Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,067 --> 00:00:23,433
[music playing]
2
00:00:55,700 --> 00:00:57,567
Who's there?
3
00:00:57,667 --> 00:01:00,867
Get out of my home!
4
00:01:00,967 --> 00:01:02,500
I am calling the
police right now.
5
00:01:18,333 --> 00:01:20,600
And that's what she said, so
I am still on the waiting list
6
00:01:20,700 --> 00:01:23,800
for Mucha's must-have
Exclusack the very bag
7
00:01:23,900 --> 00:01:25,533
Mandy brought school yesterday.
8
00:01:25,633 --> 00:01:26,767
Ouch!
9
00:01:26,867 --> 00:01:27,700
I know.
10
00:01:27,800 --> 00:01:28,700
It's just not fair.
11
00:01:28,800 --> 00:01:29,867
What's wrong, Alex?
12
00:01:29,967 --> 00:01:31,033
Are you in pain?
13
00:01:31,133 --> 00:01:32,667
Yeah I have this
raging toothache.
14
00:01:32,767 --> 00:01:36,367
Luckily it only hurts when
I eat, talk, or breathe.
15
00:01:36,467 --> 00:01:39,867
Excuse me, can we get back
to the real crisis here?
16
00:01:39,967 --> 00:01:42,000
I mean, Mandy only got
the bag because she
17
00:01:42,100 --> 00:01:43,200
bribed the sales clerk.
18
00:01:43,300 --> 00:01:44,467
Personally I would
never stoop so low.
19
00:01:50,233 --> 00:01:56,100
Speaking of stooping, why
is Mandy taking the bus?
20
00:01:56,200 --> 00:01:59,100
For you information, I'm
doing research for a term
21
00:01:59,200 --> 00:02:02,733
paper on public transportation.
22
00:02:02,833 --> 00:02:04,167
So far I give it an F.
23
00:02:04,267 --> 00:02:06,633
The bus or your paper?
24
00:02:06,733 --> 00:02:08,233
Still jealous, huh?
25
00:02:08,333 --> 00:02:12,367
Guess some of us are ExcluSack
people and some of us aren't.
26
00:02:22,633 --> 00:02:25,533
Am I hallucinating
or is that Mandy eating
27
00:02:25,633 --> 00:02:26,500
a Bologna sandwich?
28
00:02:30,933 --> 00:02:33,233
What are you looking at?
29
00:02:33,333 --> 00:02:37,500
It just so happens that I
can't stand cafeteria food.
30
00:02:37,600 --> 00:02:41,100
gives new meaning
to the word grody.
31
00:02:41,200 --> 00:02:43,367
Uh, the cafeteria
food is grody?
32
00:02:43,467 --> 00:02:45,700
She's the one who brought
a Bologna sandwich.
33
00:02:45,800 --> 00:02:46,633
Ow!
34
00:02:46,733 --> 00:02:47,867
At least she can eat.
35
00:02:47,967 --> 00:02:50,667
Alex, your tooth
is probably infected.
36
00:02:50,767 --> 00:02:51,900
you need to see a dentist.
37
00:02:52,000 --> 00:02:53,100
Please, are you kidding?
38
00:02:53,200 --> 00:02:54,500
Last time Alex
went to the dentist
39
00:02:54,600 --> 00:02:58,200
she made a major impression
on the dentist's hand.
40
00:02:58,300 --> 00:03:00,067
What do you expect?
41
00:03:00,167 --> 00:03:03,000
He was the one who stuck
his hand in my mouth.
42
00:03:03,100 --> 00:03:05,433
Hello, kind of the point
of going to the dentist.
43
00:03:11,167 --> 00:03:12,867
OK, this is getting weird.
44
00:03:12,967 --> 00:03:14,433
You see Mandy's sweater?
45
00:03:14,533 --> 00:03:17,767
It's exactly like the one I just
donated to the designer clothes
46
00:03:17,867 --> 00:03:19,733
for the needy charity drive.
47
00:03:19,833 --> 00:03:21,667
You don't think--
48
00:03:21,767 --> 00:03:25,600
Think instead of shopping
on Rodeo Drive, Mandy's
49
00:03:25,700 --> 00:03:27,233
shopping on charity drive?
50
00:03:27,333 --> 00:03:29,067
There's only one
way to be sure.
51
00:03:29,167 --> 00:03:30,967
My sweater has my
initials on it.
52
00:03:31,067 --> 00:03:33,233
You still put your
initials on your clothes?
53
00:03:33,333 --> 00:03:34,633
What are we in kindergarten?
54
00:03:34,733 --> 00:03:39,067
I'll have you know
monogramming is all the rage.
55
00:03:39,167 --> 00:03:41,267
Yep, that is definitely
my old sweater.
56
00:03:41,367 --> 00:03:44,867
First the bus, then the
Bologna sandwich, now this?
57
00:03:44,967 --> 00:03:47,300
Could Mandy be totally broke?
58
00:03:50,633 --> 00:03:53,700
This isn't helping
my toothache!
59
00:04:06,633 --> 00:04:09,400
Since when did WOOHP get taken
over by martial arts robots?
60
00:04:23,900 --> 00:04:25,600
Is that the best you've got?
61
00:04:25,700 --> 00:04:28,067
You hit like girls.
62
00:04:28,167 --> 00:04:30,267
Good afternoon, ladies.
63
00:04:30,367 --> 00:04:33,167
What is with the robot with
a chip on his shoulder, Jer?
64
00:04:33,267 --> 00:04:35,667
You girls really must brush
up on your martial arts skills.
65
00:04:35,767 --> 00:04:39,300
WOOHP's new training robot beat
you in less than 10 seconds.
66
00:04:39,400 --> 00:04:42,633
Sorry we've been too busy
actually saving the world
67
00:04:42,733 --> 00:04:43,833
to practice saving it.
68
00:04:43,933 --> 00:04:45,267
Ow!
69
00:04:45,367 --> 00:04:48,633
You really should see a
dentist about that tooth, Alex.
70
00:04:48,733 --> 00:04:50,367
It's pointless trying
to talk to her, Jer.
71
00:04:50,467 --> 00:04:52,933
We've been telling
her that all day.
72
00:04:53,033 --> 00:04:54,233
Several notable
people have gone
73
00:04:54,333 --> 00:04:55,600
missing in the past two days.
74
00:04:55,700 --> 00:04:58,367
The CEO of a multinational
bank, Mia Hanson,
75
00:04:58,467 --> 00:05:00,800
the actress, and Myra Sokoloff.
76
00:05:00,900 --> 00:05:01,933
Famous ice skater?
77
00:05:02,033 --> 00:05:03,433
The very one.
78
00:05:03,533 --> 00:05:05,400
They disappeared without a
trace, but what's most puzzling
79
00:05:05,500 --> 00:05:07,567
is there doesn't seem to be
any connection between them.
80
00:05:07,667 --> 00:05:09,267
I'm just cross-referencing
them now.
81
00:05:11,833 --> 00:05:13,633
Huh, that's weird.
82
00:05:13,733 --> 00:05:14,833
What's weird?
83
00:05:14,933 --> 00:05:16,467
Jerry's almost right.
84
00:05:16,567 --> 00:05:19,633
There's no connection
between them, except one.
85
00:05:19,733 --> 00:05:23,233
They all go to the same
dentist, a Dr. Logan Jay.
86
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
See?
87
00:05:24,433 --> 00:05:26,467
Going to the dentist
was their first mistake.
88
00:05:30,433 --> 00:05:33,067
Today you'll get the wind
tunnel 9000 laser tornado blast
89
00:05:33,167 --> 00:05:35,967
hair dyer, the hologram
projecting mood ring,
90
00:05:36,067 --> 00:05:38,267
and the laser nail file.
91
00:05:38,367 --> 00:05:42,000
Good luck on your
mission, ladies.
92
00:05:42,100 --> 00:05:44,667
Forget it, Jer, we're
not falling for that again.
93
00:05:51,367 --> 00:05:53,900
Don't even think about it
or I'll sell you for parts,
94
00:05:54,000 --> 00:05:55,300
you giant bucket of circuits.
95
00:06:14,300 --> 00:06:17,000
Who exactly did we
change into disguises for?
96
00:06:17,100 --> 00:06:18,200
The rats?
97
00:06:18,300 --> 00:06:20,567
Let's split up,
see what we can find.
98
00:06:25,800 --> 00:06:27,167
Yuck!
99
00:06:27,267 --> 00:06:30,167
Please tell me these were
the befores not the afters.
100
00:06:30,267 --> 00:06:33,200
Wow, Dr. Jay sure had
some famous clients.
101
00:06:36,867 --> 00:06:39,767
Is it my imagination,
or does that rat
102
00:06:39,867 --> 00:06:42,100
sound like it's laughing?
103
00:06:42,200 --> 00:06:43,633
I don't know,
but we better send
104
00:06:43,733 --> 00:06:45,733
the gas to Jerry for analysis.
105
00:06:55,400 --> 00:06:59,100
Something tells me you failed
this part of nursing school.
106
00:07:04,033 --> 00:07:06,000
Great, more toys.
107
00:07:11,300 --> 00:07:13,600
Sam?
108
00:07:13,700 --> 00:07:15,167
Hey, where'd she go?
109
00:07:18,500 --> 00:07:21,967
This is exactly why I
don't go to the dentist!
110
00:07:22,067 --> 00:07:23,533
Even the nurses are crazy.
111
00:07:23,633 --> 00:07:25,733
That's no nurse,
that's Myra Sokoloff.
112
00:07:25,833 --> 00:07:28,033
After three years of
trying to master the luxe,
113
00:07:28,133 --> 00:07:32,833
I'd recognize calf muscles
like that anywhere.
114
00:07:32,933 --> 00:07:33,867
No way out.
115
00:07:33,967 --> 00:07:35,267
Sam's trapped.
116
00:07:35,367 --> 00:07:37,667
Luckily I have the hologram
projecting mood ring.
117
00:07:37,767 --> 00:07:38,600
Hang on, Sam!
118
00:07:41,800 --> 00:07:44,700
Now try to figure out
which Sam is the real one.
119
00:07:44,800 --> 00:07:46,033
Great thinking, Alex.
120
00:08:00,867 --> 00:08:03,333
OK, didn't see
that one coming.
121
00:08:10,233 --> 00:08:12,200
I just hope Sam's OK.
122
00:08:12,300 --> 00:08:14,433
Just watching Myra
chomp through those walls
123
00:08:14,533 --> 00:08:15,867
made my teeth hurt.
124
00:08:15,967 --> 00:08:17,433
Everything makes
your tooth hurt.
125
00:08:20,100 --> 00:08:21,433
Hello, ladies.
126
00:08:21,533 --> 00:08:23,600
The lab is working on the
gas analysis as we speak.
127
00:08:23,700 --> 00:08:25,333
Any updates?
128
00:08:25,433 --> 00:08:27,800
Myra Sokoloff kidnapped Sam.
129
00:08:27,900 --> 00:08:30,433
She must be working for Dr. Jay.
130
00:08:30,533 --> 00:08:31,567
Oh, dear.
131
00:08:31,667 --> 00:08:33,000
Well, let me see what
else I can dig up on him
132
00:08:33,100 --> 00:08:34,267
while you try to find Sam.
133
00:08:34,367 --> 00:08:36,233
We can't track
because she dropped
134
00:08:36,333 --> 00:08:38,267
her x powder in the fight.
135
00:08:38,367 --> 00:08:40,200
I may be able to help there.
136
00:08:40,300 --> 00:08:43,000
$12 is my final offer.
137
00:08:43,100 --> 00:08:44,167
Take it or leave it.
138
00:08:44,267 --> 00:08:48,367
Is Mandy having a yard sale?
139
00:08:48,467 --> 00:08:52,733
Not just any yard sale,
a Beverly Hills yard sale.
140
00:08:52,833 --> 00:08:54,933
If that's not a sign Mandy's
in financial trouble then
141
00:08:55,033 --> 00:08:56,033
I don't know what is.
142
00:09:07,367 --> 00:09:11,500
Mandy's selling her
ExcluSack for $20.
143
00:09:11,600 --> 00:09:16,000
Let's see how low Miss
Desperado will go.
144
00:09:16,100 --> 00:09:20,967
Hey Mandy, I'll give
you $0.50 for the bag.
145
00:09:21,067 --> 00:09:24,700
Please, you know the ExcluSack
is worth a thousand times that!
146
00:09:24,800 --> 00:09:27,167
Are you having some
kind of financial trouble?
147
00:09:27,267 --> 00:09:28,967
Don't be ridiculous.
148
00:09:29,067 --> 00:09:30,767
I'm just getting
rid of a few things
149
00:09:30,867 --> 00:09:34,733
to make room for all the
new fall stuff I've ordered.
150
00:09:34,833 --> 00:09:36,533
Do you want the bag or not?
151
00:09:36,633 --> 00:09:38,267
Mandy!
152
00:09:38,367 --> 00:09:40,133
You're not allowed to
talk to your friends.
153
00:09:40,233 --> 00:09:43,400
That is what being
grounded means.
154
00:09:43,500 --> 00:09:45,367
Grounded?
155
00:09:45,467 --> 00:09:48,500
Please, these are
so not my friends.
156
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
No buts, young lady.
157
00:09:50,500 --> 00:09:52,200
You will get your
master platinum back
158
00:09:52,300 --> 00:09:55,200
and your freedom when
those grades improve.
159
00:09:55,300 --> 00:09:56,667
Now, up to your room!
160
00:09:56,767 --> 00:09:58,167
So that explains it.
161
00:09:58,267 --> 00:10:00,633
Mandy's not broke, her
credit's been cut off.
162
00:10:00,733 --> 00:10:03,900
I can't believe I'm going
to say this but, poor Mandy.
163
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
That's like majorly
severe punishment.
164
00:10:11,433 --> 00:10:13,233
Thanks for nothing,
Jer, I had my eye
165
00:10:13,333 --> 00:10:15,067
on a rad faux feather boa.
166
00:10:15,167 --> 00:10:16,133
I could have got
it for a quarter
167
00:10:16,233 --> 00:10:18,900
and a pocketful of lint.
168
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
Don't ask.
169
00:10:20,700 --> 00:10:21,867
Any news on Sam?
170
00:10:21,967 --> 00:10:23,367
Just what I was trying
to tell you before.
171
00:10:23,467 --> 00:10:25,967
I just launched my new
biorhythm satellite.
172
00:10:26,067 --> 00:10:27,900
I can track Sam's unique
physical signature
173
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
anywhere in the world.
174
00:10:29,300 --> 00:10:31,400
It's fully compatible
with your x powders.
175
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
Check it out!
176
00:10:33,100 --> 00:10:34,267
Sam's in Paris!
177
00:10:34,367 --> 00:10:37,233
This mission just got
a whole lot cooler.
178
00:10:37,333 --> 00:10:38,867
Oh, except for the
part where our best
179
00:10:38,967 --> 00:10:40,933
friend's been abducted.
180
00:10:41,033 --> 00:10:41,900
Hey!
181
00:10:42,000 --> 00:10:43,433
Where'd Alex go?
182
00:10:43,533 --> 00:10:47,700
Just give me one second to
kick this hunk of metal's butt.
183
00:10:47,800 --> 00:10:49,267
Back to the scrap heap!
184
00:10:59,033 --> 00:11:00,267
Don't feel bad, Alex.
185
00:11:00,367 --> 00:11:02,100
WOOHP made sure
our training robot
186
00:11:02,200 --> 00:11:04,067
was virtually undefeatable.
187
00:11:10,467 --> 00:11:11,800
Every time I'm
kidnapped the bad guy
188
00:11:11,900 --> 00:11:15,333
takes me to some dank hole
in the middle of nowhere.
189
00:11:15,433 --> 00:11:17,333
How come I never get Paris?
190
00:11:17,433 --> 00:11:20,733
Sam is directly below
us in the penthouse suite.
191
00:11:20,833 --> 00:11:23,867
We're gonna have to bungee in.
192
00:11:23,967 --> 00:11:25,333
Ow!
- You know what?
193
00:11:25,433 --> 00:11:26,767
If you don't go to
the dentist soon,
194
00:11:26,867 --> 00:11:29,033
I'm going to bungee that
tooth right out of your mouth.
195
00:11:29,133 --> 00:11:31,067
All right, all right, I'll go.
196
00:11:40,300 --> 00:11:41,733
Hang in there, Clover!
197
00:11:46,400 --> 00:11:47,300
Take Thanks.
198
00:11:47,400 --> 00:11:49,200
Next time, let's
just take the stairs.
199
00:11:54,667 --> 00:11:56,767
Stand back, we're going in.
200
00:12:03,600 --> 00:12:05,833
What are we doing in the
apartment of world-renowned
201
00:12:05,933 --> 00:12:07,800
model Dunston Cruise?
202
00:12:07,900 --> 00:12:09,600
OK, spill.
203
00:12:09,700 --> 00:12:11,167
How do you know that?
204
00:12:11,267 --> 00:12:14,000
Well, there's this completely
illegal but completely gnarly
205
00:12:14,100 --> 00:12:16,000
gossip zine that puts out
a celebrity apartments
206
00:12:16,100 --> 00:12:17,267
of the world issue every year.
207
00:12:17,367 --> 00:12:18,500
You should really check it out.
208
00:12:26,267 --> 00:12:29,133
I take it back, you can
bungee my tooth out any time.
209
00:12:29,233 --> 00:12:33,500
I'm never going to
the dentist again!
210
00:12:33,600 --> 00:12:39,967
Don't worry, beautiful
Dunston, we'll rescue you.
211
00:12:40,067 --> 00:12:41,767
I wouldn't be so sure.
212
00:12:51,433 --> 00:12:52,333
Clover!
213
00:12:55,700 --> 00:12:59,767
Quick, un-stick me before
we become hors d'oeuvres!
214
00:13:10,267 --> 00:13:13,300
Hey, aren't you Mia Hanson
from that terrible romantic
215
00:13:13,400 --> 00:13:14,833
comedy, Dude, Where's My Date?
216
00:13:14,933 --> 00:13:17,433
They can't all be
box office smashes.
217
00:13:20,900 --> 00:13:24,967
Way to make the crazy lady
with dentures angry, Clover!
218
00:13:25,067 --> 00:13:28,500
Clover, watch out!
219
00:13:28,600 --> 00:13:30,900
Sam?
220
00:13:31,000 --> 00:13:32,433
We're so glad you're OK.
221
00:13:36,467 --> 00:13:38,333
Better than OK.
222
00:13:38,433 --> 00:13:40,633
I'm great.
223
00:13:40,733 --> 00:13:42,533
I can't see.
224
00:13:42,633 --> 00:13:44,267
I can't see!
225
00:13:44,367 --> 00:13:47,033
I think left the bleach
on a little too long.
226
00:13:54,167 --> 00:13:56,467
Since when does Sam
work for the bad guy?
227
00:14:06,000 --> 00:14:07,367
That's it!
228
00:14:07,467 --> 00:14:10,067
The gas must be controlling
their minds, turning them
229
00:14:10,167 --> 00:14:13,333
into crazed dental assistants.
230
00:14:13,433 --> 00:14:16,900
And the chair must be
changing them physically, giving
231
00:14:17,000 --> 00:14:19,633
them strange oral powers.
232
00:14:19,733 --> 00:14:24,400
There's only one thing worse
than dentists-- orthodontists!
233
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
Guess Dunston can say
sayonara to his modeling career.
234
00:14:31,367 --> 00:14:35,000
And we can say sayonara
to our spy careers!
235
00:14:55,700 --> 00:14:59,400
Welcome to my lair.
236
00:14:59,500 --> 00:15:00,133
Your lair?
237
00:15:00,233 --> 00:15:01,567
Is in your old office?
238
00:15:01,667 --> 00:15:03,867
How lame.
239
00:15:03,967 --> 00:15:06,900
Looks like someone
has a cavity.
240
00:15:07,000 --> 00:15:10,533
It really must go, but
it will have to wait.
241
00:15:10,633 --> 00:15:14,333
I have more important
things to do right now.
242
00:15:14,433 --> 00:15:18,300
In my old practice, cosmetic
dentist to the stars,
243
00:15:18,400 --> 00:15:21,467
I could make anyone's
smile picture perfect.
244
00:15:21,567 --> 00:15:24,300
That's all I ever
wanted to do until--
245
00:15:24,400 --> 00:15:25,300
What?
246
00:15:25,400 --> 00:15:26,267
Until what?
247
00:15:26,367 --> 00:15:29,367
It wasn't my
fault. The president
248
00:15:29,467 --> 00:15:30,800
didn't follow my instructions.
249
00:15:30,900 --> 00:15:33,267
He left my patented whitening
solution on too long
250
00:15:33,367 --> 00:15:35,733
and it ate through his teeth.
251
00:15:35,833 --> 00:15:37,067
He had my license revoked.
252
00:15:41,267 --> 00:15:45,167
But now I'm back for revenge.
253
00:15:45,267 --> 00:15:47,767
Always with the revenge.
254
00:15:47,867 --> 00:15:50,200
Soon everyone in
the entire world
255
00:15:50,300 --> 00:15:54,567
will be dental freaks
under my control.
256
00:15:54,667 --> 00:15:55,667
To the chopper!
257
00:16:04,567 --> 00:16:07,067
Luckily I'm here to
finish what Dr. Jay started.
258
00:16:07,167 --> 00:16:10,367
This should make
you nice and sleepy.
259
00:16:14,667 --> 00:16:16,933
I feel woozy.
260
00:16:17,033 --> 00:16:20,467
If only I had the
laser nail file.
261
00:16:23,967 --> 00:16:25,900
I don't know what
she put up my nose,
262
00:16:26,000 --> 00:16:27,567
but my tooth feels way better.
263
00:16:34,133 --> 00:16:36,333
Hello, a little help here?
264
00:16:40,367 --> 00:16:42,567
I'm beginning to hate
dentists as much as you.
265
00:16:42,667 --> 00:16:43,500
What do we do about Sam?
266
00:16:46,733 --> 00:16:49,000
That should hold her
while we call Jerry.
267
00:16:49,100 --> 00:16:51,300
Girls, the gas
analysis is complete.
268
00:16:51,400 --> 00:16:54,333
It's a modified laughing gas
capable of controlling minds.
269
00:16:54,433 --> 00:16:57,433
OK, as far as updates go, that
one's about a week or two late,
270
00:16:57,533 --> 00:16:58,200
Jer.
271
00:16:58,300 --> 00:16:59,367
Is there an antidote?
272
00:16:59,467 --> 00:17:00,700
I'll send it
through right away.
273
00:17:10,133 --> 00:17:11,700
Where am I?
274
00:17:11,800 --> 00:17:13,067
What's going on?
275
00:17:13,167 --> 00:17:15,300
And more importantly,
why am I hogtied
276
00:17:15,400 --> 00:17:17,533
on this nasty, dirty floor?
277
00:17:17,633 --> 00:17:18,933
We'll explain later.
278
00:17:19,033 --> 00:17:21,533
Right now we have
to stop Dr. Jay.
279
00:17:21,633 --> 00:17:23,633
He already has a 20
minute head start.
280
00:17:23,733 --> 00:17:27,467
- Then use this!
- Cool.
281
00:17:27,567 --> 00:17:28,367
Thanks, Jer.
282
00:17:33,100 --> 00:17:35,433
Any sign of Dr. Jay yet?
283
00:17:35,533 --> 00:17:37,267
Not yet, but I'm
betting he doesn't
284
00:17:37,367 --> 00:17:40,000
exactly want to be found.
285
00:17:40,100 --> 00:17:43,667
There he is!
286
00:17:43,767 --> 00:17:47,300
He's a thousand feet down,
almost directly below us.
287
00:17:58,733 --> 00:18:02,633
That's some fancy flying, Sam!
288
00:18:02,733 --> 00:18:03,800
Get them!
289
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
Looks like we got company.
290
00:18:14,000 --> 00:18:16,233
Hang on, girls.
291
00:18:16,333 --> 00:18:17,733
I'm taking these dental
freaks for a ride.
292
00:18:20,400 --> 00:18:23,533
Forget them, Sam, we
have to bail out now!
293
00:18:29,467 --> 00:18:31,600
Just tell me when do
I get to rescue people
294
00:18:31,700 --> 00:18:33,100
from a nice day at the spa!
295
00:18:39,600 --> 00:18:41,067
Happy landings!
296
00:18:44,000 --> 00:18:46,833
It's OK, girls,
this one's mine.
297
00:18:46,933 --> 00:18:49,567
No more machines are gonna
get the better of Alex today.
298
00:18:52,333 --> 00:18:55,267
Way to show the
chair who's boss, Alex.
299
00:18:55,367 --> 00:18:56,000
Alex.
300
00:18:56,100 --> 00:18:57,300
What is she doing?
301
00:18:57,400 --> 00:19:00,033
That's the thing about
technology -- it always
302
00:19:00,133 --> 00:19:02,133
comes with an off switch.
303
00:19:04,800 --> 00:19:08,600
Wait, if he's in here, then
who's flying the chopper?
304
00:19:12,400 --> 00:19:14,433
I'm gonna have to say no one!
305
00:19:14,533 --> 00:19:17,100
Clover, you man the
controls, Alex and I
306
00:19:17,200 --> 00:19:19,600
will take care of Dr. Jay.
307
00:19:19,700 --> 00:19:20,967
I'm on it!
308
00:19:21,067 --> 00:19:22,767
Not so fast, Dr. Jay.
309
00:19:40,300 --> 00:19:41,700
Impressive Impressive
moves, ladies.
310
00:19:41,800 --> 00:19:44,300
Looks like our new training
robot paid off after all.
311
00:19:49,433 --> 00:19:52,467
And thanks for curing
my toothache, Dr. Jay.
312
00:19:52,567 --> 00:19:55,000
Whatever was in that
anaesthesia really worked!
313
00:20:07,333 --> 00:20:10,567
I'm really glad I'm no longer
blinding people with my smile,
314
00:20:10,667 --> 00:20:13,567
but I wish they'd shrink back
to normal size a little quicker.
315
00:20:13,667 --> 00:20:16,233
This bag once again
restores my status
316
00:20:16,333 --> 00:20:20,133
as the undisputed
fashionista of Beverly Hills.
317
00:20:20,233 --> 00:20:23,933
Though I do feel kind of bad
that it only cost me $0.50.
318
00:20:24,033 --> 00:20:26,600
You could always pay
Mandy what it worth?
319
00:20:26,700 --> 00:20:29,233
Hello, who said anything
about feeling that bad?
320
00:20:34,500 --> 00:20:38,200
I passed my chemistry midterm!
321
00:20:38,300 --> 00:20:39,800
Welcome back, master platinum!
322
00:20:42,700 --> 00:20:47,533
Oh, and thanks for taking
that tacky thing off my hands.
323
00:20:47,633 --> 00:20:51,133
I just ordered Mucha's
new AristoSack.
324
00:20:51,233 --> 00:20:55,967
It should be here any minute
via mega hyper express mail.
325
00:20:56,067 --> 00:20:58,967
Oh, here it is now!
326
00:20:59,067 --> 00:21:01,200
But the AristoSack
isn't even supposed
327
00:21:01,300 --> 00:21:03,900
to be out until next season!
328
00:21:04,000 --> 00:21:06,700
It's just not fair.
329
00:21:06,800 --> 00:21:10,267
Look at the bright side, you
have one thing Mandy will never
330
00:21:10,367 --> 00:21:12,900
be able to buy: real friends.
331
00:21:13,000 --> 00:21:14,867
You're right.
332
00:21:14,967 --> 00:21:16,033
You guys are the best.
333
00:21:18,633 --> 00:21:21,400
As a rule, teenage
girls are most perplexing,
334
00:21:21,500 --> 00:21:23,767
but I truly don't
understand Alex at all.
335
00:21:23,867 --> 00:21:27,400
I've seen her face evil head
on, leap from supersonic jets,
336
00:21:27,500 --> 00:21:29,233
and even step between
Clover and Mandy
337
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
when things get out of
control, but the first mention
338
00:21:31,933 --> 00:21:33,967
of a dentist and she flees.
339
00:21:34,067 --> 00:21:36,533
I reckon she's being
completely irrational.
340
00:21:36,633 --> 00:21:40,200
Speaking of which, Jerry,
isn't it time for your check
341
00:21:40,300 --> 00:21:41,533
up?
342
00:21:41,583 --> 00:21:46,133
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof