All language subtitles for The.Wrecking.Crew.2026.2160p.HDR

Heads up.
Hawaiian Electric bliver...

Holoholo Ka'a Trafik.

Godt kinesisk nytår.

Hard Rock 102.9.

Aloha.

Det er Big T Velvet her,
live fra Waikiki Beach,

få os i gang
med en anden uafbrudt blokering

af de tilbagefald, du elsker.
En hui hou.

Hej, hej, hej, hej! Stjæl min jakke!

Stjæl min jakke!

Hvad fanden var det?

Hvis det er det bedste du kan gøre,
du kan lige så godt gå ud

og ring på den forbandede klokke lige nu.

Eller jeg ringer til dig.

Vi går igen om 30 sekunder.

Få dine røv tilbage i poolen.

Sir, ja, sir!

Kommandør Hale.

Kom nu! Tilbage i poolen!

Kommandør Hale, du har et telefonopkald.

Hvis det ikke er min kone,
fortæl dem at de skal ringe tilbage.

Det er politiet, sir.

Så det var et hit-and-run?

Du kan få en kopi af politirapporten
og dødsattesten i morgen.

Beklager dit tab.

- Tak.
- Mm.

Wow.

- At lave mad.
- Ja, frue.

Prøver du at komme i mine bukser?

Hvorfor, for helvede.

Stor hund skal spise.

Virker det?

- Vi ses efter middagen.
- Hej.

Hvad sagde jeg om at løbe i huset?

Undskyld, far.

Ja, sir.

Før jeg glemmer det, har Lani
en tandlægetid i morgen.

Så kan du få Kai fra fodbold?

Jeg kan.

Hvordan var din dag?

Det var godt.

Du ved, det sædvanlige.

Vandkompetenceøvelser
med de nye kadetter.

Jeg ved virkelig ikke hvor mange
vil dog klare det.

Du får dem der. Det gør du altid.

Ja, håber det.

Også Walter klarede det endelig
at få sig selv slået ihjel.

Hit-and-run.

Måtte ned til lighuset,
I.D. kroppen.

Vente. Døde din far?

Trafikken dernede er ude af kontrol,
med alt det vejarbejde.

Det tog mig 45 minutter ekstra at komme hjem.

Skat, jeg er så ked af det.

Vil du tale om det?

Ikke rigtig.

Nå, ringede du i det mindste til din bror
i Oklahoma?

Jonny tager ikke mine opkald.

Så læg en besked.

For fanden.

Tanken er tom.

Han skal vide, at hans far er død.

Nå...

Ved at kende Jonny, er det et sikkert bud
han har større problemer.

Fuck.

Åh, hvad fanden?

Hej! Hej, hov, hov, hov, hov, hov!

Hov. Hej, skat!

Valentina. Baby, hvad laver du?

Hej. Hov, hov, hov, hov.

Hej. Jeg er hjemme.

Øh, du pakker fordi...

Hov. Hvorfor er alt i bilen?

Hvor skal du hen?
Hvad fanden sker der?

Valentina, tal med mig.

Nu vil han tale.

- Vi snakker hele tiden.
- Nej, nej. jeg taler.

Og tal og tal og tal og tal,
men du hører mig ikke.

Åh. Så mærkeligt.

Jeg er voksen, Jonny.

Jeg administrerer en bank.

Og... du piker rundt.

Jeg er en politibetjent, der lige havde
en rigtig lorte dag på arbejdet.

Jeg er ked af, at jeg er forsinket, men jeg er stadig
den samme fyr, som du blev forelsket i.

- Du ved, jeg har ikke ændret mig.
- Ja, og du vil aldrig ændre dig.

Åh, for fanden.

Det er det, øh... det er det
grænser lort, ikke?

Uh, jeg er ked af det.
Valentina, se venligst på mig.

Jeg er ked af det.

Jeg hører dig, og jeg lytter.

Øh, hvad vil du tale om?

Okay.

jeg tager afsted...

dig.

Ingen!

Ved du overhovedet, hvad der er i dag?

Onsdag.

Det er min fødselsdag.

- Nej.
- Mm-hmm.

Jeg er så ked af det, xuxu.

Lad være med at "xuxu" mig!

Jeg har ikke brug for en mand, der er ked af det.

Jeg har brug for en mand, der er her.

Selv når du er her, er du her ikke.

Valentina.

Jeg elsker...

mi mucho te quiero.

Mucho.

Det er meget.

Ligesom, big, big time.

- Okay, Jonny.
- Vil du tilgive mig, tak?

Jeg er så ked af det. Jeg er ked af det. Jeg finder på det...

Nenê.

Nej, nej...

Det er i øvrigt fredag i dag.

Og jeg taler ikke spansk,
fordi jeg er fra Brasilien.

Jeg taler portugisisk.

Seu idiot.

Åh, de er bare så ens.

Jeg mener, portugisisk er dybest set...

beruset spansk.

Baby!

Xuxuzinho!

Ah, kom nu.

Åh...

For fanden.

Ikke igen.

Jeg er så fucking liderlig. Shit.

- Ja?
- Jonny, hej.

Dette er Leila Hale.

Okay.

Jeg er James's kone.

Hej James' kone.

Ja, det er lidt vanvittigt, vi aldrig har mødt.

Skør.

Lytte.

Din far Walter...

Jeg er bange for, at han er død.

Troede han døde for år siden.

Han døde i går.

Begravelsen er i morgen.

Vi håber, du kommer.

Jeg ved, det er lang tid siden.

Så James kunne ikke selv ringe til mig.

I to har en kompliceret historie
med mange fælles traumer.

Mm. Du lyder som en shrink.

Børnepsykolog, faktisk.

Jeg er ikke et barn.

Og jeg har ikke talt med James
om ti år,

og jeg har ikke været på Hawaii i 20,
så jeg har det godt.

Sådan lyder det ikke for mig.

Mm.

Jeg er en meget respekteret politibetjent
på reservationen,

og du ved...

Jeg har fået Eat Pray Love forklaret for mig
mange gange,

og jeg har mange lydbøger
som jeg er spændt på at lytte til.

Som du ved, jeg vil være der,
men - men jeg er...

Åh...

Hvad fanden?

Hej? Jonny?

I har fået det forkerte hus, mand.

Åh, shit.

- Åh, for fanden.
- Ups.

Detektiv Jonny Hale, Arrowwood Lane 26.

To-seks... Okay, det er det rigtige hus.

Din far Walter sendte dig en pakke.

Hvor er det?

Walter er død, mand.

Og du slutter dig til ham lige nu
hvis du ikke giver mig pakken.

Jeg har ikke talt med Walter
siden jeg var barn,

og hvad end du leder efter,
han ville ikke have sendt det til mig, okay?

Så bare...

Fuck, jeg kan ikke gå, når du ser på mig.

Fucking sære.

Okay, hej, hej, hej.
Åh, nemt. Det er skarpt.

Hov.

Sværdkamp.

Vær cool, mand, okay?

Vær cool.

Ved du hvad det her er?

En dårligt tegnet hest.

Det er en drage.

Det ligner en sur hest.

Det er en drage, røvhul.

Er det et drages røvhul?

Ved du, hvad disse tatoveringer betyder?

Hej.

Yakuza.

Det er rigtigt.

Og endda en idiot som du ved
du vil ikke kneppe med os.

Hør, du brød ind i mit hus,
Naruto herovre satte et sværd til min hals,

og nu, juridisk,
Jeg har lov til at dræbe jer begge.

Bare giv os den skide pakke!

Bror, jeg har haft den værste dag nogensinde.

- Min pige har lige slået op med mig, okay?
- Hold kæft.

Denne anden dame prøver at fortælle mig det
Jeg har problemer med far.

Jeg sagde bare hold kæft.

- Nu er I skide klovne...
- Hold nu kæft!

Hvad sker der, Zuko?

Fuck. Hold fast.

Helikopter.

Fuck.

Åh, shit!

Åh, for fanden.

Hey, mand, wh-wh... Hey, hey, hey.

Bare, det er... Hej, det er min mor...
det er min mors helligdom. ikke...

Åh, shit!

Åh, ja, forbandet!

"Tak for ingenting"?

Xuxuzinho.

Bror!

Hov!

"Wu-Tang-klanen er ikke noget for fanden!"

Åh.

Hov.

Åh, ja.

Det er en drage.

Fuck dig, Walter.

...Walter Hale.

Hmm.

Mr. K's Syndicate drenge.

Interessant skare.

Yakuza, syndikat.

Walter var privatdetektiv.

Jeg tror, han gik en fin linje.

Der var ingen linje.

Ikke med ham.

Så nej Jonny?

Næh. Afskrev Walter for år siden.

Det er hans far.
Noget i ham må gerne være her.

Du kender ikke Jonny, som jeg gør.

Og du kender ham ikke
som du tror du gør.

Fætter!

- Hej, Nani.
- Jeg har savnet dig så meget.

- Åh, du voksede op.
- Åh!

Ringede du til ham?

Det er for dit eget bedste. Familiens familie.

- Jonny, hej.
- Hej.

Jeg er Leila. Vi talte i telefon.

- Ja.
- Lani, Kai.

Dette er din onkel Keo.

- Så du er min fars bror?
- Halvdelen.

Hvorfor har jeg aldrig mødt dig?

For din far kan ikke lide mig.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg ser bedre ud.

Du har mere hår.

Så meget mere.

Kan jeg flette det?

Nej.

Åh. Mand.

Jonny.

James.

Åh, godt.
Jeg var bange for, at det ville være akavet.

Undskyld, jeg kender din kone
faktisk snakker for dig.

Åh. Hvis hun gjorde det, ville hun nok spørge

hvorfor du er klædt på
som en gorilla på en homobar.

Åh, shit.

Du har sand i skeden.

Undskyld.

Behage. Jeg er ked af det.

Du er blevet gammel.

Du blev tyk.

Jeg kan tabe mig.
Du vil stadig være gammel som fanden.

Åh, bliver vi ved med at måle pikke,
eller kan vi være civile et øjeblik?

Har ikke besluttet endnu.

Fortæl ham det.

Jeg skulle have ringet. Jeg er glad for, at du er her.

Kunne ikke høre. Du mumlede. Hvad?

Jeg skulle have ringet. Jeg er glad for, at du er her.

Åh. Tak, Jimmy.

Nej, det er jeg ikke. Leila bad mig sige det.

Kan vi bare komme videre
med den forbandede begravelse?

Du er marionetten.
Bare få hende til at skubbe hånden op i din røv

- og fortælle dig, hvad du skal sige.
- Det er en forbandet begravelse. Hold kæft.

Herrer. Behage.

Undskyld.

En nær familieven,
Guvernør Peter Mahoe,

er kommet her for at dele et par ord
til minde om Walter.

- Mahalo.
- Aloha.

Min kære 'ohana...

Åh, Keo.

Du er smuk, brah.

Længe, brah.

Tak til jer alle, fordi I tog jer tid

for at markere afslutningen på en rejse
og starten på en anden.

Walter Hale var på ingen måde en simpel mand.

Og jeg ville lyve, hvis jeg sagde
han havde ikke lavet fejl.

Men siden han er gået så pludseligt,

familierne står stadig over for mange udfordringer,

den ene er den hellige kode
af ho'oponopono eller tilgivelse.

Beholdt du Malias hus?

Ja, jeg overtog realkreditlånet
efter hun bestod.

Det er meget mindre, end jeg husker.

Næh, den var altid lille.

Hun gav alligevel plads til dig.

Ja, og du hadede det.

Hvad taler du om?

Jonny the Bastard.

Hvad?

Ja, jeg er den gående påmindelse
at han kneppede med din mor,

og du lader mig aldrig glemme det.

Åh, Jesus Kristus. Det her igen?

Det var ikke det, jeg sagde.

- Hvad siger du?
- Walter forlod Malia for Kim.

Det brød min familie op.

Okay? Jeg var kun et barn.

Jeg er ked af, hvis det tog mig
et fucking minut at komme over det.

Ja, det har du måske stadig ikke.

Og måske er du stadig en bastard.

- Mm.
- Nå, det her skal være sjovt.

Ja, jeg er forbandet.

Nå, det er rart at have jer drenge
under det ene tag.

Din mor ville have været meget glad.

Ja, jeg var ked af at høre
at Malia var gået videre.

Ja, så skulle du være kommet tilbage.

Du var som en søn for hende.

- Jeg var ikke hendes søn.
- Det ved jeg godt, røvhul.

Det er, hvad "som en søn" betyder.

- Åh, min Gud, Haunani. Hver helvede...
- "Røvhul."

Bogstaveligt talt, din skide dum.

- "Som en søn." Det er, hvad det betyder.
- Elsker at snakke vrøvl.

Hvad? Hvad? Åh, shit.

Kopier ikke tante.

Øh, så... ser du nogen, Jonny?

Hmm?

Ja.

Nej. Jeg-jeg ved det ikke.

Det lyder alvorligt.

Det tror jeg, Walter ville have
satte virkelig pris på, at du var her.

Jeg er her ikke for ham.

Jeg kom for at finde ud af, hvem der dræbte ham.

Dræbte ham?

- Hvad taler du om?
- Ja, det var et hit-and-run.

Det tror jeg ikke.

Okay, børn, gør dig klar til seng.

Det bliver bare interessant.

- Hej! Tal ikke tilbage til din mor.
- Hov.

God dreng.

Hvad fanden taler du om?

De kom ind i mit hus i går aftes,

- og de forsøgte at dræbe mig.
- Hvem prøvede at dræbe dig?

Jeg satser på halvdelen af Oklahoma
ønsker at dræbe dig.

Der er ikke meget yakuza i Oklahoma.

Der går vi. Jeg vidste det.

Jeg vidste, du ikke kunne komme tilbage hertil
uden at røre lort op.

- Åh, f...
- Vent, vent, James.

Intet ændrer sig med dig.
Selv efter alle disse år,

du leder stadig efter nye veje
at få dig selv slået ihjel.

- Malie. Malie.
- Ja, du skal ikke bekymre dig om det.

- Jeg forventer ikke, at du hjælper mig.
- Ikke noget at hjælpe med.

Det er det samme du sagde
om min mor.

Lad mig tale med dig udenfor
et sekund.

Næh, jeg har det godt her.

Nej, det er du ikke.

Gå.

Gå.

- Wow.
- Mm.

Jeg kan se, at han stadig ved det
hvordan man er en rigtig pik.

Slip ham bare lidt, Nan.

Han er... du ved, han har været igennem meget.

Sikker på, at du ikke vil længere?

Hvad er der i vejen? Sandheden gør ondt?

Du skal have hovedet ud af din røv.

Åh, det er en god bemærkning, James.

Nogen dræbte Walter?

Du har ikke set eller talt med fyren
i over 20 år,

og pludselig vil du gå
snuse rundt i hans forretning?

Du vil bare skabe problemer.
Det er, hvad du gør.

Det er ligesom din forbandede superkraft.

Det er det, jeg gør, fordi jeg er betjent.

- Ikke her, du er ikke.
- Du skal ikke bekymre dig om det.

Jeg ser det. Du har din...
din smukke kone

og dine børn og dit job hos flåden.

Jeg er sikker på, at du er rigtig populær
her omkring.

Fuck dig. Du får mig ikke til
undskyld for det.

Hvorfor stoler du ikke på mig bare en gang?

Du kunne ikke finde fyren
hvem dræbte din mor,

så nu lige pludselig,
du besluttede, at nogen dræbte din far.

- Fuck dig.
- Så du skal finde den fyr.

Fuck dig, mand. Du fatter det ikke.

- Der er ikke noget at hente.
- Bare gå tilbage til dit liv.

- Det var et hit-and-run.
- Jeg finder ud af det selv.

Jeg fik i det mindste et skide liv
at gå tilbage til.

Hej, skat.

Du vil gå
til privat sangstue med mig?

Jeg synger ikke.

Åh, jeg kan få dig til at synge.

Øh... måske en anden gang.

Puf.

- Du ser ud til at kunne bruge det.
- Gør jeg det?

Åh.

Mmm.

Jeg vidste, at jeg lugtede lort.

Jonny Hale.

Alekai.

Du ved, det troede jeg ikke engang dig
var dumme nok til at komme tilbage hertil.

Jeg ser meget dummere ud, end jeg er.

Jeg kan se, at de formåede at sætte din...
ansigtet sammen igen.

Mm.

Hr. K siger hej.

Den gamle fanden lever stadig?

Stadig syndikatet kahuna,
stadig i live og sparker.

Han vil gerne se dig.

Hård aflevering.

Nå, gør dig selv en tjeneste.

Forsøg ikke at løbe
når det går i gang.

Undskyld, skat.

Tagede du tag i mig?

Fisse.

Aloha, Jonny Hale.

Hr. K.

Godt at se dig.

Du ved, du viste en masse karakter

at bringe din fars ånd hertil
at hvile.

Det kan jeg godt lide, bruddah. Det er pono.

- Det respekterer jeg.
- Tak.

Og derfor kan man stadig godt pisse
stå op, brah.

Syndikatet har det
et langt minde, bruddah,

og du sårede mange af mine fyre.

Du dræbte min mor.

Måske.

Måske ikke.

Og, brah, hvis du tror, du vil hænge
her omkring...,

mine fyre vil tage det personligt.

Det vil ikke være godt for dig, Jonny.

Det vil heller ikke være godt for dem.

Og det er derfor, jeg er her lige nu
giver dig fri passage.

Det er en bedre aftale, end du får
fra yakuzaen.

Jeg mener, hvis du sender dine mænd efter mig,
Jeg lægger dem i poser.

Bortset fra det fede lort derovre,
du ved, for han passer ikke.

Jeg prøver at gøre dig en tjeneste, Jonny dreng.

Hvorfor går du ikke bare hjem igen
hvor kom du fra?

Jeg er herfra.

Nej, du er ikke herfra, brah.

Ikke længere.

Lad os gå, drenge.

Få ham. Lad os gå.

Ah, f... Kom nu, mand.

Okay, okay, hør.

- Åh nej. Shit.
- Kom nu.

- For fanden.
- Hold ham nede!

- Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
- Hold ham nede.

Du lytter ikke, brah.

Du hører ikke.
Du kan lide at lave din egen slags ting.

- Ja, bruddah.
- Åh, for fanden! Kom nu!

Du vil bære mit mærke nu, brah.

Du vil bære mit mærke.

Du vil være sikker nu, men ikke længe.

Jeg vil give dig syv dage.

Syv dage, og så hvis du ikke er væk
på det tidspunkt, brah,

du vil tage en lang svømmetur.

Forstår du mig, Jonny dreng?

Jeg hader svømning. Ja.

Ja, jeg har det godt.

Få ham op!

Åh.

Kriminalbetjent Rennert.

- Kriminalbetjent Rennert.
- Hmm?

Hvordan har du det?

Kommandør James Hale.

- Walters søn.
- Ja.

- Jeg er virkelig ked af dit tab.
- Tak.

Men jeg kommer for sent til en briefing.

- Har du noget imod, hvis jeg går med dig?
- Selvfølgelig.

Jeg håbede på at få et kig
ved politianmeldelsen.

Du kan, men jeg kan fortælle dig
du vil ikke finde noget i det.

Hvorfor det?

Fordi han blev ramt i Kalihi.

Ingen taler med politiet derovre.

Ingen vidner, ingen retsmedicin, intet ingenting.

Trafikkameraer?

Øh, en. Virkede ikke.

Det er ret praktisk, ikke?

Halvdelen af dem er ude på tværs af øen.

Vi fik, ligesom, hvad,
to fyre i en lastbil, der fikser dem?

Budgetnedskæringer.

Altså en privatdetektiv med kendte bånd
til den kriminelle underverden

bliver dræbt i en død zone,
og er der ingen, der kigger igen?

Der er ingen grund
at tro, at dette var

alt andet end
et lige hit-and-run.

I efterforsker ikke hit-and-runs?

Selvfølgelig gør vi det. Alle 46 af dem.

Hvad med hans personlige effekter?

Du kan komme forbi skrivebordssergenten
på vej ud, skriv under for dem.

Okay. Tak.

Kommandør Hale.

Jeg ved, hvem du er.

Navy SEALs og alt det der.

Lad os bare sige din brors omdømme
går forud for ham.

Nu har jeg to slemme sønner
ser på deres fars død.

En fyr som Walter, ja,
det ville være en stor fejl.

Jeg kan næsten garantere dig

at du ender med at stikke en bjørn
der ikke ønsker at blive prikket.

Kriminalbetjent Rennert...

med al respekt,

du ved ikke rigtig hvem jeg er.

Så du bliver nødt til at tage
mit ord for det, når jeg fortæller dig

at jeg er den skide bjørn.

Tak for din tid.

Hmm.

Imponerende.

Tag venligst øl.

Åh.

Fin lille hånd-me-down.

Okay.

Holy sh-shit!

Ah, fanden.

Hey, sutter min boto, din skide.

Nå, fuck dig, fede Jackie Chan! Fuck!

Hov!

- Hej.
- Fusse! Fuck!

Sig, boto.

- Fuck. Åh, vent.
- Kom her.

Vent, vent, vent! Åh, min Gud, nogen!

Nogen hjælp mig!

Det er i orden. Jeg er betjent.

Hvad lavede du nu

i Walters lejlighed?

Prøver du at røve ham?

Hey, fuck dig, okay?

Walter var som en far for mig.

Walter var ikke far for nogen.

Ja, hvordan fanden ville du vide det?

Fordi jeg er hans søn.

Åh.

Åh, shit.

Du er Jonny.

Wow. Øh, hej, se.

Jeg har lige arbejdet for din far, okay?

Hackede e-mails og aflyttede telefonerne
og tog fuck-billeder af folk. Det er det.

Ved du hvem der ville have ønsket ham dræbt?

Hvor meget tid har du?

Walter var en skide disruptor, brah.

Hvad er det sidste, han fik dig til at gøre?

Få et job hos Nui Loa.

Hvem er det?

Nej, nej, det er et skide cateringfirma.

Som en high-end slags.

Du ved, jeg har båret rundt

rejetoast på bakker
for de sidste to uger.

Hvorfor ville han have dig til at gøre det?

Jeg ved det ikke, brah.

Han bad mig lige få det skide job.
Jeg fik det skide job.

For helvede skide,
det gør fandme ondt, brah.

Du bander meget.

Fuck dig, cuz.

- For fanden...
- Hvad er dit navn?

Pika.

Det er et dumt navn.

Godt nyt, Pika.

Du arbejder for mig nu.

Kom her. Kom her.

Det er rettet. Du er velkommen.

Her.

Det vil hjælpe dine baller til at falde.

Aloha, pervers.

Åh. Kender jeg dig?

Nej.

Nej, jeg kan ikke sige, at jeg har været med før.

Nå, du ved, den sværeste del
kommer gennem døren.

Hvad er dit knæk, mand?

Vi kører en special om analperlerne.

To for en.

Du ser ud til at kunne klare det
et par reb.

Nej tak. Jeg er fyldt op.

Okay.

Jeg lagde bare mærke til det
dit sikkerhedskamerasystem.

Jeg tænkte måske
kameraet ude foran har sandsynligvis

en ret god udsigt over gaden.

Jeg håbede... jeg kunne få et kig på det.

Onkel!

Hvad? Hvad er det?

Har en sexet soldat herude.

Onkel?

Jeg håbede at få et kig på nogle
af dine sikkerhedskameraoptagelser

fra et par nætter siden,
mellem 12.00 og 4.00.

Kan ikke hjælpe dig, ven.

Åh. Ikke rigtig en ven.

Mere en betalende kunde.

Tror du, du kan købe mig for 300 dollars?

Få fanden ud af min butik,
din skide blæksprutte.

Tja, kontanterne er ikke rigtig til hjælp.

Jeg får det gratis.

Det er for skaden.

Hvilken skade?

- Skød du disse?
- Ja.

Du er lidt pervers.

Det var til din far, okay?

Og også vrid på næsen
fikserer ikke min næse.

Det vil øl.

Surfede Walter?

Næh. Han havde dårlige knæ.

Finnen sidder forkert.

- Åh, shit.
- Hvad fanden?

Hvad fanden har du gang i, Walter?

Det hawaiianske folk
har ventet alt for længe

at få det, der retmæssigt er dit.

Ja!

Godt fremmøde, vejret taget i betragtning.

Ja, guvernøren har udviklet sig
i lavindkomstkvarterer.

Hawaiianere bor i teltbyer

hvornår de skal leve
i deres eget hjem på deres egen jord,

på deres egen aina.

Uh, jeg tager det her.

- Du går op og står ved siden af ham.
- Kopier det.

Så jeg har brug for hver
og hver eneste af jer kommer...

Jeg er på arbejde. Hvad vil du?

Hej. Hvad er det egentlig du laver
til Peter igen?

Uh, PR, e-mails,

planlægge arrangementer, middage.

Tør stort set hans røv på dette tidspunkt.
Hvorfor?

Så du er assistent. Lytte.

Jeg fandt nogle planer eller en undersøgelse
eller noget i Walters lejlighed,

og det har regeringens segl på det,
men jeg aner ikke hvad det er

- så...
- Og det betyder noget, fordi?

Fordi de var jerryrigget
ind på et skide surfbræt.

Han gemte dem.

Jeg kan få adgang til databasen
når jeg kommer tilbage til kontoret.

Der skal være et ottecifret filnummer

om planerne... sms dem til mig.

Jeg fik det. Okay. Hør, jeg ser det.

Jeg har bare brug for, at du gør det
så hurtigt du kan

fordi jeg-jeg var...

Du lagde røret på mig, din skide...

Hvis du var en mand,
Jeg ville slå dig i ansigtet.

Familie, ikke?
Jeg mener, du har sikkert masser.

Åh, min gud, bror, jeg kan ikke engang...

- Selv i samme hus.
- Uanset hvad.

Det var racistisk. Min dårlige.

Huh.

Okay, det ser ud til, at du har ting
at finde ud af.

Uh, jeg tager til klinikken
for jeg er ret sikker

du gav mig en hjernerystelse.

Åh, sh...

Hov, hov, hov, hov, hov.

Hov.

Hov, mand. Jeg dræbte dig næsten.

Bullshit.

- Du reagerede stadig.
- Reagerer?

Det var derfor min pistol var ude, hva?

Hvor fik du pistolen fra?

Familiens arvestykke.

Hanesuckende skide!

- Hvem er onkel Fester?
- Fuck dig!

Jeg har alopeci, okay?

Det er Pika. Hvad laver du her?

Det samme som dig, tror jeg.

Huh. Jeg troede, det var et hit-and-run.

Ja, jeg er metodisk.
Du burde prøve det engang.

Jeg kom her før dig, ikke?

Ja, måske, men det har du ikke.

Dette er den klæbrigste computer.

Brutto.

Åh, mand.

Bare mejet ham ned, som om han ikke var noget.

- Der er ingen nummerplade.
- Han bremsede ikke engang,

ikke før langt efter rammen.

Når nogen krydser din vej,
din naturlige reaktion er at bremse og svinge.

Medmindre du sigter efter ham.

Ja.

Havde Walter nogen forbindelser
på DMV?

Øh, ja, men jeg ved ikke, hvem det var.

Okay, spørg rundt. Jeg har brug for en liste
af hver blå varevogn på øen.

Hvad hed restauratøren?

- Hvilken cateringfirma?
- Øh, Nui Loa.

Okay, giv mig en liste
af alle begivenhederne

de havde den sidste uge
og hvad de har

- kommer i de næste to uger.
- Okay.

Jeg er bare metodisk.

Øh, så...

der er ligesom sagen
af kompensation, ja,

så vi diskuterer det lige nu eller...

Skyder. Så går jeg bare ud.

Det får vi vist ikke
nogen punani denne måned, hva?

Du lever bare hele dit liv
at ende i en lorte lille lejlighed

der lugter af røv og...

med ingen her, der savner dig
når du er væk.

Hej.

Han fortjente det.

Kom nu.

Grib din lille tisse.

"Genb din lille tisse."

Bror, du sagde det selv:
Varevognen bremsede aldrig engang.

Det betyder bare, at det var et hit-and-run.

Det er ikke det samme som at sige
det var et målrettet attentat.

Walters lejlighed var bare
revet fra hinanden af nogen.

Ja, eller Walter var en skide tøs.

Jesus, Maria og Josef
og alle de fluffige helgener.

Herregud, du er lige så ubrugelig
som en pose slappe pikke, skal jeg fortælle dig.

At tale til dig er som at skubbe til reb.

Så stop med at tale til mig.

Kom nu.

Hør mig.

Det knækkede trafikkamera, halvdelen af medvirkende
af Dragon Ball Z'er i mit hus,

den ingen forlygte på varebilen.

Noget er råddent her, mand.

Det kunne være noget,
eller det kan ikke være noget.

"Det kunne være noget,
ellers kunne det ikke være noget."

Ja, Jimmy, du har fuldstændig ret.

Hør, jeg udelukker det ikke.

Hvorfor lyder det så for mig som om du er det?

Jeg ved det ikke,
fordi du ikke er særlig lys.

Jeg er fandme lysere end dig.

Dude, jeg har været politibetjent i 15 år.
Jeg ved, hvad fanden jeg...

Fuck! Gå, gå, gå!

Kom nu, dit lort.

Åh, shit.

Shit. Skudsikker.

Fuck.

Åh, for fanden.

Åh.

Alle ned!

Bliv nede!

Stå af!

Springe!

Åh, shit.

Er du god?

Ni-en-en.
Hvad er din nødsituation?

Skud affyret mod King og Alakea.

Send venligst nødtjenester og backup.

Hvad fanden?!

Jamen, James, du tænker stadig
det kunne ikke være noget?

Er du ude...

Du sprængte min bil i luften.
Du sprængte min skide bil i luften.

Nej, jeg sprængte deres bil i luften
og så landede den på din.

Åh, shit!

Jeg sprængte lige din bil i luften.

Er du velkommen?

Jeg reddede dit liv, mand.

Kom nu. Hjælp mig.

Dit skide røvhul.

Jeg elskede den bil.

Hvad fanden egentlig
tænker I, hva'?!

Det er fire yakuza-hitters
du-du blev til toast derude.

Du vil fortælle mig hvorfor
vil yakuzaen have dig død?

Du må spørge dem.

Yakuza? Det var hvem det var?

Mm-hmm. Så dette er broderen
fra Oklahoma, politiet?

Det er mig.

Ikke ifølge din chef.

Suspenderet med løn,
afventer en undersøgelse for...

- Hvad fanden taler han om?
- ...overdreven kraft.

- Får jeg løn?
- Hvad fanden, Jonny?

- Sød.
- Kunne du holde din kæft?

Jeg prøver at hjælpe dig her.

Hvis du vil hjælpe, så her.

Tag dette. Det er en sikkerhedskamera-video
af hit-and-run.

Det giver dig mærket og modellen
af den varebil, du leder efter.

Hvordan fanden fik du det her?

Ved at gøre dit arbejde.

Ja.

Den slags lort,
det sker ikke her hver dag.

Så du betragter dette som din sidste advarsel.

Jeg kan ikke have to fyre, der ligner
de spiser steroidpandekager til morgenmad

forvandler min ø til Beirut!

Detektiv, det er uopfordret.

Gaslyser du os?

Fordi jeg føler mig følelsesmæssigt målrettet
lige nu.

Nu stopper I to med at gøre det
dette ødelæggende mandskab,

eller jeg knepper dig hårdere
end du nogensinde er blevet kneppet!

Igen, uopfordret.

Ja, med mine grænser
og alt det skide, jeg føler mig trigget.

Ja, jeg er...

Jeg går og pisser.

Vær her ikke, når jeg kommer tilbage.

Er Merkur i retrograd, eller er
Kriminalbetjent Boomer bare et røvhul?

Han er et skide røvhul.

Jeg tror ikke, han kan lide mig særlig meget.

Kan nogen virkelig lide dig?

Fuck dig.

Jeg siger bare, du kunne arbejde videre
dine folk færdigheder en lille smule.

Jesus Kristus.

"Kan ikke forstå, hvad jeg siger
fordi jeg prutter ud af min mund."

Holder du nogensinde kæft?

Det er som om du bliver betalt
i fanden time.

Hvad?! Sig hvad?!

Hvad tager du for ikke at tale?

Uh, jeg sporede
den oprindelige arkitekt

og fandt, at disse var til en ejendom
på østsiden af øen, nordpå.

De blev bestilt
af Robichaux-firmaet.

Hvem er det?

Marcus Robichaux er en stor haole-udvikler.

Hoteller og resorts er overalt her,
Asien, Europa.

Hans familie kontrollerede
sukkerrørsindustrien

på øen i generationer.

Så du tror, at Walter arbejdede
med Vampire Lestat her?

Mm, Robichaux er big-time.

Hvis han havde brug for P.I. arbejde, han ville ansætte, som,
Jeg ved det ikke, tidligere CIA eller Mossad,

ikke en bundføder som Walter.

Ingen fornærmelse.

Så Lestat bygger flere hoteller. Hvad så?

Det er ikke et hotel. Det er et kasino.

- Hvad?
- Hvad ved du om kasinoer?

Intet. Jeg ved bare, hvordan man læser.

Der står Sacred Princess Casino
på bagsiden.

Varm forbandet. Se på det.

Show-off.

Det giver ingen mening.

Spil er ulovligt her.

Jeg synes, vi skal tage en snak
med hr. Robichaux.

Han er faktisk vært for sit årlige
indsamling til kunstmuseet i morgen.

- Sød.
- Mm.

Nej, det kan du ikke. Du kan ikke gå.

Det lyder sjovt.

Det er kun en invitation for store donorer.

Og I to store fjolser
ikke ligefrem blander sig.

- Åh, vi er store donorer, og øh...
- N-Nr.

- Øv.
- Bare rolig.

Vi blander.

Hvor tror du, du skal hen?

Jeg skal til et motel
så jeg kan få lidt hvile.

Nej, du burde blive her.

Ikke, James?

Ja. Ja, selvfølgelig.

Hvad laver du?

Du ser smuk ud.

Åh, Lani, gå tilbage i seng, skat.

Du er ikke sjov.

Åh, dårlige Lani.

Hej.

En og tyve.

Åh, ta-ta-ta.

Hvad laver James med dig?

For stor.

Åh!

- Tænk ikke engang over det.
- Hov, hov, hov, hov.

Jeg tager lige en tur ned
til Robichauxs byggeplads.

Ikke på min cykel.

Det er bussen, ligesom i gamle dage.

Jonny, stå af min cykel.

Har du glemt et slips?

Du ser dog godt ud. Godt arbejde.

Vil du fortælle mig, hvorfor du blev suspenderet?

Næh.

Uh, jeg skød en forhandler, der solgte meth
til børn på rez.

Okay.

Okay?

Ja.

Jeg kan stadig ikke cykle.

Du kan ride denne.

Åh.

- Walters gamle lort.
- Ja.

- Det er fra 40'erne.
- Mm-hmm.

Det hele er rustent
og kører nok ikke engang.

Han plejede at kalde det en knogle.

- Som en skilling et dusin.
- Ja.

Her er ret overfyldt.

Jeg kunne få det af dine hænder
for det ved jeg ikke...

300 kroner.

Ingen chance. Godt forsøg dog.

Det vil de virkelig
placere et kasino her?

Jeg kan ikke se nogen byggeplads.

- Er du sikker på, du har den rigtige adresse?
- Selvfølgelig gjorde jeg det.

Se.

Jep. Mærkelig.

I drenge ser fortabte ud.

Det afhænger af. Hvor er vi?

Kongeriget Hawaii, bror.

Ja, jeg mener denne dal... hvem ejer den?

Det gør du.

Og det gør jeg. Det gør vi alle sammen.

Men alle er velkomne her.

Tante.

- Mahalo, dreng.
- Huh.

Vidste ikke, at dette samfund var her.

Det gør ingen.

Her.

Kom nu, dreng.

Husk dette?

Åh, fanden.

At være her handler om
mere end blot familie af blod.

Det handler om Ohana af fællesskab.

Det er derfor, vi skal beskytte det.

Disse er Hawaiian Home Lands.

Hvorfor gjorde regeringen ikke noget?

I ti århundreder, Aha Moku
har været ansvarlig for denne jord.

De tror, vi bor her
fordi vi ikke har nogen boliger.

Men haolerne,
de vil komme for dette land.

Og når det sker,
vi er klar til at slå alarm.

Ved du noget, vi ikke ved?

Mere end jeg ønsker.

Mindre end jeg burde.

Er du hawaiiansk?

Halv.

Der er ingen halvdel.

Du er enten inde, eller du er ude.

Hmm? Din hjerne er ikke forvirret.

Bare din ånd.

Vær ét med din ånd.

Kom nu, lad os komme tilbage til arbejdet.

Mahalo.

Det er Pika.

Hej.

Shit. Vi skal af sted.

Politiet trak en blå varevogn
ud af brændingen ud for Makapu'u.

Så vores John Doe er Simi Iona,

lavtstående revisor
i guvernørens kontor.

Gik forsvundet for et par dage siden.

Øh, betyder det noget?

- Nej?
- Nej.

Skader på frontgrillen på varebilen
gør det til en konkurrent til vores hit-and-run.

Ja, for ikke at nævne, at nogen gik igennem
besværet med at dumpe det i havet.

Ja. Ingen plader.

Men jeg har en liste

af alle de blå varebiler
registreret på øen.

Nogen... nogen kendte navne springer ud til dig?

Kan vi beholde dette?

Ingen!

Det er politivirksomhed, som i min forretning,

som i ikke din fordi...
og - og det tåler at blive gentaget...

du er ikke en betjent her.

Og du, du er ikke en betjent nogen steder.

Ja? Ja?

Ja? Hvad?

Pika.

Pika.

- Hej. Fokus.
- Åh. Hov, hvad? Hvad?

Jeg er lige her.

Vi har brug for, at du finder ud af, hvad du kan
om denne Hayashi Import.

Hvad er det?

Det var det eneste japanske navn
på Rennerts blå varevognsliste.

- Vi kan i hvert fald starte der.
- Hov. Hej, kom nu, gutter.

Vi har... vi har Robichaux-festen
om et par timer.

Vi er ikke inviteret.

Bare rolig. Jeg kender restauratøren.

Selvfølgelig kender du catereren,
dit fede fuck.

Forbandede japanske yakuza klovne.

Hej! Marcus!

- Hej.
- Der er du, Robichaux. Kom nu.

- Hej.
- Hej.

Åh, hurra.

Hej, hvor bor I? Han er her.

- Kan du holde det her virkelig hurtigt?
- Hov, hvad fanden er det her?

Jeg skal bare gå
at få noget i ryggen.

- Hvor skal du hen?
- Jeg-jeg kommer straks tilbage.

- Hej, brah!
- Åh, min dårlige. Min dårlige.

- Åh, hej. Hvordan har du det? Hej, hej.
- Hej.

Okay, okay.

Hej. I er forsinket.

Vi blander.

Shit, Magnum P.I. har ikke noget lort på os.

Kom så, lad os gå.

Dejligt sted.

- Hvad er det her?
- Hayashi-import.

- Åh.
- Det er ejet af en hel masse

af japanske holdingselskaber.

- Du ved, hvad det betyder: yakuza.
- Yakuza.

Så det er en front?

- Det behøver ikke at være.
- Åh, tak.

Yakuza'en fik rigeligt
af lovlige virksomheder her på øen.

Okay. Er I gode?

- Ja.
- Jeg skal tilbage på arbejde.

Hej, skilt op.

I ligner The Rock
kneppede sig selv og fik tvillinger.

Øh, jeg hader at indrømme det...
barn har sikkert ret.

Jonny.

Denne skide fyr.

Hej. James. Hej.

Stop med at stå rundt.
Du ligner en skide narc.

Jeg kan virkelig godt lide dit tørklæde.

Hej, min gode mand. Giv mig en Kalohe.

- Du har det.
- Åh.

Så dig ikke der. Aloha.

Vodka og Guinness?

Kalder du det en Kalohe?

Ja. Det betyder, øh...

drilsk. Ja.

Eller en slyngel, hvilket, um, virker passende.

Hvem, mig?

Sørg for at bruge sæbe,

og fikser dit krave, brah.

Yo, giv mig en tallerken.

Jeg håber ikke du bliver fornærmet,
men det gør du ikke...

du ser ikke ud til at høre til her.

Jonny Rascal.

Du ligner alle slags problemer for mig.

Nej, det er Hale. Jonny Hale.

- Hale?
- Mm-hmm.

Som i Walter Hale?

Ja, han er min far. Kendte du ham?

Ja.

Vente. Hvad mener du med "vidste"?
Er der sket ham noget?

Han er død.

Hvordan døde han?

Voldeligt.

Hvordan-hvordan kendte du min far?

Se venligst, kan du...

Jeg hyrede ham til at se nærmere på
min mands aktiviteter.

Hvem er din mand?

Jeg er ked af det. jeg...

antog jeg.

Jeg er Monica Robichaux.

Du er Marcus Robichauxs kone.

Fantastisk.

- Yo. Kan jeg hjælpe dig?
- Hej.

Hej. Droppede det.

Hayashi import. Lille verden.

Hvad ved du om det?

Jeg ved, at I har forlagt en blå varevogn.

Er du betjent?

Nej.

U.S. Navy.

Du er frømanden.

Du har en lille ting.

Så hvorfor ville du hyre Walter
at undersøge din mand?

Vi er ved at blive skilt.

Uden nogen indflydelse,
ting vil ikke gå godt for mig.

Du mener økonomisk?

Nej, Jonny.

Jeg mener ikke økonomisk.

Så hvad vil en frømand
med en blå varevogn?

Hvad vil yakuzaen
med en fyr som Robichaux?

Jeg ved det ikke
noget om yakuza,

men en mand, der arbejder i Pearl Harbor
burde vide bedre

end at kneppe med japanerne.

Jeg tror, du glemmer det
hvordan den historie endte.

Tja, hvis du bliver skilt,

hvad fanden laver du til denne fest?

Se...

Jeg kan ikke tale her, okay?
Det er ikke sikkert.

Kom og se mig i morgen.

Jeg bor på penthouse
af Kiani Towers i Waikiki.

Du ved, der er en berømt
Japansk ordsprog:

"Frøens barn er stadig bare en frø."

Huh.

Interessant.

Hvad betyder det?

Det betyder, at frøer aldrig ser begge veje
når man krydser gaden.

Åh.

Jeg skal gå, frømand.

Vi ses.

Jeg ser frem til det.

Hr?

- Kom med os.
- Hov. Hej, hej, hej, hej.

Åh, for fanden.

Hvad sker der, fyre? Få dig en drink?

Vil du venligst komme med os, sir.

Uh, jeg har stadig en stak tallerkener.

Mr. Robichaux vil gerne have et ord med dig.

Ja.

Forbandet pik.

Ah. Herrer.

Kom ind.

Det her er meget spændende.

Vi har aldrig gate-crashers
ved disse arrangementer,

og jeg tror du kan forstå hvorfor.

Fordi, ærligt,
hvem fanden vil gerne gå

til en fundraiser, hvis de ikke skulle?

Jeg ved det ikke. Maden er ret god.

Åben bar.

Ja.

Ser på jer, to af jer,

store mænd, store muskler,

men jeg går ud fra, at de fleste mennesker,
når de ser dig, vil de tænke,

"Sikke et par tømmende idioter."

Hmm.

Har jeg ret?

Men ikke mig. Ikke mig.

Jeg ser ind i dine øjne, og jeg kan se
at du er klogere end du ser ud.

Nå, ikke ham.

Nå, det er indlysende.
Du er den kloge.

Mr. Robichaux, jeg er James Hale.

Det er min bror Jonny.

Vi er Walter Hales sønner.

Jeg håber, der ikke er et problem.

Jeg betalte Walter fuldt ud,
og jeg gav ham endda en bonus

for hans... for hans skøn.

Har du hyret Walter?

Det gjorde jeg, ja.

Walter er død.

Det er jeg meget ked af at høre.

Er du?

Det tror jeg ikke du er,
fordi jeg tror du vidste,

og jeg tror du vidste hvem vi var
det øjeblik, vi dukkede op.

Det er derfor du inviterede os herned,
så du kan se hvad der er hvad.

Nu ved jeg, at han er den kloge,
men antyder han

at jeg havde noget at lave
med Walters død?

Nej.

- Nej?
- Mr. Robichaux...

- For det ville være absurd, min ven.
- Jeg antyder ikke noget lort.

Jeg siger det direkte til dig, "Robi-cocks."

Jonny.

Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, hvad var det
karakteren af din forretning med Walter?

Ikke at det er din sag,
men min smukke kone her,

Jeg havde en mistanke om, at hun var mig utro,
så jeg fik Walter til at hale hende.

Det er der meget af
går rundt.

Nå, det viste sig
at hun ikke var.

Han fremlagde en ganske omfattende rapport.

Må jeg bede dig om at lægge det fra mig?

Det er en fransk F1-granat
fra første verdenskrig.

Sacrebleu!

Hvem bekymrer sig?

Nå, det kan du måske
når din hånd er blevet blæst af.

Åh.

Er det, øh...

hvordan endte du med de fingre?

Åh, min.

Jeg tror, at hjælpen har glemt
at tage skraldet ud.

I-Er det alt?

Jeg har virkelig brug for at komme tilbage til mine gæster,

så er der andet
Kan jeg gøre for dig?

- Øh, ja, faktisk...
- Det var et retorisk spørgsmål.

Okay, så. Tak for din tid.

Du er velkommen til at afslutte
måden du kom ind på.

- Var det konen?
- Ja, altså, ekskonen.

Interessant.

Er du færdig med opvasken?

Nej, jeg blev afbrudt
af en kogt yakuza.

- Jamen, det forklarer fingrene.
- rigtigt.

Åh, skat.

Hvad fanden har du nu gjort?

Hej, hej. Stop, tak.

Tak.

Jeg skal bare bruge jer alle sammen
at stå tilbage.

Nej.

Hej.

Undskyld mig.

- Undskyld mig. Undskyld mig.
- Toogtyve?

- Ja. Ja, 22. Fortsæt.
- Kopi, 22.

Stå tilbage.

Bag linjen. Bliv lige her, tak.

Robichaux!

Din franske fand!

Hold den der. Du er på privat ejendom.

Åh, shit!

Hale!

Åh, det er fedt John Cena.

Åh, ja.

Søde pik, bro.

Hr. Hale...

Jeg begynder at udvikle mig
en meget stærk modvilje mod dig.

Du dræbte hende...

Jeg ved, du dræbte hende.

Hvem er det, jeg formodes
at have dræbt i dag?

Du dræbte din kone.

Du dræbte min far, dit skide røvhul.

Mm-hmm.

Mr. Hale, jeg tror måske du er forvirret.

Ring til politiet.

Lad mig gætte.

James sendte dig.

Nani ringede til mig.

Åh. Det skulle hun ikke have.

Nå, heldig for dig,
hun så det anderledes.

Det lykkedes mig at overbevise hr. Robichaux
at frafalde sigtelserne.

Han dræbte sin kone.

Hvis det er sandt,
det er ikke din sag.

Lad politiet klare det.

Det er deres job, ikke dit.

Jeg elskede Walter.

Men der var noget inde i ham.

Et mørke.

Fik ham til at ødelægge
alt godt i hans liv

igen og igen.

Han gjorde det mod Malia, mod Kim, mod dig.

sig selv.

Og det mørke, det bor også i dig.

Og James.

Men jer to,
du har noget han aldrig har haft.

En bror.

Det tager et par minutter
at behandle dig ud.

Elsker dig, Jonny.

Onkel.

Mahalo.

Ligesom i gamle dage.

Røvhul.

Jonny.

Hej! Jeg taler til dig!

Du kan ikke bare komme tilbage hertil
river lort op,

gør hvad fanden du vil.

Lad mig være, James.

Det her er mit hjem.

Det går ikke for fanden
bringe din mor tilbage.

- Hej! Hvad fanden...
- Forbandet.

Ah, fanden.

Ah! Fuck dig!

Kom nu!

Fuck!

Hvad fanden er der galt med dig?

Fuck er der galt med dig?

Hvilken slags mand

forlader sin lillebror
når han har mest brug for ham?

Det var ikke det, der skete.

- Nej?
- Nej!

Du sendte mig væk, James.

Du skulle i fængsel.

Syndikatet ville slå dig ihjel!

Hvis de ikke gjorde det
når du var inde,

de ville have dig
det forbandede øjeblik du kom ud.

For fanden.

Jeg prøvede at beskytte dig.

Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

Du ville fandme ikke lytte til mig.

Det var, øh... det var det eneste
Jeg kunne finde på at redde dit liv.

Du aner ikke, hvordan det er

at se på din mor,
døde i gaderne,

og hun stirrer ind i dine øjne.

Fuck hjemsøger mig.

Jeg kunne ikke beskytte hende.
Jeg kunne ikke gøre noget.

Du var alt, hvad jeg havde tilbage,
og du skide...

Jeg ved, jeg svigtede dig.

Jeg fucked op.

Jeg er din storebror,
og jeg gav op med dig.

Hvis jeg kunne, ville jeg...

Jeg ville gøre alting anderledes.

Jeg er virkelig ked af det, Jonny.

jeg er virkelig...

... virkelig fandme undskyld.

Jeg er så fucking vred.

Det er alt, hvad jeg har.

Hvorfor jagter du det her så hårdt?

Walter var ikke nogen form for far for dig.

Jeg fandt aldrig manden, der dræbte min mor.

Nu dræbte nogen min far.

Det...

Nogen er nødt til at give dem retfærdighed.

Jeg er alt, hvad de har.

Nej, de fik mig også.

Det gør du også.

Jeg vil ikke lyve for dig, mand.

Du slår fucking hårdt

for en gammel fjols.

Tror du, jeg slår hårdt?

Du aner ikke, hvad der kommer.

Du må lave sjov med mig.

Han startede det.

Seriøst?

Du skal være den voksne her.

Hej. Hvad med mig?

Du er en udviklingsmæssig
anholdt narcissist

med vredesproblemer.

Og vil du virkelig
at trække mit fokus lige nu?

Nej, grin ikke.

Få mig ikke i gang med dig.

Du er en passiv-aggressiv kontrolfreak.

Jeg er passiv?

- Åh, min Gud.
- Ja.

- Hold kæft.
- I jonglerer nok begge to

lammende far-problemer for at beholde dig
i terapi resten af dit liv,

men i stedet banker du bare
på hinanden som skide hulemænd.

Mor, gæt hvad. jeg bare...

Åh, Kai.

Hov. Hvad skete der?

Mig og din far slog lige sammen
på de onde.

Det ser ud til, at de slog dig.

Næh, vi ødelagde de fyre.

Din mor gjorde det mod os.

Nej, det må du ikke.

Yuck. Få et værelse.

- Jeg har fortalt dig, at jeg har en kæreste.
- Mm.

Latina. Krydret.

Okay, jeg skal gå nu.

- Sød.
- Jeg tænkte lige på dig. Åh, Gud!

"Krydret."

Åh, for helvede.

Åh, min amor.

- Jeg savner dig.
- Hvorfor er dit hus

et gerningssted?

Åh, shit. Det glemte jeg.

Ved du hvad? Jeg vil ikke vide det.

Millie sagde, at din post hobede sig op,
så jeg kiggede forbi for at hente den.

Du har en pakke og...

en masse forfaldne regninger...
ingen overraskelse der.

- Er der en pakke? Hvem er det fra?
- Øh, nogen...

- fra Hawaii?
- For helvede.

Det er pakken
yakuzaen ledte efter.

Hvad er der i den?

Tror du jeg ville åbne din mail?

Nenê.

- Det er et tommelfingerdrev.
- Okay, skat, hør.

- Kald mig ikke det.
- Jeg har brug for, at du bringer mig fingerdrevet.

Jeg sender dig en billet til Oahu.

Er du på Hawaii?

Hele denne tid?

Jeg ville gå der med dig.
Du fortalte mig, at du aldrig skulle tilbage.

Jeg vil forklare alt
når du kommer hertil.

- Jeg lover.
- Åh, okay. Stor.

Bortset fra, at jeg ikke tager til Hawaii.

- Nenê.
- Jeg skal FedEx det til dig.

Nej, hør. Det er for vigtigt.
Du aner ikke, hvad der foregår her.

Og jeg vil ikke vide det.

- Xuxu.
- Hvad sagde jeg til dig

- om at kalde mig det?
- Xuxuzinho.

Hej nej. Du lytter til mig.

Der er ingen vej i helvede
Jeg kommer til Hawaii.

Aloha.

Velkommen til Daniel K. Inouye
International lufthavn.

Hvis du lige er ankommet,
vi håber du nyder...

Åh, mand, jeg kan ikke tro, jeg havde den her på.

Det er varmt, varmt.

Vi er på Hawaii,
og jeg fik en læderfrakke på.

Jeg ser dum ud. Ser jeg dum ud?

- Bare tag den af.
- Tage den af? Tag den af, ikke sandt.

Musklerne. Hvordan ser mine muskler ud?

- Ja, du er god.
- Vise musklerne?

Du er god. Du ser stiv ud.

Jeg føler bare, at du prøver
alt for hårdt.

Der er hun. Holy shit.
Der er hun. For fanden, hun ser varm ud.

Ikke dårligt, chef.

Jeg undervurderer dig.

- Chilipebervand.
- Ja, hun er varm.

Hun er så krydret.

Hun er krydret, brah.

Hej Valentina.

Aloha. Hej, hvordan har du det...

Vi kommer ikke sammen igen.

Jeg bliver en dag,
Jeg skal til stranden,

- og så tager jeg hjem.
- Okay.

Er det din bror?

- Ja.
- Hej. James. Dejligt at møde dig.

Dejligt at møde dig.

Han ligner dig, kun klogere.

Hej, aloha, smuk.

Jeg vil lige præsentere mig selv.
Jeg hedder Pika.

Hvis du har brug for noget, så lad mig det vide.
Jeg er din fyr.

Bror, hun er ikke din fyr.

Har du taget flashdrevet med?

Velkommen til
Daniel K. Inouye International Airport.

Jeg kan ikke takke dig nok.

Dette er... livredder. Forstår det.

- Kan du klare det her?
- Ja, bare rolig.

- Du ser så smuk ud. jeg bare...
- Nej.

Det vil ikke ske.

For fanden, lige i olos, hva'?

Jeg kan godt lide hende.

Måske vil du samle dine bolde op.

Få mine bolde? Ja?

Bare vores kærlighedssprog, bro.

Behandler mig som lort, og jeg elsker det.

Så du fortæller mig det
din fremmedgjorte far,

som du ikke engang har talt med
om 20 år,

blev myrdet af yakuzaen
til dette tommelfingerdrev?

Har jeg fortalt dig
det er virkelig godt at se dig?

Sådan rigtig godt.

- Kan du komme ind?
- Selvfølgelig kan jeg komme ind.

Fuck mig.

Jeg kan ikke komme ind. Shit.

Hvorfor? Hvad sker der?

Jeg ved det ikke, en slags
af bankfirewall eller noget.

Det er en kold tegnebog.

Det er digitalt krypteret.

Drevet er nøglen.

Så hvem der end har denne konto,

de har brug for drevet
for at få adgang til deres penge.

Og Pika, hvis han hacker det,
så kan vi få pengene

vi finder ud af hvem det er.

Jep. Bortset fra at han ikke kan.

Han har brug for frøsætningen...
tilfældigt genererede 12 ord

som kun kontohaveren har.

Hvor mange ord?

Tolv.

Prøv disse.

- Hvor har du det fra?
- Det var i Walters ting.

Så, øh, I to jagtede mordere
i en minivan?

- Ja.
- Ja, han sprængte min anden bil i luften.

- Ja, det overrasker mig overhovedet ikke.
- Det var ikke det, der skete.

- Bogstaveligt talt, hvad der skete.
- Nej, det er det ikke. Jeg reddede faktisk dit liv.

Husk da jeg reddede dit liv,

- hvor fedt var det?
- Nej, det gjorde du ikke.

- Kan I to holde kæft, tak?
- Husker du?

Jeg prøver at fokusere tilbage her.

- Det er det, jeg har beskæftiget mig med.
- Åh, dude, tro mig, jeg ved det.

- Jeg boede hos ham.
- Tak, fordi du reddede mit liv, mand.

- Du er velkommen.
- Så heroisk af dig.

Hun er varm.

Virkelig varmt, dude.

- Krydret varmt.
- Ja, varmt.

Du ved, jeg sidder lige her, ikke?

Chilipeber vand.

Chilipeber vand.

Har I alle en fucking Tourettes?

Hvad er der galt med dig?

Åh, shit!

Hvad fanden?

- Hvad fanden...
- Hvad var det?

Åh, åh, min Gud.

Åh, min... åh, min Gud.

- Det er en skide helikopter.
- Fuck.

Her, tag Leilas pistol.

Holy shit.

Hvad fanden Bullet-Tooth Tony
er dette?

Mindre snak og mere skydning.

- Åh, shit!
- Din kone er fantastisk.

Åh, shit!

Shit!

Åh, shit!

- Lad mig for fanden køre! Tro mig!
- Seriøst, bror, lad hende køre.

- Kom nu.
- Gå, gå, gå, gå, skat.

Gå. Gå, gå, gå, gå, gå.

Hvor er det? Åh, for fanden.

Jeg har været her i mindre end en time,
og folk skyder allerede på mig.

Du kender disse skide.
Selvfølgelig vil de dræbe dem.

- Det ved jeg, at jeg gør.
- Skat, du ser så smuk ud.

Fuck dig!

- Fuck, fuck, fuck, fuck.
- Jeg fik det.

Shit!

Shit.

Shit.

Åh, forbandede ninjaer på cykler med våben.

- Fedt.
- Åh, min Gud!

Fuck jer, ninjaer!

Åh, min Gud!

- Hold da op!
- Hvad?

- Åh, shit!
- Åh, shit.

Jeg elsker dig.

Jeg ved det.

Åh!

Åh, min Gud!

- Det er en ninja!
- Åh, min Gud!

Shit!

Åh!

Hov!

Åh! Hans forpulede arm slap af!

- Få ham, bror!
- Åh!

- Ja! Puha!
- Åh, shit! helvede fanden.

- Holy shit, han visker sit hoved.
- Åh, shit.

Åh, shit.

Åh, for fanden.

- Åh, shit.
- Fuck.

Fuck.

- Tænker du, hvad jeg tænker?
- Ja.

- Ja. Hold fast i den ting.
- Åh.

- Jeg fik to skud.
- Jeg lægger den ned.

Hej.

Gå ikke glip af det.

Jeg slår dem alle ihjel.

- Gå! Gå!
- Fuck!

Gå, gå, gå, gå! Der er en helikopter...

Jeg ved det!

Hvorfor gør din skide bil ikke
gå hurtigere?

Mor!

Åh, min skide gud.

Aloha.
Velkommen til Zippy's.

Hvad kan jeg få dig i dag?

Åh, min Gud. Det er så godt.

Det er så ulækkert. Det hele er ulækkert.

Har blod overalt. spiser du?

Leila slår mig ihjel.

Det er ikke så slemt, bror.

- Der er skudhuller i den.
- Ser godt ud.

Åh, min Gud.

Jeg er lige kommet ind. Jeg er lige kommet ind.

Øh, men, øh, jeg-jeg...

- Jeg ved ikke, hvad jeg ser på.
- Her.

Disse er internationale bankoverførsler.

- Se, det er SWIFT-koder her.
- Mm.

Wow, der går 12 millioner dollars ind
den samme konto over tre år?

Hvems konto?

Jeg prøver at se.

Det gik gennem flere offshore-konti

og derefter ind på samme konto
på Caymanøerne,

øh, der tilhører en...

"Mayhoe" P.A.

Peter Mahoe. Ingen forbandet måde.

Bro.

Kender du ham?

Kender du ham? Brah, alle kender ham.

Han er guvernøren.

Holy shit.

Guvernør.

Guvernør.

- Hej.
- Hej.

Hvordan går det med Jonny?

Ah, han er Jonny.

Tak forresten,
for at få ham ud af fængslet.

Tricket er ikke at få ham ud,
det holder ham ude.

- Ikke sandt?
- Hvad tænkte han på,

angribe Robichaux sådan?

Det var det, jeg ville tale med dig om.

Jeg tror, der kan være mere til Robichaux
så tænkte vi først.

Robi-cocks vil bygge
et kasinoresort på Hawaii

men han har brug for nogen til at legalisere gambling

og han vil bygge det
på Hawaiian Home Lands.

Okay, altså for 12 millioner dollars
han køber sig en guvernør

og så bringer han yakuzaen ind
for ekstra muskler.

Men Walter sparker snavs op
for Robi-cocks' kone

og snubler over
den vilde moderlode.

Disse er planer for et resort og kasino

skal bygges på Hawaiian Home Lands
ikke mindre.

Nå, han kan tegne
hvilke planer han vil

men jeg siger dig, Nani,
det kommer ikke til at ske på mit vagt.

I morgen vil jeg spørge
for en omfattende gennemgang

af alle Robichauxs projekter på øen.

- Okay.
- Godt arbejde, Nani.

- Jeg tager de her.
- Åh. Tak, onkel.

Og så den knægt,

den, som Rennert tog op
fra havet...

- Simi Iona.
- Ja, statsrevisoren.

Walter må have fundet ham, og han fik ham
at downloade alle de beskidte transaktioner.

Måske afpresning?

- Måske er han en whistleblower?
- Snit-heks.

- Uanset hvad, så gav han Walter det drive.
- rigtigt.

Peter finder ud af det, så han bliver nødt til det
få det tilbage før alt kommer ud.

Han kalder Robichaux,
Robichaux kalder yakuzaen...

Så torturerer de revisoren
der opgiver Walter.

Og så dræber de Walter.

- Så dræber de Walter.
- Shit.

Undskyld mig.

Jeg kan opsætte hvor som helst eller...?

- Ja, bord.
- Okay.

Tak.

- Ved... vulkanen.
- Læg dine ting her, skat.

Skat, vi er hjemme.

Jeg ville elske at lave en drink til dig.

- Noget stærkt.
- Stærk.

Kai? Lani?

Okay.

Øh, jeg får nok brug for et brusebad.

- Ja, der er en nede i gangen.
- Undskyld. Okay.

- Leila!
- Først i bad, jeg elsker det.

James.

James, hvad sker der?

Lani! Kai!

Kai!

Kom her, skat.

Kai, er du okay?

- Kai.
- De tog hende.

Jeg prøvede.

De-de tog hende.

Undskyld, jeg burde have beskyttet hende.

Nej, det er okay. Det er okay.

- Jeg kunne ikke gøre noget. jeg...
- Nej, det er okay. Kom her.

- Jeg burde have... Jeg skulle have beskyttet hende.
- Nej.

Du gjorde det rigtige.

Jeg skulle have gjort noget.
Jeg skulle have gjort noget.

- Okay.
- Jeg skulle have gjort noget.

Jeg burde have beskyttet hende.
jeg skulle have...

- Jeg er ked af det.
- Det er okay.

Jeg prøvede at beskytte hende.

- Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
- Okay, kom nu.

Jeg er ked af det, far.

Jeg skulle have gjort noget.

Jeg er ked af det.

Hej, hvorfor tager I ikke med Valentina.

- Okay. Okay.
- Det skal nok gå, kammerat.

- Okay.
- Kom her. Jeg er Valentina, gutter.

Jonny, det er mig, Marcus.

Og her er den, live fra kælderen,
Robichaux-showet

og vi har gæster i showet i dag.

Få det kamera ud af mit ansigt,
dit lorte lort!

Feisty som fanden.

Se på alt det rod, du har lavet

og alt for en far
hvem bryder sig ikke om dig.

Åh, flere mennesker kommer ind.
Det er en fest.

Se hvem der er her.

- Nani! Nani!
- Leila. Leila.

Det er en lille ting
for dig, James.

Okay, Jonny,
Jeg tror, du forstår ideen.

Driften for kvinderne.

Jeg vil have, at du bringer det herover

og jeg vil have dig til at gøre det nu.

Du ved, hvor jeg bor.

Toodles.

Fuck mig.

Tag en taske. Stable op.

Du ved, han ikke vil bytte.

Det er vi heller ikke.

Okay, hurtig opsummering:
ind og ud på 15 minutter.

Lad os hente pigerne.

Lad os slå dem alle ihjel.

Åh, shit.

Ingen.

Dummy.

Indlæg et, anerkend.

Post en?

Indlæg to, anerkend.

Post fem, kom ind.

Hvad sker der?

Gutter, hvad fanden
sker der derude?

Åh, de leger med lysene nu.

- Craig.
- Sir.

Hjemmebase, kom ind.

Hjemmebase.

Ledningerne er blevet skåret over.

Kan du genoprette strømmen?

Negativ. Som jeg sagde, klippede de ledningerne.

Generatoren er offline
så jeg vil se om jeg kan...

- Craig.
- Åh, for fanden.

Du afbryder, skat.

- Vi er under angreb.
- Hvad?

Vi er under angreb.

Jeg gentager: vi er under atta...

Craig?

Craig? Craig?

Uh, nej, der er ingen Craig her.

Jonny.

Robichaux.

Jon, dreng, hvad laver du?

Intet. Jeg troede, vi var bare
siger hinandens navne.

Vi ses om et sekund.

'Kay, nudler.

Nakamura, gør dine ting.

Hej!

Hej.

Jeg tror, han er død.

Sig det ikke til Leila.

Det er klart, at der er psykofarmak i familien.

Forlad hammeren, okay?

Lad os nu gå.

Ah.

For fanden.

Åh nej.

Åh.

Hvad tog dig så lang tid?

Du bløder. Jeg er så ked af det.

- Du havde ret.
- Børnene.

Ja, ja, de er sikre.

- Er de okay?
- De er sammen med Val.

- Er du okay?
- Jeg har det godt, jeg har det godt.

Han gik den vej.

- Baby. Ja?
- Ja.

Hej.

Ja, jeg er-jeg er okay.

Jonny.

Lad os gå.

Robichaux løber, mand.

Fuck.

- Hvad laver du?
- Hej, James?

Jeg får dig ud herfra.

Jeg har det her. Gå med Jonny...

Jeg går efter ham, bror.

...og vis den haole han kneppede
med den forkerte familie.

Du går.

Frømand, savnede du mig?

Jeg har lige mødt din kone.

Hun var meget god.

Åh.

Er du klar?

Lad os danse.

Robi-haner.

En pistol?

Kom nu.

Du er meget sværere at dræbe
end din far, det vil jeg give dig.

Jeg har haft en lang dag med fucking
alle dine virksomheder

så hvorfor springer vi ikke forspillet over
og kom bare lige til bankingen.

- Selvfølgelig.
- Klar? Fuck.

Ah, fuck dig, Van Damme.

[Robichaux grynter

Tænkte du virkelig
kunne du stoppe mig?

At kødhoveder kan lide jer to
kan stoppe en mand som mig?

Du stoppede ingenting, Jonny,
fordi du er ingenting.

Det er hvad du er.

Alt du nogensinde gjorde var at irritere mig,

som en myg, der summer i mit øre.

Om et øjeblik er du død, Jonny.

Og inden for et år,
mit kasino vil blive bygget.

Og der er ingen på denne ø
at komme i vejen for mig.

Så dig og din bror
og din patetiske far...

...i døde alle sammen for ingenting, Jonny.

Du prøvede at tage noget, der er mit.

Men ingen tager noget fra mig.

Fuck.

Jeg tog en ting fra dig.

Ja, og hvad er det?

Jonny!

Jeg har dig.

Jeg har dig, bror.

Jeg vil græde, hvis du græder.

Peter Mahoe!

Du er anholdt
for sammensværgelse til at begå mord.

Hvad fanden taler du om?

Ja, vi fik dig også for
bestikkelse, men øh, vi kan komme ind på alt det

tilbage på stationen, ja?

- Det er latterligt.
- Lad os gå.

- Frækheden i det hele.
- Øh-huh. Mm-hmm.

- Alt det rod, det er Robichaux.
- Mm-hmm.

Jeg blev sat op.

Nani. James.

Jonny.

Du har kendt mig hele dit liv.

Jeg prøvede at beskytte dig.

Jeg har givet alt, hvad jeg har for dig!

Jeg var mere en far for jer to
end Walter nogensinde var!

Så stå ikke der og dømme mig!

Nani.

Venligst, Nani.

Vend ikke ryggen til mig nu.

Nani.

Jeg vil rydde op i alt dette rod!

Nani! Vi er familie!

Okay, det er nok.
Få ham derind.

Hej, mor.

Jeg er ked af det tog mig så lang tid at komme hjem.

Jeg er ked af mange ting.

jeg tror...

Jeg tror måske at blive vred
Hele denne tid var min måde at bare...

holder fast i dig.

Men jeg ved, at det ikke er det
du ville have ønsket for mig.

- Hvem er sulten?
- Ja!

Hun er en fantastisk kvinde.

Du ville have holdt meget af hende.

Jeg ved ikke, om jeg får det
endnu en chance med hende...

fordi hun er stædig ligesom dig.

Men hvis jeg gør...

...Jeg vil prøve
for at få det rigtigt denne gang.

Hej Jonny dreng.

Jeg ser dig stadig på min ø, brah.

Ja, det viser sig
det er også min ø.

Alt er fedt, Jonny.

Meget aloha.

Mm.

Åh, det helede rigtig godt, brah.

- Kan du lide det?
- Jeg kan godt lide det.

Ja, det er fedt.

Du ved, brah, al den ulovlige gambling

her på Hawaii nei
går gennem Syndikatet.

Men så er der yakuzaen, brah,

som laver en aftale med Robichaux' team.

Så hvad skal jeg gøre, brah?

Jeg kunne vælge en kamp
med yakuza, en krig,

og masser af mit folk dør, de laver.

Så du lader os gøre det for dig.

Højre.

Du kunne have hjulpet.

Ja. Jeg lader dig leve.

Hvad er det her?

Et lille tegn på min aloha, brah.

Det er navnet på manden
hvem dræbte din mor.

Og det var ikke en af mine.

Dette gør os ikke til venner.

Det tror jeg, det gør.

Fuck dig, fedt lort.

Undskyld, mor.

Hvad handlede det om?

- Han bøjer sig bare.
- Hmm.

Næh, men han gav mig det her.

Det er manden, der dræbte min mor.

Vil du ikke prøve at stoppe mig?

Sådan som jeg ser det...

...der var et tidspunkt, jeg skulle have været der
for dig og jeg var det ikke.

Jeg er her for dig nu.

Uanset hvad du beslutter dig for, har jeg din ryg.

Jeg troede bare altid, at der ville være et tidspunkt
hvor jeg og Walter kunne få det sammen

og sæt dig ned og få et par øl.

Jeg ville finde ud af en måde at tilgive ham på.

Du undrer dig nogensinde
hvorfor sendte Walter det flashdrev til dig?

Det var det sidste, han gjorde.

Jeg tror måske han ringede hjem til dig.

Tolv mio.

Mange penge.

Mange penge i en lille penis.

Det er mange penge for en lille penis.

Tolv millioner til at købe vores barndom tilbage.