Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:11,567
[beeping]
2
00:00:11,667 --> 00:00:38,500
[theme music]
3
00:00:39,600 --> 00:00:41,533
GUARD: Happy holidays,
Merry Christmas.
4
00:00:44,733 --> 00:00:47,000
Happy holidays, Merry Christmas.
5
00:01:11,933 --> 00:01:13,200
Hello, Clarence.
6
00:01:16,867 --> 00:01:18,100
What?
7
00:01:18,200 --> 00:01:20,367
No well wishes for me?
8
00:01:34,833 --> 00:01:37,567
Ooh, I just love
Christmas in LA.
9
00:01:37,667 --> 00:01:40,300
The terrific mistletoe,
the fake snow,
10
00:01:40,400 --> 00:01:43,400
the mounds of expensive gifts.
11
00:01:43,500 --> 00:01:49,300
Hey, this time of year is
about giving, not receiving,
12
00:01:49,400 --> 00:01:50,233
Clover.
13
00:01:50,333 --> 00:01:51,833
Oh, I'm all about
giving, Sammy.
14
00:01:51,933 --> 00:01:53,567
Giving my Christmas
list to my father.
15
00:01:59,533 --> 00:02:02,400
What is it, a new
flavor of fat-free fro-yo?
16
00:02:02,500 --> 00:02:07,867
No, it's Yves Montblanc,
the most fabulous footwear
17
00:02:07,967 --> 00:02:10,600
on the planet.
18
00:02:10,700 --> 00:02:13,100
MANDY: Delete that e-pic, loser.
19
00:02:13,200 --> 00:02:18,200
My mom's buying me the
last pair of the YMB boots.
20
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Over my unmanicured
French tips!
21
00:02:20,900 --> 00:02:21,800
They're mine!
22
00:02:21,900 --> 00:02:23,600
Mine!
23
00:02:23,700 --> 00:02:25,700
Uh, Clover, you're
going to risk breaking
24
00:02:25,800 --> 00:02:27,233
a nail over a pair of boots?
25
00:02:27,333 --> 00:02:28,667
I'll pay twice the price.
26
00:02:28,767 --> 00:02:29,933
Quadruple!
27
00:02:30,033 --> 00:02:32,500
I'll, I'll, I'll double
anything she offers!
28
00:02:32,600 --> 00:02:33,500
Mother!
29
00:02:33,600 --> 00:02:35,467
Do something!
30
00:02:35,567 --> 00:02:37,133
I already did, honey.
31
00:02:37,233 --> 00:02:41,100
I just bought the entire
nationwide chain of this store,
32
00:02:41,200 --> 00:02:44,467
and all the YMB boots with it.
33
00:02:44,567 --> 00:02:45,433
You did?
34
00:02:45,533 --> 00:02:46,367
No way!
35
00:02:46,467 --> 00:02:48,300
I did, yes way.
36
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
MANDY: You are so
getting my vote
37
00:02:50,100 --> 00:02:53,667
for mother of the year, Pheebs!
38
00:02:53,767 --> 00:02:55,433
Merry Christmas.
39
00:02:55,533 --> 00:02:57,800
Sorry it didn't
work out, Clover.
40
00:02:57,900 --> 00:02:59,333
Oh, I'm getting
those boots if I
41
00:02:59,433 --> 00:03:01,567
have to force Yves
Montblanc himself to make
42
00:03:01,667 --> 00:03:03,033
me a pair on Christmas day.
43
00:03:03,133 --> 00:03:04,200
That's the Christmas spirit.
44
00:03:08,567 --> 00:03:09,967
JERRY (ON DEVICE):
Speaking of Christmas,
45
00:03:10,067 --> 00:03:11,367
you're cordially
invited to attend
46
00:03:11,467 --> 00:03:12,700
WOOHP's holiday bash tonight.
47
00:03:12,800 --> 00:03:14,033
Thanks but no thanks, Jer.
48
00:03:14,133 --> 00:03:17,067
We still got major
last-minute shoppage to do.
49
00:03:17,167 --> 00:03:19,233
Sorry, girls, this
gathering is mandatory.
50
00:03:19,333 --> 00:03:21,000
In fact, I need
you here right away
51
00:03:21,100 --> 00:03:23,000
for a little pre-party mission.
52
00:03:23,100 --> 00:03:24,600
On Christmas Eve?
53
00:03:24,700 --> 00:03:25,867
But Jerry--
54
00:03:25,967 --> 00:03:28,033
I'm not even
dressed for a party.
55
00:03:28,133 --> 00:03:29,400
ALL: Whoa!
56
00:03:29,500 --> 00:03:33,433
Now we know what poor
Santa has to go through!
57
00:03:39,000 --> 00:03:42,100
Jerry, what mission could
possibly take precedence over
58
00:03:42,200 --> 00:03:43,667
last-minute Christmas shopping?
59
00:03:43,767 --> 00:03:47,000
Preparing my office for
tonight's festivities.
60
00:03:47,100 --> 00:03:48,833
That's it, I am
returning your gift
61
00:03:48,933 --> 00:03:50,467
just as soon as I buy you one.
62
00:03:50,567 --> 00:03:51,833
I don't mind.
63
00:03:51,933 --> 00:03:54,267
After all, this time of year
is about giving, not receiving.
64
00:03:54,367 --> 00:03:57,133
And speaking of giving, Gladys,
give the girls their supplies.
65
00:03:57,233 --> 00:03:59,267
GLADYS: Pail, mop,
duster, broom, ammonia.
66
00:03:59,367 --> 00:04:00,833
Jer, I don't
have time for this.
67
00:04:00,933 --> 00:04:02,933
I have extremely
expensive boots to find.
68
00:04:03,033 --> 00:04:04,333
Well don't be silly, Clover.
69
00:04:04,433 --> 00:04:06,133
Your boots will only get
ruined with all the cleaning
70
00:04:06,233 --> 00:04:07,200
you're about to do.
71
00:04:13,267 --> 00:04:15,833
I don't know what's
worse, this lame party
72
00:04:15,933 --> 00:04:17,600
or these lame outfits.
73
00:04:17,700 --> 00:04:18,833
Tell me about it.
74
00:04:18,933 --> 00:04:20,467
Like didn't anyone
tell Jerry that fuchsia
75
00:04:20,567 --> 00:04:21,367
is this year's red?
76
00:04:21,467 --> 00:04:22,967
And hello, didn't
anyone tell him
77
00:04:23,067 --> 00:04:24,833
a party's supposed to be fun?
78
00:04:24,933 --> 00:04:29,100
And so, Crawford, a former
WOOHP agent turned evil elf,
79
00:04:29,200 --> 00:04:31,700
hired a sleigh of reindeer.
80
00:04:31,800 --> 00:04:33,500
Or so he thought.
81
00:04:33,600 --> 00:04:34,900
This is a nightmare.
82
00:04:35,000 --> 00:04:37,500
I'm going to be stuck at this
party for the rest of my life.
83
00:04:37,600 --> 00:04:40,400
I'm never going to
find these boots.
84
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
Is there something I
can help you with, Clover?
85
00:04:43,600 --> 00:04:45,667
Can you find a pair of
Yves Montblanc boots for me?
86
00:04:45,767 --> 00:04:46,800
Affirmative.
87
00:04:46,900 --> 00:04:49,633
Yves Montblanc available at--
88
00:04:49,733 --> 00:04:51,433
Oopsie.
89
00:04:51,533 --> 00:04:52,200
Oh, my.
90
00:04:52,300 --> 00:04:54,067
Well that can't be good.
91
00:04:54,167 --> 00:04:55,333
Understatement of the year.
92
00:04:55,433 --> 00:04:56,967
She was just about to
reveal only the most
93
00:04:57,067 --> 00:04:58,167
important information ever.
94
00:05:04,167 --> 00:05:06,967
Gee, suddenly I don't feel
so silly in this outfit.
95
00:05:07,067 --> 00:05:08,833
Alex, please mop
up the spilled punch.
96
00:05:08,933 --> 00:05:10,233
Negative, Jerry.
97
00:05:10,333 --> 00:05:12,700
You are no longer in charge.
98
00:05:12,800 --> 00:05:16,700
I am indeed in charge.
99
00:05:16,800 --> 00:05:18,100
[screaming]
100
00:05:18,200 --> 00:05:22,000
OK, that's right
out of a horror movie.
101
00:05:22,100 --> 00:05:25,033
You cannot override the
security system, Jerry.
102
00:05:25,133 --> 00:05:27,867
Only I control it.
103
00:05:27,967 --> 00:05:29,200
She's right.
104
00:05:29,300 --> 00:05:31,067
I better contact Agent Mathers.
105
00:05:31,167 --> 00:05:32,533
He's skiing in Aspen.
106
00:05:32,633 --> 00:05:35,733
Hey, I thought this
borefest was mandatory!
107
00:05:35,833 --> 00:05:39,000
Now is not the
time to nitpick.
108
00:05:39,100 --> 00:05:42,133
Oh, my, Gladys is blocking
my outgoing message.
109
00:05:42,233 --> 00:05:44,300
I have no choice but
to disconnect her.
110
00:05:44,400 --> 00:05:46,400
Whoa!
111
00:05:46,500 --> 00:05:48,800
GLADYS: Better re-think
your plan, Jerry.
112
00:05:48,900 --> 00:05:50,867
Sam, laser
launcher, top drawer!
113
00:05:50,967 --> 00:05:52,200
Take her down the
old-fashioned way.
114
00:05:55,433 --> 00:05:57,233
Where's her hard drive, Jerry?
115
00:05:57,333 --> 00:05:59,667
No one can stop me!
116
00:05:59,767 --> 00:06:06,600
[screaming]
117
00:06:06,700 --> 00:06:07,600
Everyone to the panic room.
118
00:06:07,700 --> 00:06:08,933
Now!
119
00:06:09,033 --> 00:06:10,833
[screaming]
120
00:06:10,933 --> 00:06:14,233
Not without you, Jerry!
121
00:06:14,333 --> 00:06:16,533
Let go, you cyber manic nut!
122
00:06:16,633 --> 00:06:17,433
Hey!
123
00:06:17,533 --> 00:06:20,267
Let's go!
124
00:06:20,367 --> 00:06:21,600
Random!
125
00:06:21,700 --> 00:06:23,633
I mean, who knew Gladys would
be the life of the party?
126
00:06:23,733 --> 00:06:25,100
Well, I wish she'd stop.
127
00:06:25,200 --> 00:06:28,133
Something tells me
she's just getting started
128
00:06:28,233 --> 00:06:29,700
GLADYS: Jerry.
129
00:06:29,800 --> 00:06:31,733
Why are you running, Jerry?
130
00:06:31,833 --> 00:06:32,667
Creepy!
131
00:06:32,767 --> 00:06:34,067
She can see us!
132
00:06:34,167 --> 00:06:35,533
GLADYS: There is no escape.
133
00:06:38,200 --> 00:06:40,133
CLOVER: I think she's taking
this life of the party
134
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
thing a little too seriously.
Oh!
135
00:06:41,667 --> 00:06:42,500
Ah!
136
00:06:42,600 --> 00:06:43,400
Ah!
137
00:07:11,933 --> 00:07:14,567
I must admit, the extent of
her malfunction is fascinating.
138
00:07:14,667 --> 00:07:16,833
Gone are the days when she
just controlled my office.
139
00:07:16,933 --> 00:07:18,900
Now, she controls
the entire building.
140
00:07:19,000 --> 00:07:21,433
Can we admire your
whacko machine later?
141
00:07:21,533 --> 00:07:23,767
Like when we're safe?
- Hmm.
142
00:07:23,867 --> 00:07:25,567
This closet is
lined with titanium.
143
00:07:25,667 --> 00:07:28,233
It should slow down
her ability to find us.
144
00:07:28,333 --> 00:07:30,267
CLOVER: OK, so you
spilled punch on Gladys,
145
00:07:30,367 --> 00:07:31,867
why is she suddenly so evil?
146
00:07:31,967 --> 00:07:34,467
I didn't get that crazy when you
dropped jelly on my cashmere.
147
00:07:34,567 --> 00:07:37,167
She's probably sick of
living in Jerry's shadow.
148
00:07:37,267 --> 00:07:38,967
You know, never getting
any of the limelight.
149
00:07:39,067 --> 00:07:40,500
Hello, she's a computer.
150
00:07:40,600 --> 00:07:42,300
She doesn't care about
things like that.
151
00:07:42,400 --> 00:07:44,733
I'm afraid it's my
fault that Gladys is evil.
152
00:07:44,833 --> 00:07:48,100
I downloaded her brain
from The Brain, the world's
153
00:07:48,200 --> 00:07:49,600
most brilliant villain.
154
00:07:49,700 --> 00:07:51,500
She has a villain's brain?
155
00:07:51,600 --> 00:07:53,100
A villain who
set out to destroy
156
00:07:53,200 --> 00:07:55,167
the world by misleading
nations into launching
157
00:07:55,267 --> 00:07:56,400
missiles at one another.
158
00:07:56,500 --> 00:07:58,667
I thought I deleted
all the evil synapses.
159
00:07:58,767 --> 00:08:00,533
Well he must have a weakness.
160
00:08:00,633 --> 00:08:02,500
Everyone does.
161
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Shopping.
162
00:08:03,700 --> 00:08:05,400
All we have to do is
find out what it is,
163
00:08:05,500 --> 00:08:07,967
and that's our key
to stopping Gladys.
164
00:08:08,067 --> 00:08:09,733
Luckily, he happens
to be in the building's
165
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
holding facility.
166
00:08:11,100 --> 00:08:13,233
I say it's time we
visit The Brain.
167
00:08:13,333 --> 00:08:14,700
Uh, is everyone
forgetting we're
168
00:08:14,800 --> 00:08:17,633
hiding in a titanium closet
cause a freako robot just
169
00:08:17,733 --> 00:08:19,133
tried to annihilate us?
170
00:08:19,233 --> 00:08:20,633
Not at all, which
is why there's
171
00:08:20,733 --> 00:08:23,333
no time like the present
for a little present.
172
00:08:23,433 --> 00:08:24,100
Ooh!
173
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
Me first, me first!
174
00:08:26,300 --> 00:08:27,967
Oh.
175
00:08:28,067 --> 00:08:28,933
Uh.
176
00:08:29,033 --> 00:08:30,900
Hmm.
177
00:08:31,000 --> 00:08:33,133
OK, you realize
we're not eight.
178
00:08:33,233 --> 00:08:35,800
It's the bubble blaster
invisibility shield.
179
00:08:35,900 --> 00:08:37,967
We simply ensconce
ourselves, and move
180
00:08:38,067 --> 00:08:39,400
as quietly as possible.
181
00:09:04,600 --> 00:09:06,333
SAM: Alex, no!
182
00:09:06,433 --> 00:09:07,233
Oopsie.
183
00:09:07,333 --> 00:09:08,433
Oopsie.
184
00:09:08,533 --> 00:09:10,267
SAM: Run!
185
00:09:10,367 --> 00:09:11,967
Why are you running?
186
00:09:12,067 --> 00:09:15,633
Your odds of escaping are
infinitesimally minute.
187
00:09:22,300 --> 00:09:26,667
GLADYS: Your moves are like an
amateur chess player, Jerry.
188
00:09:26,767 --> 00:09:28,067
I thought I trained you better.
189
00:09:38,967 --> 00:09:42,500
Who trained whom, Gladys?
190
00:09:42,600 --> 00:09:44,700
Check.
191
00:09:44,800 --> 00:09:45,967
Time for gift number two.
192
00:09:46,067 --> 00:09:49,167
A boring amethyst charm.
193
00:09:49,267 --> 00:09:51,233
This isn't boring at all, Jer.
194
00:09:51,333 --> 00:09:54,167
In fact, it's beautiful.
195
00:09:54,267 --> 00:09:56,033
By boring, I mean drilling.
196
00:09:56,133 --> 00:09:58,667
We can't just bore our
way back into the corridor.
197
00:09:58,767 --> 00:10:01,667
Gladys will only attack again.
198
00:10:01,767 --> 00:10:03,600
What's behind the elevator?
199
00:10:03,700 --> 00:10:06,367
The ventilation system,
and it's made of titanium.
200
00:10:06,467 --> 00:10:07,900
[crash]
201
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
If that wasn't
your stomach, Jer,
202
00:10:09,467 --> 00:10:11,333
I think we better step on it.
203
00:10:30,467 --> 00:10:31,767
Gladys will
never think to look
204
00:10:31,867 --> 00:10:33,267
for us inside The Brain's cell.
205
00:10:37,433 --> 00:10:39,167
How delightful.
206
00:10:39,267 --> 00:10:42,400
I haven't had so many
visitors since last Christmas.
207
00:10:42,500 --> 00:10:46,967
Unfortunately, I haven't had a
chance to get gifts for anyone.
208
00:10:47,067 --> 00:10:48,433
Gee, you seem nice.
209
00:10:48,533 --> 00:10:51,100
What's up with the whole
starting a world war thing?
210
00:10:51,200 --> 00:10:53,233
I only wanted
everyone to disarm
211
00:10:53,333 --> 00:10:55,833
in an effort for world peace.
212
00:10:55,933 --> 00:10:57,900
No one complied.
213
00:10:58,000 --> 00:11:00,733
So a world war was
the second choice?
214
00:11:00,833 --> 00:11:02,067
Ironical, much?
215
00:11:02,167 --> 00:11:06,000
Yes, but you see,
I had this condition.
216
00:11:06,100 --> 00:11:08,200
I'm a little crazy.
217
00:11:08,300 --> 00:11:10,467
You must be you didn't
even touch your holiday meal.
218
00:11:10,567 --> 00:11:13,700
BRAIN: Oh, it's covered in
cranberry sauce, to which
219
00:11:13,800 --> 00:11:16,067
I'm dreadfully allergic.
220
00:11:16,167 --> 00:11:19,767
It makes me even
crazier than usual.
221
00:11:19,867 --> 00:11:21,033
Cranberry!
222
00:11:21,133 --> 00:11:23,200
That's the kind of juice
I spilled on Gladys!
223
00:11:23,300 --> 00:11:25,367
SAM: She must have
the same allergy.
224
00:11:25,467 --> 00:11:27,467
I bet it triggered the
evil part of her brain.
225
00:11:27,567 --> 00:11:29,567
GLADYS: That means
two more missiles
226
00:11:29,667 --> 00:11:30,900
have just been launched.
227
00:11:31,000 --> 00:11:34,300
Checkmate, Jerry,
wherever you are.
228
00:11:45,767 --> 00:11:48,867
She's trying to start a
world war just like The Brain.
229
00:11:48,967 --> 00:11:50,300
How are we going to stop her?
230
00:11:50,400 --> 00:11:51,800
You can't.
231
00:11:51,900 --> 00:11:53,767
But I can.
232
00:11:53,867 --> 00:11:55,533
You see, we share
the same network
233
00:11:55,633 --> 00:11:57,800
of neurons that form
the brain's information
234
00:11:57,900 --> 00:11:59,033
processing circuits.
235
00:11:59,133 --> 00:12:01,767
Hello, high school
students here.
236
00:12:01,867 --> 00:12:03,133
He's saying he's
the only one who
237
00:12:03,233 --> 00:12:04,600
can outsmart her
since he already
238
00:12:04,700 --> 00:12:05,933
knows what she's thinking.
239
00:12:06,033 --> 00:12:09,333
If you reduce my sentence
by a mere 500 years,
240
00:12:09,433 --> 00:12:13,100
I'll help you delete the
evil from Gladys' brain.
241
00:12:13,200 --> 00:12:17,900
Well, although this is not
WOOHP policy, I suppose we--
242
00:12:18,000 --> 00:12:19,433
Not so fast, Jer.
243
00:12:19,533 --> 00:12:21,767
Hey, you prison guys can smuggle
in anything you want, right?
244
00:12:21,867 --> 00:12:25,367
Throw in a pair of YMB
boots, and you got a deal.
245
00:12:25,467 --> 00:12:26,400
Agreed, Brain.
246
00:12:26,500 --> 00:12:28,267
We have no choice
but to trust you.
247
00:12:31,367 --> 00:12:34,333
The first thing
I need is a jet.
248
00:12:42,667 --> 00:12:45,100
I'll use the jet to
intercept the missiles,
249
00:12:45,200 --> 00:12:48,033
then disable them before
they reach their target.
250
00:12:48,133 --> 00:12:49,500
I have a better idea.
251
00:12:49,600 --> 00:12:52,267
The criminal stays put, and
Clover and I take the jet.
252
00:12:52,367 --> 00:12:54,800
How will you
disable the missiles?
253
00:12:54,900 --> 00:12:56,733
With your third
gift, the Remote
254
00:12:56,833 --> 00:12:58,300
Fires Palm Coder Decoder.
255
00:12:58,400 --> 00:13:00,967
It intercepts computer
programs remotely.
256
00:13:01,067 --> 00:13:03,300
It's not powerful enough
to overtake Gladys,
257
00:13:03,400 --> 00:13:05,300
but it should suffice
for the missiles.
258
00:13:05,400 --> 00:13:06,267
Brilliant.
259
00:13:06,367 --> 00:13:07,933
First things
first, I'll disable
260
00:13:08,033 --> 00:13:09,367
the transmitter
on one of the jets
261
00:13:09,467 --> 00:13:11,000
so Gladys doesn't control it.
262
00:13:16,733 --> 00:13:17,600
GLADYS: Clover, Sam.
263
00:13:17,700 --> 00:13:19,733
You cannot outwit me.
264
00:13:36,500 --> 00:13:38,933
OK, so how do we fix Gladys?
265
00:13:39,033 --> 00:13:40,500
Simple.
266
00:13:40,600 --> 00:13:42,733
The logarithm of acid to base
is unbalanced from its imperfect
267
00:13:42,833 --> 00:13:44,733
state of four, which is a
common cerebral reaction
268
00:13:44,833 --> 00:13:45,767
to an allergent.
269
00:13:45,867 --> 00:13:48,033
Now you're just
being difficult.
270
00:13:48,133 --> 00:13:50,933
Gladys became evil when
she was exposed to too
271
00:13:51,033 --> 00:13:53,600
much acid, cranberry juice.
272
00:13:53,700 --> 00:13:56,833
All we have to do is pump
a base into her mainframe
273
00:13:56,933 --> 00:13:58,567
to counter the allergy.
274
00:13:58,667 --> 00:13:59,700
Genius.
275
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
Only where will we get a base?
276
00:14:01,900 --> 00:14:03,533
You mean, like ammonia?
277
00:14:03,633 --> 00:14:05,200
From when I was cleaning.
278
00:14:05,300 --> 00:14:08,200
We ran out at home, so I
was going to borrow this.
279
00:14:08,300 --> 00:14:10,467
I was gonna pay you back!
280
00:14:17,567 --> 00:14:19,700
SAM: Bingo!
Missile one disarmed.
281
00:14:26,900 --> 00:14:28,533
GLADYS: That wasn't
very nice, Sam.
282
00:14:28,633 --> 00:14:31,133
Nice or not, missile
number two, here we come.
283
00:14:38,333 --> 00:14:39,367
Yes!
284
00:14:39,467 --> 00:14:40,733
GLADYS: I don't think
that's such a good idea.
285
00:14:55,933 --> 00:14:57,533
Gladys' jets are
trying to lock in on us.
286
00:14:57,633 --> 00:15:00,000
It's only a matter
of time, girls.
287
00:15:03,533 --> 00:15:05,433
Gladys' mainframe.
288
00:15:05,533 --> 00:15:07,333
Beautiful.
289
00:15:07,433 --> 00:15:08,967
Pristine.
290
00:15:09,067 --> 00:15:10,800
Can we have this
lovefest later?
291
00:15:14,333 --> 00:15:16,233
This won't hurt a bit.
292
00:15:20,967 --> 00:15:22,633
GLADYS: What are
you doing, Brain?
293
00:15:22,733 --> 00:15:24,067
Do not betray me.
294
00:15:24,167 --> 00:15:25,167
We are one.
295
00:15:28,800 --> 00:15:30,867
Where are you, Brain?
296
00:15:30,967 --> 00:15:33,333
Brain, where are you?
297
00:15:33,433 --> 00:15:35,300
Brain!
298
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
I actually feel sorry for her.
299
00:15:37,900 --> 00:15:39,267
GLADYS: Where are you, Brain?
300
00:15:39,367 --> 00:15:40,800
Brain, where are you?
301
00:15:45,367 --> 00:15:46,800
Jerry?
302
00:15:46,900 --> 00:15:48,767
The Brain's plan is working!
303
00:15:48,867 --> 00:15:50,033
All my plans work.
304
00:15:50,133 --> 00:15:51,600
Well, except the last one.
305
00:15:51,700 --> 00:15:52,500
The one that got you here.
306
00:15:55,267 --> 00:15:56,633
They're They're locked in on us!
307
00:16:04,967 --> 00:16:06,100
Everything's over.
308
00:16:06,200 --> 00:16:07,633
Let's head back to WOOPH.
309
00:16:15,067 --> 00:16:16,633
- Sammy, look!
- What is it?
310
00:16:16,733 --> 00:16:17,533
Is it Santa?
311
00:16:17,633 --> 00:16:19,200
Be careful, don't hit him!
312
00:16:19,300 --> 00:16:21,667
CLOVER: Oh, girl, it's
better than Santa!
313
00:16:21,767 --> 00:16:23,933
It's Yves Montblanc boots!
314
00:16:24,033 --> 00:16:25,667
SAM: You can't be serious.
315
00:16:25,767 --> 00:16:27,200
They're on someone else's feet!
316
00:16:30,400 --> 00:16:31,767
National Security, miss.
317
00:16:31,867 --> 00:16:35,867
I have to commandeer your
boots for official business.
318
00:16:35,967 --> 00:16:37,433
Your country thanks you.
319
00:16:44,267 --> 00:16:46,667
I must say, I'm
impressed with your--
320
00:16:46,767 --> 00:16:50,800
A gift my dear mom smuggled
in n a 20 pound fruitcake.
321
00:16:50,900 --> 00:16:53,400
But we had an agreement.
322
00:16:53,500 --> 00:16:55,967
I'm a criminal, I'm
not to be trusted.
323
00:16:56,067 --> 00:16:58,433
Besides, how else was
I going to escape?
324
00:16:58,533 --> 00:17:00,067
OK, now that you've
escaped, I think
325
00:17:00,167 --> 00:17:01,367
you should turn yourself in.
326
00:17:01,467 --> 00:17:04,200
Nice try, but I
have a better plan.
327
00:17:04,300 --> 00:17:07,000
It's just like my old
plan, only more evil.
328
00:17:07,100 --> 00:17:09,167
I'm going to launch all
of those missiles at once
329
00:17:09,267 --> 00:17:11,100
Forget tricking countries
into going to war,
330
00:17:11,200 --> 00:17:14,467
I'll do it myself.
331
00:17:14,567 --> 00:17:16,467
If only he used
his evil for good.
332
00:17:25,800 --> 00:17:27,933
OK, major missile
launch, here.
333
00:17:28,033 --> 00:17:30,300
Is Gladys freaking out again?
334
00:17:30,400 --> 00:17:33,167
Pure genius is
behind this attack.
335
00:17:33,267 --> 00:17:36,033
CLOVER: What have you
done with Jerry and Alex?
336
00:17:36,133 --> 00:17:38,533
They're a little
tied up at the moment.
337
00:17:38,633 --> 00:17:41,033
I don't I don't think I
can keep up this pace.
338
00:17:47,533 --> 00:17:49,733
JERRY: I said, left.
339
00:17:49,833 --> 00:17:51,300
I am going left!
340
00:17:54,200 --> 00:17:57,067
Allow me to assist you, Jerry.
341
00:17:57,167 --> 00:17:58,267
Keep up the good work, girls.
342
00:17:58,367 --> 00:18:00,633
Jerry, Alex, you're OK!
343
00:18:00,733 --> 00:18:03,500
Like a day at the spa,
without any of the perks.
344
00:18:03,600 --> 00:18:06,167
Continue to decode the
missiles as best you can.
345
00:18:06,267 --> 00:18:07,767
We'll try to devise a plan.
346
00:18:07,867 --> 00:18:09,633
After the frequent flyer
miles from this mission,
347
00:18:09,733 --> 00:18:11,700
we're going to Fiji for a
well- deserved vacation.
348
00:18:11,800 --> 00:18:13,300
Provided there's still a Fiji.
349
00:18:18,967 --> 00:18:20,833
Not another one.
350
00:18:20,933 --> 00:18:22,900
Step away, you
maniac brainiac!
351
00:18:23,000 --> 00:18:25,300
Precious, you believe
you can bully me,
352
00:18:25,400 --> 00:18:27,500
but you've overlooked
one variable.
353
00:18:27,600 --> 00:18:28,800
I have this condition.
354
00:18:28,900 --> 00:18:30,067
I'm crazy.
355
00:18:30,167 --> 00:18:32,467
And when I'm crazy,
I'm a fighting machine!
356
00:18:42,933 --> 00:18:44,367
Feisty little guy, aren't you?
357
00:18:47,967 --> 00:18:48,967
Not again.
358
00:18:49,067 --> 00:18:50,333
Yes, again.
359
00:18:50,433 --> 00:18:52,533
Using Gladys, we'll
download your brain power.
360
00:18:52,633 --> 00:18:55,267
This time, making sure she isn't
turned evil in the process.
361
00:19:04,667 --> 00:19:05,533
GLADYS: Download complete.
362
00:19:05,633 --> 00:19:07,867
Hard drive enhanced 300%.
363
00:19:07,967 --> 00:19:10,733
No evil virus detected.
364
00:19:10,833 --> 00:19:11,700
The missiles!
365
00:19:14,767 --> 00:19:16,300
How can we stop them?
366
00:19:16,400 --> 00:19:17,867
GLADYS: I have a
solution, Jerry.
367
00:19:17,967 --> 00:19:20,700
Permission to re-program to
launch missiles so that they
368
00:19:20,800 --> 00:19:21,900
hit each other at once?
369
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
No, that was my idea!
370
00:19:24,300 --> 00:19:26,400
She stole it from my brain!
371
00:19:26,500 --> 00:19:27,333
No fair!
372
00:19:46,433 --> 00:19:49,100
ALEX: Hey, you got your
most-wanted Christmas gift.
373
00:19:49,200 --> 00:19:50,133
CLOVER: Totally.
374
00:19:50,233 --> 00:19:51,467
Merry Christmas, girls.
375
00:19:55,433 --> 00:19:56,233
Wow!
376
00:19:58,867 --> 00:20:00,800
These are from my dad overseas.
377
00:20:00,900 --> 00:20:02,300
I knew he wouldn't let me down.
378
00:20:02,400 --> 00:20:04,067
[screaming]
379
00:20:04,167 --> 00:20:05,567
What is that?
380
00:20:05,667 --> 00:20:07,867
Maybe one of Santa's reindeer
has a hernia from carrying
381
00:20:07,967 --> 00:20:09,067
all of Clover's gifts.
382
00:20:13,400 --> 00:20:15,133
Mandy?
383
00:20:15,233 --> 00:20:20,867
My mom sold me out to some
celeb who wanted the last pair
384
00:20:20,967 --> 00:20:22,567
of Yves Montblanc boots!
385
00:20:22,667 --> 00:20:23,667
Well, I'll show her.
386
00:20:23,767 --> 00:20:26,900
I'm gonna stay out here
and freeze to death.
387
00:20:27,000 --> 00:20:29,333
Um, it's 87 degrees out here.
388
00:20:32,800 --> 00:20:33,700
Here.
389
00:20:33,800 --> 00:20:36,900
Merry Christmas.
390
00:20:37,000 --> 00:20:38,467
For me?
391
00:20:38,567 --> 00:20:39,867
Really?
392
00:20:39,967 --> 00:20:42,867
You're like the nicest
person I ever hated.
393
00:20:42,967 --> 00:20:44,967
Wow, Clover, nice deed.
394
00:20:45,067 --> 00:20:46,433
So not like you.
395
00:20:46,533 --> 00:20:48,300
I'm proud of
you, finally seeing
396
00:20:48,400 --> 00:20:50,100
the spirit of the holiday.
397
00:20:50,200 --> 00:20:52,233
Holiday spirit, hello?
398
00:20:52,333 --> 00:20:53,900
Yves Montblanc is so last year.
399
00:20:54,000 --> 00:20:56,033
Look at these new
Georgia Vivaldi's, hot
400
00:20:56,133 --> 00:20:57,400
off the European runway.
401
00:21:00,433 --> 00:21:01,433
The nerve!
402
00:21:01,533 --> 00:21:03,367
Trying to insult me
with these ugly things!
403
00:21:09,567 --> 00:21:11,667
Now this is the best
Christmas present yet.
404
00:21:18,700 --> 00:21:22,400
You know, I think Christmas
is about more than just gifts.
405
00:21:22,500 --> 00:21:24,733
It's really about the
spirit of human kindness,
406
00:21:24,833 --> 00:21:27,667
about treating others
with respect and courtesy.
407
00:21:27,767 --> 00:21:29,433
That's why I love it so much.
408
00:21:29,533 --> 00:21:31,000
I mean, what other
time of year can you
409
00:21:31,100 --> 00:21:33,600
get pleases and thank
yous, even from the baddies
410
00:21:33,700 --> 00:21:34,900
you're fighting?
411
00:21:35,000 --> 00:21:37,567
It really does bring
out the best in people.
412
00:21:37,667 --> 00:21:38,533
CLOVER: Legwarmers?
413
00:21:38,633 --> 00:21:40,300
Hello, is this a
gift, or is someone
414
00:21:40,400 --> 00:21:42,800
just cleaning out their closet?
415
00:21:42,900 --> 00:21:45,167
And then there's Clover.
416
00:21:45,217 --> 00:21:49,767
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof