Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,067 --> 00:00:11,533
[beeping]
2
00:00:11,633 --> 00:00:14,100
[theme music]
3
00:00:33,500 --> 00:00:34,800
[explosion]
4
00:00:41,867 --> 00:00:44,400
[grunting]
5
00:00:57,000 --> 00:00:59,467
[panting]
6
00:01:02,967 --> 00:01:04,467
[splash]
7
00:01:07,967 --> 00:01:10,033
[crunch]
8
00:01:12,967 --> 00:01:14,433
[bulge]
9
00:01:14,533 --> 00:01:17,033
[groaning]
10
00:01:19,933 --> 00:01:21,000
[roar]
11
00:01:21,867 --> 00:01:23,433
[fast grunting]
- Huh?
12
00:01:23,533 --> 00:01:24,433
What the--
13
00:01:33,333 --> 00:01:36,100
- I can't believe we're walking.
- Hello.
14
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
We live in Beverly Hills.
15
00:01:37,300 --> 00:01:38,433
Everyone's going
to make fun of us.
16
00:01:38,533 --> 00:01:39,767
[laugh]
17
00:01:39,867 --> 00:01:41,133
[grumble]
18
00:01:41,233 --> 00:01:43,933
Duh, it's called exercise.
19
00:01:44,033 --> 00:01:46,333
You don't drive to the gym.
20
00:01:46,433 --> 00:01:47,633
Ugh, I do.
21
00:01:47,733 --> 00:01:50,167
It's about time a new gym
opened in our neighborhood.
22
00:01:50,267 --> 00:01:55,467
Yeah, I was getting seriously
bored with the other five.
23
00:01:55,567 --> 00:01:57,033
[gasp]
24
00:01:57,633 --> 00:01:58,433
ALL: Cool.
25
00:02:02,900 --> 00:02:03,767
Woo!
26
00:02:03,867 --> 00:02:05,333
Awesome!
27
00:02:05,433 --> 00:02:06,367
Oh!
28
00:02:06,467 --> 00:02:08,733
Look at all this
killer equipment.
29
00:02:08,833 --> 00:02:10,100
It's totally state-of-the-art.
30
00:02:10,200 --> 00:02:13,000
They've even got a machine
for your smile muscles.
31
00:02:13,100 --> 00:02:14,200
[grunt]
32
00:02:14,300 --> 00:02:16,100
OK, one big problem though--
33
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
I don't know which
workout outfit to wear.
34
00:02:18,100 --> 00:02:19,667
- Hey.
- Clover.
35
00:02:19,767 --> 00:02:20,867
What?
36
00:02:20,967 --> 00:02:23,133
I need to match the
decor of the room.
37
00:02:23,233 --> 00:02:25,500
I think a sultry
lime works here.
38
00:02:25,600 --> 00:02:26,767
Don't you, Alex?
39
00:02:26,867 --> 00:02:27,700
Alex?
40
00:02:27,800 --> 00:02:29,433
[babbling]
41
00:02:29,533 --> 00:02:30,533
What's up with her?
42
00:02:30,633 --> 00:02:31,967
She's all covered in
sweat, and she hasn't
43
00:02:32,067 --> 00:02:33,867
even started working out yet.
44
00:02:33,967 --> 00:02:35,400
ALEX: Cute boy.
45
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
[grunting]
46
00:02:39,733 --> 00:02:41,000
[gulping]
47
00:02:41,100 --> 00:02:45,633
Totally cute and way ripped.
48
00:02:45,733 --> 00:02:50,267
Hey, Alex, I think Mr.
Muscles is looking at you.
49
00:02:50,367 --> 00:02:51,900
[gasp]
50
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
[swoon]
51
00:02:57,533 --> 00:03:00,033
You must have been
working out really hard.
52
00:03:00,133 --> 00:03:02,667
Here, have some water.
53
00:03:02,767 --> 00:03:04,800
Thanks.
54
00:03:04,900 --> 00:03:05,800
I'm Raymond.
55
00:03:05,900 --> 00:03:06,967
I work here as an instructor.
56
00:03:07,067 --> 00:03:10,700
I'm Alex, and I
don't know anything.
57
00:03:10,800 --> 00:03:11,733
OK.
58
00:03:11,833 --> 00:03:13,467
Well, I can help.
59
00:03:13,567 --> 00:03:15,133
Wow, if I knew fainting
worked like that,
60
00:03:15,233 --> 00:03:16,200
I'd do it more often.
61
00:03:19,300 --> 00:03:20,200
[squeal]
62
00:03:21,133 --> 00:03:22,033
[panting]
63
00:03:22,133 --> 00:03:23,200
[chuckle]
64
00:03:23,300 --> 00:03:24,600
[giggle]
65
00:03:34,667 --> 00:03:37,133
[grunting]
66
00:03:45,067 --> 00:03:50,767
That's the best
workout I've ever had.
67
00:03:50,867 --> 00:03:54,200
Don't you mean worse?
68
00:03:54,300 --> 00:03:57,400
Come on, Alex, it's
time to hit the showers.
69
00:03:57,500 --> 00:03:59,100
But I'm not done
with my workout.
70
00:03:59,200 --> 00:04:01,500
Raymond's teaching me
all sorts of cool stuff.
71
00:04:01,600 --> 00:04:03,500
Like, did you know that
without pain, apparently,
72
00:04:03,600 --> 00:04:04,733
there's no gain?
73
00:04:04,833 --> 00:04:06,000
Very interesting.
74
00:04:06,100 --> 00:04:07,767
We've all got homework
to do, remember?
75
00:04:07,867 --> 00:04:09,900
Plus, I've already gone
through my entire workout wear
76
00:04:10,000 --> 00:04:10,800
rotation.
77
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
[grumble]
78
00:04:12,433 --> 00:04:14,700
Guess I gotta go, Raymond,
but I'm sure I'll see you soon.
79
00:04:14,800 --> 00:04:15,967
Huh?
80
00:04:16,067 --> 00:04:17,633
There's a bodybuilding
competition
81
00:04:17,733 --> 00:04:18,833
here at the gym tonight.
82
00:04:18,933 --> 00:04:20,900
Would you like to
come see me compete?
83
00:04:21,000 --> 00:04:21,800
Yeah.
84
00:04:21,900 --> 00:04:23,800
[swoon]
85
00:04:23,900 --> 00:04:25,933
She'll be there.
86
00:04:26,033 --> 00:04:27,100
Bye, Raymond.
87
00:04:31,800 --> 00:04:34,533
OK, sister, don't even
think about holding out on us.
88
00:04:34,633 --> 00:04:37,033
We want to hear everything about
your new musclehead hottie,
89
00:04:37,133 --> 00:04:38,367
and pronto.
90
00:04:38,467 --> 00:04:39,133
Yeah, spill it.
91
00:04:39,233 --> 00:04:40,267
What's Raymond like?
92
00:04:40,367 --> 00:04:42,700
In a word, he's completely--
93
00:04:42,800 --> 00:04:43,667
[creak]
94
00:04:43,767 --> 00:04:46,600
[screaming]
95
00:04:50,567 --> 00:04:51,867
Awesome.
96
00:04:51,967 --> 00:04:54,167
Glad you enjoyed
the ride, Alex.
97
00:04:54,267 --> 00:04:56,167
She wasn't talking
about the whooping, Jer.
98
00:04:56,267 --> 00:04:59,233
She has a new buff boyfriend,
and FYI, you interrupted
99
00:04:59,333 --> 00:05:01,300
before she got to
the juicy stuff.
100
00:05:01,400 --> 00:05:03,033
Well, I'm sorry
for the intrusion,
101
00:05:03,133 --> 00:05:04,833
but time is of the essence.
102
00:05:04,933 --> 00:05:07,600
Reports have come in of a
disturbance at San Cabo Beach,
103
00:05:07,700 --> 00:05:10,633
specifically at an
outdoor workout facility.
104
00:05:10,733 --> 00:05:12,033
What kind of disturbance?
105
00:05:12,133 --> 00:05:14,200
Apparently, some
kind of monster
106
00:05:14,300 --> 00:05:15,900
seems to be
terrorizing the area.
107
00:05:16,000 --> 00:05:17,300
A monster?
108
00:05:17,400 --> 00:05:20,367
You interrupted a major
dish fest for a monster?
109
00:05:20,467 --> 00:05:21,800
Ugh, whatever.
110
00:05:21,900 --> 00:05:23,167
The descriptions are vague.
111
00:05:23,267 --> 00:05:24,433
I'm not sure what
you'll be up against,
112
00:05:24,533 --> 00:05:26,067
so let's get you
properly equipped.
113
00:05:26,167 --> 00:05:27,000
GLADIS.
[beep]
114
00:05:27,100 --> 00:05:28,933
[gasp]
115
00:05:29,033 --> 00:05:31,033
As you can see, all your
usual gear is there,
116
00:05:31,133 --> 00:05:33,967
plus oxygen-enhanced gum,
homing-beacon band-aids,
117
00:05:34,067 --> 00:05:35,433
and super sticky lip gloss.
118
00:05:35,533 --> 00:05:37,633
I've also added something
fresh from the lab--
119
00:05:37,733 --> 00:05:39,200
electroshock powder puffs.
120
00:05:39,300 --> 00:05:41,400
They do more than make
you girls look good--
121
00:05:41,500 --> 00:05:43,167
20,000 volts more.
122
00:05:43,267 --> 00:05:44,967
Just in time for Raymond.
123
00:05:45,067 --> 00:05:47,600
Ya, right, like
I need any help.
124
00:05:47,700 --> 00:05:49,167
Raymond already digs me.
125
00:05:49,267 --> 00:05:50,233
Good luck, ladies.
126
00:05:58,867 --> 00:05:59,767
Woo hoo!
127
00:06:07,733 --> 00:06:10,167
Uh, um.
128
00:06:10,267 --> 00:06:11,967
Hm.
129
00:06:12,067 --> 00:06:13,567
Everything looks
pretty normal to me.
130
00:06:13,667 --> 00:06:14,467
Normal?
131
00:06:14,567 --> 00:06:15,967
Are you Kidding?
132
00:06:16,067 --> 00:06:18,133
Those waves are way tasty.
133
00:06:18,233 --> 00:06:20,633
I say we ditch these
backpacks and get our surf on.
134
00:06:20,733 --> 00:06:21,533
[groaning]
135
00:06:21,633 --> 00:06:22,467
[gasp]
136
00:06:22,567 --> 00:06:24,400
I think you spoke
too soon, girls.
137
00:06:24,500 --> 00:06:28,300
Gym-trashing freak
at 12 o'clock.
138
00:06:28,400 --> 00:06:31,467
Whoa, what's his problem?
139
00:06:31,567 --> 00:06:32,600
[roar]
140
00:06:32,700 --> 00:06:34,300
I don't know, but we
gotta stop him before he
141
00:06:34,400 --> 00:06:36,133
completely destroys the place.
142
00:06:39,467 --> 00:06:41,867
Uh, excuse me, Mr.
Freakout, I think
143
00:06:41,967 --> 00:06:43,967
it's time for you to
put down the tofu dogs
144
00:06:44,067 --> 00:06:45,467
and hit the showers.
145
00:06:45,567 --> 00:06:47,400
[roar]
146
00:06:48,500 --> 00:06:50,067
[grunting]
147
00:06:50,167 --> 00:06:53,567
I was trying to be nice.
148
00:06:53,667 --> 00:06:55,567
Apparently, he
doesn't understand nice.
149
00:06:55,667 --> 00:06:59,467
Let's get him, girls.
150
00:06:59,567 --> 00:07:00,467
[roar]
151
00:07:00,567 --> 00:07:01,500
[smash]
152
00:07:01,600 --> 00:07:02,433
Whoa!
153
00:07:02,533 --> 00:07:03,333
Sammy!
154
00:07:06,533 --> 00:07:07,367
[whirring]
155
00:07:07,467 --> 00:07:08,767
Huh?
156
00:07:08,867 --> 00:07:09,733
Don't worry.
157
00:07:09,833 --> 00:07:12,300
I've got her back.
158
00:07:12,400 --> 00:07:13,267
Woo!
159
00:07:13,367 --> 00:07:14,200
[crash]
160
00:07:14,300 --> 00:07:15,667
[scream]
161
00:07:15,767 --> 00:07:18,033
Slamming move, ice cream man.
162
00:07:18,133 --> 00:07:20,500
You should see what I can
do with a cappuccino cart.
163
00:07:20,600 --> 00:07:21,467
[plop]
164
00:07:21,567 --> 00:07:22,233
Ooh!
165
00:07:22,333 --> 00:07:24,867
Banana mocha fudgey bar.
166
00:07:24,967 --> 00:07:26,833
[crying]
167
00:07:26,933 --> 00:07:29,000
[grunting]
168
00:07:30,500 --> 00:07:31,800
[shout]
169
00:07:31,900 --> 00:07:32,800
[scream]
170
00:07:32,900 --> 00:07:33,767
[roar]
171
00:07:34,867 --> 00:07:36,333
[gasp]
172
00:07:39,467 --> 00:07:40,300
Yippee!
173
00:07:44,767 --> 00:07:46,233
[scream]
174
00:07:49,933 --> 00:07:51,333
[grumble]
175
00:07:51,433 --> 00:07:53,967
OK, I've officially had it
with this supersized loser.
176
00:07:54,067 --> 00:07:55,500
[roar]
177
00:07:56,567 --> 00:07:57,800
[shout]
178
00:07:59,367 --> 00:08:02,800
It's like the sign says-- no
roughhousing on the beach.
179
00:08:02,900 --> 00:08:03,767
[shout]
180
00:08:03,867 --> 00:08:04,800
[smack]
181
00:08:04,900 --> 00:08:05,700
Clover!
182
00:08:08,733 --> 00:08:10,567
[scream]
183
00:08:14,567 --> 00:08:15,833
Clover, are you OK?
184
00:08:15,933 --> 00:08:17,733
Of course I'm not OK.
185
00:08:17,833 --> 00:08:19,800
That freak just slimed me.
186
00:08:19,900 --> 00:08:22,433
Ugh, I probably got
monster cooties.
187
00:08:22,533 --> 00:08:23,233
Where's the shower?
188
00:08:23,333 --> 00:08:25,000
Don't wash it off just yet.
189
00:08:25,100 --> 00:08:26,367
It could be a clue.
190
00:08:26,467 --> 00:08:28,867
I can't believe that
thing bit me and got away.
191
00:08:28,967 --> 00:08:31,300
Now it's totally personal.
192
00:08:31,400 --> 00:08:32,767
Look on the bright
side-- if we hurry,
193
00:08:32,867 --> 00:08:36,333
we can make it back in time
for Raymond's competition.
194
00:08:36,433 --> 00:08:40,467
Ugh, I'm not going
anywhere without my shower!
195
00:08:40,567 --> 00:08:42,033
[thud]
196
00:08:42,933 --> 00:08:45,800
[cheering]
197
00:08:50,833 --> 00:08:52,733
Oh, ooh.
198
00:08:56,367 --> 00:08:59,233
[cheering]
199
00:09:01,733 --> 00:09:03,033
Oh, my.
200
00:09:03,133 --> 00:09:06,667
We've died and gone
to hottie heaven.
201
00:09:06,767 --> 00:09:09,900
There's Raymond.
202
00:09:10,000 --> 00:09:12,200
[chomp]
203
00:09:12,300 --> 00:09:13,967
Alex, glad you could make it.
204
00:09:14,067 --> 00:09:16,300
Hey, you should try these bars.
205
00:09:16,400 --> 00:09:18,133
I got a free box in the mail.
206
00:09:18,233 --> 00:09:19,267
They're great.
207
00:09:19,367 --> 00:09:20,800
Um, maybe next time.
208
00:09:20,900 --> 00:09:21,800
[cheer]
209
00:09:21,900 --> 00:09:24,367
[shutters clicking]
210
00:09:27,667 --> 00:09:31,267
Looks like the
competition's starting.
211
00:09:31,367 --> 00:09:33,400
Break a leg, Raymond.
212
00:09:36,900 --> 00:09:38,367
[shutters clicking]
213
00:09:47,767 --> 00:09:48,667
[shutters clicking]
214
00:09:48,767 --> 00:09:50,633
[swooning]
215
00:09:59,067 --> 00:10:00,533
[groan]
216
00:10:00,633 --> 00:10:02,533
[bulging]
217
00:10:03,600 --> 00:10:05,500
Isn't Raymond adorable?
218
00:10:05,600 --> 00:10:08,067
[grunting]
219
00:10:10,033 --> 00:10:11,333
[shout]
220
00:10:11,433 --> 00:10:12,600
[thud]
221
00:10:12,700 --> 00:10:15,967
Uh, depends on which
definition of "adorable" you're
222
00:10:16,067 --> 00:10:16,933
using.
223
00:10:17,033 --> 00:10:18,833
ALEX: Raymond!
224
00:10:18,933 --> 00:10:19,767
[screaming]
225
00:10:19,867 --> 00:10:22,100
Here we go again.
226
00:10:22,200 --> 00:10:25,900
Come on, before he
really does break a leg.
227
00:10:26,000 --> 00:10:28,867
Try not to hurt him.
228
00:10:28,967 --> 00:10:29,867
[squeal]
229
00:10:29,967 --> 00:10:30,867
[gasp]
230
00:10:30,967 --> 00:10:32,433
Whoa!
231
00:10:32,533 --> 00:10:34,233
[thud]
232
00:10:34,333 --> 00:10:35,800
I'll keep that in mind.
233
00:10:41,833 --> 00:10:43,300
[shout]
234
00:10:44,400 --> 00:10:45,700
[crash]
235
00:10:47,200 --> 00:10:48,800
That was anticlimactic.
236
00:10:48,900 --> 00:10:50,167
And two in a row.
237
00:10:50,267 --> 00:10:51,633
We must be losing our touch.
238
00:10:51,733 --> 00:10:54,467
OK, remind me to never work
out in the morning again.
239
00:10:54,567 --> 00:10:55,400
Don't worry.
240
00:10:55,500 --> 00:10:57,067
I slapped a homing
beacon on him.
241
00:10:57,167 --> 00:10:58,600
I mean, hello?
242
00:10:58,700 --> 00:11:01,233
Not about to let a potential
boyfriend escape that easily.
243
00:11:01,333 --> 00:11:02,567
Good thinking, Alex.
244
00:11:02,667 --> 00:11:05,667
Guess we better call Jer
and give him the 411.
245
00:11:05,767 --> 00:11:06,667
Hello, girls.
246
00:11:06,767 --> 00:11:07,767
What's up?
247
00:11:07,867 --> 00:11:10,133
Another musclehead
went berserko.
248
00:11:10,233 --> 00:11:11,733
Oh, no offense.
249
00:11:11,833 --> 00:11:14,400
Well, I think I have some
useful information for you.
250
00:11:14,500 --> 00:11:17,033
I analyzed the saliva
from Clover's arm.
251
00:11:17,133 --> 00:11:19,767
Er, gross flashback.
252
00:11:19,867 --> 00:11:22,033
The DNA matches
one Robert Beefcake,
253
00:11:22,133 --> 00:11:23,433
famous Cabo bodybuilder.
254
00:11:23,533 --> 00:11:25,133
I also found traces
of a chocolatey
255
00:11:25,233 --> 00:11:27,133
megamass gainer substance.
256
00:11:27,233 --> 00:11:29,567
Hey, Raymond was eating
a chocolate exercise
257
00:11:29,667 --> 00:11:31,800
bar right before he flipped.
258
00:11:31,900 --> 00:11:35,067
[gasp] Look,
there's the wrapper.
259
00:11:35,167 --> 00:11:36,767
"Bulky Bar"?
260
00:11:36,867 --> 00:11:38,133
I wonder who that guy is.
261
00:11:38,233 --> 00:11:40,200
That's Alric Wernerstein.
262
00:11:40,300 --> 00:11:41,700
Mr. Planet, 1977.
263
00:11:41,800 --> 00:11:43,000
ALEX: Um, how do you know that?
264
00:11:43,100 --> 00:11:44,367
CLOVER: Are you kidding?
265
00:11:44,467 --> 00:11:46,600
I could write a who's
who of cut and cute guys.
266
00:11:46,700 --> 00:11:48,200
There's nothing on
him in the database.
267
00:11:48,300 --> 00:11:50,100
It looks like he dropped
out of competition years
268
00:11:50,200 --> 00:11:52,967
ago and hasn't been
heard from since.
269
00:11:53,067 --> 00:11:54,533
No worries.
270
00:11:54,633 --> 00:11:57,200
Something tells me Raymond will
lead us right to Wernerstein.
271
00:12:06,700 --> 00:12:10,233
Nice digs, if you're into the
whole mountaintop hermit thing.
272
00:12:17,800 --> 00:12:19,333
How are we gonna get in?
273
00:12:19,433 --> 00:12:20,267
Windows?
274
00:12:20,367 --> 00:12:21,200
No.
275
00:12:21,300 --> 00:12:23,567
Security cameras
and mondo lasers.
276
00:12:23,667 --> 00:12:25,500
Is there a back door?
277
00:12:28,333 --> 00:12:30,833
I'm not getting
bitten twice in one day,
278
00:12:30,933 --> 00:12:32,067
thank you very much.
279
00:12:35,100 --> 00:12:36,967
Feel like taking a swim?
280
00:12:37,067 --> 00:12:40,433
I think we have a winner.
281
00:12:40,533 --> 00:12:41,833
[rattling]
282
00:12:41,933 --> 00:12:42,800
Mm.
283
00:12:42,900 --> 00:12:43,800
Fresh mint.
284
00:12:46,700 --> 00:12:49,433
Let's hope the oxygen lasts
longer than the flavor does.
285
00:12:55,433 --> 00:12:56,700
[splash]
286
00:13:08,567 --> 00:13:11,033
ALL: Hm.
287
00:13:11,133 --> 00:13:12,633
Wow, humble much.
288
00:13:12,733 --> 00:13:14,700
I'm not a shrink or
anything, but I think this guy
289
00:13:14,800 --> 00:13:16,733
has issues with a capital I.
290
00:13:16,833 --> 00:13:18,433
[roar]
291
00:13:23,067 --> 00:13:24,067
Raymond?
292
00:13:28,967 --> 00:13:31,667
Hang on, Raymond, I'll
get you outta there.
293
00:13:31,767 --> 00:13:35,500
Uh, Al, I think your boyfriend
has a bit of a weight problem.
294
00:13:35,600 --> 00:13:37,733
[whirring]
295
00:13:37,833 --> 00:13:39,967
What's going on?
296
00:13:40,067 --> 00:13:41,167
Whoa!
297
00:13:41,267 --> 00:13:45,500
I don't know, but
try and run faster.
298
00:13:45,600 --> 00:13:47,500
I can't.
299
00:13:47,600 --> 00:13:49,467
Me neither.
300
00:13:49,567 --> 00:13:51,467
Legs failing.
301
00:13:51,567 --> 00:13:53,467
[screaming]
302
00:13:54,967 --> 00:13:57,433
[grunting]
303
00:13:59,533 --> 00:14:01,000
[chuckle]
304
00:14:02,600 --> 00:14:04,133
Hello, intruders.
305
00:14:04,233 --> 00:14:07,067
Alric, what have
you done to Raymond?
306
00:14:07,167 --> 00:14:10,000
After years of
bodybuilding obscurity,
307
00:14:10,100 --> 00:14:11,533
I'm making my comeback.
308
00:14:11,633 --> 00:14:15,900
And to make sure I win, I'm
eliminating my competition.
309
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
[growling]
310
00:14:17,500 --> 00:14:18,800
[gasp]
311
00:14:20,067 --> 00:14:23,300
I sent out free samples
of my Bulky Bars
312
00:14:23,400 --> 00:14:25,233
to all the top bodybuilders.
313
00:14:25,333 --> 00:14:29,200
And after they eat one,
they won't be able to stop
314
00:14:29,300 --> 00:14:32,167
until they've exploded.
315
00:14:32,267 --> 00:14:34,233
Why don't you try
a few for yourself?
316
00:14:36,933 --> 00:14:39,567
Um.
317
00:14:39,667 --> 00:14:41,900
Now if you'll excuse
me, I must check
318
00:14:42,000 --> 00:14:43,833
on the latest batch of bars.
319
00:14:43,933 --> 00:14:45,400
They're going to be a huge hit.
320
00:14:45,500 --> 00:14:46,300
Get it?
321
00:14:46,400 --> 00:14:47,300
Huge?
322
00:14:47,400 --> 00:14:50,967
[chuckle] What a
sense of humor I have.
323
00:14:51,067 --> 00:14:51,900
Oh!
324
00:14:52,000 --> 00:14:54,900
You over-inflated freak!
325
00:14:55,000 --> 00:14:56,300
[groaning]
326
00:14:56,400 --> 00:14:58,867
Hey, remember
those smile exercises
327
00:14:58,967 --> 00:15:00,367
we did at the muscle machine?
328
00:15:00,467 --> 00:15:03,933
Uh, I'm not really in the
mood for smiling right now, Sam.
329
00:15:04,033 --> 00:15:05,100
No.
330
00:15:05,200 --> 00:15:07,367
If we smile hard
enough, we might just
331
00:15:07,467 --> 00:15:09,233
be able to break out of here.
332
00:15:09,333 --> 00:15:11,400
You've got to be kidding.
333
00:15:11,500 --> 00:15:12,367
Do it.
334
00:15:12,467 --> 00:15:15,367
Hee hee.
335
00:15:15,467 --> 00:15:17,367
[grunting]
336
00:15:17,467 --> 00:15:18,767
[crack]
337
00:15:18,867 --> 00:15:20,333
[crash]
338
00:15:21,500 --> 00:15:22,333
[gasp]
339
00:15:22,433 --> 00:15:23,733
[whirring]
340
00:15:24,900 --> 00:15:25,733
[thud]
341
00:15:25,833 --> 00:15:26,733
[grumble]
342
00:15:31,400 --> 00:15:32,700
[splash]
343
00:15:32,800 --> 00:15:34,267
[sizzling]
344
00:15:36,767 --> 00:15:39,233
[bulging]
345
00:15:39,333 --> 00:15:40,667
[roar]
346
00:15:43,167 --> 00:15:44,233
[glass shattering]
347
00:15:44,333 --> 00:15:45,467
[scream]
348
00:15:45,567 --> 00:15:48,700
We gotta do something
quick before we have to clean
349
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
my boyfriend off the walls.
350
00:15:50,500 --> 00:15:52,067
Boys don't usually
like lip gloss,
351
00:15:52,167 --> 00:15:56,000
but it's for their own good.
352
00:15:56,100 --> 00:15:57,567
[zip]
353
00:15:57,667 --> 00:15:59,100
[grumble]
354
00:16:05,467 --> 00:16:06,333
Very nice.
355
00:16:06,433 --> 00:16:07,467
I agree.
356
00:16:07,567 --> 00:16:10,267
That color really
matches their complexion.
357
00:16:10,367 --> 00:16:12,900
Oh, guess those afterschool
courses at the Bev High
358
00:16:13,000 --> 00:16:14,300
Beauty Annex finally paid off.
359
00:16:14,400 --> 00:16:15,233
Come on.
360
00:16:19,100 --> 00:16:20,967
[crash]
361
00:16:21,067 --> 00:16:23,600
You girls must be
stronger than you look.
362
00:16:23,700 --> 00:16:24,800
Good thing I've got backup.
363
00:16:24,900 --> 00:16:25,700
[gasp]
364
00:16:25,800 --> 00:16:26,633
Backup?
365
00:16:31,367 --> 00:16:34,833
I sent these bodybuilders
some bars in the mail,
366
00:16:34,933 --> 00:16:37,433
and know they've
come here for more.
367
00:16:37,533 --> 00:16:39,767
I will give them all
the bars they want
368
00:16:39,867 --> 00:16:42,567
after they have crushed you.
369
00:16:42,667 --> 00:16:44,067
Look on the bright side--
370
00:16:44,167 --> 00:16:46,433
the bigger they are, the
harder they fall, right?
371
00:16:46,533 --> 00:16:49,433
Right.
372
00:16:49,533 --> 00:16:50,833
[whacking]
373
00:16:50,933 --> 00:16:52,500
[laugh]
374
00:16:53,000 --> 00:16:53,833
[crunch]
375
00:16:53,933 --> 00:16:56,800
Ow.
376
00:16:56,900 --> 00:16:58,367
[shout]
377
00:16:58,467 --> 00:16:59,633
Ouch!
378
00:16:59,733 --> 00:17:01,200
It really should be,
"the bigger they are,
379
00:17:01,300 --> 00:17:02,300
the harder they punch."
380
00:17:06,233 --> 00:17:09,000
[maniacal laughter]
381
00:17:09,100 --> 00:17:10,367
I've got an idea.
382
00:17:10,467 --> 00:17:12,100
It's not gonna be
fun, but it might save
383
00:17:12,200 --> 00:17:14,100
us from being bench pressed.
384
00:17:14,200 --> 00:17:15,267
Cover for me.
385
00:17:19,367 --> 00:17:21,333
Hiya!
386
00:17:21,433 --> 00:17:22,233
Huh?
387
00:17:22,333 --> 00:17:23,667
[squeal]
388
00:17:23,767 --> 00:17:28,567
I can't believe
I'm doing this.
389
00:17:28,667 --> 00:17:30,133
[smack]
390
00:17:31,033 --> 00:17:31,833
[laugh]
391
00:17:31,933 --> 00:17:33,267
Alex, are you nuts?
392
00:17:33,367 --> 00:17:36,967
It's the only way to put
these boys in their place.
393
00:17:37,067 --> 00:17:38,800
[munching]
394
00:17:38,900 --> 00:17:40,167
SAM: But you'll freak out.
395
00:17:40,267 --> 00:17:43,267
Not if you use these.
396
00:17:43,367 --> 00:17:44,633
[crash]
397
00:17:46,333 --> 00:17:46,967
Ha!
398
00:17:47,067 --> 00:17:50,000
Look at my massive pipes!
399
00:17:50,100 --> 00:17:52,867
[roar]
400
00:17:52,967 --> 00:17:54,767
Uh, Alex?
401
00:17:54,867 --> 00:17:56,100
[roar]
402
00:17:56,200 --> 00:17:58,533
I don't think Alex
is quite herself.
403
00:17:58,633 --> 00:18:03,267
Maybe she needs a reminder
who the bad guys are.
404
00:18:03,367 --> 00:18:04,333
[beep]
405
00:18:04,433 --> 00:18:05,267
Oh!
406
00:18:05,367 --> 00:18:06,233
[shout]
407
00:18:06,333 --> 00:18:07,633
[thud]
408
00:18:07,733 --> 00:18:09,000
[laugh]
409
00:18:09,100 --> 00:18:12,567
OK, time to take control
of this bizarro cinch.
410
00:18:12,667 --> 00:18:15,133
[crackling]
411
00:18:16,033 --> 00:18:18,067
[roaring]
412
00:18:20,967 --> 00:18:21,867
[shout]
413
00:18:21,967 --> 00:18:23,433
[smack]
414
00:18:26,500 --> 00:18:27,200
This is great.
415
00:18:27,300 --> 00:18:29,333
Alex is unstoppable.
416
00:18:33,067 --> 00:18:33,900
What?
417
00:18:34,000 --> 00:18:35,700
You think you can take me?
418
00:18:35,800 --> 00:18:37,333
I made you.
419
00:18:37,433 --> 00:18:38,333
[rip]
420
00:18:38,433 --> 00:18:40,567
[roar]
421
00:18:41,600 --> 00:18:43,700
Bring it on.
422
00:18:43,800 --> 00:18:44,967
[grunt]
423
00:18:45,067 --> 00:18:48,467
Alex crush!
424
00:18:48,567 --> 00:18:49,867
[ding]
425
00:18:49,967 --> 00:18:52,367
[grunting]
426
00:18:53,867 --> 00:18:55,300
[crack]
427
00:18:55,400 --> 00:18:56,267
Oh!
428
00:18:56,367 --> 00:18:57,300
[squeal]
429
00:18:58,167 --> 00:18:59,433
Come on, Alex.
430
00:18:59,533 --> 00:19:01,600
You're way more of
a man than he is.
431
00:19:05,033 --> 00:19:05,833
[thud]
432
00:19:05,933 --> 00:19:06,800
Oh!
433
00:19:06,900 --> 00:19:08,300
[groan]
434
00:19:10,300 --> 00:19:11,200
[thud]
435
00:19:11,300 --> 00:19:12,200
[laugh]
436
00:19:12,300 --> 00:19:13,033
Oh!
437
00:19:13,133 --> 00:19:15,000
[beeping]
438
00:19:15,100 --> 00:19:16,000
[sizzling]
439
00:19:16,100 --> 00:19:17,000
[roar]
440
00:19:17,100 --> 00:19:18,567
[giggle]
441
00:19:22,700 --> 00:19:23,500
[thunder cracking]
442
00:19:23,600 --> 00:19:25,500
[roar]
443
00:19:29,967 --> 00:19:31,533
[crashing]
444
00:19:31,633 --> 00:19:32,433
[gasp]
445
00:19:32,533 --> 00:19:33,200
Ouch.
446
00:19:33,300 --> 00:19:34,333
That's gonna leave a mark.
447
00:19:39,833 --> 00:19:41,300
[thudding]
448
00:19:41,400 --> 00:19:43,300
[laugh]
449
00:19:44,400 --> 00:19:45,700
[whimper]
450
00:19:45,800 --> 00:19:47,300
Hiya!
451
00:19:47,400 --> 00:19:48,300
[shout]
452
00:19:48,400 --> 00:19:49,200
[thud]
453
00:19:49,300 --> 00:19:50,267
[groan]
454
00:19:50,367 --> 00:19:51,700
[laugh]
455
00:19:54,033 --> 00:19:54,867
No more!
456
00:19:54,967 --> 00:19:55,767
Please!
457
00:19:55,867 --> 00:19:57,400
Call her off!
458
00:19:57,500 --> 00:19:58,167
What?
459
00:19:58,267 --> 00:19:59,433
I didn't quite hear you.
460
00:19:59,533 --> 00:20:00,333
[roar]
461
00:20:00,433 --> 00:20:01,267
Stop her!
462
00:20:01,367 --> 00:20:02,967
I beg you.
463
00:20:03,067 --> 00:20:04,867
I didn't hear "please."
464
00:20:04,967 --> 00:20:07,367
Please.
465
00:20:07,467 --> 00:20:08,167
[giggle]
466
00:20:08,267 --> 00:20:10,167
With a cherry on top?
467
00:20:10,267 --> 00:20:11,967
Yes, with all the cherries.
468
00:20:12,067 --> 00:20:12,867
[beep]
469
00:20:12,967 --> 00:20:14,367
[zap]
470
00:20:15,633 --> 00:20:18,633
And that's only because
you asked nicely.
471
00:20:18,733 --> 00:20:20,167
[sigh]
472
00:20:27,867 --> 00:20:31,467
How long till
I'm back to normal?
473
00:20:31,567 --> 00:20:33,100
Oh, I don't know.
474
00:20:33,200 --> 00:20:35,233
Another couple weeks, maybe?
475
00:20:35,333 --> 00:20:35,967
What?
476
00:20:36,067 --> 00:20:37,500
Hey, Alex.
477
00:20:37,600 --> 00:20:39,767
Just wanted to say
thanks for saving me.
478
00:20:39,867 --> 00:20:41,733
Aww, it was nothing.
479
00:20:41,833 --> 00:20:44,633
I'd do it--
[straining] --any time.
480
00:20:44,733 --> 00:20:46,200
Yeah, about that.
481
00:20:46,300 --> 00:20:48,567
I'm not sure it's gonna
work out between us.
482
00:20:48,667 --> 00:20:49,833
ALEX: What?
483
00:20:49,933 --> 00:20:51,200
Why?
484
00:20:51,300 --> 00:20:53,067
It's just, I've got this
thing about seeing girls
485
00:20:53,167 --> 00:20:54,467
who are more ripped than I am.
486
00:20:54,567 --> 00:20:55,367
Sorry.
487
00:20:55,467 --> 00:20:57,667
Oh.
488
00:20:57,767 --> 00:20:59,000
[grumble]
489
00:20:59,100 --> 00:20:59,933
More ripped?
490
00:21:00,033 --> 00:21:01,267
Why I oughta--
491
00:21:01,367 --> 00:21:04,133
Easy there, beefcake.
492
00:21:04,233 --> 00:21:06,367
It's not like you're
gonna see him again.
493
00:21:06,467 --> 00:21:07,633
Yeah.
494
00:21:07,733 --> 00:21:09,667
You're so buff, you won't
have to go back to the gym
495
00:21:09,767 --> 00:21:11,033
for the rest of the year.
496
00:21:11,133 --> 00:21:12,567
Whoa.
Easy, girl.
497
00:21:12,667 --> 00:21:13,533
Down, Alex.
498
00:21:13,633 --> 00:21:14,500
Whoa there.
499
00:21:17,500 --> 00:21:18,633
[static]
500
00:21:18,733 --> 00:21:21,733
Boy, Alex really took
one for the team today.
501
00:21:21,833 --> 00:21:24,333
Although, I think she kind
of likes being all buff.
502
00:21:24,433 --> 00:21:26,533
But frankly, I am sick
of all these fad ways
503
00:21:26,633 --> 00:21:29,300
to bulk up, or trim down, or
gain weight, or lose weight,
504
00:21:29,400 --> 00:21:31,967
or high protein, no
protein, pseudo carb,
505
00:21:32,067 --> 00:21:33,600
grapefruit-restricted,
no wheat, flourless,
506
00:21:33,700 --> 00:21:35,833
vegan, bovine, lactose,
fat-free, sedentary, quick fix
507
00:21:35,933 --> 00:21:37,367
to life.
508
00:21:37,467 --> 00:21:40,267
I mean, nothing beats Mother
Nature and a good, sensible--
509
00:21:40,367 --> 00:21:41,200
[doorbell]
510
00:21:41,300 --> 00:21:42,533
Oh!
511
00:21:42,633 --> 00:21:43,967
That must be the fermented
cabbage supplements I ordered.
512
00:21:44,067 --> 00:21:45,967
It's brain food.
It's different.
513
00:21:46,067 --> 00:21:48,233
[static]
514
00:21:48,283 --> 00:21:52,833
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof