Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:07,600
[music playing]
2
00:01:00,500 --> 00:01:01,400
Hmm.
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,967
[music playing]
4
00:01:04,067 --> 00:01:06,433
Hmm?
5
00:01:06,533 --> 00:01:08,867
[gasp] [scream]
6
00:01:08,967 --> 00:01:12,000
[music playing]
7
00:01:23,333 --> 00:01:25,300
Alex, could you go
dribble somewhere else?
8
00:01:25,400 --> 00:01:27,967
I'm so sick of anything
related to soccer.
9
00:01:28,067 --> 00:01:29,633
You know, soccer
tryouts are coming up.
10
00:01:29,733 --> 00:01:32,100
And this year, the team is coed.
11
00:01:32,200 --> 00:01:33,667
Coed soccer?
12
00:01:33,767 --> 00:01:35,600
Count me in.
13
00:01:35,700 --> 00:01:38,733
[glass breaking]
14
00:01:38,833 --> 00:01:40,233
No soccer inside!
15
00:01:40,333 --> 00:01:41,500
House rules, girls.
16
00:01:41,600 --> 00:01:42,433
Sorry, Mom.
17
00:01:42,533 --> 00:01:44,600
Oh, I mean Sam.
18
00:01:44,700 --> 00:01:47,600
And I thought living without
parents was going to be fun.
19
00:01:47,700 --> 00:01:48,900
Here's the thing--
20
00:01:49,000 --> 00:01:51,100
even though we live on
our own, we need rules.
21
00:01:51,200 --> 00:01:54,600
Because without
rules, there's chaos.
22
00:01:54,700 --> 00:01:55,533
Hello?
23
00:01:55,633 --> 00:01:56,600
Look around this place.
24
00:01:56,700 --> 00:01:58,433
It's a total dump.
25
00:01:58,533 --> 00:02:01,300
[music playing]
26
00:02:03,533 --> 00:02:06,200
If we follow this chart, the
house will be clean in no time.
27
00:02:06,300 --> 00:02:08,700
Clover, you're on bathroom duty.
- Ew!
28
00:02:08,800 --> 00:02:10,000
It smells in there.
29
00:02:10,100 --> 00:02:12,400
Alex, since today is
the second odd Wednesday
30
00:02:12,500 --> 00:02:14,333
of the month, you get
to clean the gutters.
31
00:02:14,433 --> 00:02:15,100
OK.
32
00:02:15,200 --> 00:02:16,900
What's a gutter?
33
00:02:17,000 --> 00:02:18,133
Time to find out.
34
00:02:18,233 --> 00:02:20,300
OK, how come you're
not on the chart?
35
00:02:20,400 --> 00:02:21,500
Ugh.
36
00:02:21,600 --> 00:02:23,067
That is the kind of
attitude that got this house
37
00:02:23,167 --> 00:02:24,600
messy in the first place.
38
00:02:24,700 --> 00:02:25,633
Now, let's get cleaning.
39
00:02:25,733 --> 00:02:28,433
[music playing]
40
00:02:30,533 --> 00:02:31,433
Ew.
41
00:02:31,533 --> 00:02:32,433
Uh, ew.
42
00:02:32,533 --> 00:02:33,433
Ew.
43
00:02:33,533 --> 00:02:35,833
Oh!
44
00:02:35,933 --> 00:02:38,400
[grunting]
45
00:02:38,500 --> 00:02:41,367
[music playing]
46
00:02:43,900 --> 00:02:46,367
[doorbell ringing]
47
00:02:46,467 --> 00:02:47,367
I'll get it!
48
00:02:50,700 --> 00:02:52,933
It's probably the
cleaning supplies I ordered
49
00:02:53,033 --> 00:02:55,033
from I-got-messy-roommates.com.
50
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Um, hello?
51
00:02:56,567 --> 00:02:58,233
Mr. Mail Boy, this
is the address
52
00:02:58,333 --> 00:03:01,467
to the house across the street.
53
00:03:01,567 --> 00:03:04,767
Looks like somebody He
can't take a little criticism.
54
00:03:13,000 --> 00:03:14,767
Talk about disgruntled
postal employees.
55
00:03:14,867 --> 00:03:17,633
[music playing]
56
00:03:47,667 --> 00:03:49,567
Uh, ew.
57
00:03:49,667 --> 00:03:52,133
[music playing]
58
00:03:56,633 --> 00:03:57,967
This isn't gonna hold him!
59
00:03:58,067 --> 00:04:00,967
I'm tired of playing defense!
60
00:04:01,067 --> 00:04:04,100
[music playing]
61
00:04:08,600 --> 00:04:10,500
Uh, guys?
62
00:04:10,600 --> 00:04:12,767
He's gone.
63
00:04:12,867 --> 00:04:14,967
Hmm, you call this clean?
64
00:04:15,067 --> 00:04:16,367
No, I call it gunk.
65
00:04:18,933 --> 00:04:21,500
Girls, what an
unexpected pleasure.
66
00:04:21,600 --> 00:04:23,800
Except for the fact that
we're all in your bathroom.
67
00:04:23,900 --> 00:04:25,533
Jerry, we need to talk.
68
00:04:29,733 --> 00:04:31,600
[screaming]
69
00:04:39,367 --> 00:04:41,567
So nice to see you girls.
70
00:04:41,667 --> 00:04:42,767
Cool tank.
71
00:04:42,867 --> 00:04:44,200
JERRY: It's filled
with specimens
72
00:04:44,300 --> 00:04:45,567
from the Indian Ocean.
73
00:04:45,667 --> 00:04:47,633
And nasty fish gunk.
74
00:04:47,733 --> 00:04:48,733
Not for long.
75
00:04:48,833 --> 00:04:49,633
Oh, GLADIS.
76
00:04:54,933 --> 00:04:56,833
Hey, Jer, does
she clean bathrooms?
77
00:04:56,933 --> 00:04:58,533
And gutters?
78
00:04:58,633 --> 00:05:00,467
I don't do gutters.
79
00:05:00,567 --> 00:05:02,000
Neither does Alex.
80
00:05:02,100 --> 00:05:03,933
I see that living
together has done
81
00:05:04,033 --> 00:05:06,000
wonders for your friendship.
82
00:05:06,100 --> 00:05:06,933
Huh?
83
00:05:07,033 --> 00:05:08,400
OK, get this.
84
00:05:08,500 --> 00:05:10,100
We were cleaning the house
because Miss Slave Driver here
85
00:05:10,200 --> 00:05:11,833
is totally against fun.
86
00:05:11,933 --> 00:05:13,067
And then?
87
00:05:13,167 --> 00:05:15,133
And then this
crazed mailman smashed
88
00:05:15,233 --> 00:05:16,233
a whole through our wall.
89
00:05:16,333 --> 00:05:18,133
And then he threw
a fridge at us!
90
00:05:18,233 --> 00:05:20,100
But the weirdest
thing is he just
91
00:05:20,200 --> 00:05:22,500
disappeared without a trace.
92
00:05:22,600 --> 00:05:23,900
Oh, hey!
93
00:05:24,000 --> 00:05:25,567
Maybe he did leave a trace.
94
00:05:25,667 --> 00:05:28,433
[music playing]
95
00:05:36,300 --> 00:05:37,967
You sure that's not mildew?
96
00:05:38,067 --> 00:05:39,500
Quite sure.
97
00:05:39,600 --> 00:05:42,233
It's an unknown metal-based
substance that has
98
00:05:42,333 --> 00:05:44,200
been traced to three locations.
99
00:05:44,300 --> 00:05:46,933
You girls will look for
clues at its source.
100
00:05:47,033 --> 00:05:49,500
Please be somewhere fabulous.
101
00:05:49,600 --> 00:05:53,200
The first is a sulfur
mine in northern Uzbekistan.
102
00:05:53,300 --> 00:05:55,233
Pugh!
103
00:05:55,333 --> 00:05:56,800
The second is a
sewage treatment
104
00:05:56,900 --> 00:05:58,200
facility in New Brunswick.
105
00:05:58,300 --> 00:05:59,733
[gasps]
106
00:05:59,833 --> 00:06:01,467
We'll take number three.
107
00:06:01,567 --> 00:06:02,600
A wise choice.
108
00:06:02,700 --> 00:06:04,967
You girls are off to an
abandoned wig factory.
109
00:06:05,067 --> 00:06:06,300
ALEX: Phew!
110
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
On
111
00:06:07,700 --> 00:06:10,267
On this mission, you will
have the following gadgets--
112
00:06:10,367 --> 00:06:14,100
the wind tunnel 9000 hair
dryer, the bio lab watch,
113
00:06:14,200 --> 00:06:17,233
and our newest device,
the quick slick.
114
00:06:17,333 --> 00:06:19,167
GLADIS, if you would.
115
00:06:19,267 --> 00:06:21,767
I apologize in advance.
116
00:06:21,867 --> 00:06:23,133
Why did she apologize?
117
00:06:23,233 --> 00:06:25,100
Because the quick slick
is equipped with a supply
118
00:06:25,200 --> 00:06:27,000
of extra slippery crude oil.
119
00:06:27,100 --> 00:06:27,900
Press here.
120
00:06:28,000 --> 00:06:29,867
[screaming]
121
00:06:29,967 --> 00:06:31,433
Hmm.
122
00:06:31,533 --> 00:06:34,400
[music playing]
123
00:06:54,433 --> 00:06:57,800
This place is creepier
than a sci-fi convention.
124
00:06:57,900 --> 00:06:59,300
We've got company.
125
00:07:03,600 --> 00:07:06,467
We're not going to get any
information out of this one.
126
00:07:06,567 --> 00:07:08,800
[music playing]
127
00:07:12,567 --> 00:07:15,733
The floor sounds
different here.
128
00:07:15,833 --> 00:07:16,900
Really?
129
00:07:17,000 --> 00:07:18,167
Let me try.
130
00:07:18,267 --> 00:07:19,633
Maybe it's a secret door.
131
00:07:19,733 --> 00:07:22,033
But how do we open it?
132
00:07:22,133 --> 00:07:23,600
[screaming]
133
00:07:35,733 --> 00:07:39,367
The air contains traces of the
metal we found in our bathroom.
134
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
Great!
135
00:07:40,533 --> 00:07:41,800
Now we don't have to
go the sulfur mine.
136
00:07:41,900 --> 00:07:43,367
[crashing]
137
00:07:43,467 --> 00:07:44,367
Incoming!
138
00:07:44,467 --> 00:07:47,333
[music playing]
139
00:07:52,367 --> 00:07:53,333
Let's go!
140
00:07:53,433 --> 00:07:55,233
There's nothing worse
than frizzy hair!
141
00:07:59,133 --> 00:08:00,200
Target sighted!
142
00:08:06,067 --> 00:08:08,633
Where do you
think you're going?
143
00:08:08,733 --> 00:08:10,367
This was way too easy.
144
00:08:10,467 --> 00:08:11,700
We didn't even break a sweat.
145
00:08:11,800 --> 00:08:13,000
I bet it's a trap.
146
00:08:13,100 --> 00:08:14,967
We step forward, unmask
the villain, and blammo,
147
00:08:15,067 --> 00:08:16,367
something explodes.
148
00:08:16,467 --> 00:08:18,100
Let's see what's
under that heinous wig.
149
00:08:22,867 --> 00:08:23,733
No way!
150
00:08:23,833 --> 00:08:25,167
It's Tim Scam!
151
00:08:25,267 --> 00:08:27,100
You're supposed to be in jail!
152
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
And you're supposed
to be at home.
153
00:08:29,300 --> 00:08:31,033
It is, after all,
a school night.
154
00:08:31,133 --> 00:08:32,400
[mumbling]
155
00:08:33,233 --> 00:08:34,333
I'll check it out.
156
00:08:34,433 --> 00:08:36,467
Now all my plans are ruined.
157
00:08:36,567 --> 00:08:39,000
For a lousy criminal,
you're, like, really lousy.
158
00:08:39,100 --> 00:08:40,700
And what's with the wig?
159
00:08:40,800 --> 00:08:42,367
A little style never hurt.
160
00:08:42,467 --> 00:08:46,267
That's something you girls
will never understand.
161
00:08:46,367 --> 00:08:47,567
[cackling]
162
00:08:47,667 --> 00:08:49,133
Look who I found--
163
00:08:49,233 --> 00:08:50,500
our real mailman.
164
00:08:50,600 --> 00:08:52,733
So you were behind
the attack at our house?
165
00:08:52,833 --> 00:08:54,167
You are good.
166
00:08:54,267 --> 00:08:55,167
Save your breath.
167
00:08:55,267 --> 00:08:56,567
I'm not going to explain it.
168
00:08:56,667 --> 00:08:59,233
Let's call Jerry to send
someone to pick up Scam.
169
00:08:59,333 --> 00:09:01,467
Then we have got to get home
to separate our recyclables.
170
00:09:01,567 --> 00:09:02,367
Oh.
171
00:09:05,867 --> 00:09:07,667
[music playing]
172
00:09:07,767 --> 00:09:09,000
[bell ringing]
173
00:09:09,100 --> 00:09:10,333
[music playing]
174
00:09:10,433 --> 00:09:12,700
I'm glad we got
rid of Tim Scam.
175
00:09:12,800 --> 00:09:14,333
That guys' like
a nasty cold sore
176
00:09:14,433 --> 00:09:15,667
that never seems to go away.
177
00:09:15,767 --> 00:09:16,633
Ew!
178
00:09:16,733 --> 00:09:18,000
Saltwater taffy.
179
00:09:18,100 --> 00:09:20,533
It's full of energy
for soccer practice.
180
00:09:20,633 --> 00:09:21,433
Want one?
181
00:09:21,533 --> 00:09:22,767
I say no thanks.
182
00:09:22,867 --> 00:09:25,833
And my dentist says no thanks.
183
00:09:25,933 --> 00:09:26,967
Come on, already!
184
00:09:27,067 --> 00:09:28,333
We need to practice.
185
00:09:28,433 --> 00:09:30,500
Remember, coed!
186
00:09:30,600 --> 00:09:32,500
Just try and stop me.
187
00:09:32,600 --> 00:09:35,500
[music playing]
188
00:09:55,900 --> 00:09:58,800
CLOVER: Goal!
189
00:09:58,900 --> 00:10:00,233
[cackling]
190
00:10:00,333 --> 00:10:02,133
Ugh, I hope she
doesn't come over.
191
00:10:02,233 --> 00:10:04,200
Way to jinx it.
192
00:10:04,300 --> 00:10:06,233
You lizards
might as well quit.
193
00:10:06,333 --> 00:10:09,500
There is no position called
fashion victim in soccer.
194
00:10:12,333 --> 00:10:13,300
Gross!
195
00:10:13,400 --> 00:10:15,600
Silver clashes with
my gold accessories!
196
00:10:19,100 --> 00:10:21,533
[music playing]
197
00:10:27,033 --> 00:10:27,867
Ew, sweat!
198
00:10:27,967 --> 00:10:29,767
And it's mine.
199
00:10:29,867 --> 00:10:31,400
This practice is over.
200
00:10:35,333 --> 00:10:37,767
Hey, why don't you
make yourself useful
201
00:10:37,867 --> 00:10:39,400
and kick the ball over here?
202
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
[music playing]
203
00:10:44,867 --> 00:10:48,067
Mandy, didn't you have your
braces off in grade seven?
204
00:10:52,400 --> 00:10:56,100
CLOVER: [gasp] Uh, just a
hunch, but I think Mandy's going
205
00:10:56,200 --> 00:10:58,067
to make the team this year.
206
00:11:03,300 --> 00:11:05,600
What is with the
morphing Mandy machine?
207
00:11:05,700 --> 00:11:09,300
I thought we solved this
case when we captured Scam.
208
00:11:09,400 --> 00:11:10,700
Uh.
209
00:11:10,800 --> 00:11:11,700
Uh.
210
00:11:11,800 --> 00:11:13,667
[music playing]
211
00:11:13,767 --> 00:11:15,667
[gasp] Mandy!
212
00:11:15,767 --> 00:11:18,200
[music playing]
213
00:11:30,033 --> 00:11:31,733
Hard to believe,
but she's even
214
00:11:31,833 --> 00:11:33,500
nastier than the real Mandy.
215
00:11:33,600 --> 00:11:34,900
[screaming]
216
00:11:35,000 --> 00:11:38,033
[music playing]
217
00:11:41,367 --> 00:11:43,467
Better watch your step.
218
00:11:43,567 --> 00:11:46,467
[music playing]
219
00:11:51,700 --> 00:11:53,167
This looks familiar.
220
00:11:53,267 --> 00:11:55,500
Let's check it out in the lab.
221
00:11:55,600 --> 00:11:58,500
[music playing]
222
00:12:22,500 --> 00:12:23,633
Wow.
223
00:12:23,733 --> 00:12:27,300
It's the same stuff that
Scam was making in his lab.
224
00:12:27,400 --> 00:12:29,933
It looks like it can
absorb the DNA of whatever
225
00:12:30,033 --> 00:12:32,500
it comes into contact with.
226
00:12:32,600 --> 00:12:34,267
And we've seen it can
make things into nastier
227
00:12:34,367 --> 00:12:35,367
versions of themselves.
228
00:12:35,467 --> 00:12:36,533
[growling]
229
00:12:36,633 --> 00:12:37,600
What's that all about?
230
00:12:37,700 --> 00:12:38,500
Sorry.
231
00:12:41,267 --> 00:12:44,100
Running for your life sure
builds up an appetite.
232
00:12:44,200 --> 00:12:45,667
[squeaking]
233
00:12:46,767 --> 00:12:49,300
[music playing]
234
00:12:49,833 --> 00:12:50,633
Hey!
235
00:12:50,733 --> 00:12:52,633
Back off!
236
00:12:52,733 --> 00:12:53,867
Uh-oh.
237
00:12:53,967 --> 00:12:54,900
What now?
238
00:12:55,000 --> 00:12:56,867
Oh, it's only you, Arnold.
239
00:12:56,967 --> 00:12:57,900
ARNOLD: Hey, girls.
240
00:12:58,000 --> 00:12:59,600
Great to see you here.
241
00:12:59,700 --> 00:13:02,267
Now we can all study for
next week's test together.
242
00:13:02,367 --> 00:13:03,833
Yeah, that's an idea, Arnold.
243
00:13:03,933 --> 00:13:09,467
Why don't you run to the caf and
pick us up some study muffins?
244
00:13:09,567 --> 00:13:11,800
Hey, what's
happening back there?
245
00:13:11,900 --> 00:13:13,667
[screaming]
246
00:13:13,767 --> 00:13:15,133
Arnold, get out of here!
247
00:13:18,933 --> 00:13:20,367
You can study tomorrow!
248
00:13:27,633 --> 00:13:31,000
Do you get the feeling that
we're not very popular anymore?
249
00:13:31,100 --> 00:13:34,100
[music playing]
250
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
We are totally not
studying together!
251
00:13:40,500 --> 00:13:43,333
[music playing]
252
00:13:44,800 --> 00:13:45,700
Whoa.
253
00:13:45,800 --> 00:13:48,700
Uh, some help would be nice.
254
00:13:48,800 --> 00:13:49,600
CLOVER: Timber.
255
00:13:52,200 --> 00:13:53,100
Sorry, Arnold.
256
00:13:53,200 --> 00:13:54,667
Nothing personal.
257
00:13:54,767 --> 00:13:57,067
[music playing]
258
00:13:57,167 --> 00:13:59,067
[screaming]
259
00:13:59,167 --> 00:14:02,200
[music playing]
260
00:14:18,067 --> 00:14:18,967
Achoo!
261
00:14:19,067 --> 00:14:22,100
[music playing]
262
00:14:29,000 --> 00:14:30,500
Ew!
263
00:14:30,600 --> 00:14:32,467
[screaming]
264
00:14:38,333 --> 00:14:41,633
By the way, gesundheit.
265
00:14:41,733 --> 00:14:43,233
Three times in two days?
266
00:14:43,333 --> 00:14:45,167
This must be serious.
267
00:14:45,267 --> 00:14:46,367
You better believe it, Jerry!
268
00:14:46,467 --> 00:14:47,267
[screaming]
269
00:14:50,333 --> 00:14:51,133
Uh-oh.
270
00:14:56,933 --> 00:14:58,233
You can't put me in there!
271
00:14:58,333 --> 00:14:59,367
It's a total pigsty!
272
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
[cackling]
273
00:15:06,633 --> 00:15:08,733
Where's Sam?
274
00:15:08,833 --> 00:15:11,100
She's probably
cleaning up the lab.
275
00:15:11,200 --> 00:15:12,533
Where's Scam?
276
00:15:12,633 --> 00:15:15,367
He's safely locked up in
his usual isolation cell.
277
00:15:15,467 --> 00:15:16,933
Hmm?
278
00:15:17,033 --> 00:15:20,667
Don't tell me he's
turned invisible.
279
00:15:20,767 --> 00:15:22,633
TIM SCAM: Mind if we
crash your little party?
280
00:15:26,033 --> 00:15:27,100
Sam!
281
00:15:27,200 --> 00:15:29,700
What are you doing
with that lowlife?
282
00:15:29,800 --> 00:15:30,967
This isn't Sam.
283
00:15:31,067 --> 00:15:35,167
This is something
better, stronger, meaner.
284
00:15:35,267 --> 00:15:37,733
What happened to the real Sam?
285
00:15:37,833 --> 00:15:39,367
Uh, don't know, don't care.
286
00:15:39,467 --> 00:15:42,600
Then why is she
cleaning Jerry's office?
287
00:15:42,700 --> 00:15:45,900
For, uh, reasons beyond
your understanding.
288
00:15:46,000 --> 00:15:50,033
And like all of my metal clones,
she exists for one reason--
289
00:15:50,133 --> 00:15:53,633
to destroy WOOHP.
290
00:15:53,733 --> 00:15:55,133
Not so fast, agents.
291
00:15:55,233 --> 00:15:57,567
[music playing]
292
00:16:00,900 --> 00:16:02,667
Behold-- Scamlar.
293
00:16:02,767 --> 00:16:04,400
Scamlar?
294
00:16:04,500 --> 00:16:08,333
Oh, that will really catch on.
295
00:16:08,433 --> 00:16:10,833
Oh, where does the time go?
296
00:16:10,933 --> 00:16:12,967
They grow up so
fast, don't they?
297
00:16:13,067 --> 00:16:20,667
[laughing]
298
00:16:20,767 --> 00:16:24,200
[music playing]
299
00:16:45,500 --> 00:16:47,367
I've always wanted to do that.
300
00:16:47,467 --> 00:16:50,200
[music playing]
301
00:16:59,067 --> 00:17:00,567
Good heavens!
302
00:17:00,667 --> 00:17:02,000
My evil twin!
303
00:17:02,100 --> 00:17:03,000
Come on!
304
00:17:03,100 --> 00:17:04,567
That had to hurt.
305
00:17:04,667 --> 00:17:07,233
[music playing]
306
00:17:08,167 --> 00:17:09,533
Shouldn't you be on my side?
307
00:17:09,633 --> 00:17:12,600
I'm one of you, literally.
308
00:17:12,700 --> 00:17:13,500
Ow!
309
00:17:13,600 --> 00:17:15,233
What'd you do that for?
310
00:17:15,333 --> 00:17:17,000
I thought you
were one of them.
311
00:17:17,100 --> 00:17:20,000
WOOHP agents being
destroyed by themselves.
312
00:17:20,100 --> 00:17:21,600
How ingenious.
313
00:17:21,700 --> 00:17:24,467
OK, this situation wasn't
covered in our training manual.
314
00:17:24,567 --> 00:17:27,567
Remind me to add it in
later, if there is a later.
315
00:17:27,667 --> 00:17:30,033
At last, WOOHP is finished.
316
00:17:30,133 --> 00:17:32,133
These creatures
are unstoppable!
317
00:17:32,233 --> 00:17:33,700
They can't be.
318
00:17:33,800 --> 00:17:35,067
Every being has a weakness.
319
00:17:35,167 --> 00:17:36,900
Oh, of course!
320
00:17:37,000 --> 00:17:38,233
Remember what
happened to Arnold?
321
00:17:38,333 --> 00:17:41,233
My saltwater
taffy vaporized him!
322
00:17:45,667 --> 00:17:47,900
It was the salt!
323
00:17:48,000 --> 00:17:51,267
This won't stop all of them.
324
00:17:51,367 --> 00:17:52,000
Huh?
325
00:17:52,100 --> 00:17:53,533
Sorry, Jerry.
326
00:17:53,633 --> 00:17:56,000
[music playing]
327
00:17:57,933 --> 00:17:59,833
GLADIS, where's
the sprinkler pipe?
328
00:17:59,933 --> 00:18:01,833
It's right over there.
329
00:18:01,933 --> 00:18:04,733
[music playing]
330
00:18:04,833 --> 00:18:07,933
Out of my way!
331
00:18:08,033 --> 00:18:12,300
You are so making the
soccer team, Clover.
332
00:18:12,400 --> 00:18:15,600
I believe this is what
you are looking for.
333
00:18:15,700 --> 00:18:18,133
[music playing]
334
00:18:21,033 --> 00:18:22,933
Clover, hurry up!
335
00:18:23,033 --> 00:18:25,533
[music playing]
336
00:18:26,567 --> 00:18:28,433
We're out of taffy!
337
00:18:28,533 --> 00:18:31,033
[music playing]
338
00:18:39,700 --> 00:18:40,667
Huh?
339
00:18:40,767 --> 00:18:42,867
This was my favorite suit.
340
00:18:42,967 --> 00:18:44,667
I need a way to turn
on the sprinklers!
341
00:18:44,767 --> 00:18:45,567
No problem.
342
00:18:45,667 --> 00:18:48,133
[music playing]
343
00:18:53,967 --> 00:18:56,433
[alarm ringing]
344
00:18:56,533 --> 00:18:59,400
[music playing]
345
00:19:08,767 --> 00:19:09,800
Hurry, my minions.
346
00:19:09,900 --> 00:19:10,800
Finish them.
347
00:19:10,900 --> 00:19:14,300
[music playing]
348
00:19:18,100 --> 00:19:19,533
It's salty!
349
00:19:19,633 --> 00:19:22,433
[music playing]
350
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
Good work, Clover.
351
00:19:28,100 --> 00:19:30,467
But do try to save some
water for the fish.
352
00:19:30,567 --> 00:19:31,867
You got it, Jer.
353
00:19:31,967 --> 00:19:35,000
[music playing]
354
00:19:39,467 --> 00:19:40,100
Ah.
355
00:19:40,200 --> 00:19:43,233
[music playing]
356
00:19:46,567 --> 00:19:49,500
Unhand me, you
metallic piece of trash.
357
00:19:49,600 --> 00:19:52,867
Sir, must I take
such an insult?
358
00:19:52,967 --> 00:19:54,200
No, GLADIS.
359
00:19:54,300 --> 00:19:55,867
Deal with him as you see fit.
360
00:19:55,967 --> 00:19:57,500
Hey, hey!
361
00:19:57,600 --> 00:19:58,467
Hey, oh!
362
00:19:58,567 --> 00:20:03,067
[grunting]
363
00:20:03,167 --> 00:20:06,467
[crashing]
364
00:20:06,567 --> 00:20:08,967
We better get back and
find out where Sam is.
365
00:20:09,067 --> 00:20:10,900
Maybe you could
bring her back here.
366
00:20:11,000 --> 00:20:12,633
This office is a mess.
367
00:20:12,733 --> 00:20:15,600
[music playing]
368
00:20:28,467 --> 00:20:30,667
We still haven't cleaned
up from our mailman's visit.
369
00:20:30,767 --> 00:20:32,233
Yeah, OK, Sam.
370
00:20:32,333 --> 00:20:34,167
Clover, you pick
up the broken stuff.
371
00:20:34,267 --> 00:20:35,500
Alex, do you wash the floors.
372
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Ugh, go away, Sam.
373
00:20:37,500 --> 00:20:38,967
We're exhausted!
374
00:20:39,067 --> 00:20:41,500
Saving WOOHP took
a lot out of us.
375
00:20:41,600 --> 00:20:43,167
Well, once I cleaned
up the closet in the lab,
376
00:20:43,267 --> 00:20:44,333
I had nothing to do.
377
00:20:44,433 --> 00:20:46,733
So I am full of energy--
cleaning energy!
378
00:20:46,833 --> 00:20:49,833
Ugh, I don't want to
hear any more about clean--
379
00:20:49,933 --> 00:20:50,733
whoa!
380
00:20:53,600 --> 00:20:55,833
This places filthy!
381
00:20:55,933 --> 00:20:58,233
And the mailman never
even came in here!
382
00:20:58,333 --> 00:21:00,400
Honestly, I was gonna
clean that up later today.
383
00:21:00,500 --> 00:21:01,133
Really?
384
00:21:01,233 --> 00:21:02,700
I think you'll need this.
385
00:21:02,800 --> 00:21:04,067
And this.
386
00:21:04,167 --> 00:21:07,167
[music playing]
387
00:21:11,033 --> 00:21:12,033
Uh.
388
00:21:15,867 --> 00:21:17,967
Without rules, there is chaos.
389
00:21:18,067 --> 00:21:19,167
It's a proven fact.
390
00:21:19,267 --> 00:21:21,167
And if I can help
the girls by asking
391
00:21:21,267 --> 00:21:22,567
them to do a few chores--
392
00:21:22,667 --> 00:21:24,400
- Ugh!
- Oh, OK.
393
00:21:24,500 --> 00:21:27,467
So clover totally busted me
when she saw my room was a mess.
394
00:21:27,567 --> 00:21:28,767
But hello, rude much?
395
00:21:28,867 --> 00:21:31,100
Like, you don't just snoop
around someone's room,
396
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
even if the door's open.
397
00:21:32,700 --> 00:21:35,100
That is total private territory,
unless it's, well, urgent,
398
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
like you need another
number two pencil
399
00:21:36,500 --> 00:21:38,100
or your science
experiment got loose
400
00:21:38,200 --> 00:21:39,000
and took off in the house.
401
00:21:39,100 --> 00:21:40,000
And-- uh-oh.
402
00:21:40,100 --> 00:21:41,300
That reminds me.
403
00:21:41,400 --> 00:21:42,533
I'd better return Clover's
sweater before she
404
00:21:42,633 --> 00:21:43,667
realizes it's missing.
405
00:21:43,767 --> 00:21:44,600
What?
406
00:21:44,700 --> 00:21:46,700
It was an emergency.
407
00:21:46,750 --> 00:21:51,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof