06,867 --> 00:03:09,833
Terrence doesn't like surprises.
73
00:03:09,933 --> 00:03:11,400
[grunt]
74
00:03:17,900 --> 00:03:19,633
Way to buy us some time, Sam.
75
00:03:19,733 --> 00:03:23,167
Eww, yeah, great idea if
you have no sense of smell.
76
00:03:23,267 --> 00:03:24,967
Sorry, Clover,
but desperate times
77
00:03:25,067 --> 00:03:26,467
call for desperate measures.
78
00:03:26,567 --> 00:03:28,900
Now let's figure out how to
get Terrence off our backs.
79
00:03:29,000 --> 00:03:30,833
If only we had a
useful gadget instead
80
00:03:30,933 --> 00:03:34,833
of these lame hologram lockets,
then we could bust a move.
81
00:03:34,933 --> 00:03:36,900
Maybe they're not so lame.
82
00:03:37,000 --> 00:03:38,533
I can try and rig them
to project our images
83
00:03:38,633 --> 00:03:40,167
so Terry will think
we're on a search
84
00:03:40,267 --> 00:03:41,600
and destroy mission for Jerry.
85
00:03:41,700 --> 00:03:44,367
But really, we'll sneak
up and search for Jerry,
86
00:03:44,467 --> 00:03:45,933
and tell him what's
really up with Terry.
87
00:03:46,033 --> 00:03:46,833
Exactly.
88
00:03:46,933 --> 00:03:48,867
Uh, run that by me again.
89
00:03:48,967 --> 00:03:50,933
It's the old bait
and switch, Alex.
90
00:03:51,033 --> 00:03:53,033
And FYI, it's brilliant.
91
00:03:53,133 --> 00:03:56,933
In that case, I
say we go for it.
92
00:03:57,033 --> 00:03:59,933
Three hologram
diversions, coming right up.
93
00:04:00,033 --> 00:04:01,033
Hm.
94
00:04:03,667 --> 00:04:07,633
Clover, Alex, and Sam,
meet Clover, Alex, and Sam.
95
00:04:07,733 --> 00:04:10,567
Oh, check it out.
I'm even hotter as a hologram.
96
00:04:10,667 --> 00:04:11,400
[gasp]
97
00:04:11,500 --> 00:04:12,767
I wish I could say the same.
98
00:04:12,867 --> 00:04:13,800
What's wrong, Sammy?
99
00:04:13,900 --> 00:04:14,700
Me.
100
00:04:14,800 --> 00:04:15,667
I'm so bleh.
101
00:04:19,033 --> 00:04:20,833
Please, since when did
you care about looks?
102
00:04:20,933 --> 00:04:22,500
Since right now.
103
00:04:22,600 --> 00:04:23,800
I am a total plain Jane.
104
00:04:23,900 --> 00:04:25,567
Ugh, this really
isn't the time
105
00:04:25,667 --> 00:04:27,000
for discovering vanity, Sam.
106
00:04:27,100 --> 00:04:29,067
We need to interrupt
Terrence's regularly scheduled
107
00:04:29,167 --> 00:04:30,767
programming, remember?
108
00:04:30,867 --> 00:04:34,067
Yeah, and I've got an idea.
109
00:04:34,167 --> 00:04:36,300
[clattering]
110
00:04:36,400 --> 00:04:37,200
Ah.
111
00:04:41,667 --> 00:04:42,567
Let's go.
112
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
[grumble]
113
00:04:53,367 --> 00:04:56,067
Put down those
umbrellas, mates.
114
00:04:56,167 --> 00:04:58,167
Terrence is trying
to find his spies.
115
00:05:02,633 --> 00:05:05,500
Hm?
116
00:05:05,600 --> 00:05:06,900
Well, yeah, of course.
117
00:05:07,000 --> 00:05:08,300
Oh, there they are.
118
00:05:08,400 --> 00:05:10,433
Patience, Terrence, patience.
119
00:05:19,900 --> 00:05:23,133
Hm, oh, too conservative.
120
00:05:23,233 --> 00:05:25,500
Mm, not conservative enough.
121
00:05:30,267 --> 00:05:32,333
Look, there's Jerry.
122
00:05:32,433 --> 00:05:33,300
[ding]
123
00:05:33,400 --> 00:05:35,267
Hm?
124
00:05:35,367 --> 00:05:37,000
[scream]
125
00:05:37,100 --> 00:05:37,900
Take my wallet!
126
00:05:38,000 --> 00:05:38,967
It's in my pocket.
127
00:05:39,067 --> 00:05:39,933
Cool.
128
00:05:40,033 --> 00:05:41,833
Shopping money.
- Clover!
129
00:05:41,933 --> 00:05:43,000
Clover?
130
00:05:43,100 --> 00:05:45,567
Girls, what are you doing here?
131
00:05:45,667 --> 00:05:47,067
But why aren't you
at the WOOHP facility
132
00:05:47,167 --> 00:05:48,700
training for your promotion?
133
00:05:48,800 --> 00:05:50,100
If you took time
out for shopping,
134
00:05:50,200 --> 00:05:51,967
rest assured, you'll be fired.
135
00:05:52,067 --> 00:05:54,400
Ugh, fine by
us, 'cause so far,
136
00:05:54,500 --> 00:05:57,600
our big promotion has been
nothing but a big fat fiasco,
137
00:05:57,700 --> 00:05:58,600
extra whip.
138
00:05:58,700 --> 00:06:00,600
Jerry, something's gone wrong.
139
00:06:00,700 --> 00:06:03,167
That training facility turned
into a torture facility,
140
00:06:03,267 --> 00:06:05,933
and they've got Dean
trapped in a lucite cell.
141
00:06:06,033 --> 00:06:07,400
And that whacked
out host Terrence,
142
00:06:07,500 --> 00:06:09,200
who was supposed to
be taking care of us,
143
00:06:09,300 --> 00:06:11,067
wants us to take care of you.
144
00:06:11,167 --> 00:06:14,267
And by "take care,"
he means eliminate.
145
00:06:14,367 --> 00:06:15,000
Terrence?
146
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
I don't believe it.
147
00:06:16,800 --> 00:06:18,667
I take it you know this dude.
148
00:06:18,767 --> 00:06:21,433
Let's just say he's
a person from my past.
149
00:06:21,533 --> 00:06:25,067
Well, this person from your
past wants you presently gone.
150
00:06:25,167 --> 00:06:29,233
And he wants us to get
some microchip from you.
151
00:06:29,333 --> 00:06:31,467
Oh, my, this is serious.
152
00:06:31,567 --> 00:06:33,467
I suggest we go to my
home office at once.
153
00:06:40,067 --> 00:06:41,533
You girls strapped in?
154
00:06:41,633 --> 00:06:44,500
More like wedged in.
155
00:06:44,600 --> 00:06:45,867
[pop]
156
00:06:45,967 --> 00:06:47,433
[tires screeching]
157
00:06:55,833 --> 00:06:57,700
[beeping]
158
00:07:01,000 --> 00:07:04,533
Pardon the mess, ladies, but
I wasn't expecting company.
159
00:07:04,633 --> 00:07:05,533
Cassette tapes?
160
00:07:05,633 --> 00:07:06,733
Neon?
161
00:07:06,833 --> 00:07:09,433
Wow, Jer, this place is
like a total '80s museum.
162
00:07:09,533 --> 00:07:10,367
Uh--
163
00:07:10,467 --> 00:07:11,600
[gasp]
164
00:07:13,000 --> 00:07:14,100
Geez, Jer, for such a
teched out guy at work,
165
00:07:14,200 --> 00:07:15,933
you really live in
the past at home.
166
00:07:16,033 --> 00:07:20,033
Speaking of the past, who's
the other kid in this picture?
167
00:07:20,133 --> 00:07:21,567
That is my twin brother.
168
00:07:21,667 --> 00:07:22,767
[gasp]
169
00:07:22,867 --> 00:07:23,667
Hello?
170
00:07:23,767 --> 00:07:25,333
Secretive much.
171
00:07:25,433 --> 00:07:26,167
Yeah.
172
00:07:26,267 --> 00:07:28,033
Since when do you have a twin?
173
00:07:28,133 --> 00:07:29,267
Duh, since birth.
174
00:07:29,367 --> 00:07:30,600
Even I know that one.
175
00:07:30,700 --> 00:07:32,100
OK, girls, time to focus.
176
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
We've got business at hand.
177
00:07:33,900 --> 00:07:35,433
Our only hope is
to trick Terrence
178
00:07:35,533 --> 00:07:37,467
into believing I
really did perish
179
00:07:37,567 --> 00:07:40,267
by staging an elaborate and
convincing attack on me,
180
00:07:40,367 --> 00:07:42,300
an attack which will
require masterful acting
181
00:07:42,400 --> 00:07:45,100
performances by each of you.
182
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
CLOVER: Cool.
183
00:07:48,933 --> 00:07:50,567
A cushioned whooping?
184
00:07:50,667 --> 00:07:51,567
[grumble]
185
00:07:51,667 --> 00:07:55,067
Blah, blah, blah,
enough chit chat.
186
00:07:55,167 --> 00:07:59,800
Move it, or Terrence
will lose it.
187
00:07:59,900 --> 00:08:01,633
This plan rocks.
188
00:08:01,733 --> 00:08:03,100
Totally.
189
00:08:03,200 --> 00:08:04,567
Only, won't the part where
we pretend to knock you off
190
00:08:04,667 --> 00:08:06,500
the bridge really knock
you off the bridge?
191
00:08:06,600 --> 00:08:08,733
I will have a bungee
cable discreetly connected
192
00:08:08,833 --> 00:08:10,100
to my ankle.
193
00:08:10,200 --> 00:08:11,733
As for the hidden microchip
Terrence requested--
194
00:08:11,833 --> 00:08:12,667
[peel]
195
00:08:12,767 --> 00:08:14,967
Eww!
196
00:08:15,067 --> 00:08:16,267
Gross.
197
00:08:16,367 --> 00:08:19,367
I'll replace the real
microchip with a decoy.
198
00:08:19,467 --> 00:08:21,133
Like so.
199
00:08:21,233 --> 00:08:22,467
CLOVER: OK, eww.
200
00:08:22,567 --> 00:08:25,200
What's the deal with
that thing anyway?
201
00:08:25,300 --> 00:08:29,633
There'll be plenty of time
for explanations later, I hope.
202
00:08:29,733 --> 00:08:32,533
Just be sure to rip off the
birthmark during the chase.
203
00:08:32,633 --> 00:08:33,667
Lucky me.
204
00:08:33,767 --> 00:08:35,167
And give Terrence the
decoy chip when you head
205
00:08:35,267 --> 00:08:36,267
back to the training facility.
206
00:08:36,367 --> 00:08:38,033
When will we see you again?
207
00:08:38,133 --> 00:08:39,933
I'll join you at the
facility, where we will
208
00:08:40,033 --> 00:08:41,700
defeat Terrence and save Dean.
209
00:08:41,800 --> 00:08:42,600
Works for us, Jer.
210
00:08:42,700 --> 00:08:43,867
Let's go, spies.
211
00:08:43,967 --> 00:08:45,500
Not without
gadgets, you don't.
212
00:08:48,467 --> 00:08:49,867
Oh.
213
00:08:49,967 --> 00:08:52,233
Talk about a stocked fridge.
214
00:08:52,333 --> 00:08:53,900
Molecule-separating hairspray.
215
00:08:54,000 --> 00:08:55,033
Perfect.
216
00:08:55,133 --> 00:08:56,533
I could use a
change in hairstyle.
217
00:08:56,633 --> 00:08:59,000
I wouldn't place
that near your head.
218
00:08:59,100 --> 00:09:01,367
It'll change more
than your hairstyle.
219
00:09:01,467 --> 00:09:03,767
A not so joyful joy buzzer.
220
00:09:03,867 --> 00:09:05,400
How ironic.
221
00:09:05,500 --> 00:09:07,433
Sonar celly with
antenna drill.
222
00:09:07,533 --> 00:09:08,367
Cool.
223
00:09:08,467 --> 00:09:09,100
Oh!
224
00:09:09,200 --> 00:09:10,700
I mean, ouch.
225
00:09:10,800 --> 00:09:13,733
Better antenna down before
putting it in my pocket.
226
00:09:13,833 --> 00:09:16,267
And for me, a laser ascot pin.
227
00:09:16,367 --> 00:09:17,700
And of course, ex-powders.
228
00:09:17,800 --> 00:09:19,367
I always keep spares at home.
229
00:09:19,467 --> 00:09:20,500
Yes.
230
00:09:20,600 --> 00:09:22,133
Now I can try some new
not-so-plain-Jane looks.
231
00:09:25,800 --> 00:09:26,600
Well?
232
00:09:26,700 --> 00:09:27,567
You look like a couch.
233
00:09:27,667 --> 00:09:28,567
Ow!
234
00:09:28,667 --> 00:09:29,933
Agreed.
235
00:09:30,033 --> 00:09:32,000
Now let's go, before Terrence
discovers your little trick.
236
00:09:44,500 --> 00:09:46,633
I think I've learned
something with--
237
00:09:46,733 --> 00:09:50,867
I see their trick-- they're
trying to drive Terrence crazy.
238
00:09:50,967 --> 00:09:52,933
Perhaps you'll
move if I eliminate
239
00:09:53,033 --> 00:09:55,133
your dear friend Dean.
240
00:09:55,233 --> 00:09:57,133
--normal, healthy, in
fact, to just roll out
241
00:09:57,233 --> 00:09:59,333
of bed and relax into the day.
242
00:09:59,433 --> 00:10:02,300
Goodbye, ugly halo spies.
243
00:10:02,400 --> 00:10:03,633
[beep]
244
00:10:04,700 --> 00:10:06,133
[grumble]
245
00:10:09,500 --> 00:10:10,400
Hello, real spies.
246
00:10:10,500 --> 00:10:12,300
Come on, girls, let's do this.
247
00:10:17,433 --> 00:10:19,233
That got their attention.
248
00:10:22,567 --> 00:10:23,800
[whirring]
249
00:10:24,867 --> 00:10:26,500
[whistling]
250
00:10:26,600 --> 00:10:29,100
What a perfect day
for a leisurely stroll.
251
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[rip]
252
00:10:37,200 --> 00:10:40,233
I've seen fake moles,
but fake birthmarks?
253
00:10:40,333 --> 00:10:42,267
Alex, what is the
meaning of this?
254
00:10:42,367 --> 00:10:44,533
For you, big trouble.
255
00:10:44,633 --> 00:10:45,500
Pardon me?
256
00:10:45,600 --> 00:10:47,233
Sorry, Jer, but
I've got no choice.
257
00:10:47,333 --> 00:10:50,200
I'm taking this microchip,
and I'm taking you out.
258
00:10:50,300 --> 00:10:51,900
And I don't mean for sushi.
259
00:10:52,000 --> 00:10:53,900
Alex, you can't do this.
260
00:10:54,000 --> 00:10:57,300
I wish I couldn't,
but yeah, I can.
261
00:10:57,400 --> 00:11:00,200
[grunting]
262
00:11:03,033 --> 00:11:05,433
[panting]
263
00:11:06,500 --> 00:11:09,700
Then so can I.
264
00:11:09,800 --> 00:11:11,067
Whoa!
265
00:11:11,167 --> 00:11:12,800
Pretty good for an
old guy, but good
266
00:11:12,900 --> 00:11:15,067
isn't good enough. good enough.
267
00:11:17,900 --> 00:11:19,300
[whack]
268
00:11:20,200 --> 00:11:22,267
I have taught you well.
269
00:11:22,367 --> 00:11:24,700
Sorry, teach,
but school's out.
270
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Not until I say so.
271
00:11:26,900 --> 00:11:28,267
Hiya!
[whack]
272
00:11:28,367 --> 00:11:29,033
Whoa!
273
00:11:29,133 --> 00:11:30,500
[grumble]
274
00:11:31,933 --> 00:11:34,767
OK, class dismissed.
275
00:11:34,867 --> 00:11:36,333
[whine]
276
00:11:39,833 --> 00:11:40,633
Hm.
277
00:11:49,400 --> 00:11:52,433
Please don't be sweaty,
please don't be sweaty.
278
00:11:52,533 --> 00:11:53,367
Eww.
279
00:11:53,467 --> 00:11:54,333
I said "please."
280
00:11:57,800 --> 00:11:59,267
Hey, that's my bike.
281
00:12:07,467 --> 00:12:10,400
Now this is good television.
282
00:12:10,500 --> 00:12:11,367
Whoa!
283
00:12:11,467 --> 00:12:12,300
Ha!
284
00:12:12,400 --> 00:12:13,767
I'm free.
285
00:12:13,867 --> 00:12:15,800
Yeah, free to fall.
286
00:12:15,900 --> 00:12:16,733
Whoa!
287
00:12:21,167 --> 00:12:25,267
Uh-oh, time to
stop, drop, and roll.
288
00:12:25,367 --> 00:12:26,167
Phew.
289
00:12:34,600 --> 00:12:36,867
Phew, that was close.
290
00:12:36,967 --> 00:12:38,833
So is that.
291
00:12:38,933 --> 00:12:41,333
Sorry, but your
ship has sailed, Jer.
292
00:12:41,433 --> 00:12:43,767
Take the easy way
out and hop aboard.
293
00:12:43,867 --> 00:12:46,200
Not if my life depended on it.
294
00:12:46,300 --> 00:12:47,633
[gasp]
295
00:12:56,667 --> 00:12:58,167
[scream]
296
00:13:09,433 --> 00:13:11,933
What are you so happy about?
297
00:13:12,033 --> 00:13:13,500
[scream]
298
00:13:13,600 --> 00:13:14,500
[splash]
299
00:13:14,600 --> 00:13:16,067
[explosion]
300
00:13:18,433 --> 00:13:20,133
You didn't eliminate Jerry.
301
00:13:20,233 --> 00:13:23,433
That makes Terrence very angry.
302
00:13:23,533 --> 00:13:29,133
Trust me, you wouldn't like
Terrence when he's very angry.
303
00:13:29,233 --> 00:13:31,200
After him, spies!
304
00:13:31,300 --> 00:13:33,533
You were trained
better than this.
305
00:13:37,533 --> 00:13:39,000
[splash]
306
00:13:41,700 --> 00:13:42,533
Hello?
307
00:13:42,633 --> 00:13:43,933
Ruined hair here.
308
00:13:44,033 --> 00:13:46,067
[whoosh]
309
00:13:47,567 --> 00:13:50,433
Here, Clover.
310
00:13:50,533 --> 00:13:52,000
[grunt]
311
00:13:57,833 --> 00:13:58,733
Where's Jer?
312
00:13:58,833 --> 00:14:00,100
Over there.
313
00:14:00,200 --> 00:14:02,667
Come on, let's finish this.
314
00:14:06,033 --> 00:14:06,867
No!
315
00:14:06,967 --> 00:14:08,067
Please!
316
00:14:08,167 --> 00:14:11,700
I'm begging you!
317
00:14:11,800 --> 00:14:13,067
Was that part of his plan?
318
00:14:13,167 --> 00:14:14,667
I'm thinking no.
319
00:14:14,767 --> 00:14:15,667
I'm gonna get closer.
320
00:14:15,767 --> 00:14:16,733
[straining]
321
00:14:16,833 --> 00:14:17,633
No!
322
00:14:17,733 --> 00:14:19,633
[gasp]
323
00:14:19,733 --> 00:14:21,200
[splash]
324
00:14:24,100 --> 00:14:24,967
Jerry!
325
00:14:25,067 --> 00:14:26,400
I don't see him.
326
00:14:26,500 --> 00:14:29,400
I think he's gone, for real.
327
00:14:29,500 --> 00:14:30,933
Bravo, agents.
328
00:14:31,033 --> 00:14:33,333
Or should I say, double agents?
329
00:14:33,433 --> 00:14:37,967
Finally, after all these years,
Terrence gets his revenge,
330
00:14:38,067 --> 00:14:40,500
and, oh, is it sweet.
331
00:14:40,600 --> 00:14:47,567
I'll see you and the microchip
back at the training facility.
332
00:14:47,667 --> 00:14:50,033
[crying]
333
00:14:50,967 --> 00:14:54,567
I can't believe Jerry's gone.
334
00:14:54,667 --> 00:14:56,300
I don't understand.
335
00:14:56,400 --> 00:14:58,933
Why didn't he just
use the bungee?
336
00:14:59,033 --> 00:15:00,400
[crying]
337
00:15:00,500 --> 00:15:03,467
All the times I complained
about Jerry whooping us--
338
00:15:03,567 --> 00:15:06,500
[sniff] --now we'll
never whoop again.
339
00:15:06,600 --> 00:15:09,033
[crying]
340
00:15:09,900 --> 00:15:12,233
What do we do?
341
00:15:12,333 --> 00:15:14,967
What Jerry would
have wanted us to do--
342
00:15:15,067 --> 00:15:16,133
finish the job.
343
00:15:16,233 --> 00:15:17,367
You're right, Sam.
344
00:15:17,467 --> 00:15:19,367
Dean's still being held captive.
345
00:15:19,467 --> 00:15:21,733
And Terrence is
still up to no good.
346
00:15:21,833 --> 00:15:27,267
I say we find out if revenge
is as sweet as Terrence said.
347
00:15:27,367 --> 00:15:28,600
[gulp]
348
00:15:28,700 --> 00:15:29,833
Yeah.
349
00:15:29,933 --> 00:15:32,433
Time to make Terry
choke on his own words.
350
00:15:46,567 --> 00:15:48,667
OK, so what's the
plan this time?
351
00:15:48,767 --> 00:15:51,300
Our best chance of defeating
Terrence and saving Dean
352
00:15:51,400 --> 00:15:54,000
is to bust Dean out of his cell
and use his chosen one powers
353
00:15:54,100 --> 00:15:55,833
to help us defeat Terrence.
354
00:15:55,933 --> 00:15:57,233
Sounds easy enough.
355
00:15:57,333 --> 00:16:00,700
If only there was some
way for us to sneak in.
356
00:16:00,800 --> 00:16:02,267
Hm.
357
00:16:02,367 --> 00:16:04,100
Hm.
358
00:16:04,200 --> 00:16:06,233
Voila, covert access.
359
00:16:06,333 --> 00:16:08,100
Eww, go in through there?
360
00:16:08,200 --> 00:16:09,367
You're kidding, right?
361
00:16:09,467 --> 00:16:10,567
Can't be any worse
than that dump truck.
362
00:16:10,667 --> 00:16:11,467
[sigh]
363
00:16:11,567 --> 00:16:12,500
Good point.
364
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
Come on, the sonar
celly will guide us.
365
00:16:17,833 --> 00:16:19,200
Ugh, I take it back.
366
00:16:19,300 --> 00:16:22,933
Compared to this place, that
dump truck was immaculate.
367
00:16:23,033 --> 00:16:24,400
Ugh.
368
00:16:24,500 --> 00:16:25,933
How do we know when we're
below the training facility?
369
00:16:26,033 --> 00:16:27,733
We look for a big
blob on the sonar.
370
00:16:27,833 --> 00:16:28,667
[beeping]
371
00:16:28,767 --> 00:16:30,967
Just like that one.
372
00:16:31,067 --> 00:16:32,100
Awesome.
373
00:16:32,200 --> 00:16:34,833
Time to spring
Dean from his cell.
374
00:16:34,933 --> 00:16:38,733
I'm way ahead of you.
375
00:16:38,833 --> 00:16:41,267
[cracking]
376
00:16:45,067 --> 00:16:47,733
There's Dean.
377
00:16:47,833 --> 00:16:51,233
Whoa, he doesn't look very
good, and that's saying a lot,
378
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
considering we're talking
about such a hottie.
379
00:16:53,433 --> 00:16:57,167
Come on, we better get
him out of there, fast.
380
00:16:57,267 --> 00:16:58,800
[groan]
- We can't.
381
00:16:58,900 --> 00:17:00,700
The closer we get, the
tighter the grip, remember?
382
00:17:00,800 --> 00:17:02,300
Oh, yes, we can.
383
00:17:02,400 --> 00:17:03,867
This molecule-separating
hairspray
384
00:17:03,967 --> 00:17:05,600
might not be able to
help my lame look,
385
00:17:05,700 --> 00:17:06,900
but it's still powerful stuff.
386
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
[spray]
387
00:17:08,500 --> 00:17:09,167
[gasp]
388
00:17:09,267 --> 00:17:10,567
It doesn't reach.
389
00:17:10,667 --> 00:17:13,633
Ugh, doesn't Jer know
that you never buy hairspray
390
00:17:13,733 --> 00:17:16,100
unless it's extra strength?
391
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
There must be a way to
get the spray to that cell.
392
00:17:18,500 --> 00:17:20,400
There is, but it
could be dangerous.
393
00:17:20,500 --> 00:17:23,100
I'm thinking Now's the
time to change the safety
394
00:17:23,200 --> 00:17:25,300
first motto to safety second.
395
00:17:25,400 --> 00:17:26,300
Agreed.
396
00:17:26,400 --> 00:17:29,533
But, girls, don't
try this at home.
397
00:17:29,633 --> 00:17:31,500
[whoosh]
398
00:17:31,600 --> 00:17:32,933
Awesome.
399
00:17:33,033 --> 00:17:34,900
Dean, wake up.
400
00:17:35,000 --> 00:17:36,900
It's me, Clover.
401
00:17:37,000 --> 00:17:39,467
[gasp] You're a doll!
402
00:17:39,567 --> 00:17:40,400
Down, Clover.
403
00:17:40,500 --> 00:17:42,367
This is so not
the time to flirt.
404
00:17:42,467 --> 00:17:45,600
No.
Dean is a dummy, a real dummy.
405
00:17:45,700 --> 00:17:48,067
Well then, what
happened to the real Dean?
406
00:17:48,167 --> 00:17:50,433
Funny you should ask.
407
00:17:50,533 --> 00:17:51,367
ALL: Terrence!
408
00:17:51,467 --> 00:17:52,900
We meet again.
409
00:17:53,000 --> 00:17:54,967
Come on, let's go.
410
00:17:55,067 --> 00:17:56,167
[gasp]
411
00:17:56,267 --> 00:17:59,233
Now that's what I
call going nowhere fast.
412
00:17:59,333 --> 00:18:01,367
[laugh]
413
00:18:01,467 --> 00:18:04,633
You should see the looks
on your faces, girls--
414
00:18:04,733 --> 00:18:06,033
priceless.
415
00:18:06,133 --> 00:18:06,967
Priceless?
416
00:18:07,067 --> 00:18:08,367
I don't think so.
417
00:18:08,467 --> 00:18:10,100
You're so gonna pay
for this, Terry.
418
00:18:10,200 --> 00:18:12,833
Yeah, Dean will
totally save us.
419
00:18:12,933 --> 00:18:13,900
ALL: Dean!
420
00:18:14,000 --> 00:18:15,733
You wouldn't dare.
421
00:18:15,833 --> 00:18:18,233
You're right,
Terry, I wouldn't.
422
00:18:18,333 --> 00:18:20,300
Good choice, chosen one.
423
00:18:20,400 --> 00:18:23,833
Did I mention that Dean is
actually a double agent?
424
00:18:23,933 --> 00:18:25,133
No way.
425
00:18:25,233 --> 00:18:26,267
Impressible.
426
00:18:26,367 --> 00:18:29,100
More like, way possible.
427
00:18:29,200 --> 00:18:32,033
Turns out it's more fun
to work on the evil side
428
00:18:32,133 --> 00:18:33,333
than the good side.
429
00:18:33,433 --> 00:18:35,967
And to think I actually
thought you were cool.
430
00:18:36,067 --> 00:18:39,233
FYI, double agents,
doubly uncool.
431
00:18:39,333 --> 00:18:41,067
Oh, don't blame Dean.
432
00:18:41,167 --> 00:18:42,967
He couldn't resist
helping me infiltrate
433
00:18:43,067 --> 00:18:45,600
the Spy Droid Project.
434
00:18:45,700 --> 00:18:46,867
[whir]
435
00:18:46,967 --> 00:18:47,800
Oh?
436
00:18:47,900 --> 00:18:49,267
[clink]
437
00:18:49,367 --> 00:18:52,833
And this chip is the key
that will finally get us in.
438
00:18:52,933 --> 00:18:54,100
Whatever.
439
00:18:54,200 --> 00:18:56,367
Like we care about your
dumb Droid Project.
440
00:18:56,467 --> 00:19:01,100
You will when you see
how deliciously evil it is.
441
00:19:01,200 --> 00:19:02,100
Sorry, pal.
442
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
We're not impressed by evil.
443
00:19:03,700 --> 00:19:07,033
Then why did you hang around
that conniving, backstabbing
444
00:19:07,133 --> 00:19:08,333
Jerry all these years?
445
00:19:08,433 --> 00:19:10,100
Don't you talk
about Jerry like that.
446
00:19:10,200 --> 00:19:11,333
He was the best.
447
00:19:11,433 --> 00:19:12,567
Totally.
448
00:19:12,667 --> 00:19:13,900
And he totally didn't
deserve to go out like that.
449
00:19:14,000 --> 00:19:15,133
Silence!
450
00:19:15,233 --> 00:19:18,067
Your Jerry got exactly
what he deserved.
451
00:19:18,167 --> 00:19:21,000
My biggest regret is not
being there in-person to see
452
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
his suffering myself.
453
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
My second biggest
regret is having
454
00:19:25,500 --> 00:19:28,967
to get rid of such exemplary
agents like yourselves.
455
00:19:29,067 --> 00:19:30,867
Um, two regrets is
a lot for one day.
456
00:19:30,967 --> 00:19:34,700
Maybe you should hold off on the
get rid of us plan till later.
457
00:19:34,800 --> 00:19:38,100
It would be such a shame
to lose spies with such style
458
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
and pizzaz, especially you, Sam.
459
00:19:40,900 --> 00:19:41,700
What?
460
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Really?
461
00:19:42,900 --> 00:19:44,467
You don't think
I'm a plain Jane?
462
00:19:44,567 --> 00:19:45,400
Ugh, duh.
463
00:19:45,500 --> 00:19:47,933
With that wild,
devilish red hair?
464
00:19:48,033 --> 00:19:48,967
Hardly.
465
00:19:49,067 --> 00:19:49,900
Thanks.
466
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
And eww!
467
00:19:51,300 --> 00:19:54,033
Oh, you won't be
thanking Terrence for what
468
00:19:54,133 --> 00:19:55,800
he's about to do to you.
469
00:20:03,433 --> 00:20:04,400
[beep]
470
00:20:05,567 --> 00:20:08,600
Back in the virtual
ballroom, not good.
471
00:20:08,700 --> 00:20:09,667
Very not good.
472
00:20:09,767 --> 00:20:11,367
This room spells doom.
473
00:20:11,467 --> 00:20:14,467
Come on, guys, just 'cause
last time we were here,
474
00:20:14,567 --> 00:20:18,933
the walls caved in, doesn't
mean it's over for us, does it?
475
00:20:19,033 --> 00:20:20,100
Goodbye, girls.
476
00:20:20,200 --> 00:20:22,967
As hard as it is
to believe, I am
477
00:20:23,067 --> 00:20:25,133
sorry it had to end like this.
478
00:20:25,233 --> 00:20:27,033
That makes one of us.
479
00:20:27,133 --> 00:20:31,000
Unhappy landings.
480
00:20:31,100 --> 00:20:31,933
[slam]
481
00:20:32,033 --> 00:20:33,233
Unhappy landings?
482
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
What does that mean?
483
00:20:34,433 --> 00:20:35,300
[rumbling]
484
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
It means we're
in serious trouble.
485
00:20:36,700 --> 00:20:38,000
[scream]
486
00:20:38,100 --> 00:20:41,400
Where do you think this
bottomless pit bottoms out?
487
00:20:41,500 --> 00:20:42,233
[crumble]
488
00:20:42,333 --> 00:20:45,067
News flash, Al-- it doesn't.
489
00:20:45,167 --> 00:20:47,733
Ugh, first Jerry
bites it, now us?
490
00:20:47,833 --> 00:20:50,333
Could this day be any worse?
491
00:20:50,433 --> 00:20:51,300
[scream]
492
00:20:51,400 --> 00:20:52,200
Sammy!
493
00:20:54,467 --> 00:20:57,467
OK, this is
officially looking bad.
494
00:20:57,567 --> 00:20:59,400
I hate to overstate
the obvious,
495
00:20:59,500 --> 00:21:01,933
but I'm thinking this floor
can't hold us much longer.
496
00:21:02,033 --> 00:21:02,900
[glass shattering]
497
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Hey, who is that?
498
00:21:04,600 --> 00:21:08,100
I don't know, but right
now, it's our only hope.
499
00:21:17,433 --> 00:21:20,633
[theme music]
500
00:21:20,683 --> 00:21:25,233
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof