Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:01,600
[music playing]
2
00:00:10,633 --> 00:00:33,433
[electronic sound]
3
00:00:33,533 --> 00:00:34,433
[explosion]
4
00:00:41,500 --> 00:00:52,367
[tires squealing]
5
00:00:52,467 --> 00:00:53,367
[water sound]
6
00:00:55,467 --> 00:00:56,367
[dripping]
7
00:00:58,867 --> 00:00:59,767
[bubbling]
8
00:01:07,833 --> 00:01:10,733
[electronic sound]
9
00:01:10,833 --> 00:01:12,733
[music playing]
10
00:01:16,433 --> 00:01:17,333
[giggle]
11
00:01:18,833 --> 00:01:20,233
I'm totally
psyched for tonight,
12
00:01:20,333 --> 00:01:22,800
our first Halloween handing
out candy at our own house.
13
00:01:22,900 --> 00:01:25,600
On the one night of the
year, we can get free candy.
14
00:01:25,700 --> 00:01:27,600
You want to give it away?
15
00:01:27,700 --> 00:01:30,367
There's only kind of
candy I'm interested in.
16
00:01:30,467 --> 00:01:35,000
Oh, I just want to find my
knight in shining armor.
17
00:01:35,100 --> 00:01:36,500
MANDY: Well, well, well.
18
00:01:36,600 --> 00:01:38,633
It looks like discount costume
art had a clearance sale.
19
00:01:38,733 --> 00:01:40,200
CLOVER: Ugh.
20
00:01:40,300 --> 00:01:45,400
Mine, a designer original by
fashion genius, Dona Roberto.
21
00:01:45,500 --> 00:01:46,900
Looks like your
designer original
22
00:01:47,000 --> 00:01:48,700
is falling apart
there, Queen Tut.
23
00:01:48,800 --> 00:01:50,400
Oh, hey!
24
00:01:50,500 --> 00:01:51,300
[rip]
25
00:01:51,900 --> 00:01:52,733
Oh!
26
00:01:52,833 --> 00:01:53,900
Oops.
27
00:01:54,000 --> 00:01:57,100
[whine] You will
pay for this, both
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,667
financially and figuratively.
29
00:01:59,767 --> 00:02:01,667
Oh!
30
00:02:01,767 --> 00:02:05,067
Ah, way to go, Saminator.
31
00:02:05,167 --> 00:02:07,833
Hasta la vista, Mandy.
32
00:02:07,933 --> 00:02:08,767
Ciao.
33
00:02:08,867 --> 00:02:11,867
Oh, hi, mom.
34
00:02:11,967 --> 00:02:12,767
But, how?
35
00:02:12,867 --> 00:02:14,833
I-- OK.
36
00:02:14,933 --> 00:02:16,267
What was that all about?
37
00:02:16,367 --> 00:02:19,533
My mom's best friend's
son, Chucky, the most bratty,
38
00:02:19,633 --> 00:02:22,067
awful [chimes].
39
00:02:22,167 --> 00:02:26,067
A cute, adorable little kid
you ever saw, and we are
40
00:02:26,167 --> 00:02:28,533
going to babysit him tonight.
41
00:02:28,633 --> 00:02:29,733
Yay!
- Yay?
42
00:02:29,833 --> 00:02:30,933
Babysitting?
43
00:02:31,033 --> 00:02:31,933
I thought you wanted
to go to a party.
44
00:02:32,033 --> 00:02:34,067
What about trick or treating?
45
00:02:34,167 --> 00:02:35,500
CLOVER: We'll have
our own party,
46
00:02:35,600 --> 00:02:37,933
and then we go trick or
treating with Chucky.
47
00:02:38,033 --> 00:02:39,567
Come on, guys, it will be fun.
48
00:02:39,667 --> 00:02:41,633
They live in that
hot, new development,
49
00:02:41,733 --> 00:02:43,233
Vista Verde Estates.
50
00:02:43,333 --> 00:02:44,867
Huh.
51
00:02:44,967 --> 00:02:50,167
Vista Verde Estates, huh.
52
00:02:50,267 --> 00:02:52,633
Please, I can't do this alone.
53
00:02:52,733 --> 00:02:54,233
Fine.
54
00:02:54,333 --> 00:02:55,633
OK.
55
00:02:55,733 --> 00:02:57,200
[electronic sound]
56
00:02:57,300 --> 00:02:58,600
[scream]
57
00:02:58,700 --> 00:02:59,600
[slam]
58
00:02:59,700 --> 00:03:00,567
[scream]
59
00:03:01,667 --> 00:03:02,567
[crash]
60
00:03:02,667 --> 00:03:04,967
[electronic sound]
61
00:03:05,067 --> 00:03:06,033
Ah, where's Jerry?
62
00:03:06,133 --> 00:03:06,967
[electronic sound]
63
00:03:07,067 --> 00:03:07,867
Boo!
64
00:03:07,967 --> 00:03:08,800
[gasp]
65
00:03:09,900 --> 00:03:11,267
[laugh] Scared you, didn't I?
66
00:03:11,367 --> 00:03:14,033
I'm going to my first
Halloween party this evening.
67
00:03:14,133 --> 00:03:15,767
So what do you think?
68
00:03:15,867 --> 00:03:18,600
I think you have
finally lost it.
69
00:03:18,700 --> 00:03:20,267
Ah, now, that's why
I called you here.
70
00:03:20,367 --> 00:03:21,333
Huh?
71
00:03:21,433 --> 00:03:22,333
Perhaps you could
help me choose another.
72
00:03:22,433 --> 00:03:23,933
You mean, there's no mission?
73
00:03:24,033 --> 00:03:24,867
Mission?
74
00:03:24,967 --> 00:03:26,400
Oh, heavens no.
75
00:03:26,500 --> 00:03:28,967
So you don't like my Elizabeth.
76
00:03:29,067 --> 00:03:31,167
Well, how about
Mary Queen of Scots?
77
00:03:31,267 --> 00:03:32,633
[electronic sound]
78
00:03:32,733 --> 00:03:34,133
Huh?
79
00:03:34,233 --> 00:03:36,567
Uh, Jer, guys usually go
something scary like a monster
80
00:03:36,667 --> 00:03:37,633
or a ghost.
81
00:03:37,733 --> 00:03:38,533
Hmm.
82
00:03:38,633 --> 00:03:39,500
Or a clown.
83
00:03:39,600 --> 00:03:40,933
On second thought,
stay as you are.
84
00:03:41,033 --> 00:03:42,733
You're scary enough to me.
85
00:03:42,833 --> 00:03:43,733
Thank you, girls.
86
00:03:43,833 --> 00:03:45,267
Hmm, yes, food for thought.
87
00:03:45,367 --> 00:03:47,800
Well, before you go, Gladys
wanted to give you a head start
88
00:03:47,900 --> 00:03:49,467
on your treat or tricking.
89
00:03:49,567 --> 00:03:50,900
We get candy?
90
00:03:51,000 --> 00:03:54,267
For Sam, some
chewy, fun bubblegum.
91
00:03:54,367 --> 00:03:55,267
[gasp]
92
00:03:56,600 --> 00:04:00,033
GLADYS: A pixie stick for
my little pixie, Alex.
93
00:04:00,133 --> 00:04:01,567
And for Clover--
94
00:04:01,667 --> 00:04:04,133
A box of Belgian chocolate
truffles with hazelnut ganache?
95
00:04:04,233 --> 00:04:07,267
GLADYS: Candy corn, the
perennial Halloween favorite.
96
00:04:07,367 --> 00:04:10,733
If by favorite you mean least
favorite, I'd have to agree.
97
00:04:10,833 --> 00:04:11,667
[electronic sound]
98
00:04:11,767 --> 00:04:14,100
[screams]
99
00:04:17,600 --> 00:04:19,067
[electronic sound]
100
00:04:20,967 --> 00:04:22,467
[music playing]
101
00:04:24,533 --> 00:04:25,433
[doorbell]
102
00:04:26,433 --> 00:04:27,967
Clover!
103
00:04:28,067 --> 00:04:29,400
Hi, Mrs. Vanderfleet.
104
00:04:29,500 --> 00:04:32,300
And are these
your little friends?
105
00:04:32,400 --> 00:04:35,533
Hi, I'm Sam, and this is Alex.
106
00:04:35,633 --> 00:04:37,000
MRS. VANDERFLEET:
Well, come on in.
107
00:04:37,100 --> 00:04:39,700
Chucky is just so
excited to see you all.
108
00:04:44,100 --> 00:04:46,500
Nobody humiliates me
and gets away with it.
109
00:04:50,467 --> 00:04:56,433
"Ghosts of Beverly Hills, spirit
below rise from your slumber.
110
00:04:56,533 --> 00:04:58,467
Leave your grave,
turn the Earth under,
111
00:04:58,567 --> 00:05:00,700
blot out the Moon
with your dark hand,
112
00:05:00,800 --> 00:05:02,733
wander hungrily
across this land."
113
00:05:07,733 --> 00:05:08,733
Come on!
114
00:05:08,833 --> 00:05:09,667
I'm going to be
late for the rave.
115
00:05:13,900 --> 00:05:14,767
[pouring sound]
116
00:05:16,033 --> 00:05:19,400
Um, hills of Beverly,
trees of palm,
117
00:05:19,500 --> 00:05:21,200
boutique summer
day of my mom, take
118
00:05:21,300 --> 00:05:23,333
this, coffee that
is French roast,
119
00:05:23,433 --> 00:05:24,933
make Sam and Alex fear the most.
120
00:05:25,033 --> 00:05:26,533
Make Clover freak
out worst of all
121
00:05:26,633 --> 00:05:29,567
when zombies rise and
raid them all like terror
122
00:05:29,667 --> 00:05:30,833
that they have never seen.
123
00:05:30,933 --> 00:05:32,633
Curse these girls on Halloween.
124
00:05:32,733 --> 00:05:33,600
[crow]
125
00:05:35,000 --> 00:05:37,500
Well, spirits, zombies,
the undead, somebody.
126
00:05:37,600 --> 00:05:38,567
Hello?
127
00:05:38,667 --> 00:05:39,800
Ahh!
128
00:05:39,900 --> 00:05:40,867
If you want
something done right,
129
00:05:40,967 --> 00:05:42,667
you have to do it yourself.
130
00:05:42,767 --> 00:05:43,767
[crash]
131
00:05:43,867 --> 00:05:44,667
Ah!
132
00:05:47,733 --> 00:05:48,633
[dripping]
133
00:05:51,133 --> 00:05:52,200
[dripping]
134
00:05:55,100 --> 00:05:56,167
[bubbling]
135
00:05:58,100 --> 00:06:01,967
[electronic sound]
136
00:06:02,067 --> 00:06:03,133
[rumble]
137
00:06:06,067 --> 00:06:08,300
See you girls at 11:00.
138
00:06:10,833 --> 00:06:15,833
Oh, for glorious hours away
from that little nightmare.
139
00:06:15,933 --> 00:06:17,367
[rumble]
140
00:06:17,467 --> 00:06:18,367
[scream]
141
00:06:19,833 --> 00:06:26,933
[electronic sound]
142
00:06:27,033 --> 00:06:27,833
Wait a minute.
143
00:06:27,933 --> 00:06:28,933
Where's Chucky?
144
00:06:29,033 --> 00:06:30,433
Chucky?
[phone ring]
145
00:06:30,533 --> 00:06:31,367
[gasp]
146
00:06:31,467 --> 00:06:33,267
Huh?
147
00:06:33,367 --> 00:06:34,000
Hello?
148
00:06:34,100 --> 00:06:35,100
[static]
149
00:06:37,300 --> 00:06:39,300
Hello?
150
00:06:39,400 --> 00:06:40,733
Ah, cheap cell
phone service, my--
151
00:06:40,833 --> 00:06:41,467
Argggh!
152
00:06:41,567 --> 00:06:42,600
[scream]
153
00:06:42,700 --> 00:06:43,700
Ha, ha, ha!
154
00:06:43,800 --> 00:06:44,700
I scared you.
155
00:06:44,800 --> 00:06:45,867
That was so funny.
156
00:06:45,967 --> 00:06:47,600
I got you good.
157
00:06:47,700 --> 00:06:48,567
Ugh.
158
00:06:48,667 --> 00:06:50,567
Isn't he cute?
159
00:06:50,667 --> 00:06:52,033
I want candy.
160
00:06:52,133 --> 00:06:53,967
I want to go trick
or treating, trick
161
00:06:54,067 --> 00:06:55,433
or treating, trick or treating.
162
00:06:55,533 --> 00:06:56,167
Trick or treating.
163
00:06:56,267 --> 00:06:57,333
Trick or treating.
164
00:06:57,433 --> 00:06:58,500
Trick or treating!
Trick or treating.
165
00:06:58,600 --> 00:07:00,433
Trick or treating.
Trick or treating!
166
00:07:00,533 --> 00:07:06,533
[electronic sound]
167
00:07:06,633 --> 00:07:10,067
No way are Jelly Goos
better than Choco Balls.
168
00:07:10,167 --> 00:07:12,267
If someone gives you Choco
Balls, can I have them?
169
00:07:12,367 --> 00:07:14,800
Only if you give
me your Jelly Goos.
170
00:07:14,900 --> 00:07:16,867
Deal!
171
00:07:16,967 --> 00:07:19,200
Hey, how come you are the
only ones out trick or treating?
172
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
Huh?
173
00:07:25,567 --> 00:07:27,033
[music playing]
174
00:07:27,967 --> 00:07:29,267
[doorbell]
175
00:07:29,367 --> 00:07:30,500
CHUCKY: Trick or treat.
176
00:07:30,600 --> 00:07:31,400
Trick or treat!
177
00:07:31,500 --> 00:07:32,333
Trick or treat.
178
00:07:33,200 --> 00:07:34,733
Trick or treat!
179
00:07:34,833 --> 00:07:35,900
What's going on?
180
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
They probably are
just out of candy.
181
00:07:37,500 --> 00:07:39,067
Let's go.
182
00:07:39,167 --> 00:07:42,500
I'll show them sunny side up.
183
00:07:42,600 --> 00:07:43,733
CLOVER: No!
184
00:07:43,833 --> 00:07:44,667
You behave.
185
00:07:44,767 --> 00:07:46,033
You hear me, young man?
186
00:07:46,133 --> 00:07:49,200
My mom said you can't
tell me what to do.
187
00:07:49,300 --> 00:07:50,000
Ugh!
188
00:07:50,100 --> 00:07:51,533
[electric sound]
189
00:07:55,533 --> 00:07:56,667
That's weird.
190
00:07:56,767 --> 00:07:57,600
That's even weirder.
191
00:07:58,633 --> 00:07:59,467
[thunder]
192
00:08:00,567 --> 00:08:01,200
Cool.
193
00:08:01,300 --> 00:08:03,833
Hey, maybe it's true.
194
00:08:03,933 --> 00:08:04,967
Maybe what's true?
195
00:08:05,067 --> 00:08:08,067
The legend of
Vista Verde Estates.
196
00:08:08,167 --> 00:08:09,533
Urban legend.
197
00:08:09,633 --> 00:08:12,667
This place was built on an
ancient, evil, scary place
198
00:08:12,767 --> 00:08:16,067
with a gateway that lets
in zombies and creepazoids.
199
00:08:16,167 --> 00:08:19,733
Chucky, those are
just silly stories.
200
00:08:19,833 --> 00:08:20,667
[thunder]
201
00:08:20,767 --> 00:08:21,600
[giggle]
202
00:08:22,433 --> 00:08:23,067
[scream]
203
00:08:23,167 --> 00:08:24,167
What is it?
204
00:08:24,267 --> 00:08:26,433
There's someone in the--
205
00:08:26,533 --> 00:08:28,500
Now, here we go
again with the stories.
206
00:08:28,600 --> 00:08:31,533
There's a crazy
creepazoid in the house.
207
00:08:31,633 --> 00:08:32,433
Yeah.
208
00:08:36,467 --> 00:08:37,367
Alex, come on!
209
00:08:41,233 --> 00:08:42,267
[phone ringing]
210
00:08:42,367 --> 00:08:43,267
[scream]
211
00:08:43,367 --> 00:08:44,233
[scream]
212
00:08:45,733 --> 00:08:46,600
[phone ring]
213
00:08:49,667 --> 00:08:50,533
Hello?
214
00:08:50,633 --> 00:08:51,533
[static]
215
00:08:53,433 --> 00:08:58,467
It's that weird
cellphone again, I think.
216
00:08:58,567 --> 00:09:01,033
It's probably just
the house settling.
217
00:09:01,133 --> 00:09:02,500
And if it's not?
218
00:09:02,600 --> 00:09:03,500
[gasp]
219
00:09:08,967 --> 00:09:10,433
[gasp]
220
00:09:10,533 --> 00:09:11,400
That's my room.
221
00:09:14,833 --> 00:09:17,600
I'm sure it's just an
open window or something.
222
00:09:23,500 --> 00:09:24,367
[scream]
223
00:09:26,833 --> 00:09:27,700
[scream]
224
00:09:31,033 --> 00:09:32,900
MANDY: You losers are so lame.
225
00:09:33,000 --> 00:09:34,067
[giggle]
226
00:09:37,933 --> 00:09:39,233
Mandy?
227
00:09:39,333 --> 00:09:41,300
Scared of sheets
hanging from the ceiling.
228
00:09:41,400 --> 00:09:45,167
I can't wait to tell
everybody in school.
229
00:09:45,267 --> 00:09:47,033
We knew it was you all along.
230
00:09:47,133 --> 00:09:49,167
Those cheesy phone calls
were a dead giveaway.
231
00:09:49,267 --> 00:09:51,700
What cheesy phone calls?
232
00:09:51,800 --> 00:09:52,667
Ah.
233
00:09:52,767 --> 00:09:53,633
[phone ring]
234
00:09:56,233 --> 00:09:57,833
Listen, I don't know
who this is, but--
235
00:09:57,933 --> 00:09:59,600
VOICE (ON PHONE): I
know where you are.
236
00:09:59,700 --> 00:10:01,767
Is that you, Todd?
237
00:10:01,867 --> 00:10:02,867
Chaz?
238
00:10:02,967 --> 00:10:04,167
Jason?
239
00:10:04,267 --> 00:10:06,800
Well, my work here is done.
240
00:10:06,900 --> 00:10:09,567
I got a rad Halloween
rave to hit.
241
00:10:09,667 --> 00:10:11,567
It's been a real slice.
242
00:10:11,667 --> 00:10:12,533
[scream]
243
00:10:14,567 --> 00:10:15,433
[gasp]
244
00:10:20,233 --> 00:10:21,667
Who are they?
245
00:10:21,767 --> 00:10:23,000
It works.
246
00:10:23,100 --> 00:10:23,967
It-- what?
247
00:10:24,067 --> 00:10:25,100
[scream]
248
00:10:26,000 --> 00:10:27,367
What are you talking about?
249
00:10:27,467 --> 00:10:28,700
[moaning]
250
00:10:30,033 --> 00:10:32,800
It's the legend of
Vista Verde Estates.
251
00:10:32,900 --> 00:10:34,300
It's come true.
252
00:10:34,400 --> 00:10:36,767
Chucky, those are just a
bunch of Mandy's stupid friends.
253
00:10:36,867 --> 00:10:38,933
Mandy just fake
fainted to scare us.
254
00:10:39,033 --> 00:10:40,433
[growl]
[glass breaking]
255
00:10:40,533 --> 00:10:42,267
Are Mandy's friends just
fake breaking the windows too?
256
00:10:42,367 --> 00:10:43,733
Don't let them get in!
257
00:10:43,833 --> 00:10:44,633
[crash]
258
00:10:45,600 --> 00:10:46,200
What are those things?
259
00:10:46,300 --> 00:10:47,433
I don't what they are.
260
00:10:47,533 --> 00:10:49,867
But I think they made
those phone calls.
261
00:10:49,967 --> 00:10:51,067
[electronic sound]
262
00:10:51,167 --> 00:10:52,267
The transmissions
were at a frequency
263
00:10:52,367 --> 00:10:55,300
of 660 gigahertz, which
means those things
264
00:10:55,400 --> 00:10:56,567
are from another dimension.
265
00:10:56,667 --> 00:10:59,567
They're creepazoids
from another dimension
266
00:10:59,667 --> 00:11:02,200
just like in comic book.
Come on, I'll show you.
267
00:11:02,300 --> 00:11:03,433
Chucky!
268
00:11:03,533 --> 00:11:06,833
Ah, OK, time to
call the J-man.
269
00:11:06,933 --> 00:11:08,133
Yo, yo, yo.
270
00:11:08,233 --> 00:11:09,467
Ice J in the house.
271
00:11:09,567 --> 00:11:12,467
Jerry, listen, we're
being attacked by ghouls
272
00:11:12,567 --> 00:11:13,233
from another dimension.
273
00:11:13,333 --> 00:11:14,900
Check out these figures.
274
00:11:15,000 --> 00:11:16,967
Well, these numbers
are impossible, Sam.
275
00:11:17,067 --> 00:11:19,233
Your X-powder must
be malfunctioning.
276
00:11:19,333 --> 00:11:22,367
I'm sure these ghouls you speak
of are just merry pranksters.
277
00:11:22,467 --> 00:11:26,133
Now, if you'll excuse me, you're
stinking up my street cred.
278
00:11:26,233 --> 00:11:28,100
I say in the house!
279
00:11:29,767 --> 00:11:30,633
[growl]
280
00:11:30,733 --> 00:11:32,200
[crash]
281
00:11:32,300 --> 00:11:33,000
[scream]
282
00:11:33,100 --> 00:11:34,567
What's going on?
283
00:11:34,667 --> 00:11:35,567
[growl]
284
00:11:36,767 --> 00:11:37,933
Looks like the merry
pranksters are back?
285
00:11:38,033 --> 00:11:39,067
[growl]
286
00:11:39,933 --> 00:11:41,467
[gasp] Mandy!
287
00:11:41,567 --> 00:11:42,433
[crash]
288
00:11:42,533 --> 00:11:43,367
Hey!
289
00:11:45,733 --> 00:11:48,733
Sammy, I can't believe you
risked your life for Mandy.
290
00:11:48,833 --> 00:11:53,000
Oh, she's human too, I think.
291
00:11:53,100 --> 00:11:54,167
[moaning]
292
00:11:55,633 --> 00:11:58,900
[electronic sound]
293
00:11:59,000 --> 00:11:59,900
[growl]
294
00:12:00,000 --> 00:12:00,867
What do we do now?
295
00:12:00,967 --> 00:12:02,833
We don't even have any gadgets.
296
00:12:02,933 --> 00:12:06,333
Uh, thanks for
nothing, Gladys.
297
00:12:06,433 --> 00:12:07,267
[explosion]
298
00:12:07,367 --> 00:12:08,200
[gasp]
299
00:12:09,133 --> 00:12:10,667
My candy corn never did that.
300
00:12:10,767 --> 00:12:12,067
They're gadgets.
301
00:12:12,167 --> 00:12:14,967
Our treats are gadgets, and
I used mine all at once.
302
00:12:15,067 --> 00:12:16,833
Then we better save
ours for later, Alex.
303
00:12:16,933 --> 00:12:19,333
Let's go.
Clover, grab her legs.
304
00:12:19,433 --> 00:12:22,533
Can't we use her as a
human shield or something?
305
00:12:22,633 --> 00:12:23,467
[growl]
306
00:12:24,533 --> 00:12:25,433
[gasp]
307
00:12:26,000 --> 00:12:26,800
[crash]
308
00:12:26,900 --> 00:12:28,367
[scream]
309
00:12:28,467 --> 00:12:29,367
[growl]
310
00:12:30,833 --> 00:12:32,600
Oh, talk about dead weight.
311
00:12:32,700 --> 00:12:34,300
I wonder how this works.
312
00:12:34,400 --> 00:12:35,767
Mine just looks
like bubblegum to me.
313
00:12:38,800 --> 00:12:39,700
[blowing sound]
314
00:12:42,333 --> 00:12:43,033
[crash]
315
00:12:43,133 --> 00:12:44,200
[moaning]
316
00:12:46,100 --> 00:12:46,967
[explosion]
317
00:12:47,067 --> 00:12:50,433
[gasp] Creep gum.
318
00:12:50,533 --> 00:12:51,333
[scream]
319
00:12:53,733 --> 00:12:54,633
Ha!
320
00:12:54,733 --> 00:12:55,933
Ha ya!
[crash]
321
00:12:56,033 --> 00:12:56,900
[groan]
322
00:12:57,000 --> 00:12:58,833
Ha ya!
323
00:12:58,933 --> 00:13:00,400
[crash]
324
00:13:00,500 --> 00:13:01,333
[smack]
325
00:13:02,367 --> 00:13:04,033
Wish all bad guys
were this easy.
326
00:13:04,133 --> 00:13:05,800
I just wish they'd stay down.
327
00:13:05,900 --> 00:13:06,933
We got to get out of here.
328
00:13:07,033 --> 00:13:07,833
Grab Mandy.
329
00:13:07,933 --> 00:13:09,367
OK, now!
330
00:13:09,467 --> 00:13:10,333
[moaning]
331
00:13:11,833 --> 00:13:12,733
[blowing sound]
332
00:13:14,800 --> 00:13:15,700
[explosion]
333
00:13:16,800 --> 00:13:17,667
[crash]
334
00:13:20,167 --> 00:13:21,233
[straining]
335
00:13:28,667 --> 00:13:30,967
ALEX: Oh, she's slipping.
336
00:13:31,067 --> 00:13:31,967
Oh!
337
00:13:32,067 --> 00:13:32,933
I can't hold her.
338
00:13:33,033 --> 00:13:33,933
Oh!
339
00:13:34,033 --> 00:13:35,100
[scream]
340
00:13:36,000 --> 00:13:37,067
[growl]
341
00:13:42,400 --> 00:13:44,767
"Ghosts of Beverly Hills"?
342
00:13:44,867 --> 00:13:46,700
That's what she
meant by it worked.
343
00:13:46,800 --> 00:13:48,867
She summoned a real spirit.
344
00:13:48,967 --> 00:13:50,200
Mandy did all this.
345
00:13:50,300 --> 00:13:51,533
So she is a witch.
346
00:13:51,633 --> 00:13:53,667
That explains a lot.
347
00:13:53,767 --> 00:13:55,033
I can't believe it.
348
00:13:55,133 --> 00:13:56,767
She so deserves to be
mauled by the ghoulizoids.
349
00:13:56,867 --> 00:13:57,933
We can't leave her.
350
00:13:58,033 --> 00:13:59,333
Mandy might be the
only one who knows
351
00:13:59,433 --> 00:14:00,933
how to get rid of these things.
352
00:14:01,033 --> 00:14:02,467
[screams]
353
00:14:02,567 --> 00:14:03,467
[scream]
354
00:14:04,533 --> 00:14:06,067
[music playing]
355
00:14:07,000 --> 00:14:09,767
We're trapped in this place.
356
00:14:09,867 --> 00:14:10,767
[growl]
357
00:14:12,833 --> 00:14:14,267
Ugh.
358
00:14:14,367 --> 00:14:15,267
[smack]
359
00:14:16,767 --> 00:14:18,700
Hey, that's Chucky's mom.
360
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
You're right.
361
00:14:20,100 --> 00:14:21,200
Maybe all these ghouls
are the other residents
362
00:14:21,300 --> 00:14:23,067
of Vista Verde Estates.
363
00:14:23,167 --> 00:14:23,967
ALEX: Gadget time.
364
00:14:24,067 --> 00:14:25,433
How does this work anyway?
365
00:14:28,500 --> 00:14:29,333
Cool.
366
00:14:29,433 --> 00:14:30,700
Let's go.
367
00:14:30,800 --> 00:14:31,667
[screams]
368
00:14:33,167 --> 00:14:34,633
[electronic sounds]
369
00:14:34,733 --> 00:14:36,467
Girls, my sincere apologies.
370
00:14:36,567 --> 00:14:38,100
It seems you're right
about the ghouls.
371
00:14:38,200 --> 00:14:41,000
The location of Vista Verde
Estates has, shall we say,
372
00:14:41,100 --> 00:14:42,400
a spirit in history.
373
00:14:42,500 --> 00:14:44,133
Legend has it that
the person who
374
00:14:44,233 --> 00:14:46,733
frees a rather ill-tempered
specter on Halloween night
375
00:14:46,833 --> 00:14:48,267
will be rewarded.
376
00:14:48,367 --> 00:14:51,800
Mandy, the phone calls
were for her, not us.
377
00:14:51,900 --> 00:14:53,533
So it would seem.
378
00:14:53,633 --> 00:14:55,600
I'd keep an eye on
her if I were you.
379
00:14:55,700 --> 00:14:56,967
Thanks, dear.
380
00:14:57,067 --> 00:14:58,500
Clover--
381
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
They got them.
382
00:15:00,000 --> 00:15:01,033
[growl]
383
00:15:01,933 --> 00:15:02,800
[moaning]
384
00:15:04,833 --> 00:15:05,667
They're all over.
385
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
What's going on?
386
00:15:09,967 --> 00:15:12,000
The spirit's calling them back.
387
00:15:12,100 --> 00:15:12,933
It's over.
388
00:15:13,033 --> 00:15:13,900
We're saved.
389
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
[gasp] But where's Clover?
390
00:15:15,600 --> 00:15:16,400
[electronic sound]
391
00:15:16,500 --> 00:15:17,367
ALEX: Ah-oh.
392
00:15:17,467 --> 00:15:19,500
I'm GPSing her 50
feet underground.
393
00:15:19,600 --> 00:15:22,700
They dragged her
down with them.
394
00:15:22,800 --> 00:15:24,567
I've got an idea.
395
00:15:24,667 --> 00:15:25,567
[moaning]
396
00:15:36,000 --> 00:15:37,467
I don't like this.
397
00:15:41,567 --> 00:15:42,433
[moaning]
398
00:15:45,933 --> 00:15:47,000
[growl]
399
00:15:51,900 --> 00:15:55,067
[electronic sound]
The twirling vortex?
400
00:15:55,167 --> 00:15:58,233
It's pure electricity.
401
00:15:58,333 --> 00:15:59,133
[gasp]
402
00:16:00,000 --> 00:16:00,967
Hands off, creep.
403
00:16:01,067 --> 00:16:02,833
Let go of me.
404
00:16:02,933 --> 00:16:04,800
I'm telling my mom.
405
00:16:04,900 --> 00:16:08,533
When she finds out,
she's going to--
406
00:16:08,633 --> 00:16:09,467
mom?
407
00:16:13,967 --> 00:16:14,867
[scream]
408
00:16:14,967 --> 00:16:16,867
CLOVER: Chucky!
409
00:16:16,967 --> 00:16:20,433
[electronic sounds]
410
00:16:20,533 --> 00:16:22,033
[music playing]
411
00:16:24,933 --> 00:16:26,000
[explosion]
412
00:16:30,933 --> 00:16:32,000
[growl]
413
00:16:33,500 --> 00:16:34,433
[gasp]
414
00:16:35,333 --> 00:16:37,433
No way I'm going in there.
415
00:16:37,533 --> 00:16:38,233
[straining]
416
00:16:38,333 --> 00:16:40,400
Not with my sensitive skin.
417
00:16:40,500 --> 00:16:42,800
You let her go.
418
00:16:42,900 --> 00:16:43,800
[smack]
419
00:16:44,967 --> 00:16:45,767
Hi ya!
420
00:16:45,867 --> 00:16:47,333
[smack]
421
00:16:47,433 --> 00:16:48,733
[crash]
422
00:16:48,833 --> 00:16:49,733
[scream]
423
00:16:50,833 --> 00:16:52,300
Clover!
424
00:16:52,400 --> 00:16:53,300
[scream]
425
00:16:54,800 --> 00:16:55,700
[explosion]
426
00:16:57,200 --> 00:16:59,400
Poor Clover, talk
about split ends.
427
00:17:03,300 --> 00:17:05,567
Is this a parade?
428
00:17:05,667 --> 00:17:08,300
Why is everybody wearing
the same costume?
429
00:17:08,400 --> 00:17:09,300
[growl]
430
00:17:16,167 --> 00:17:19,267
You released me from
my subterranean prison,
431
00:17:19,367 --> 00:17:20,800
and you shall be rewarded.
432
00:17:20,900 --> 00:17:21,700
[gasp]
433
00:17:21,800 --> 00:17:22,633
[scream]
434
00:17:24,267 --> 00:17:27,100
Together, we will rule the
world with our army of ghouls.
435
00:17:27,200 --> 00:17:31,533
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
436
00:17:31,633 --> 00:17:32,467
[smack]
437
00:17:32,567 --> 00:17:33,733
I don't think so.
438
00:17:33,833 --> 00:17:36,267
I liked this
dimension just fine.
439
00:17:36,367 --> 00:17:37,267
[laugh]
440
00:17:39,167 --> 00:17:40,233
[blowing sound]
441
00:17:41,733 --> 00:17:42,633
[explosion]
442
00:17:43,700 --> 00:17:45,100
Later, ghouls.
443
00:17:45,200 --> 00:17:49,367
After the miserable throngs.
444
00:17:49,467 --> 00:17:50,367
[growl]
445
00:17:55,433 --> 00:17:57,333
Alex, in here.
446
00:17:57,433 --> 00:17:58,300
[growl]
447
00:17:59,333 --> 00:18:01,133
Oh, we're trapped
in a ghoul zoo.
448
00:18:01,233 --> 00:18:02,700
I've got an idea.
449
00:18:02,800 --> 00:18:03,700
[growl]
450
00:18:05,767 --> 00:18:06,667
[electric sound]
451
00:18:06,767 --> 00:18:07,667
[growl]
452
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
Told you'd they'd freak.
453
00:18:09,767 --> 00:18:10,733
Alex, you're a genius.
454
00:18:10,833 --> 00:18:11,633
Let's go save Clover.
455
00:18:11,733 --> 00:18:12,633
[screams]
456
00:18:13,767 --> 00:18:14,967
[electronic sound]
457
00:18:15,067 --> 00:18:16,200
Jerry, can I reverse
the vortex's polarity
458
00:18:16,300 --> 00:18:17,833
with my X-powder?
459
00:18:17,933 --> 00:18:18,733
I'm afraid not.
460
00:18:18,833 --> 00:18:20,167
It's just too powerful.
461
00:18:20,267 --> 00:18:22,400
Hold on, Spies, we're
coming to get you.
462
00:18:22,500 --> 00:18:23,367
[growl]
463
00:18:23,467 --> 00:18:24,167
[snap]
464
00:18:24,267 --> 00:18:25,433
They cut the power.
465
00:18:25,533 --> 00:18:27,067
For mindless ghouls,
they're pretty smart.
466
00:18:27,167 --> 00:18:28,300
We can't go back.
467
00:18:28,400 --> 00:18:30,533
We've got to save
Clover and Chucky now.
468
00:18:30,633 --> 00:18:31,633
And Mandy.
469
00:18:31,733 --> 00:18:35,400
Well, I guess since
we'll already be there.
470
00:18:35,500 --> 00:18:36,367
Hey!
471
00:18:36,467 --> 00:18:38,167
Hmm.
472
00:18:38,267 --> 00:18:39,867
They cut the power right here.
473
00:18:39,967 --> 00:18:41,867
Can we reconnect it?
474
00:18:41,967 --> 00:18:43,300
I don't think so.
475
00:18:43,400 --> 00:18:45,167
So can do something better.
476
00:18:45,267 --> 00:18:47,633
[electronic sound]
477
00:18:47,733 --> 00:18:49,000
Perfect
478
00:18:49,100 --> 00:18:50,533
[electric sound]
479
00:18:50,633 --> 00:18:51,300
It's made of rubber.
480
00:18:51,400 --> 00:18:54,433
So we can grab the cables.
481
00:18:54,533 --> 00:18:55,400
[electric sound]
482
00:18:58,433 --> 00:18:59,333
[explosion]
483
00:19:09,067 --> 00:19:09,933
[scream].
484
00:19:10,033 --> 00:19:13,200
Bow down before your master.
485
00:19:13,300 --> 00:19:14,633
[laugh]
486
00:19:14,733 --> 00:19:15,600
[electric sound]
487
00:19:20,767 --> 00:19:21,600
What?
488
00:19:21,700 --> 00:19:22,600
[explosion]
489
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
No!
490
00:19:26,100 --> 00:19:27,567
[screams]
491
00:19:30,100 --> 00:19:31,233
It's working.
492
00:19:31,333 --> 00:19:31,967
Oh!
493
00:19:32,067 --> 00:19:34,967
Whoa!
494
00:19:35,067 --> 00:19:35,967
[electric sound]
495
00:19:36,067 --> 00:19:37,200
No!
496
00:19:37,300 --> 00:19:37,967
[crash]
497
00:19:38,067 --> 00:19:39,133
[groan]
498
00:19:40,167 --> 00:19:41,367
You can sleep
through anything.
499
00:19:41,467 --> 00:19:45,533
Hey, everybody,
get out of here now!
500
00:19:45,633 --> 00:19:46,800
Stay where you are!
501
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
I am your master.
502
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
I demand total obedience.
503
00:19:49,700 --> 00:19:51,867
Stay where you are!
504
00:19:51,967 --> 00:19:52,867
[explosion]
505
00:19:52,967 --> 00:19:54,433
No!
506
00:19:54,533 --> 00:19:55,433
[scream]
507
00:20:00,500 --> 00:20:01,400
[explosion]
508
00:20:06,867 --> 00:20:09,367
[electronic sound]
509
00:20:09,467 --> 00:20:10,333
[helicopter]
510
00:20:11,267 --> 00:20:17,300
[straining sounds]
511
00:20:17,400 --> 00:20:18,300
[crash]
512
00:20:21,267 --> 00:20:22,833
Spies, you made it.
513
00:20:22,933 --> 00:20:23,767
[groan]
514
00:20:23,867 --> 00:20:25,667
What am I doing here?
515
00:20:25,767 --> 00:20:27,500
[gasp]
What time is it?
516
00:20:27,600 --> 00:20:29,067
I'm missing my party.
517
00:20:29,167 --> 00:20:31,600
You made me miss
my Halloween rave.
518
00:20:31,700 --> 00:20:32,500
Ugh.
519
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
Missed your rave?
520
00:20:33,700 --> 00:20:34,533
We saved your--
521
00:20:34,633 --> 00:20:35,633
Place.
522
00:20:35,733 --> 00:20:37,567
We saved your price
for next year's rave.
523
00:20:37,667 --> 00:20:40,267
You'll be the first
one through the door.
524
00:20:40,367 --> 00:20:41,100
Ohhh.
525
00:20:41,200 --> 00:20:43,433
I am not going to forget this.
526
00:20:43,533 --> 00:20:46,433
But mom, it's true.
527
00:20:46,533 --> 00:20:48,167
Zombified ghouls?
528
00:20:48,267 --> 00:20:49,833
Swirling vortexes?
529
00:20:49,933 --> 00:20:52,433
I've had just about enough
of your ridiculous stories,
530
00:20:52,533 --> 00:20:53,533
young man.
531
00:20:53,633 --> 00:20:57,600
Hey, Jer, dig the
costume, Dracula, cool.
532
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Dracula?
533
00:20:58,800 --> 00:21:01,333
Oh, no, this is
just an overcoat.
534
00:21:01,433 --> 00:21:02,533
Oh!
535
00:21:02,633 --> 00:21:03,833
What do you say?
536
00:21:03,933 --> 00:21:06,733
Um, um, we say
we're glad Halloween
537
00:21:06,833 --> 00:21:07,733
only comes once a year.
538
00:21:07,833 --> 00:21:08,633
Oh, ho.
539
00:21:08,733 --> 00:21:09,633
[laugh]
540
00:21:13,700 --> 00:21:15,567
[music playing]
541
00:21:20,467 --> 00:21:22,167
I just love working
horror movies,
542
00:21:22,267 --> 00:21:25,000
even though I don't get spooked
easily, like in the mall that
543
00:21:25,100 --> 00:21:26,600
dripped blood.
544
00:21:26,700 --> 00:21:29,200
I didn't even jump when the girl
was closing up for the night,
545
00:21:29,300 --> 00:21:31,167
and she hears creaks in the
back of the designer shoe
546
00:21:31,267 --> 00:21:34,133
department, and so
she goes there alone.
547
00:21:34,233 --> 00:21:36,667
And you hear the loud breaths
of something moving closer,
548
00:21:36,767 --> 00:21:39,100
like ready to pounce, and
then the power goes off,
549
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
and she can't s
see a thing, and--
550
00:21:41,300 --> 00:21:42,367
[scream]
551
00:21:42,467 --> 00:21:43,100
My bad.
552
00:21:43,200 --> 00:21:44,433
[music playing]
553
00:21:44,533 --> 00:21:45,367
Oh!
554
00:21:45,467 --> 00:21:46,533
[sigh]
555
00:21:46,633 --> 00:21:47,467
[static]
556
00:21:48,467 --> 00:21:50,500
[music playing]
557
00:21:50,550 --> 00:21:55,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof