Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:11,567
[beeping]
2
00:00:11,667 --> 00:00:46,467
[theme music]
3
00:00:46,567 --> 00:00:52,333
[screaming]
4
00:00:52,433 --> 00:00:56,033
Better let them in before
they break the doors down.
5
00:00:56,133 --> 00:00:57,833
Guess they should've
ordered another truckload
6
00:00:57,933 --> 00:00:59,033
of those new computers.
7
00:01:02,933 --> 00:01:08,800
[screaming]
8
00:01:16,300 --> 00:01:18,300
Come on girls,
while we're young.
9
00:01:18,400 --> 00:01:19,567
I've got a schedule to keep.
10
00:01:19,667 --> 00:01:21,233
Easy, Clover, we need
to fuel up before we
11
00:01:21,333 --> 00:01:23,133
go power shopping with you.
12
00:01:23,233 --> 00:01:26,200
Extra large double
espresso, triple sugar.
13
00:01:26,300 --> 00:01:28,100
That's some
serious fueling up.
14
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Right on time.
15
00:01:31,700 --> 00:01:33,767
OK, you guys chill while
I go on a few dates.
16
00:01:37,033 --> 00:01:38,333
A few dates?
17
00:01:38,433 --> 00:01:39,633
I thought we were
going shopping.
18
00:01:39,733 --> 00:01:41,600
This'll take all day!
19
00:01:41,700 --> 00:01:43,800
No it won't, trust me.
20
00:01:43,900 --> 00:01:45,500
It's called hypersonic dating.
21
00:01:45,600 --> 00:01:47,167
Hyper-what who dating?
22
00:01:47,267 --> 00:01:50,067
It makes speed dating look
like a long-term commitment.
23
00:01:50,167 --> 00:01:52,100
ALEX: Huh?
- I'll be done in a sec.
24
00:01:54,867 --> 00:01:55,733
So what's your sign?
25
00:01:55,833 --> 00:01:56,767
I'm a Sag.
26
00:01:56,867 --> 00:01:57,767
Uh huh, OK.
Thanks.
27
00:01:57,867 --> 00:01:58,967
Uh--
28
00:01:59,067 --> 00:01:59,967
CLOVER: What kind of
music do you like?
29
00:02:00,067 --> 00:02:01,433
Um--
CLOVER: Wow, me too.
30
00:02:01,533 --> 00:02:02,933
On a date, would you rather
go dancing, rollerblading,
31
00:02:03,033 --> 00:02:04,033
or stay in and watch a movie?
32
00:02:04,133 --> 00:02:06,000
Take your time.
33
00:02:06,100 --> 00:02:08,633
Time's up.
34
00:02:08,733 --> 00:02:09,533
Hmm.
35
00:02:13,833 --> 00:02:15,967
Clover is going to be
through a year's worth of guys
36
00:02:16,067 --> 00:02:18,133
before the day is out.
37
00:02:18,233 --> 00:02:22,033
She's going to be through
before I'm done with my latte.
38
00:02:22,133 --> 00:02:22,967
That's it.
39
00:02:23,067 --> 00:02:25,067
Let's go shopping.
40
00:02:25,167 --> 00:02:27,500
I hope she doesn't
mean hypersonic shopping.
41
00:02:37,700 --> 00:02:38,967
So how'd the dates go?
42
00:02:39,067 --> 00:02:40,367
Great.
43
00:02:40,467 --> 00:02:42,100
Boys number thee, nine, and
14 all get second dates.
44
00:02:42,200 --> 00:02:44,133
I'm going to date all of
them for an entire minute
45
00:02:44,233 --> 00:02:45,367
to get to know them better.
46
00:02:45,467 --> 00:02:47,800
So you can have a
new boyfriend by lunch.
47
00:02:47,900 --> 00:02:49,600
And break up with
him by dinner time.
48
00:02:49,700 --> 00:02:52,033
And make up with him
before the mall closes.
49
00:02:52,133 --> 00:02:54,000
Isn't this the best?
50
00:02:54,100 --> 00:02:55,000
Hmm.
51
00:02:55,100 --> 00:02:56,567
[crash]
52
00:02:56,667 --> 00:02:59,533
Ooh, what's that noise?
53
00:02:59,633 --> 00:03:03,067
[yelling]
54
00:03:03,667 --> 00:03:04,400
Ah!
55
00:03:04,500 --> 00:03:06,067
SAM: It's coming right for us!
56
00:03:27,233 --> 00:03:28,900
Now that's what I
call power shopping.
57
00:03:29,000 --> 00:03:30,967
That's what I call
trashing our mall.
58
00:03:31,067 --> 00:03:33,967
OK, nobody trashes my
mall, or out-shops me.
59
00:03:34,067 --> 00:03:35,233
Let's get them!
60
00:03:39,067 --> 00:03:40,033
ALL: Ah!
61
00:04:01,000 --> 00:04:03,100
They just vanished!
62
00:04:03,200 --> 00:04:05,600
Vanished into a tacky
purple cloud, I might add.
63
00:04:05,700 --> 00:04:10,000
Did you notice anything about
that gadget he used on us?
64
00:04:10,100 --> 00:04:12,733
It was almost an exact
copy of the Wintel
65
00:04:12,833 --> 00:04:14,833
9000 Tornado Blast Hairdryer.
66
00:04:14,933 --> 00:04:17,367
I better call Jerry.
67
00:04:17,467 --> 00:04:19,267
OK, either my X-
powder isn't working,
68
00:04:19,367 --> 00:04:20,900
or Jerry's not answering.
69
00:04:21,000 --> 00:04:22,167
Hasn't he heard
of call waiting?
70
00:04:22,267 --> 00:04:23,633
It's like he's
living in the past.
71
00:04:23,733 --> 00:04:25,567
We'll just have to go to
WOOHP and see him in person.
72
00:04:31,433 --> 00:04:33,467
Looks like Jerry's
giving WOOHP a facelift
73
00:04:33,567 --> 00:04:34,500
and forgot to tell us.
74
00:04:37,567 --> 00:04:41,000
ALEX: Hey, check out the weird
new kind of rollerblades.
75
00:04:41,100 --> 00:04:42,933
Alex, that's the old kind.
76
00:04:43,033 --> 00:04:46,233
Jerry must be disguising
WOOHP as a roller rink.
77
00:04:46,333 --> 00:04:48,267
CLOVER: See, always
living in the past.
78
00:04:52,433 --> 00:04:54,100
Still no answer
on the X-Powder.
79
00:04:54,200 --> 00:04:56,900
You think he shut down
WOOHP and went on vacation?
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Let's find out.
81
00:05:08,733 --> 00:05:11,600
SAM: WOOHP is gone.
82
00:05:11,700 --> 00:05:14,067
The building is gutted.
83
00:05:14,167 --> 00:05:15,200
CLOVER: Do you
think Jer could have
84
00:05:15,300 --> 00:05:16,700
moved WOOHP without telling us?
85
00:05:16,800 --> 00:05:18,933
That would mean we're fired!
86
00:05:19,033 --> 00:05:22,800
So instead of firing us in
person, he just stops calling?
87
00:05:22,900 --> 00:05:24,867
He is such a boy.
88
00:05:24,967 --> 00:05:26,833
Forget it, Sam, he's
not going to answer.
89
00:05:26,933 --> 00:05:29,533
I'm trying to tap
into the police network.
90
00:05:29,633 --> 00:05:32,900
Sam, this is no time to
file a missing person report.
91
00:05:33,000 --> 00:05:34,533
SAM: This is bigger
than just Jerry.
92
00:05:34,633 --> 00:05:38,200
WOOHP is missing, and I bet that
disco van and the purple cloud
93
00:05:38,300 --> 00:05:40,333
has something to do with it.
94
00:05:40,433 --> 00:05:41,533
Here it is!
95
00:05:41,633 --> 00:05:44,167
That freaky van has been
involved in two robberies,
96
00:05:44,267 --> 00:05:46,400
both at electronic stores.
97
00:05:46,500 --> 00:05:47,700
So they're
targeting electronics.
98
00:05:47,800 --> 00:05:49,067
Good.
99
00:05:49,167 --> 00:05:50,667
At least we know where to
expect them to hit next.
100
00:05:50,767 --> 00:05:51,600
ALEX: Ah!
101
00:05:57,633 --> 00:05:59,533
Stakeouts are so boring.
102
00:05:59,633 --> 00:06:00,600
I know.
103
00:06:00,700 --> 00:06:02,733
I'll set up some more
hypersonic dates.
104
00:06:02,833 --> 00:06:05,200
That'll take longer
than the dates themselves.
105
00:06:05,300 --> 00:06:06,200
What's the deal?
106
00:06:06,300 --> 00:06:08,700
My phone is cutting out.
107
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Clover, turn it off!
108
00:06:10,100 --> 00:06:11,933
It's starting again.
109
00:06:12,033 --> 00:06:16,067
[zapping sound]
110
00:06:21,533 --> 00:06:22,433
Get them!
111
00:06:22,533 --> 00:06:24,233
We're supposed to
be ready for this!
112
00:06:24,333 --> 00:06:25,800
Well he just came
out of nowhere.
113
00:06:30,867 --> 00:06:32,433
ALEX: Look out!
114
00:06:32,533 --> 00:06:33,333
ALL: Ah!
115
00:06:43,200 --> 00:06:44,667
He's going to crash!
116
00:06:47,733 --> 00:06:49,600
Now we're gonna crash!
117
00:06:49,700 --> 00:06:51,033
Sam, hit the brakes!
118
00:06:51,133 --> 00:06:53,100
No, this could be
our last chance to find
119
00:06:53,200 --> 00:06:54,367
out what happened to Jerry!
120
00:06:54,467 --> 00:06:55,300
ALL: Ah!
121
00:07:01,400 --> 00:07:03,767
Hey, it's the
middle of the day!
122
00:07:03,867 --> 00:07:06,233
And what happened
to the brick wall?
123
00:07:06,333 --> 00:07:08,667
What happened
to all the stores?
124
00:07:08,767 --> 00:07:09,733
CLOVER: There's that freaky van!
125
00:07:09,833 --> 00:07:11,667
Ask them.
126
00:07:11,767 --> 00:07:12,567
SAM: I'm on it.
127
00:07:15,267 --> 00:07:16,467
You're losing them!
128
00:07:16,567 --> 00:07:18,267
If only we had one
of Jerry's gadgets.
129
00:07:18,367 --> 00:07:21,167
Alex, see if there's something
in the glove compartment.
130
00:07:21,267 --> 00:07:26,700
Let's see, sunglasses,
address book, nope.
131
00:07:26,800 --> 00:07:28,100
Hey, look!
132
00:07:28,200 --> 00:07:29,567
Us with Jerry the at the
WOOHP New Year's Eve party.
133
00:07:29,667 --> 00:07:32,367
CLOVER: Oh, you look
so cute in that outfit.
134
00:07:32,467 --> 00:07:34,900
And if I could just get
my hair to stay that way.
135
00:07:35,000 --> 00:07:39,100
Hello, we need a gadget!
136
00:07:39,200 --> 00:07:41,533
Hey, this hair clip
is a tracking device.
137
00:07:41,633 --> 00:07:43,867
You're going to
have to get closer.
138
00:07:43,967 --> 00:07:45,033
Hang on.
139
00:07:48,600 --> 00:07:49,433
ALL: Whoa!
140
00:07:57,933 --> 00:07:58,767
Closer!
141
00:08:04,233 --> 00:08:06,267
Hey, keep it steady!
142
00:08:09,367 --> 00:08:10,867
Whoa!
143
00:08:10,967 --> 00:08:12,600
I don't get it,
this road should
144
00:08:12,700 --> 00:08:14,467
go right past Beverly High.
145
00:08:14,567 --> 00:08:16,633
There's the
school, right there.
146
00:08:16,733 --> 00:08:17,600
Sort of.
147
00:08:27,933 --> 00:08:30,733
It's almost like Beverly High
but without a fashion sense.
148
00:08:30,833 --> 00:08:34,800
Yeah, I don't even recognize
anybody in all the '70s stuff.
149
00:08:34,900 --> 00:08:37,967
I guess trends change overnight.
150
00:08:38,067 --> 00:08:39,867
Nice outfits, girls.
151
00:08:39,967 --> 00:08:42,733
Waiting for the mother
ship to pick you up?
152
00:08:42,833 --> 00:08:44,100
- Mandy?
- What?
153
00:08:44,200 --> 00:08:45,267
I'm Phoebe.
154
00:08:45,367 --> 00:08:46,633
But I like that name.
155
00:08:46,733 --> 00:08:49,233
Maybe I'll name my
first daughter Mandy.
156
00:08:49,333 --> 00:08:51,067
Stop messing with us, Mandy.
157
00:08:51,167 --> 00:08:53,333
What happened to
Beverly Hills, and what
158
00:08:53,433 --> 00:08:54,900
is up with your hippie get-up?
159
00:08:55,000 --> 00:08:56,967
Don't be such a square, man.
160
00:08:57,067 --> 00:09:00,200
Fashion is just a lot
of superficial jive.
161
00:09:00,300 --> 00:09:01,333
Here.
162
00:09:01,433 --> 00:09:04,800
I wrote a column about
it in the school paper.
163
00:09:04,900 --> 00:09:07,700
Peace!
164
00:09:07,800 --> 00:09:10,067
It's like we're
on another planet.
165
00:09:10,167 --> 00:09:12,433
Not another
planet, another time.
166
00:09:12,533 --> 00:09:16,467
Check out the date on
this paper, it's 1975.
167
00:09:16,567 --> 00:09:17,833
We're in the '70s?
168
00:09:17,933 --> 00:09:21,167
That means no cell phones, or
CDs, or personal computers.
169
00:09:21,267 --> 00:09:23,300
It's like pre-historic times.
170
00:09:23,400 --> 00:09:25,567
And all the guys
I'm hypersonic dating,
171
00:09:25,667 --> 00:09:28,067
they're not even born yet!
172
00:09:28,167 --> 00:09:29,367
Guys, calm down.
173
00:09:29,467 --> 00:09:31,000
That van must have
jumped through some kind
174
00:09:31,100 --> 00:09:33,033
of time portal and we did, too.
175
00:09:33,133 --> 00:09:36,367
That means we can get
back to our own century.
176
00:09:36,467 --> 00:09:39,167
But in the mean time, let's
not attract any more attention.
177
00:09:41,833 --> 00:09:43,633
How do I look?
178
00:09:43,733 --> 00:09:44,533
CLOVER: Can you say groovy?
179
00:09:48,000 --> 00:09:50,867
Not bad.
180
00:09:50,967 --> 00:09:52,833
Styles may come
and go, but I look
181
00:09:52,933 --> 00:09:55,267
fabulous in just about anything
182
00:09:55,367 --> 00:09:59,667
Ooh, I wonder if the
X-Powder works on the car.
183
00:09:59,767 --> 00:10:01,700
Hey, it does work.
184
00:10:01,800 --> 00:10:03,233
Jerry makes the best gadgets.
185
00:10:08,900 --> 00:10:10,467
The tracker says
the van is this way.
186
00:10:10,567 --> 00:10:12,000
Take a left into
this parking lot.
187
00:10:14,367 --> 00:10:15,767
It looks like
the time machine is
188
00:10:15,867 --> 00:10:18,400
at a loading dock in the back,
so we'll go in the front.
189
00:10:23,233 --> 00:10:25,700
ALEX: What's this?
190
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
Too big to be a cell phone.
191
00:10:27,500 --> 00:10:29,267
CLOVER: That's an
eight track cassette.
192
00:10:29,367 --> 00:10:30,700
It's like a primitive CD.
193
00:10:30,800 --> 00:10:32,067
This is the phone.
194
00:10:34,967 --> 00:10:38,067
Whoa, Alex, look out!
195
00:10:38,167 --> 00:10:39,300
Alex, are you OK?
196
00:10:39,400 --> 00:10:42,933
ALEX: Get me out of
this weird chair!
197
00:10:43,033 --> 00:10:46,067
All these '70s gadgets
are just like gadgets.
198
00:10:46,167 --> 00:10:47,467
WOOHP gadgets.
199
00:10:47,567 --> 00:10:49,867
Yeah, they're just
slightly ahead of their time.
200
00:10:49,967 --> 00:10:52,333
[tires screeching]
201
00:10:57,867 --> 00:11:00,833
BG: Bro, any of those jive
turkeys on the flip side
202
00:11:00,933 --> 00:11:02,200
give you any trouble?
203
00:11:02,300 --> 00:11:04,500
Yo, mellow out, man,
everything's out of sight,
204
00:11:04,600 --> 00:11:05,833
all right?
205
00:11:05,933 --> 00:11:08,533
Got enough groovy parts for
hundreds of far out gadgets,
206
00:11:08,633 --> 00:11:10,667
and the new time-space
fog emitter works
207
00:11:10,767 --> 00:11:12,567
even better than the prototype.
208
00:11:12,667 --> 00:11:13,633
Right on.
209
00:11:13,733 --> 00:11:15,267
Slide me some skin, man.
210
00:11:15,367 --> 00:11:17,200
Right on.
211
00:11:17,300 --> 00:11:18,967
CLOVER: What are
they talking about?
212
00:11:19,067 --> 00:11:21,333
There's something
creepy about that driver.
213
00:11:21,433 --> 00:11:23,333
I don't know what it
is, but he's, he's--
214
00:11:27,600 --> 00:11:28,833
He's Jerry!
215
00:11:28,933 --> 00:11:31,167
CLOVER: But with a
really bad '70s look.
216
00:11:31,267 --> 00:11:33,667
Hey, who are
these foxy ladies,
217
00:11:33,767 --> 00:11:35,600
and how'd they know my name, eh?
218
00:11:35,700 --> 00:11:38,133
Dig it, they're evil
spies from the future.
219
00:11:38,233 --> 00:11:39,233
But don't worry.
220
00:11:42,333 --> 00:11:45,567
Our disco chicks got
all the Kung Fu moves.
221
00:11:45,667 --> 00:11:48,633
Unfortunately for you,
we're trained in Kung WOOHP.
222
00:11:48,733 --> 00:11:50,700
ALL: Hiya!
223
00:11:50,800 --> 00:11:51,600
Hiya!
224
00:12:04,600 --> 00:12:05,400
Huh?
225
00:12:14,200 --> 00:12:17,600
Time to change the
mood, with my mood ring.
226
00:12:17,700 --> 00:12:21,567
No way, Jerry, you're
not using a gadget on us.
227
00:12:21,667 --> 00:12:22,500
Yah!
228
00:12:30,000 --> 00:12:31,033
What are you going
to do now, Jer,
229
00:12:31,133 --> 00:12:32,800
stop us with lame '70s music?
230
00:12:35,767 --> 00:12:38,500
ALL: Ah!
231
00:12:38,600 --> 00:12:39,833
Jerry, what's going on?
232
00:12:39,933 --> 00:12:41,633
Don't you know us?
233
00:12:41,733 --> 00:12:43,033
Hmm.
234
00:12:43,133 --> 00:12:46,333
Yeah, we're like your best
and cutest WOOHP agents.
235
00:12:46,433 --> 00:12:48,133
Actually, since
we're in the past,
236
00:12:48,233 --> 00:12:50,133
you should be starting
WOOHP right about now.
237
00:12:50,233 --> 00:12:52,433
Look, if you know about the
World Organization of Human
238
00:12:52,533 --> 00:12:54,433
Protection, then you
must be from the future,
239
00:12:54,533 --> 00:12:57,800
since BG and I haven't
started WOOHP yet, man.
240
00:12:57,900 --> 00:12:59,300
BG?
241
00:12:59,400 --> 00:13:02,567
Boogie Gus, the first man
of WOOHP, and genius inventor
242
00:13:02,667 --> 00:13:03,833
of time travel.
243
00:13:03,933 --> 00:13:05,200
Yeah, what's with that?
244
00:13:05,300 --> 00:13:07,367
Why are you stealing
technology from the future?
245
00:13:07,467 --> 00:13:09,967
To get a jump on you
evil-doers, of course.
246
00:13:10,067 --> 00:13:11,900
That was BG's idea, too.
247
00:13:12,000 --> 00:13:13,433
BG: I'll take it from here, man.
248
00:13:13,533 --> 00:13:16,533
Get the van ready, so we can
book it out of this time zone.
249
00:13:16,633 --> 00:13:17,533
ALEX: Hey!
250
00:13:17,633 --> 00:13:19,167
Listen, Booger
Gus, you may have Jer
251
00:13:19,267 --> 00:13:21,233
conned, but we know he's
the one that started WOOHP.
252
00:13:21,333 --> 00:13:23,567
Yeah, and frankly, you
don't look smart enough
253
00:13:23,667 --> 00:13:25,967
to invent a time machine.
254
00:13:26,067 --> 00:13:29,467
WOOHP, The World
Organization of Harming People,
255
00:13:29,567 --> 00:13:32,800
is my own far out
and solid idea.
256
00:13:32,900 --> 00:13:35,467
But you're right, Jerry did
invent the time machine,
257
00:13:35,567 --> 00:13:38,933
and I was smart
enough to steal it.
258
00:13:39,033 --> 00:13:42,800
I'm from the future, like you,
and I worked at WOOHP, too,
259
00:13:42,900 --> 00:13:44,700
as part of the custodial staff.
260
00:13:44,800 --> 00:13:47,200
I snagged the time machine
when no one was looking,
261
00:13:47,300 --> 00:13:49,100
and brought it back to the '70s.
262
00:13:49,200 --> 00:13:51,667
Why'd you pick such a
lame decade to travel to?
263
00:13:51,767 --> 00:13:55,767
To get to Jerry before
he started the real WOOHP.
264
00:13:55,867 --> 00:13:58,233
BG: Foxy and
intelligent right on.
265
00:13:58,333 --> 00:14:01,967
Besides, the '70s rule because
that's when disco started.
266
00:14:02,067 --> 00:14:05,600
I was the greatest
disco dancer ever.
267
00:14:05,700 --> 00:14:06,500
Check it!
268
00:14:09,467 --> 00:14:10,333
I'm back!
269
00:14:10,433 --> 00:14:11,900
Yeah.
270
00:14:12,000 --> 00:14:12,833
I'm all right.
271
00:14:12,933 --> 00:14:16,233
I'm good.
272
00:14:16,333 --> 00:14:17,400
Yeah.
273
00:14:17,500 --> 00:14:19,367
Hmm, a little
geeky, but not bad.
274
00:14:19,467 --> 00:14:22,433
So you're bringing
disco back to the future?
275
00:14:22,533 --> 00:14:24,067
That is beyond evil.
276
00:14:24,167 --> 00:14:25,300
And beyond tacky.
277
00:14:25,400 --> 00:14:27,767
ALL: Whoa!
278
00:14:27,867 --> 00:14:31,067
BG: And I'll be the only
one with Jerry's gadgets.
279
00:14:35,400 --> 00:14:37,300
Um, what's so terrible
about a thick, cushy rug?
280
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
Other than that
yucky color, I mean.
281
00:14:39,500 --> 00:14:42,633
That is the deepest pile
shag rug in the world.
282
00:14:42,733 --> 00:14:46,133
Once you're in deep enough,
you won't be able to breathe.
283
00:14:46,233 --> 00:14:47,800
Well, gotta boogie.
284
00:14:47,900 --> 00:14:49,967
Maintain, ladies.
285
00:14:50,067 --> 00:14:52,167
See you, wouldn't
want to be you.
286
00:14:54,833 --> 00:14:57,200
CLOVER: Ew, we're going to
be killed by an ugly carpet?
287
00:14:57,300 --> 00:14:58,733
Would you feel better
if we were killed
288
00:14:58,833 --> 00:15:00,767
by one of Jerry's own gadgets?
289
00:15:00,867 --> 00:15:02,133
Jerry's gadgets!
290
00:15:02,233 --> 00:15:04,333
Wait, I picked up his mood
ring during the fight!
291
00:15:04,433 --> 00:15:05,867
I've got it here somewhere.
292
00:15:05,967 --> 00:15:06,800
Um--
293
00:15:06,900 --> 00:15:09,167
Hurry, Alex!
294
00:15:09,267 --> 00:15:11,733
Uh, um, I think I've got it!
295
00:15:11,833 --> 00:15:12,767
Now, how does it work?
296
00:15:12,867 --> 00:15:13,700
Ah!
297
00:15:18,400 --> 00:15:19,200
ALL: Ah!
298
00:15:22,667 --> 00:15:24,533
Ah!
299
00:15:24,633 --> 00:15:26,767
[coughing]
300
00:15:26,867 --> 00:15:29,700
Nice work, Alex, but we're
still stuck in the past.
301
00:15:29,800 --> 00:15:32,900
BG and Jer must have taken their
time machine to the present.
302
00:15:33,000 --> 00:15:35,133
No, wait, this
looks like the thingy
303
00:15:35,233 --> 00:15:36,300
that came out of the van.
304
00:15:38,900 --> 00:15:40,667
It must be the
prototype time machine
305
00:15:40,767 --> 00:15:41,700
that Jerry was talking about.
306
00:15:46,067 --> 00:15:47,767
Let's hope it's set
for the right time
307
00:15:47,867 --> 00:15:49,633
and not the Stone Age.
308
00:15:49,733 --> 00:15:51,400
CLOVER: This might as
well be the Stone Age.
309
00:15:51,500 --> 00:15:53,300
Ready?
310
00:15:53,400 --> 00:15:54,233
Let's go!
311
00:15:58,600 --> 00:15:59,500
CLOVER: Oh, no!
312
00:15:59,600 --> 00:16:01,800
We're not still in
the '70s, are we?
313
00:16:01,900 --> 00:16:05,500
[screaming]
314
00:16:05,600 --> 00:16:08,567
JERRY: Welcome to
Studio WOOHP, foxes.
315
00:16:08,667 --> 00:16:11,867
Oh, no, it's the evil spies.
316
00:16:11,967 --> 00:16:14,300
My mini-nuke mood
ring, it's gone!
317
00:16:17,033 --> 00:16:18,900
Oh.
318
00:16:19,000 --> 00:16:21,267
Shouldn't rely so much
on your gadgets, Jer.
319
00:16:21,367 --> 00:16:23,300
SAM: Sorry, Jerry, just
trying to get your attention.
320
00:16:23,400 --> 00:16:25,100
JERRY: You won't
get away with this.
321
00:16:25,200 --> 00:16:27,133
My WOOHP agents will stop you.
322
00:16:32,800 --> 00:16:35,200
CLOVER: Listen, Jer, we
are your WOOHP agents.
323
00:16:35,300 --> 00:16:38,733
BG doesn't stand for Boogie
Gus, it stands for Bad Guy.
324
00:16:38,833 --> 00:16:42,033
The time machine was your
invention in the 21st century,
325
00:16:42,133 --> 00:16:43,533
and BG stole it.
326
00:16:43,633 --> 00:16:45,100
He's tricked you, Jerry.
327
00:16:45,200 --> 00:16:48,900
Look, here's what the press
is supposed to look like.
328
00:16:49,000 --> 00:16:52,033
Oh, wow, man, what
happened to my hair?
329
00:16:52,133 --> 00:16:54,533
Private party in my DJ booth?
330
00:16:54,633 --> 00:16:56,133
Party's over, disco dud.
331
00:16:56,233 --> 00:16:59,367
Jerry's back on our side now.
332
00:16:59,467 --> 00:17:02,833
BG: He's all yours, now that
I have all the boss gadgets.
333
00:17:02,933 --> 00:17:03,767
Check you later!
334
00:17:06,600 --> 00:17:07,667
He's locked us in!
335
00:17:07,767 --> 00:17:12,233
What do you think he
meant by check you later?
336
00:17:12,333 --> 00:17:14,833
Jer, quick, tell us
you have some gadgets.
337
00:17:14,933 --> 00:17:15,967
Any gadgets.
338
00:17:16,067 --> 00:17:17,900
Well we have
these roller skates.
339
00:17:18,000 --> 00:17:19,267
But I don't see how--
340
00:17:19,367 --> 00:17:20,967
Alex, the mini-nuke mood ring
341
00:17:21,067 --> 00:17:27,767
[disco music]
342
00:17:27,867 --> 00:17:28,767
ALL: Hiya!
343
00:17:28,867 --> 00:17:29,800
The spies got out?
344
00:17:29,900 --> 00:17:30,700
Bummer!
345
00:17:35,100 --> 00:17:37,000
Come on, guys, let's
send these freaks
346
00:17:37,100 --> 00:17:38,400
back to where they came from!
347
00:17:51,500 --> 00:17:52,333
Hiya!
348
00:17:58,000 --> 00:18:00,433
Let's see you
get down tonight!
349
00:18:08,800 --> 00:18:12,067
[screaming]
350
00:18:12,167 --> 00:18:13,633
He's trying to get away!
351
00:18:13,733 --> 00:18:15,200
Alex, stop him!
352
00:18:20,067 --> 00:18:22,633
JERRY: No, wait, I
have a better idea.
353
00:18:22,733 --> 00:18:24,267
You're going to stop me.
354
00:18:24,367 --> 00:18:26,767
What are you
talking about, Jer?
355
00:18:26,867 --> 00:18:28,033
I'll adjust the
time machine to
356
00:18:28,133 --> 00:18:30,167
just before I met Boogie Gus.
357
00:18:30,267 --> 00:18:34,700
Then you can prevent the
encounter from ever happening.
358
00:18:34,800 --> 00:18:35,633
CLOVER: Ah!
359
00:18:46,200 --> 00:18:47,500
Oh, out of sight!
360
00:18:47,600 --> 00:18:49,267
Chicks are popping
up out of nowhere.
361
00:18:54,133 --> 00:18:55,300
Bummer, man.
362
00:18:55,400 --> 00:18:56,800
Jerry should be right here.
363
00:19:00,400 --> 00:19:01,200
Got you!
364
00:19:01,300 --> 00:19:03,000
Ah!
365
00:19:03,100 --> 00:19:04,800
Can there be
two Jer's at once?
366
00:19:09,800 --> 00:19:11,667
Hey, what's happening?
367
00:19:24,733 --> 00:19:29,233
SAM: It looks like WOOHP's back
to normal, but where's Jerry?
368
00:19:29,333 --> 00:19:31,567
Also back to normal.
369
00:19:31,667 --> 00:19:33,700
We got the old Jerry back!
370
00:19:33,800 --> 00:19:36,200
Yes, the old Jerry, yes.
371
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
Shame I couldn't keep my hair.
372
00:19:38,400 --> 00:19:40,567
The Afro was not a
good look for you, Jer.
373
00:19:40,667 --> 00:19:43,867
Okay, just so we're clear,
we're in our own time now.
374
00:19:43,967 --> 00:19:45,367
And everything's like it was?
375
00:19:45,467 --> 00:19:47,067
Everything is as it should be.
376
00:19:47,167 --> 00:19:50,100
The time travel project
has been discontinued,
377
00:19:50,200 --> 00:19:52,133
or rather, it was never started.
378
00:19:52,233 --> 00:19:53,833
It's all rather complicated.
379
00:19:53,933 --> 00:19:55,100
But what happened to Gus?
380
00:19:55,200 --> 00:19:57,300
As I said, everything
is as it should be.
381
00:19:57,400 --> 00:19:59,667
Though I did keep the
mini-nuke mood ring.
382
00:19:59,767 --> 00:20:01,667
Rather a charming little
gadget, don't you think?
383
00:20:07,933 --> 00:20:11,733
Hurry, dear, I want to get
some organic hemp underwear
384
00:20:11,833 --> 00:20:13,467
before they're sold out.
385
00:20:13,567 --> 00:20:14,733
Mom!
386
00:20:14,833 --> 00:20:17,000
Would you start living in
the 21st century already?
387
00:20:21,267 --> 00:20:24,100
Nice to see back to
normal at the mall.
388
00:20:24,200 --> 00:20:25,500
Even Clover.
389
00:20:25,600 --> 00:20:28,000
Hey, Clover, don't
have to be on like 50
390
00:20:28,100 --> 00:20:29,633
dates in the next half hour?
391
00:20:29,733 --> 00:20:32,033
Yeah, what happened
to hypersonic dating?
392
00:20:32,133 --> 00:20:34,100
Oh please, that is
so five minutes ago.
393
00:20:34,200 --> 00:20:36,633
Ultra slow dating is
the way to go now.
394
00:20:36,733 --> 00:20:40,700
I'm spending all week with Eric.
395
00:20:40,800 --> 00:20:41,633
Wow.
396
00:20:41,733 --> 00:20:42,967
When does it start?
397
00:20:43,067 --> 00:20:44,033
It's already started.
398
00:20:44,133 --> 00:20:45,800
Eric is just two hours late.
399
00:20:45,900 --> 00:20:47,200
Two hours?
400
00:20:47,300 --> 00:20:48,767
And you're not mad?
401
00:20:48,867 --> 00:20:49,967
Please, of course not.
402
00:20:50,067 --> 00:20:51,733
There's no need to
rush a relationship.
403
00:20:51,833 --> 00:20:55,367
Now, I don't want to be rude,
but you know, I'm on a date.
404
00:20:55,467 --> 00:20:56,533
OK.
405
00:20:56,633 --> 00:20:58,533
Well, we'll just go ultra
slow shopping, then.
406
00:20:58,633 --> 00:21:00,100
I feel so out of touch.
407
00:21:00,200 --> 00:21:02,300
If I were to go out with a
boy, how would I even know
408
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
what kind of date we're on?
409
00:21:03,900 --> 00:21:06,067
SAM: I guess we're just a couple
old-fashioned girls, Alex.
410
00:21:10,633 --> 00:21:12,767
I can tell sometimes the
other girls think I might not
411
00:21:12,867 --> 00:21:15,800
have what it takes to be a spy,
because I'm all about fashion
412
00:21:15,900 --> 00:21:17,267
and dating.
413
00:21:17,367 --> 00:21:19,633
But there's more to me than
good looks, great clothes,
414
00:21:19,733 --> 00:21:21,200
and totally perfect hair.
415
00:21:21,300 --> 00:21:24,200
Oh sure, Alex with her
hiyas all over the place,
416
00:21:24,300 --> 00:21:26,033
and Sam with her
computer mega brain
417
00:21:26,133 --> 00:21:27,833
that knows just
about everything.
418
00:21:27,933 --> 00:21:30,867
But I'm tough, I'm
all sorts of tough.
419
00:21:30,967 --> 00:21:32,500
I just kicked three
bad guys' butts,
420
00:21:32,600 --> 00:21:34,767
and I didn't complain once
even though I broke two nails.
421
00:21:34,867 --> 00:21:35,700
Two.
422
00:21:35,800 --> 00:21:38,033
Wanna see my muscle?
423
00:21:38,083 --> 00:21:42,633
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof