Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,033 --> 00:00:11,933
[beeping]
2
00:00:12,033 --> 00:00:14,500
[theme music]
3
00:00:33,433 --> 00:00:35,733
[explosion]
4
00:00:37,800 --> 00:00:40,267
[trilling beep]
5
00:00:43,033 --> 00:00:44,167
Give it up!
6
00:00:44,267 --> 00:00:46,167
There's nowhere else
to run, Dash Dawson!
7
00:00:48,867 --> 00:00:50,433
Nice try, ladies.
8
00:00:50,533 --> 00:00:54,600
[grunt, panting]
9
00:00:54,700 --> 00:00:57,733
See you in your dreams!
10
00:00:57,833 --> 00:00:58,633
Ha!
11
00:00:58,733 --> 00:01:00,000
[girls gasp]
12
00:01:00,100 --> 00:01:01,000
[blast]
13
00:01:01,100 --> 00:01:03,900
[screaming]
14
00:01:04,000 --> 00:01:04,867
ALEX: Ugh!
15
00:01:04,967 --> 00:01:08,767
[grunting]
16
00:01:08,867 --> 00:01:11,233
[man screams] Man
17
00:01:13,333 --> 00:01:14,700
[splash]
18
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Oops!
19
00:01:15,900 --> 00:01:18,767
Heh, looks like
Dash went splash.
20
00:01:18,867 --> 00:01:20,000
Uh, Jerry?
21
00:01:20,100 --> 00:01:21,533
Better send the WOOHP
water rescue team.
22
00:01:21,633 --> 00:01:23,400
We kind of dropped the
dreamy-looking bandit
23
00:01:23,500 --> 00:01:24,300
in the Bay.
24
00:01:29,200 --> 00:01:31,267
[school bell ringing]
25
00:01:32,167 --> 00:01:34,067
GIRLS: Whoa!
26
00:01:34,167 --> 00:01:35,233
Just in time!
27
00:01:35,333 --> 00:01:36,067
Hmm?
28
00:01:36,167 --> 00:01:38,067
For a pop quiz?
29
00:01:38,167 --> 00:01:40,233
I didn't even get a
chance to prepare!
30
00:01:40,333 --> 00:01:40,967
Ugh!
31
00:01:41,067 --> 00:01:42,267
No doubt!
32
00:01:42,367 --> 00:01:44,000
My pores are clogging,
and my hair is grody!
33
00:01:44,100 --> 00:01:45,933
I mean, what's with Jere
whooping us to school
34
00:01:46,033 --> 00:01:46,867
right after a missing?
35
00:01:46,967 --> 00:01:47,767
Hello?
36
00:01:47,867 --> 00:01:49,200
[bell ringing]
37
00:01:50,267 --> 00:01:52,467
[DOOR CRASHES OPEN,
EXCLAMATIONS]
38
00:01:54,900 --> 00:01:57,867
From naughty to
hottie in 45 minutes!
39
00:01:57,967 --> 00:02:01,000
The way I looked, I could have
been nabbed by the nerd patrol.
40
00:02:01,100 --> 00:02:03,467
Be bold-- vote for Arnold!
41
00:02:03,567 --> 00:02:05,333
Huh?
42
00:02:05,433 --> 00:02:08,367
Hey, I'm running
for class president!
43
00:02:08,467 --> 00:02:09,133
Oh.
44
00:02:09,233 --> 00:02:11,100
Gee, Arnold, that's great!
45
00:02:11,200 --> 00:02:13,733
Ugh, what are you running for?
46
00:02:13,833 --> 00:02:15,400
King of the nerds?
47
00:02:15,500 --> 00:02:16,133
[gulps]
48
00:02:16,233 --> 00:02:17,400
Class president.
49
00:02:17,500 --> 00:02:18,433
[nervous giggle]
50
00:02:18,533 --> 00:02:20,300
You'll vote for me,
won't you, Mandy?
51
00:02:20,400 --> 00:02:24,800
Ugh, please, I'd sooner
vote for the school mascot.
52
00:02:24,900 --> 00:02:26,533
Don't be a laughingstock--
53
00:02:26,633 --> 00:02:27,533
vote for the peacock.
54
00:02:27,633 --> 00:02:28,433
Haha!
55
00:02:28,533 --> 00:02:29,800
Uh, oh.
56
00:02:29,900 --> 00:02:32,333
[bell ringing]
57
00:02:32,433 --> 00:02:33,733
Forget about Mandy, Arnold.
58
00:02:33,833 --> 00:02:36,433
We'll vote for you.
59
00:02:36,533 --> 00:02:39,733
[clinking]
60
00:02:39,833 --> 00:02:41,233
[clatter]
61
00:02:41,333 --> 00:02:42,633
Huh?
62
00:02:42,733 --> 00:02:45,500
Hey, did somebody?
63
00:02:45,600 --> 00:02:48,033
[clink, whooshing sound]
64
00:02:53,433 --> 00:02:55,700
[grunting]
65
00:02:59,833 --> 00:03:00,667
Wow!
66
00:03:00,767 --> 00:03:02,933
This is a great workout!
67
00:03:03,033 --> 00:03:03,933
Ugh!
68
00:03:04,033 --> 00:03:07,500
Feel the burn.
69
00:03:07,600 --> 00:03:10,100
[doors open]
70
00:03:11,033 --> 00:03:14,900
[surprised gasps]
71
00:03:15,000 --> 00:03:17,900
CLOVER: Arnold?
72
00:03:18,000 --> 00:03:20,900
[glittery sound]
73
00:03:21,000 --> 00:03:24,500
[gasps]
74
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
[whistle]
75
00:03:25,700 --> 00:03:28,067
[grunt]
76
00:03:29,567 --> 00:03:30,833
Huh?
77
00:03:30,933 --> 00:03:32,800
Gah!
78
00:03:32,900 --> 00:03:35,367
[grunting]
79
00:03:37,833 --> 00:03:39,433
Ooh, close one.
80
00:03:44,800 --> 00:03:47,200
[ball screeches]
81
00:03:48,833 --> 00:03:50,300
Haha, is that the best you got?
82
00:03:56,900 --> 00:03:57,967
[gasp]
83
00:03:58,067 --> 00:04:00,500
[thud]
84
00:04:00,600 --> 00:04:03,033
[panting]
85
00:04:05,900 --> 00:04:08,267
[door shuts]
86
00:04:08,367 --> 00:04:11,567
Do you guys notice anything
different about Arnold?
87
00:04:11,667 --> 00:04:14,533
You mean, besides the fact
that for the first time ever,
88
00:04:14,633 --> 00:04:17,500
he's actually noticeable?
89
00:04:17,600 --> 00:04:21,400
Ah, maybe he'll get
my note after all.
90
00:04:24,900 --> 00:04:27,233
Come on, girls.
91
00:04:27,333 --> 00:04:28,633
Ah!
92
00:04:28,733 --> 00:04:29,533
Whoa!
93
00:04:32,533 --> 00:04:34,767
[thuds]
94
00:04:34,867 --> 00:04:36,233
Bad news, spies.
95
00:04:36,333 --> 00:04:38,067
We had no more luck
than you snagging
96
00:04:38,167 --> 00:04:39,433
the dreamy-looking bandit.
97
00:04:39,533 --> 00:04:41,733
You didn't find
him under the bridge?
98
00:04:41,833 --> 00:04:43,233
Neither hide nor hair.
99
00:04:43,333 --> 00:04:45,467
Ah, and what
fabulous hair it is!
100
00:04:45,567 --> 00:04:46,600
Hmm.
101
00:04:46,700 --> 00:04:48,033
Well, guess we'll just
have to keep on looking.
102
00:04:48,133 --> 00:04:50,300
Dawson's capture is
more crucial than ever.
103
00:04:50,400 --> 00:04:52,133
WOOHP found his
fingerprints at the Tower
104
00:04:52,233 --> 00:04:53,900
of London several weeks ago--
105
00:04:54,000 --> 00:04:56,267
seems he made off with
one of the Crown Jewels,
106
00:04:56,367 --> 00:04:58,467
the notorious Cat's Eye Emerald.
107
00:04:58,567 --> 00:04:59,900
The Cat's Eye!
108
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
I heard about that.
109
00:05:02,500 --> 00:05:06,133
The Cat's Eye is the only
Crown Jewel not put on display.
110
00:05:06,233 --> 00:05:08,700
It was given to Queen
Elizabeth in 1578.
111
00:05:08,800 --> 00:05:11,300
They say it has special powers.
112
00:05:11,400 --> 00:05:13,867
But there's another
reason to find Dawson--
113
00:05:13,967 --> 00:05:15,567
he might be out for revenge.
114
00:05:15,667 --> 00:05:16,933
[gasp] Against us?
115
00:05:17,033 --> 00:05:18,233
Why?
116
00:05:18,333 --> 00:05:19,767
Just because he chased
him around the world,
117
00:05:19,867 --> 00:05:21,400
and trapped him on the bridge,
and ripped his flying cape,
118
00:05:21,500 --> 00:05:23,033
and sent him into the
freezing Bay, and--
119
00:05:23,133 --> 00:05:24,600
Precisely.
120
00:05:24,700 --> 00:05:27,167
So you're going to need a nice,
new set of gadgets to help you.
121
00:05:27,267 --> 00:05:28,833
G.L.A.D.I.S.: Welcome, ladies.
122
00:05:28,933 --> 00:05:30,133
Which ones do
we get this time?
123
00:05:30,233 --> 00:05:31,800
Whichever you feel
might best defend
124
00:05:31,900 --> 00:05:34,267
you from the vengeful Dawson.
125
00:05:34,367 --> 00:05:36,467
I want the nuclear
meltdown curling iron.
126
00:05:36,567 --> 00:05:38,700
G.L.A.D.I.S.: I don't think
that's such a good idea.
127
00:05:38,800 --> 00:05:40,533
Okay.
128
00:05:40,633 --> 00:05:42,033
This is so cool!
129
00:05:42,133 --> 00:05:43,367
I've always wanted to try the--
130
00:05:43,467 --> 00:05:44,967
G.L.A.D.I.S.: The
laser nail file?
131
00:05:45,067 --> 00:05:46,633
Sure, why not?
132
00:05:46,733 --> 00:05:49,433
G.L.A.D.I.S., I told
them they could choose.
133
00:05:49,533 --> 00:05:51,333
I know what's
best for my girls.
134
00:05:51,433 --> 00:05:54,500
Well, I'm choosing my
gadget, and that's that.
135
00:05:54,600 --> 00:05:56,733
It's a pen?
136
00:05:56,833 --> 00:05:58,033
Perfect choice, Clover.
137
00:05:58,133 --> 00:06:00,867
It's the brand new
satellite dish pen.
138
00:06:00,967 --> 00:06:02,233
Wow!
139
00:06:02,333 --> 00:06:04,200
I can see myself from a
zillion different angles!
140
00:06:04,300 --> 00:06:06,600
This'll be perfect
for my next makeover!
141
00:06:06,700 --> 00:06:08,000
Hmm.
142
00:06:08,100 --> 00:06:10,533
[beeps]
143
00:06:11,633 --> 00:06:14,100
[chuckles]
144
00:06:16,967 --> 00:06:18,233
Heh, no kidding.
145
00:06:18,333 --> 00:06:20,100
She's, like, falling out
of these "spuh-rayed"
146
00:06:20,200 --> 00:06:21,500
on hiphuggers.
147
00:06:21,600 --> 00:06:23,533
I'm all like, hello,
they're hiphuggers,
148
00:06:23,633 --> 00:06:25,000
not hippo huggers, ha.
149
00:06:25,100 --> 00:06:26,167
Ah!
[thuds]
150
00:06:26,267 --> 00:06:26,933
Hey!
151
00:06:27,033 --> 00:06:27,900
What is going on?
152
00:06:28,000 --> 00:06:29,500
I was in the middle of a--
153
00:06:29,600 --> 00:06:32,300
[electronic whooshing]
154
00:06:32,400 --> 00:06:35,300
I can't believe Jerry
totally lost Dawson.
155
00:06:35,400 --> 00:06:36,267
I know!
156
00:06:36,367 --> 00:06:37,167
He could be anywhere.
157
00:06:37,267 --> 00:06:38,833
I mean, he could even be--
158
00:06:38,933 --> 00:06:39,767
watching us right now.
159
00:06:39,867 --> 00:06:40,700
Haha.
160
00:06:40,800 --> 00:06:41,767
MANDY: Help!
161
00:06:41,867 --> 00:06:42,700
Help!
162
00:06:42,800 --> 00:06:43,700
It's him!
163
00:06:43,800 --> 00:06:45,100
He is here!
164
00:06:45,200 --> 00:06:46,167
You guys run for it.
165
00:06:46,267 --> 00:06:47,733
I'll handle Dawson.
166
00:06:47,833 --> 00:06:49,000
That's not Dawson.
167
00:06:49,100 --> 00:06:50,967
Someone's trapped in
the janitor's closet!
168
00:06:51,067 --> 00:06:52,533
Uh, hmm.
169
00:06:52,633 --> 00:06:53,500
[door opens]
170
00:06:53,600 --> 00:06:54,933
[screaming]
171
00:06:55,033 --> 00:06:55,833
Mandy?
172
00:06:55,933 --> 00:06:58,367
What happened?
173
00:06:58,467 --> 00:06:59,833
I'm a nerd!
174
00:06:59,933 --> 00:07:03,133
I gotta get outta here before
someone sees me like this!
175
00:07:03,233 --> 00:07:04,100
Mandy, wait!
176
00:07:04,200 --> 00:07:06,800
Oh great, how headgear is in?
177
00:07:06,900 --> 00:07:09,233
Note to self--
call orthodontist.
178
00:07:09,333 --> 00:07:11,433
I don't think that was Mandy's
latest fashion statement.
179
00:07:11,533 --> 00:07:12,833
It sounded like she
was being attacked.
180
00:07:12,933 --> 00:07:16,067
But there's no one here.
181
00:07:16,167 --> 00:07:18,100
Hey, she dropped her scrunchy.
182
00:07:18,200 --> 00:07:19,300
Oh, you're right.
183
00:07:19,400 --> 00:07:20,867
She must have been
forced to wear this.
184
00:07:20,967 --> 00:07:24,867
This color is so last season.
185
00:07:24,967 --> 00:07:27,400
[music playing]
186
00:07:29,300 --> 00:07:32,933
Maybe Mandy's just begging
for attention again, as usual.
187
00:07:33,033 --> 00:07:36,467
Ugh, She was a drama queen.
188
00:07:36,567 --> 00:07:38,500
It looked like she just
got some really bad fashion
189
00:07:38,600 --> 00:07:40,867
advice, like, from
someone really nerdy.
190
00:07:40,967 --> 00:07:42,167
[bushes rustling, chuckling]
191
00:07:42,267 --> 00:07:46,633
Hmm, SPF 40, SPF 80, SPF 500--
192
00:07:46,733 --> 00:07:47,533
perfect!
193
00:07:51,867 --> 00:07:53,300
[squish of sunscreen bottle]
194
00:07:53,400 --> 00:07:54,633
[footsteps]
195
00:07:54,733 --> 00:07:55,600
[gasp]
196
00:07:55,700 --> 00:07:56,867
Rude much!
197
00:07:56,967 --> 00:07:58,667
Ever heard of knocking?
198
00:07:58,767 --> 00:08:00,467
Hi, Clover.
199
00:08:00,567 --> 00:08:01,200
[gasp]
200
00:08:01,300 --> 00:08:04,600
Arnold, you've changed.
201
00:08:04,700 --> 00:08:07,167
[footsteps]
202
00:08:09,633 --> 00:08:11,533
[electronic whooshing]
203
00:08:11,633 --> 00:08:12,933
CLOVER: Arnold?
204
00:08:13,033 --> 00:08:13,900
Help!
205
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
[clover screams, girls gasp]
206
00:08:15,600 --> 00:08:16,733
It's Clover!
207
00:08:16,833 --> 00:08:19,000
Ah, another tan
line emergency.
208
00:08:19,100 --> 00:08:20,400
[electronic whooshing]
209
00:08:20,500 --> 00:08:21,767
Clover?
210
00:08:21,867 --> 00:08:23,733
[door knob turning]
211
00:08:23,833 --> 00:08:25,133
[girls gasp]
212
00:08:25,233 --> 00:08:28,667
Oh, Clover, no!
213
00:08:28,767 --> 00:08:29,667
Uh.
214
00:08:29,767 --> 00:08:30,667
Uh.
215
00:08:30,767 --> 00:08:33,367
I'll never date again!
216
00:08:33,467 --> 00:08:34,133
What happened?
217
00:08:34,233 --> 00:08:35,667
It was Arnold!
218
00:08:35,767 --> 00:08:38,467
He had this green ring, and he--
219
00:08:38,567 --> 00:08:41,633
he nerdified me!
220
00:08:41,733 --> 00:08:43,433
[sobbing]
221
00:08:43,533 --> 00:08:45,367
Green ring?
222
00:08:45,467 --> 00:08:47,500
Arnold has the
Cat's Eye Emerald!
223
00:08:47,600 --> 00:08:48,433
Arnold?
224
00:08:48,533 --> 00:08:49,800
But how?
225
00:08:49,900 --> 00:08:51,733
[engine starts, wheels squeal]
226
00:08:51,833 --> 00:08:52,700
[gasps]
227
00:08:52,800 --> 00:08:54,033
There he goes!
228
00:08:54,133 --> 00:08:55,600
[footsteps]
229
00:08:55,700 --> 00:08:57,533
[car doors closing]
230
00:08:57,633 --> 00:08:58,333
Ah!
231
00:08:58,433 --> 00:09:02,033
Oh, I even jump like a nerd.
232
00:09:07,167 --> 00:09:10,633
Whoever thought
they'd be chasing me?
233
00:09:10,733 --> 00:09:12,633
[train engine]
234
00:09:12,733 --> 00:09:15,033
Haha!
235
00:09:15,133 --> 00:09:16,633
[car accelerating]
236
00:09:16,733 --> 00:09:18,633
[train bell]
237
00:09:18,733 --> 00:09:20,033
[train horn]
238
00:09:20,133 --> 00:09:21,600
[screams]
239
00:09:21,700 --> 00:09:22,600
Oh no!
240
00:09:22,700 --> 00:09:24,033
[beeps]
241
00:09:24,133 --> 00:09:28,000
[screaming]
242
00:09:28,100 --> 00:09:30,000
[thuds]
243
00:09:30,100 --> 00:09:32,567
Haha!
244
00:09:32,667 --> 00:09:34,567
[mechanical whirring]
245
00:09:34,667 --> 00:09:36,567
[wheels squealing]
246
00:09:41,300 --> 00:09:42,333
Hey!
247
00:09:42,433 --> 00:09:48,533
He's got cool gadgets,
and he's not even a spy!
248
00:09:48,633 --> 00:09:49,533
[wheels squealing]
249
00:09:49,633 --> 00:09:50,833
Haha!
250
00:09:50,933 --> 00:09:52,733
[laser sounds]
251
00:09:54,800 --> 00:09:56,000
Wow!
252
00:09:56,100 --> 00:09:58,400
I knew Arnold was smart,
but not sneaky smart!
253
00:10:05,033 --> 00:10:07,933
[crunch]
254
00:10:08,033 --> 00:10:09,533
[beep]
255
00:10:09,633 --> 00:10:10,533
[liquid whooshing]
256
00:10:10,633 --> 00:10:11,933
An oil slick?
257
00:10:12,033 --> 00:10:14,933
Boring!
258
00:10:15,033 --> 00:10:17,500
Ugh!
259
00:10:17,600 --> 00:10:19,367
Uh, Alex?
260
00:10:19,467 --> 00:10:22,800
That boring oil slick
isn't so boring anymore!
261
00:10:22,900 --> 00:10:24,800
[liquid whooshing]
262
00:10:25,567 --> 00:10:26,367
Hey!
263
00:10:26,467 --> 00:10:27,800
What's going on?
264
00:10:27,900 --> 00:10:28,800
[crunching]
265
00:10:28,900 --> 00:10:29,967
It's not oil!
266
00:10:30,067 --> 00:10:32,767
It's millions of
rubber-eating nanobots!
267
00:10:32,867 --> 00:10:35,767
[screaming]
268
00:10:35,867 --> 00:10:37,167
[crunch]
269
00:10:37,267 --> 00:10:39,900
That is one clever techno geek.
270
00:10:40,000 --> 00:10:41,100
More like techno hunk!
271
00:10:41,200 --> 00:10:43,667
Well, he's kinda cute.
272
00:10:43,767 --> 00:10:48,233
He's kinda cute, while you
and Mandy are-- well, you know.
273
00:10:48,333 --> 00:10:49,800
Hey, give me some hair!
274
00:10:49,900 --> 00:10:50,933
Ow!
275
00:10:51,033 --> 00:10:53,000
Nerds have feelings
too, you know!
276
00:10:53,100 --> 00:10:54,133
We just need a DNA analysis.
277
00:10:54,233 --> 00:10:55,400
[computer whirring]
278
00:10:55,500 --> 00:10:56,233
Whoa!
279
00:10:56,333 --> 00:10:57,600
The Cat's Eye altered your DNA!
280
00:10:57,700 --> 00:11:00,700
Ah, you mean I'm
like this for life?
281
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
Clover, give me
Mandy's scrunchy.
282
00:11:02,900 --> 00:11:03,767
Perfect!
283
00:11:03,867 --> 00:11:05,367
Mandy left a hair on it.
284
00:11:05,467 --> 00:11:06,300
[gasps]
285
00:11:06,400 --> 00:11:08,100
The same thing
happened to Mandy.
286
00:11:08,200 --> 00:11:09,967
Arnold got to her, too!
287
00:11:10,067 --> 00:11:12,600
But why is he doing this?
288
00:11:12,700 --> 00:11:15,400
Maybe Jerry can help.
289
00:11:15,500 --> 00:11:17,300
Hmm?
290
00:11:17,400 --> 00:11:18,567
Jerry!
291
00:11:18,667 --> 00:11:20,767
We found the Cat's Eye Emerald,
and someone is using it
292
00:11:20,867 --> 00:11:22,800
to nerdify cool people.
293
00:11:22,900 --> 00:11:24,200
Nerdify?
294
00:11:24,300 --> 00:11:25,333
Make people more--
295
00:11:25,433 --> 00:11:26,100
Um.
296
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
You know, like you.
297
00:11:27,700 --> 00:11:28,900
I beg your pardon.
298
00:11:29,000 --> 00:11:30,333
But wait!
299
00:11:30,433 --> 00:11:32,700
There seems to be a major
disturbance right nearby.
300
00:11:32,800 --> 00:11:33,700
[engine starts]
301
00:11:33,800 --> 00:11:34,600
It's Arnold!
302
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Let's go!
303
00:11:36,800 --> 00:11:39,100
[music playing]
304
00:11:39,200 --> 00:11:41,267
[car clattering]
305
00:11:45,200 --> 00:11:47,667
[screaming]
306
00:11:47,767 --> 00:11:49,100
Ah!
307
00:11:49,200 --> 00:11:51,167
Either Arnold's in there,
or there's a major cartoon
308
00:11:51,267 --> 00:11:52,267
convention going on.
309
00:11:52,367 --> 00:11:53,200
Hmm.
310
00:11:56,000 --> 00:11:58,100
His car's in the
underground parking lot.
311
00:11:58,200 --> 00:11:59,967
But which floor
could he be on?
312
00:12:00,067 --> 00:12:01,533
Ah!
313
00:12:01,633 --> 00:12:04,100
[click and whirring]
314
00:12:05,600 --> 00:12:08,033
[clicks]
315
00:12:09,533 --> 00:12:11,433
In the penthouse!
316
00:12:11,533 --> 00:12:12,533
Great work, Clover.
317
00:12:12,633 --> 00:12:14,733
We nerds are good for
something, you know.
318
00:12:14,833 --> 00:12:21,633
[laughs]
319
00:12:21,733 --> 00:12:24,033
[music plays]
320
00:12:24,133 --> 00:12:25,600
[elevator door opens]
321
00:12:31,600 --> 00:12:33,567
Arnold lives here?
322
00:12:33,667 --> 00:12:34,467
Wow!
323
00:12:34,567 --> 00:12:37,667
Talk about buff.
324
00:12:37,767 --> 00:12:40,633
Years ago you picked on me,
and now you're going to pay.
325
00:12:40,733 --> 00:12:43,000
What's going on, man?
326
00:12:43,100 --> 00:12:45,000
[ring powers up]
327
00:12:45,100 --> 00:12:46,667
[gasps]
328
00:12:46,767 --> 00:12:47,667
Oh!
Wait!
329
00:12:47,767 --> 00:12:48,667
Help!
No!
330
00:12:48,767 --> 00:12:49,567
Oh!
331
00:12:53,333 --> 00:12:53,967
Hoh-oh!
332
00:12:54,067 --> 00:12:55,067
Heh!
333
00:12:55,967 --> 00:12:57,067
BUFF GUY: My beautiful muscles!
334
00:12:59,867 --> 00:13:01,467
Oh, no!
335
00:13:01,567 --> 00:13:02,233
[shrieks]
336
00:13:02,333 --> 00:13:03,733
That's why he's changing.
337
00:13:03,833 --> 00:13:06,733
The ring sucks cool DNA from
people who are mean to him,
338
00:13:06,833 --> 00:13:07,867
and sends it to Arnold.
339
00:13:07,967 --> 00:13:10,600
But why did he zap me?
340
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
I've never been mean to him!
341
00:13:12,300 --> 00:13:13,900
SAM AND ALEX: Hmm.
342
00:13:14,000 --> 00:13:17,567
OK, so I turned
him down on a few--
343
00:13:17,667 --> 00:13:18,933
hundred dates.
344
00:13:19,033 --> 00:13:21,967
But I was being nice by not
letting him get his hopes up.
345
00:13:22,067 --> 00:13:24,267
I want my cool DNA back!
346
00:13:24,367 --> 00:13:28,033
[cries while running away]
347
00:13:28,133 --> 00:13:31,600
Ladies, what a
pleasant surprise.
348
00:13:31,700 --> 00:13:32,933
It's over, Arnold!
349
00:13:33,033 --> 00:13:34,400
Give us the ring!
350
00:13:34,500 --> 00:13:35,300
I don't think so.
351
00:13:35,400 --> 00:13:37,733
It's too cool being cool.
352
00:13:37,833 --> 00:13:39,400
Yes, but at what cost?
353
00:13:39,500 --> 00:13:42,867
No one takes my coolness,
and lives to talk about it!
354
00:13:42,967 --> 00:13:43,767
I do.
355
00:13:43,867 --> 00:13:44,700
Get him, Spies!
356
00:13:49,733 --> 00:13:52,400
That was cool!
357
00:13:52,500 --> 00:13:54,433
I mean-- you can't
get away that easily!
358
00:14:05,700 --> 00:14:07,000
Is that the best you've got?
359
00:14:12,033 --> 00:14:13,800
Hey, two against one, not fair.
360
00:14:17,033 --> 00:14:17,867
SAM: Hey!
361
00:14:17,967 --> 00:14:18,767
Hiyah!
362
00:14:27,600 --> 00:14:31,833
[laughs]
363
00:14:31,933 --> 00:14:35,200
What are these things?
364
00:14:35,300 --> 00:14:38,200
Pocket protectors,
every nerd's best friend.
365
00:14:38,300 --> 00:14:38,967
Arnold!
366
00:14:39,067 --> 00:14:40,733
You've got to stop this!
367
00:14:40,833 --> 00:14:41,667
Stop it?
368
00:14:41,767 --> 00:14:44,267
I'm just getting started.
369
00:14:44,367 --> 00:14:46,700
Ladies, I give
you Beverly Hills.
370
00:14:46,800 --> 00:14:50,233
You know, for an ex-nerd,
that's a pretty nerdy model.
371
00:14:54,533 --> 00:14:59,033
ARNOLD: [laughs] Soon
everyone will be geekier
372
00:14:59,133 --> 00:15:00,833
than me, starting with you two.
373
00:15:00,933 --> 00:15:01,767
Uh.
374
00:15:01,867 --> 00:15:03,133
Why start with us?
375
00:15:03,233 --> 00:15:04,533
We don't mind waiting.
376
00:15:04,633 --> 00:15:06,167
Arnold, don't you see?
377
00:15:06,267 --> 00:15:08,200
Your coolness always wears off.
378
00:15:08,300 --> 00:15:09,767
Even if you zapped
the whole world,
379
00:15:09,867 --> 00:15:11,700
It's still only temporary.
380
00:15:11,800 --> 00:15:13,967
[screams]
381
00:15:14,067 --> 00:15:15,833
SAM AND ALEX: No!
382
00:15:15,933 --> 00:15:19,633
Now, you're just like me!
383
00:15:19,733 --> 00:15:21,800
Hey, it's true!
384
00:15:21,900 --> 00:15:25,367
Misery does love company.
385
00:15:25,467 --> 00:15:26,267
Dash Dawson?
386
00:15:32,367 --> 00:15:35,033
Thanks for dropping
me into the Bay, girls.
387
00:15:35,133 --> 00:15:37,400
Now, where is my ring?
388
00:15:37,500 --> 00:15:39,100
Does it look like we
still have the ring?
389
00:15:41,900 --> 00:15:43,267
That ring is mine!
390
00:15:43,367 --> 00:15:46,200
Give it to me.
- Fat chance, geek.
391
00:15:46,300 --> 00:15:49,267
Now run along, you'll be late
for your accordion lesson.
392
00:15:49,367 --> 00:15:50,167
Aaahh!
393
00:15:59,800 --> 00:16:01,067
Ow!
394
00:16:01,167 --> 00:16:03,700
[laughs] What a smash!
395
00:16:03,800 --> 00:16:07,000
[grunts]
396
00:16:07,100 --> 00:16:08,533
If I can just
get my nail file--
397
00:16:13,167 --> 00:16:14,367
That was too close.
398
00:16:14,467 --> 00:16:15,300
Yes!
399
00:16:18,967 --> 00:16:19,867
ALEX: That's enough!
400
00:16:19,967 --> 00:16:21,633
Want to try four against one?
401
00:16:26,133 --> 00:16:27,600
It's starting to wear off.
402
00:16:30,667 --> 00:16:32,000
Ugh!
403
00:16:32,100 --> 00:16:34,967
He's getting away!
404
00:16:35,067 --> 00:16:45,500
[engine whirs and revs up]
405
00:16:45,600 --> 00:16:49,900
I want my ring back!
406
00:16:50,000 --> 00:16:51,467
[theme music playing]
407
00:16:58,533 --> 00:17:00,833
[ring powers up]
408
00:17:00,933 --> 00:17:02,433
What's he doing?
409
00:17:02,533 --> 00:17:06,467
[gasping shrieks]
410
00:17:06,567 --> 00:17:07,400
Huh?
411
00:17:07,500 --> 00:17:09,867
What?
412
00:17:09,967 --> 00:17:10,800
What?
413
00:17:13,867 --> 00:17:17,167
[laughs as muscles build]
414
00:17:17,267 --> 00:17:22,833
[laughs maniacally]
415
00:17:22,933 --> 00:17:25,933
Time to zap the zapper!
416
00:17:26,033 --> 00:17:27,100
No!
417
00:17:27,200 --> 00:17:28,933
Nerds might be
weak, but we're smart!
418
00:17:29,033 --> 00:17:30,000
SAM AND ALEX: Huh?
419
00:17:33,500 --> 00:17:34,333
Let's go!
420
00:17:34,433 --> 00:17:37,667
The geeks shall
inherit the Earth.
421
00:17:37,767 --> 00:17:41,200
[laughs]
422
00:17:46,100 --> 00:17:49,533
[ring powers up]
423
00:17:49,633 --> 00:17:51,367
Come on!
424
00:17:51,467 --> 00:17:53,133
Time to write him
out of the will!
425
00:17:55,833 --> 00:17:59,700
[shrieking]
426
00:17:59,800 --> 00:18:04,667
[gasps]
427
00:18:04,767 --> 00:18:12,600
[screaming]
428
00:18:12,700 --> 00:18:15,567
Huh?
429
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
Give me the ring!
430
00:18:17,100 --> 00:18:18,967
Never!
431
00:18:19,067 --> 00:18:23,033
[grunting]
432
00:18:23,133 --> 00:18:24,167
[screaming]
433
00:18:24,267 --> 00:18:27,500
Even my fingers
have been nerdified!
434
00:18:31,000 --> 00:18:31,900
Yes!
435
00:18:32,000 --> 00:18:32,900
[shrieks]
436
00:18:33,000 --> 00:18:37,800
[laughs] It's good to be back!
437
00:18:37,900 --> 00:18:38,700
Nooooo!
438
00:18:44,167 --> 00:18:45,633
[grunting]
439
00:18:48,700 --> 00:18:49,567
Whoa!
440
00:18:49,667 --> 00:18:50,500
Yes!
441
00:18:54,033 --> 00:18:57,400
I need a little help.
442
00:18:57,500 --> 00:18:58,333
No!
443
00:18:58,433 --> 00:19:01,067
I will not be a
nerd again, ever!
444
00:19:07,400 --> 00:19:11,633
[both gasp]
445
00:19:11,733 --> 00:19:13,967
[laughs]
446
00:19:14,067 --> 00:19:16,900
[grunting]
447
00:19:17,000 --> 00:19:23,967
[all gasping]
448
00:19:24,067 --> 00:19:25,733
[screaming]
449
00:19:25,833 --> 00:19:27,600
Now you can nerdify yourself.
450
00:19:27,700 --> 00:19:29,267
See how much you like it.
451
00:19:32,167 --> 00:19:33,133
Aaahhhhh!
452
00:19:40,800 --> 00:19:42,133
Hey, we're cool!
453
00:19:45,600 --> 00:19:46,900
I'm free again!
454
00:19:47,000 --> 00:19:47,967
ALL: [screams]
455
00:19:48,067 --> 00:19:49,033
ALEX: Uh-oh.
456
00:19:56,967 --> 00:19:59,233
Well, Spies, what
did we learn this time?
457
00:19:59,333 --> 00:20:01,733
Better to be a live
nerd than a squashed hunk.
458
00:20:01,833 --> 00:20:02,733
Ugh!
459
00:20:02,833 --> 00:20:04,633
You guys still think I'm a nerd?
460
00:20:04,733 --> 00:20:05,933
Um, well--
461
00:20:06,033 --> 00:20:07,833
It-- um, well-- uh--
462
00:20:07,933 --> 00:20:08,733
No.
463
00:20:08,833 --> 00:20:10,300
Of course not, Arnold.
464
00:20:10,400 --> 00:20:14,467
You're just coolness-challenged.
465
00:20:14,567 --> 00:20:19,267
[music plays]
466
00:20:19,367 --> 00:20:20,400
Be bold.
467
00:20:20,500 --> 00:20:21,967
Vote for Arnold.
468
00:20:22,067 --> 00:20:24,100
Vote Arnold.
469
00:20:24,200 --> 00:20:25,433
Too bad about Arnold.
470
00:20:25,533 --> 00:20:27,633
I mean, yesterday he
was almost date-able.
471
00:20:27,733 --> 00:20:29,167
SAM AND ALEX: Hmm.
472
00:20:29,267 --> 00:20:30,933
Except for that crazy
mad scientist thing.
473
00:20:31,033 --> 00:20:33,733
Good thing we zapped his memory
with the WOOHP mem-eliminator.
474
00:20:33,833 --> 00:20:34,800
Hi, guys!
475
00:20:34,900 --> 00:20:35,967
You know, I had
this weird dream,
476
00:20:36,067 --> 00:20:37,200
where we were fighting and all.
477
00:20:37,300 --> 00:20:39,967
And I was big, and
strong, and really cool.
478
00:20:40,067 --> 00:20:41,433
Oh, Arnold, you're
not even president
479
00:20:41,533 --> 00:20:43,167
yet, and all the power
is going to your head.
480
00:20:43,267 --> 00:20:45,133
WOMAN (ON PA): The results of
the Beverly Hills High student
481
00:20:45,233 --> 00:20:46,667
body elections are in.
482
00:20:46,767 --> 00:20:52,000
Our new class president is the
Beverly Hills High peacock.
483
00:20:52,100 --> 00:20:53,933
[students cheering]
484
00:20:54,033 --> 00:20:56,833
Well, Arnold, look
on the bright side.
485
00:20:56,933 --> 00:20:58,333
With the peacock
as class president,
486
00:20:58,433 --> 00:21:01,200
we're going to
need a new mascot.
487
00:21:01,300 --> 00:21:03,167
And that's an
elected position.
488
00:21:03,267 --> 00:21:05,100
It's a whole new campaign.
489
00:21:05,200 --> 00:21:08,867
I don't ask a lot, I just
want to be your mascot.
490
00:21:08,967 --> 00:21:11,900
Just give me a shot,
I'll be a great mascot.
491
00:21:12,000 --> 00:21:13,300
[laughs]
492
00:21:13,400 --> 00:21:15,233
You just had to encourage him.
493
00:21:19,567 --> 00:21:21,833
I know everyone told
me make fun of nerds,
494
00:21:21,933 --> 00:21:23,233
and nobody wants to be one.
495
00:21:23,333 --> 00:21:26,000
But I don't think they
get their proper due.
496
00:21:26,100 --> 00:21:28,233
I mean, without nerds,
there'd be like no internet,
497
00:21:28,333 --> 00:21:31,167
or MP3s, or even ATMs.
498
00:21:31,267 --> 00:21:33,800
In fact, there'd
probably be no roof!
499
00:21:33,900 --> 00:21:35,067
Because I mean, face it.
500
00:21:35,167 --> 00:21:36,567
Without nerds,
there'd be no Jerry.
501
00:21:36,667 --> 00:21:37,800
Can you imagine?
502
00:21:37,900 --> 00:21:41,567
No, X-powders, no supercool
flying jets, no gadgets.
503
00:21:41,667 --> 00:21:45,767
Next time I see Jerry he is
totally getting his props.
504
00:21:45,817 --> 00:21:50,367
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof