Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:02,567
[music playing]
2
00:00:10,033 --> 00:00:13,100
[theme music]
3
00:00:45,233 --> 00:00:46,700
[car driving]
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,633
Hm.
5
00:00:54,733 --> 00:00:56,700
Oh my.
6
00:00:56,800 --> 00:00:57,633
Ugh.
7
00:00:57,733 --> 00:00:59,033
[tires squealing]
8
00:00:59,133 --> 00:01:00,600
[crashing]
9
00:01:02,700 --> 00:01:04,000
[groans]
10
00:01:04,100 --> 00:01:05,967
[car stops]
11
00:01:06,067 --> 00:01:07,767
MYRNA: Hello, Jerry.
12
00:01:07,867 --> 00:01:09,500
Fancy meeting you here.
13
00:01:23,533 --> 00:01:27,800
Aww [giggles] Hm.
14
00:01:27,900 --> 00:01:28,700
Ahh.
15
00:01:31,700 --> 00:01:33,567
[sucking]
16
00:01:33,667 --> 00:01:36,933
[writing]
17
00:01:37,033 --> 00:01:37,900
[alarm]
18
00:01:38,000 --> 00:01:38,900
[gasps]
19
00:01:39,000 --> 00:01:40,300
[gasps] Rude much?
20
00:01:40,400 --> 00:01:42,800
I mean what kind
of total loser--
21
00:01:42,900 --> 00:01:44,733
Blasts freaky techno music--
22
00:01:44,833 --> 00:01:48,067
At this hour on a weekend?
23
00:01:48,167 --> 00:01:49,700
[gasps] It's the house alarm.
24
00:01:49,800 --> 00:01:51,567
There's a creep
in the back yard.
25
00:01:51,667 --> 00:01:52,733
Oh, no fair.
26
00:01:52,833 --> 00:01:54,100
I haven't even showered yet.
27
00:01:54,200 --> 00:01:56,067
There'll be time for
personal grooming later.
28
00:01:56,167 --> 00:01:57,667
Right now, it's spy time.
29
00:01:57,767 --> 00:01:58,567
Hm?
30
00:01:58,667 --> 00:02:01,500
Look.
31
00:02:01,600 --> 00:02:02,467
Hm?
32
00:02:02,567 --> 00:02:03,800
Take that, intruder.
33
00:02:03,900 --> 00:02:04,700
And that.
34
00:02:04,800 --> 00:02:06,000
And one of these.
35
00:02:06,100 --> 00:02:06,933
Hiyah!
36
00:02:07,033 --> 00:02:07,833
Ahh!
37
00:02:07,933 --> 00:02:09,733
[splash]
38
00:02:09,833 --> 00:02:11,467
Ahh.
39
00:02:11,567 --> 00:02:15,100
Uh, girls, maybe we
should rethink our attack,
40
00:02:15,200 --> 00:02:16,800
first question later approach.
41
00:02:16,900 --> 00:02:18,333
Looks like he's just a pool boy.
42
00:02:18,433 --> 00:02:20,367
And judging by his
major freak out,
43
00:02:20,467 --> 00:02:22,333
swimming's not
exactly his thing.
44
00:02:22,433 --> 00:02:23,467
I'm on it.
45
00:02:23,567 --> 00:02:24,367
[splash]
46
00:02:25,867 --> 00:02:29,167
[gasps] Whoa, he's gorgeous.
47
00:02:33,200 --> 00:02:35,467
And apparently, he's French.
48
00:02:35,567 --> 00:02:38,033
Which makes him
twice as gorgeous.
49
00:02:38,133 --> 00:02:40,233
I bet my parents
sent him as a gift.
50
00:02:40,333 --> 00:02:42,167
They're in France right now.
51
00:02:42,267 --> 00:02:44,733
Hi, I'm appelle Alex.
52
00:02:44,833 --> 00:02:47,500
I save-od your life-o.
53
00:02:47,600 --> 00:02:48,633
Clover.
54
00:02:48,733 --> 00:02:51,200
S'il vous plait to meet
you, monsieur Guillerme.
55
00:02:51,300 --> 00:02:52,167
Give it up, girls.
56
00:02:52,267 --> 00:02:54,533
Your French is tres lame-ey.
57
00:02:54,633 --> 00:02:57,700
[speaking french]
58
00:02:57,800 --> 00:02:58,700
[sighs]
59
00:03:01,033 --> 00:03:01,833
Give it up.
60
00:03:01,933 --> 00:03:02,967
Are you kidding?
61
00:03:03,067 --> 00:03:05,067
BOTH: I can totally
tell he digs me.
62
00:03:05,167 --> 00:03:07,567
- He was talking to me.
- As if.
63
00:03:07,667 --> 00:03:08,833
Well, I saved him.
64
00:03:08,933 --> 00:03:11,067
Well, he wouldn't even be
here if it wasn't for me.
65
00:03:11,167 --> 00:03:12,067
It's official.
66
00:03:12,167 --> 00:03:13,433
You're both completely insane.
67
00:03:13,533 --> 00:03:14,433
[beep]
68
00:03:14,533 --> 00:03:15,833
[screaming]
69
00:03:15,933 --> 00:03:16,833
Hm.
70
00:03:16,933 --> 00:03:17,933
[screaming]
71
00:03:18,033 --> 00:03:18,833
[ding]
72
00:03:18,933 --> 00:03:20,433
Hm.
Ah.
73
00:03:20,533 --> 00:03:21,433
[screaming]
74
00:03:21,533 --> 00:03:22,433
[thud]
75
00:03:22,533 --> 00:03:23,900
Apologies for
summoning you so early,
76
00:03:24,000 --> 00:03:26,233
but I have an exciting
announcement to make.
77
00:03:26,333 --> 00:03:27,667
I'm getting married.
78
00:03:27,767 --> 00:03:28,767
ALL: Married?
79
00:03:28,867 --> 00:03:30,400
Oh, I admit it's quite sudden.
80
00:03:30,500 --> 00:03:32,900
But why waste time when
you know it's meant to be?
81
00:03:33,000 --> 00:03:33,867
Smoochiepoo.
82
00:03:33,967 --> 00:03:35,867
[footsteps]
83
00:03:35,967 --> 00:03:36,767
[doors open]
84
00:03:36,867 --> 00:03:39,100
ALL: Myrna Beesbottom
85
00:03:39,200 --> 00:03:44,167
Our ex-nanny is smoochiepoo?
86
00:03:44,267 --> 00:03:46,267
OK, obviously, this insanity
thing is contagious.
87
00:03:46,367 --> 00:03:47,767
[footsteps]
- Oh.
88
00:03:47,867 --> 00:03:48,767
[giggles]
89
00:03:48,867 --> 00:03:50,767
[footsteps]
90
00:03:50,867 --> 00:03:52,767
[cooing]
91
00:03:52,867 --> 00:03:55,333
[giggling]
92
00:03:55,433 --> 00:03:56,133
Ooh.
93
00:03:56,233 --> 00:03:57,833
Hello, girls.
94
00:03:57,933 --> 00:04:00,833
So terribly wonderful
to see you again.
95
00:04:00,933 --> 00:04:01,767
[gasps]
96
00:04:01,867 --> 00:04:03,000
MM.
97
00:04:03,100 --> 00:04:04,367
Could you believe I
had a tire blowout
98
00:04:04,467 --> 00:04:06,067
in the middle of the
desert, then out of nowhere,
99
00:04:06,167 --> 00:04:07,933
Myrna was there to save me.
100
00:04:08,033 --> 00:04:10,067
Um, not exactly
my idea of kismet.
101
00:04:10,167 --> 00:04:11,867
But then again, I'm
me, and you're you.
102
00:04:11,967 --> 00:04:14,400
So, uh, way to go, Jer.
103
00:04:14,500 --> 00:04:15,400
Yeah, congrats.
104
00:04:15,500 --> 00:04:16,400
Now, the wedding
is in a few hours,
105
00:04:16,500 --> 00:04:17,633
and I'll need your assistance.
106
00:04:17,733 --> 00:04:18,967
Alex, you'll be in
charge of the invites.
107
00:04:19,067 --> 00:04:19,933
Clover, decorations.
108
00:04:20,033 --> 00:04:21,933
And Sam, the flowers.
109
00:04:22,033 --> 00:04:25,067
ALL: Whoa.
110
00:04:25,167 --> 00:04:26,833
JERRY: GLADIS?
111
00:04:26,933 --> 00:04:28,567
Here are your
wedding essentials.
112
00:04:28,667 --> 00:04:30,967
This is so exciting.
113
00:04:31,067 --> 00:04:32,333
Totally!
114
00:04:32,433 --> 00:04:34,633
Like who better to decorate
a wedding than moi?
115
00:04:34,733 --> 00:04:36,100
Who can time true love, Sam?
116
00:04:36,200 --> 00:04:37,033
Now, chop, chop.
117
00:04:37,133 --> 00:04:38,033
Clock is ticking.
118
00:04:38,133 --> 00:04:39,333
OK, hello.
119
00:04:39,433 --> 00:04:40,900
Am I the only one who
thinks this whole thing
120
00:04:41,000 --> 00:04:42,733
is happening way too fast?
121
00:04:42,833 --> 00:04:46,200
ALL: Ahh!
122
00:04:46,300 --> 00:04:47,600
[cooing]
123
00:04:55,333 --> 00:04:57,300
SAM: How can you
two be OK with this?
124
00:04:57,400 --> 00:04:58,933
It's a bridesmaid's dress.
125
00:04:59,033 --> 00:05:00,333
It's supposed to be ugly.
126
00:05:00,433 --> 00:05:01,967
How else can the
bride look good?
127
00:05:02,067 --> 00:05:03,800
Not the dress, the wedding!
128
00:05:03,900 --> 00:05:05,467
I mean, Jerry
hardly knows Myrna.
129
00:05:05,567 --> 00:05:09,600
And in case you've forgotten,
she is a mega pain in the butt.
130
00:05:09,700 --> 00:05:12,333
Which is exactly why they're
perfect for each other.
131
00:05:12,433 --> 00:05:14,167
I know.
132
00:05:14,267 --> 00:05:17,767
I can't believe we didn't think
of hooking these two up sooner!
133
00:05:17,867 --> 00:05:18,667
[sighs]
134
00:05:18,767 --> 00:05:21,633
[wedding march playing]
135
00:05:30,967 --> 00:05:34,100
Friend, loved
ones, spies, we are
136
00:05:34,200 --> 00:05:37,333
gathered here for the
joining of these two agents.
137
00:05:37,433 --> 00:05:40,100
I think we should get
Jerry out of the sun ASAP.
138
00:05:40,200 --> 00:05:41,767
He's all burned.
139
00:05:41,867 --> 00:05:44,233
I think someone's a little
jealous of his happy glow.
140
00:05:44,333 --> 00:05:47,400
I think both of you
should shush, so I can here.
141
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
Do you, Myrna Beesbottom,
take Jerry Lewis to be
142
00:05:51,100 --> 00:05:53,267
your lawfully wedded husband?
143
00:05:53,367 --> 00:05:54,200
I do.
144
00:05:54,300 --> 00:05:55,500
[gasps]
145
00:05:55,600 --> 00:05:58,867
And do you, Jerry Lewis,
take Myrna Beesbottom to be
146
00:05:58,967 --> 00:06:01,200
your lawfully wedded wife?
147
00:06:01,300 --> 00:06:02,300
Do I?
148
00:06:02,400 --> 00:06:03,267
Ah!
149
00:06:03,367 --> 00:06:04,700
By the power
vested in me, I now
150
00:06:04,800 --> 00:06:07,067
pronounce you husband and wife.
151
00:06:07,167 --> 00:06:07,967
You may kiss the bride.
152
00:06:08,067 --> 00:06:09,533
[wedding march]
153
00:06:09,633 --> 00:06:10,533
[kissing]
154
00:06:10,633 --> 00:06:11,900
[rumbling]
155
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
[yelling]
156
00:06:14,000 --> 00:06:15,867
ALL: Jerry!
157
00:06:15,967 --> 00:06:17,267
Hang on, Jer.
158
00:06:17,367 --> 00:06:19,400
Don't worry, Jer, I'm coming.
159
00:06:19,500 --> 00:06:20,400
Whoa!
160
00:06:20,500 --> 00:06:21,767
[crumbling rock]
161
00:06:23,500 --> 00:06:24,167
[whimpering]
162
00:06:24,267 --> 00:06:25,733
We've got you, Jer.
163
00:06:25,833 --> 00:06:28,700
[yelling]
164
00:06:34,133 --> 00:06:35,633
[grunts]
165
00:06:35,733 --> 00:06:37,033
Nice catch, Sam.
166
00:06:37,133 --> 00:06:38,167
[struggling]
167
00:06:38,267 --> 00:06:39,567
Oh!
168
00:06:39,667 --> 00:06:42,067
[grunting]
169
00:06:42,700 --> 00:06:43,433
JERRY: Help.
170
00:06:43,533 --> 00:06:44,400
Oh.
171
00:06:44,500 --> 00:06:46,200
You could have
been a goner, Jerry.
172
00:06:46,300 --> 00:06:46,967
Honey?
173
00:06:47,067 --> 00:06:49,567
Smoochiepoo!
174
00:06:49,667 --> 00:06:52,433
Guess that's what they
mean by taking the plunge.
175
00:06:52,533 --> 00:06:56,367
Come, my little bunny, the
reception is about to start.
176
00:06:56,467 --> 00:06:59,100
Aw.
177
00:06:59,200 --> 00:07:02,167
OK, now why would the
cliff just suddenly give way?
178
00:07:02,267 --> 00:07:03,167
Hm.
179
00:07:03,267 --> 00:07:04,167
Aha!
180
00:07:04,267 --> 00:07:05,967
I bet this had
something to do with it.
181
00:07:06,067 --> 00:07:06,900
Come on, Sammy.
182
00:07:07,000 --> 00:07:08,333
Let's go.
183
00:07:08,433 --> 00:07:10,433
Yeah, you don't want to
miss Jer feeding Myrna caked,
184
00:07:10,533 --> 00:07:11,367
do you?
185
00:07:16,600 --> 00:07:19,167
[sighs] This
whole Jerry, Myrna
186
00:07:19,267 --> 00:07:20,900
thing is giving me the creeps.
187
00:07:21,000 --> 00:07:23,367
Something is
definitely up, and I'm
188
00:07:23,467 --> 00:07:25,100
gonna figure out what it is.
189
00:07:29,000 --> 00:07:29,933
Did you hear that?
190
00:07:30,033 --> 00:07:31,900
He said I have beautiful yes.
191
00:07:32,000 --> 00:07:33,633
No, he didn't.
192
00:07:33,733 --> 00:07:36,200
He said my smile is fetching.
193
00:07:36,300 --> 00:07:37,933
Will you two focus?
194
00:07:38,033 --> 00:07:40,467
Not only is it way weird
that Myrna showed up out
195
00:07:40,567 --> 00:07:41,667
of the blue.
196
00:07:41,767 --> 00:07:43,300
But she didn't even try to
save Jerry when he fell.
197
00:07:43,400 --> 00:07:45,000
I mean, she is a
former WOOHP agent.
198
00:07:45,100 --> 00:07:47,000
It's like, instinct.
199
00:07:47,100 --> 00:07:48,567
She probably froze in shock.
200
00:07:48,667 --> 00:07:50,900
That happens when someone
you love is in danger.
201
00:07:51,000 --> 00:07:52,233
Think about it.
202
00:07:52,333 --> 00:07:53,767
If Myrna wanted something
to happen to Jerry,
203
00:07:53,867 --> 00:07:56,833
why would she have a wedding
with a bunch of WOOHP agents?
204
00:07:56,933 --> 00:07:58,900
Hm, maybe you have a point.
205
00:07:59,000 --> 00:08:01,167
But something still isn't right.
206
00:08:01,267 --> 00:08:03,067
So talk to Jerry about it.
207
00:08:03,167 --> 00:08:05,067
Yeah, just tell the
old guy how you feel all.
208
00:08:05,167 --> 00:08:05,967
You're right.
209
00:08:06,067 --> 00:08:09,100
I'll call him right now.
210
00:08:09,200 --> 00:08:11,433
Hello girls.
211
00:08:11,533 --> 00:08:13,167
- Hey, Myrna.
- Where's Jerry?
212
00:08:13,267 --> 00:08:14,700
Why are you answer his phone?
213
00:08:14,800 --> 00:08:17,333
Bunny is taking the day off
to recover from his little cliff
214
00:08:17,433 --> 00:08:20,400
side mishap, so I'm filling in.
215
00:08:20,500 --> 00:08:22,633
With over 30 years
of experience,
216
00:08:22,733 --> 00:08:24,533
I'm more than qualified.
217
00:08:24,633 --> 00:08:25,367
Right.
218
00:08:25,467 --> 00:08:27,767
Well, just tell him I called.
219
00:08:27,867 --> 00:08:28,733
Ugh.
220
00:08:28,833 --> 00:08:30,267
Myrna filling in for Jerry.
221
00:08:30,367 --> 00:08:31,133
That's it.
222
00:08:31,233 --> 00:08:32,600
I'm going to his
house right now.
223
00:08:32,700 --> 00:08:33,667
His house?
224
00:08:33,767 --> 00:08:36,700
How totally intrusive.
225
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
Count me in.
226
00:08:38,900 --> 00:08:40,100
Have fun.
227
00:08:40,200 --> 00:08:42,167
I'll be right here
if you need me.
228
00:08:42,267 --> 00:08:44,867
On second thought,
I better stay here.
229
00:08:44,967 --> 00:08:46,167
Catch you later, Sammy.
230
00:08:46,267 --> 00:08:46,933
Ah.
231
00:08:47,033 --> 00:08:48,800
Ah.
232
00:08:48,900 --> 00:08:49,933
[sighs]
233
00:08:50,033 --> 00:08:52,800
[car driving]
234
00:08:55,900 --> 00:08:57,033
Wow.
235
00:08:57,133 --> 00:08:59,200
It's like I don't
know you at all, Jer.
236
00:09:06,067 --> 00:09:09,633
Hey, what's this?
237
00:09:09,733 --> 00:09:10,900
I knew it.
238
00:09:11,000 --> 00:09:13,833
Something is way wrong.
239
00:09:13,933 --> 00:09:14,767
[door opens]
240
00:09:14,867 --> 00:09:15,733
[gasps]
241
00:09:20,800 --> 00:09:21,867
I can't be in the right place.
242
00:09:21,967 --> 00:09:22,767
Smoochiepoo?
243
00:09:22,867 --> 00:09:24,167
Ah, Jerry!
244
00:09:24,267 --> 00:09:27,800
What happened to you?
245
00:09:27,900 --> 00:09:28,833
Hm.
246
00:09:28,933 --> 00:09:29,733
Um.
247
00:09:29,833 --> 00:09:32,667
[footsteps]
248
00:09:35,600 --> 00:09:37,533
Hm.
249
00:09:37,633 --> 00:09:39,367
Oh, my Myrna.
250
00:09:39,467 --> 00:09:40,767
I miss her so.
251
00:09:40,867 --> 00:09:41,733
She's in my heart.
252
00:09:41,833 --> 00:09:42,700
She's in my soul.
253
00:09:42,800 --> 00:09:43,633
She's in my--
254
00:09:43,733 --> 00:09:44,700
[ding]
255
00:09:44,800 --> 00:09:46,300
--muffins.
256
00:09:46,400 --> 00:09:48,133
I'm baking little heart-shaped
muffins to match her sweetness.
257
00:09:48,233 --> 00:09:50,300
Have you lost your mind?
258
00:09:50,400 --> 00:09:52,867
The only thing I've
lost is my heart to Myrna.
259
00:09:52,967 --> 00:09:54,233
I even wrote a song about her.
260
00:09:54,333 --> 00:09:56,200
(SINGING) My, my, Myrna.
261
00:09:56,300 --> 00:09:58,767
You are in big-time
trouble, Jerry.
262
00:09:58,867 --> 00:10:01,667
There's got to be something
that's making you act this way.
263
00:10:01,767 --> 00:10:03,233
Oh, yes.
264
00:10:03,333 --> 00:10:05,400
Once a man has a wedding ring,
it changes his life, you know.
265
00:10:05,500 --> 00:10:07,867
[gasps] That's it, the ring!
266
00:10:07,967 --> 00:10:10,367
It must be controlling you.
267
00:10:10,467 --> 00:10:13,300
[beeping]
268
00:10:16,567 --> 00:10:19,533
Isn't it beautiful,
just like my Myrna?
269
00:10:19,633 --> 00:10:22,367
[gasps] Jerry,
look, the diamond--
270
00:10:22,467 --> 00:10:25,433
it's pumping some
sort of ooze into you.
271
00:10:25,533 --> 00:10:27,133
Hands off, missy.
272
00:10:27,233 --> 00:10:28,467
Smoochiepoo!
273
00:10:28,567 --> 00:10:31,367
Gee, where's your
newlywed glow, Myrna?
274
00:10:31,467 --> 00:10:34,500
It's time for our
honeymoon at Niagara Falls.
275
00:10:34,600 --> 00:10:37,767
Now, be a good bunny
and go wait in the van.
276
00:10:37,867 --> 00:10:40,233
OK, my lovely,
whatever you say.
277
00:10:40,333 --> 00:10:42,467
[door opens and closes]
278
00:10:42,567 --> 00:10:44,000
I don't know what
you're up to, lady,
279
00:10:44,100 --> 00:10:46,767
but I won't let you poison
Jerry's mind anymore.
280
00:10:46,867 --> 00:10:48,933
Ha!
281
00:10:49,033 --> 00:10:50,833
Do you really
think WOOHP would
282
00:10:50,933 --> 00:10:53,067
have assigned me as
your nanny if they
283
00:10:53,167 --> 00:10:54,900
thought you could defeat me?
284
00:10:55,000 --> 00:10:56,467
[laughs]
285
00:10:56,567 --> 00:10:59,033
[thuds]
286
00:10:59,967 --> 00:11:00,867
Uh.
287
00:11:00,967 --> 00:11:01,867
[laughs]
288
00:11:01,967 --> 00:11:03,667
Ah!
289
00:11:03,767 --> 00:11:10,367
[grunting] Honeymoon's
over, Myrna, and so are you.
290
00:11:10,467 --> 00:11:11,300
[grunts]
291
00:11:11,400 --> 00:11:12,067
[ripping]
292
00:11:12,167 --> 00:11:15,633
Guess again, dearie.
293
00:11:15,733 --> 00:11:18,433
[swooshing]
294
00:11:19,867 --> 00:11:21,567
OK, what's with
the throwing stars?
295
00:11:21,667 --> 00:11:23,133
What are you, some
kind of ninja-ette?
296
00:11:23,233 --> 00:11:25,700
As a matter of fact, I am.
297
00:11:25,800 --> 00:11:30,233
[grunts] Hiyayaya ya ya ya.
298
00:11:30,333 --> 00:11:32,400
And in my discipline,
I also learned
299
00:11:32,500 --> 00:11:36,100
of an ancient Japanese
herbal love potion.
300
00:11:36,200 --> 00:11:38,167
So that's what's
in Jerry's ring.
301
00:11:38,267 --> 00:11:39,733
Pretty clever, huh?
302
00:11:39,833 --> 00:11:44,800
Which is why I deserve to run
WOOHP, not that ninny, Jerry.
303
00:11:44,900 --> 00:11:48,333
And as you've seen, he's
in no condition to stop me.
304
00:11:48,433 --> 00:11:49,767
But I am.
305
00:11:49,867 --> 00:11:51,033
Well, not this second.
306
00:11:51,133 --> 00:11:52,867
But just wait till I
get out of this mess.
307
00:11:52,967 --> 00:11:55,367
You can try to your
little heart's content.
308
00:11:55,467 --> 00:12:00,100
But thanks to Jerry's
generosity, WOOHP becomes mine.
309
00:12:00,200 --> 00:12:03,233
[laughs evilly]
310
00:12:10,500 --> 00:12:14,533
Another ancient Japanese
herbal concoction.
311
00:12:14,633 --> 00:12:16,600
Enjoy.
312
00:12:16,700 --> 00:12:17,500
Not good.
313
00:12:17,600 --> 00:12:18,433
[bubbling]
314
00:12:18,533 --> 00:12:19,667
[laughs]
315
00:12:19,767 --> 00:12:20,667
[door opens and closes]
316
00:12:20,767 --> 00:12:21,633
[bubbling]
317
00:12:21,733 --> 00:12:23,633
[grunting]
318
00:12:23,733 --> 00:12:26,600
[bubbling]
319
00:12:30,767 --> 00:12:31,567
[fire roaring]
320
00:12:31,667 --> 00:12:32,500
Ah!
321
00:12:37,033 --> 00:12:38,033
Hee!
322
00:12:41,533 --> 00:12:43,833
[fire roaring]
323
00:12:43,933 --> 00:12:45,833
[grunting] Ow.
324
00:12:45,933 --> 00:12:47,767
Ow, ow, ow, ow, hot.
325
00:12:51,000 --> 00:12:52,533
Uh, of course!
326
00:12:52,633 --> 00:12:55,400
I'll sizzle my way
out of this mess.
327
00:12:55,500 --> 00:13:03,100
[blows] [grunts]
[sighs] That was fun,
328
00:13:03,200 --> 00:13:06,167
but not as fun as ruining
Myrna's plans will be.
329
00:13:10,600 --> 00:13:12,067
[popping]
330
00:13:12,967 --> 00:13:14,200
All right, Jer.
331
00:13:14,300 --> 00:13:16,167
I know you bring your
work home with you.
332
00:13:27,000 --> 00:13:29,833
Uh, hm.
333
00:13:29,933 --> 00:13:30,733
Bingo.
334
00:13:37,267 --> 00:13:37,967
Huh?
335
00:13:38,067 --> 00:13:41,233
Uh, JAFS?
336
00:13:41,333 --> 00:13:43,800
Oh, Jet Amphibious Flight Suit--
337
00:13:43,900 --> 00:13:44,800
awesome!
338
00:13:47,833 --> 00:13:50,133
Hm, not bad.
339
00:13:50,233 --> 00:13:52,300
Ugh, Jerry, married one
day, and suddenly, you
340
00:13:52,400 --> 00:13:55,600
can't pick up after yourself.
341
00:13:55,700 --> 00:13:56,700
Inflatable.
342
00:13:56,800 --> 00:13:58,033
Finally, a purpose
for the beret.
343
00:14:13,533 --> 00:14:18,467
[speaking french]
to the la cinema?
344
00:14:18,567 --> 00:14:19,467
Pardon?
345
00:14:19,567 --> 00:14:24,367
What she means is
[speaking french]
346
00:14:24,467 --> 00:14:28,300
go to the restauranto
for some food?
347
00:14:28,400 --> 00:14:29,233
Grub?
348
00:14:29,333 --> 00:14:30,133
Chow?
349
00:14:32,933 --> 00:14:35,567
Clover, Alex, hurry.
350
00:14:35,667 --> 00:14:38,533
Myrna is an evil ninja who's
trying to get rid of Jerry
351
00:14:38,633 --> 00:14:39,767
so she can run WOOHP.
352
00:14:39,867 --> 00:14:41,100
Look familiar?
353
00:14:41,200 --> 00:14:43,033
This was in Jerry's tire.
354
00:14:43,133 --> 00:14:44,567
It's the same as the
one I found at the cliff
355
00:14:44,667 --> 00:14:47,433
side and the ones
Myrna threw at me.
356
00:14:47,533 --> 00:14:49,000
So I see.
357
00:14:49,100 --> 00:14:52,000
Sorry, Guillerme, we
have to bid you ado.
358
00:14:52,100 --> 00:14:53,367
Oh, reservoir.
359
00:14:53,467 --> 00:14:54,667
How do you say,
"We're off to save
360
00:14:54,767 --> 00:14:57,267
our boss from his evil
ninja bride," in French?
361
00:15:04,167 --> 00:15:07,633
[boat driving]
362
00:15:15,533 --> 00:15:17,467
Oh, this is
incredibly romantic,
363
00:15:17,567 --> 00:15:22,300
my sweet, not to
mention invigorating.
364
00:15:22,400 --> 00:15:24,667
[bubbling]
365
00:15:24,767 --> 00:15:27,067
[boat speeding]
366
00:15:27,167 --> 00:15:29,033
[bubbling]
367
00:15:29,133 --> 00:15:32,167
[boat speeding]
368
00:15:33,567 --> 00:15:37,500
It's about to get even more
exciting, my little bunny.
369
00:15:37,600 --> 00:15:38,433
[thud]
370
00:15:38,533 --> 00:15:42,233
You got that right.
371
00:15:42,333 --> 00:15:43,300
Oh!
372
00:15:43,400 --> 00:15:45,467
You-- I should've
known to get rid of you
373
00:15:45,567 --> 00:15:47,033
when I was your nanny.
374
00:15:47,133 --> 00:15:48,933
Your little game
is over, Myrna.
375
00:15:49,033 --> 00:15:51,533
Get your claws off our Jerry.
376
00:15:51,633 --> 00:15:52,967
Gladly.
377
00:15:53,067 --> 00:15:53,967
[blasting]
378
00:15:54,067 --> 00:15:54,967
JERRY: Woohoo!
379
00:15:55,067 --> 00:15:56,033
Jerry!
380
00:15:56,133 --> 00:15:57,100
JERRY: Woooo!
381
00:16:00,033 --> 00:16:01,933
[boat speeding]
382
00:16:02,033 --> 00:16:03,500
You two go after him.
383
00:16:03,600 --> 00:16:06,500
I'll go after Myrna.
384
00:16:06,600 --> 00:16:08,900
Smoochiepoo.
385
00:16:09,000 --> 00:16:12,467
[giggling] [cheering]
386
00:16:14,667 --> 00:16:15,467
Uh?
387
00:16:18,567 --> 00:16:21,467
[boat speeding]
388
00:16:25,033 --> 00:16:26,033
Ah.
389
00:16:39,000 --> 00:16:39,800
[giggles]
390
00:16:39,900 --> 00:16:40,733
Huh?
391
00:16:40,833 --> 00:16:41,867
[gaps] Ah!
392
00:16:41,967 --> 00:16:42,800
Ah!
393
00:16:46,467 --> 00:16:47,367
Woohoo!
394
00:16:47,467 --> 00:16:50,367
Hoo!
395
00:16:50,467 --> 00:16:51,200
Oh!
396
00:16:51,300 --> 00:16:53,767
[grunting] He's slipping.
397
00:16:53,867 --> 00:16:55,333
Ah!
398
00:16:55,433 --> 00:16:56,733
Clover!
399
00:16:56,833 --> 00:16:58,333
Whoa!
400
00:16:58,433 --> 00:16:59,333
[splash]
401
00:16:59,433 --> 00:17:00,233
I'm fine.
402
00:17:00,333 --> 00:17:02,167
Get Jer.
403
00:17:02,267 --> 00:17:03,733
He's falling too fast.
404
00:17:03,833 --> 00:17:04,733
I can't reach him.
405
00:17:04,833 --> 00:17:06,133
But your inflatable beret can.
406
00:17:06,233 --> 00:17:08,267
Viva la France!
407
00:17:08,367 --> 00:17:10,233
Ugh.
408
00:17:10,333 --> 00:17:11,633
Woohoo!
409
00:17:11,733 --> 00:17:13,600
Cannonball!
410
00:17:13,700 --> 00:17:15,000
[splash]
411
00:17:15,100 --> 00:17:18,367
[thud]
412
00:17:18,467 --> 00:17:21,700
How can two people make
romance look so awful?
413
00:17:24,633 --> 00:17:26,467
[yelling]
414
00:17:26,567 --> 00:17:28,833
[blasting]
415
00:17:28,933 --> 00:17:30,067
Ah!
416
00:17:30,167 --> 00:17:33,967
Apparently, Jer's
not much of a swimmer.
417
00:17:34,067 --> 00:17:35,233
Way cool.
418
00:17:35,333 --> 00:17:38,167
We can totally breathe
and talk underwater.
419
00:17:38,267 --> 00:17:40,400
Yeah but can we find Jer?
420
00:17:44,400 --> 00:17:45,067
Ah.
421
00:17:45,167 --> 00:17:46,267
[yelling]
422
00:17:46,367 --> 00:17:47,167
Jer!
423
00:17:51,833 --> 00:17:55,800
[gasps] Maybe I should become
a professional lifeguard.
424
00:17:55,900 --> 00:17:58,800
This is my second
save this week.
425
00:18:08,900 --> 00:18:09,733
[boom]
426
00:18:09,833 --> 00:18:11,133
Ya.
427
00:18:11,233 --> 00:18:13,667
[grunts] You can't stop me.
428
00:18:13,767 --> 00:18:15,233
You don't have what it takes.
429
00:18:15,333 --> 00:18:17,367
After those hideous
bridesmaids dresses?
430
00:18:17,467 --> 00:18:20,767
Please, someone's going to
pay you, and I think it's you.
431
00:18:20,867 --> 00:18:24,600
No!
[yelling]
432
00:18:29,000 --> 00:18:31,033
Ah, no, my wedding ring.
433
00:18:33,633 --> 00:18:34,467
Ugh.
434
00:18:34,567 --> 00:18:35,467
Hm?
435
00:18:35,567 --> 00:18:36,400
Oh my.
436
00:18:36,500 --> 00:18:39,267
Did I-- was I--
437
00:18:39,367 --> 00:18:40,200
oh my.
438
00:18:45,833 --> 00:18:46,733
[thud]
439
00:18:46,833 --> 00:18:48,267
Hiyah-ya!
440
00:18:48,367 --> 00:18:49,267
[grunts]
441
00:18:49,367 --> 00:18:51,633
[thuds]
442
00:18:51,733 --> 00:18:53,033
[grunting]
443
00:18:53,133 --> 00:18:56,133
[? [ninja yells] ?]
444
00:18:59,033 --> 00:19:01,400
Advantage-- ninja.
445
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
[grunting]
446
00:19:02,433 --> 00:19:04,333
[thuds]
447
00:19:04,433 --> 00:19:07,300
[grunting]
448
00:19:11,267 --> 00:19:13,733
Advantage-- really
annoyed spy who hates
449
00:19:13,833 --> 00:19:14,800
people who prey her friends.
450
00:19:21,767 --> 00:19:24,200
[grumbling]
451
00:19:28,633 --> 00:19:30,700
Smoochiepoo?
452
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
Bunny?
453
00:19:32,300 --> 00:19:34,367
You have to help me.
454
00:19:34,467 --> 00:19:38,300
Oh, I'll help you
out, all right.
455
00:19:38,400 --> 00:19:39,067
No!
456
00:19:39,167 --> 00:19:42,033
I-- oh, oh, oh.
457
00:19:42,133 --> 00:19:44,300
Look how wonderful I am.
458
00:19:44,400 --> 00:19:51,667
I'm irresistible, fantastic,
and so clever too.
459
00:19:51,767 --> 00:19:52,967
Freaky.
460
00:19:53,067 --> 00:19:54,867
She's totally worshipping
herself even more
461
00:19:54,967 --> 00:19:55,867
than she normally does.
462
00:19:55,967 --> 00:19:56,767
Oh.
463
00:19:56,867 --> 00:20:00,433
[giggles] Oh.
464
00:20:00,533 --> 00:20:01,533
[cooing]
465
00:20:06,000 --> 00:20:07,333
Come on, Jerry.
466
00:20:07,433 --> 00:20:09,467
We need to know who Guillerme
digs once and for all.
467
00:20:09,567 --> 00:20:12,400
And your Frances
is tres fantastico.
468
00:20:12,500 --> 00:20:16,967
Girls, I'm really not in the
mood to translate love poems.
469
00:20:17,067 --> 00:20:18,500
You owe us, Jer.
470
00:20:18,600 --> 00:20:20,300
We saved you from
a life of misery.
471
00:20:20,400 --> 00:20:22,067
[giggling]
472
00:20:22,900 --> 00:20:24,100
Where's Guillerme?
473
00:20:24,200 --> 00:20:26,867
Sammy, what did you do with him?
474
00:20:26,967 --> 00:20:30,000
[giggling]
475
00:20:32,467 --> 00:20:35,733
[giggling]
476
00:20:35,833 --> 00:20:36,867
The nerve.
477
00:20:36,967 --> 00:20:38,533
After everything
we've been through?
478
00:20:38,633 --> 00:20:41,900
The days together,
exchanging heartfelt words,
479
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
Guillerme likes Mandy?
480
00:20:44,433 --> 00:20:47,933
It
481
00:20:48,033 --> 00:20:50,467
Did he just tell us
she had beautiful eyes?
482
00:20:50,567 --> 00:20:51,633
That two-timer.
483
00:20:51,733 --> 00:20:53,867
[laughs] Not to worry, girls.
484
00:20:53,967 --> 00:20:56,833
Judging by what Guillerme is
saying, he doesn't like Mandy.
485
00:20:56,933 --> 00:21:00,000
All he cares about is linings,
filters, and skimming.
486
00:21:00,100 --> 00:21:01,167
Really?
487
00:21:01,267 --> 00:21:03,600
That's all he's talking
about, the pool?
488
00:21:03,700 --> 00:21:04,700
Really.
489
00:21:04,800 --> 00:21:06,933
Poor Mandy, if
only she knew she
490
00:21:07,033 --> 00:21:08,700
was making a fool of herself.
491
00:21:08,800 --> 00:21:11,033
Yeah, like hello.
492
00:21:11,133 --> 00:21:12,633
Anyone can tell if a
guy likes them or not.
493
00:21:12,733 --> 00:21:13,533
I mean, please.
494
00:21:19,267 --> 00:21:20,700
Perhaps I was
foolish in believing
495
00:21:20,800 --> 00:21:25,033
Myrna was my soul mate,
but love is unpredictable.
496
00:21:25,133 --> 00:21:27,167
Not as unpredictable
as Myrna, apparently,
497
00:21:27,267 --> 00:21:33,900
who turned out to be evil,
but as much as my heart aches
498
00:21:34,000 --> 00:21:35,433
and as much as I regret
that the woman I loved
499
00:21:35,533 --> 00:21:37,967
cared only for herself,
I do not regret
500
00:21:38,067 --> 00:21:40,800
that I took a chance on love.
501
00:21:40,900 --> 00:21:42,367
Yes?
502
00:21:42,467 --> 00:21:47,533
GLADIS: I felt the same about
a stainless toaster oven once.
503
00:21:47,633 --> 00:21:50,300
[music playing]
504
00:21:50,350 --> 00:21:54,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof