Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,456 --> 00:00:28,951
Presented by
TBS (Tokyo Broadcasting System, Inc.)
TOHO CO., LTD.
4
00:01:20,980 --> 00:01:22,880
Patient here!
5
00:01:23,849 --> 00:01:25,180
Over here.
6
00:01:25,317 --> 00:01:27,808
Severe burn injury, Doctor.
7
00:01:31,891 --> 00:01:33,290
OK, on three.
8
00:01:33,659 --> 00:01:35,183
1, 2, 3!
9
00:01:37,096 --> 00:01:39,496
Can you hear me?
10
00:01:39,598 --> 00:01:45,195
Male in his 30s, upper body burns.
Possible air passage, too.
11
00:01:45,471 --> 00:01:46,995
Consciousness level 2.
12
00:01:47,339 --> 00:01:49,807
Give me an 18-gauge PVC.
13
00:01:56,682 --> 00:01:58,149
Patient!
14
00:02:00,086 --> 00:02:02,054
Taking blood pressure!
15
00:02:02,421 --> 00:02:04,889
Tell me what you get.
16
00:02:06,959 --> 00:02:11,020
It's a store fire!
Burn casualties are high!
17
00:02:13,632 --> 00:02:14,564
More?
18
00:02:14,667 --> 00:02:16,726
Smoke inhalation victim!
19
00:02:16,836 --> 00:02:17,860
Over there.
20
00:02:19,772 --> 00:02:21,933
Fire's at a department store!
21
00:02:23,342 --> 00:02:25,435
Full body burn victim!
22
00:02:25,544 --> 00:02:27,205
Put him here for now.
23
00:02:29,815 --> 00:02:32,613
Tojo ER.
24
00:02:32,718 --> 00:02:36,279
Female, 20s, fulI body burns?
Yes, bring her.
25
00:02:36,388 --> 00:02:38,117
Doctors! D.O.A.
26
00:02:38,257 --> 00:02:40,225
Sorry, we're overbooked!
27
00:02:40,326 --> 00:02:41,850
Wait in the hall.
28
00:02:41,961 --> 00:02:42,928
What?
29
00:02:43,662 --> 00:02:45,095
Tojo ER.
30
00:02:45,564 --> 00:02:50,763
Female, 50s, chest injury,
oral bleeding? Yes, we'll take her.
31
00:02:51,137 --> 00:02:52,263
No, we won't!
32
00:02:53,506 --> 00:02:54,768
We will.
33
00:02:55,808 --> 00:02:57,867
Just say "No"!
34
00:02:59,345 --> 00:03:00,903
Tojo ER.
35
00:03:01,680 --> 00:03:06,208
Male, 30s, upper burns.
Yes, bring him in.
36
00:03:08,988 --> 00:03:13,084
We'll take them.
We'll take them all.
37
00:03:14,293 --> 00:03:21,506
The Triumphant General Rouge
38
00:03:24,537 --> 00:03:25,731
Dr. Numata!
39
00:03:26,472 --> 00:03:31,239
We've debated this issue 3 times already!
Let it go!
40
00:03:32,378 --> 00:03:38,851
There's nothing here about patient
side effects or adverse events.
41
00:03:39,552 --> 00:03:41,747
That's your mistake.
42
00:03:42,755 --> 00:03:44,279
What patient?
43
00:03:44,557 --> 00:03:49,187
This was research on autopsy
imaging analysis.
44
00:03:49,295 --> 00:03:51,354
The "patient" was dead!
45
00:03:51,497 --> 00:03:54,625
As hospital GM, I'm saying...
46
00:03:54,733 --> 00:03:58,100
you can't put a corpse
in an MRI machine.
47
00:03:58,470 --> 00:04:01,530
You were in the U. S., Mr. Mifune.
48
00:04:01,640 --> 00:04:04,336
Post-mortem MRI is common practice!
49
00:04:05,377 --> 00:04:08,471
Japanese patients are more sensitive.
50
00:04:09,915 --> 00:04:17,128
Most would find it very creepy to enter
a machine a corpse had passed through.
51
00:04:17,423 --> 00:04:19,015
Don't you agree?
52
00:04:19,124 --> 00:04:24,289
From an admnistrative standpoint,
we can't condone it.
53
00:04:25,998 --> 00:04:28,432
The hospital bears MRI fees.
54
00:04:29,969 --> 00:04:35,032
Tojo University School of Medecine
Ethics Committee
55
00:04:35,641 --> 00:04:37,302
Quiet, please.
56
00:04:40,246 --> 00:04:41,577
I object!
57
00:04:42,014 --> 00:04:45,415
We solved the Batista murders this way!
58
00:04:46,652 --> 00:04:48,017
Right, Chairperson?
59
00:04:49,121 --> 00:04:54,115
Are you even Iistening to all this,
Chairperson Taguchi?
60
00:05:01,567 --> 00:05:06,527
Chairperson Taguchi,
do you have an opinion?
61
00:05:08,507 --> 00:05:11,032
We... I...
62
00:05:12,945 --> 00:05:15,379
don't think it's my place.
63
00:05:15,714 --> 00:05:17,477
Don't be silly.
64
00:05:18,517 --> 00:05:23,545
After our director personally
recommended you for this post?
65
00:05:24,023 --> 00:05:25,820
I absolutely insist.
66
00:05:35,768 --> 00:05:37,360
Yes, but...
67
00:05:40,372 --> 00:05:42,704
I really have no idea.
68
00:05:48,514 --> 00:05:50,141
Who needs you?!
69
00:05:50,983 --> 00:05:57,024
That's how he talks to his mother,
now that he's in colIege.
70
00:05:57,323 --> 00:05:59,791
That's awful.
71
00:06:00,793 --> 00:06:03,819
How's the numbness in your hand?
72
00:06:04,596 --> 00:06:08,088
Oh, it comes and goes.
73
00:06:08,634 --> 00:06:10,295
Then yesterday, he...
74
00:06:10,536 --> 00:06:12,663
I can't eat bananas anymore.
75
00:06:12,771 --> 00:06:13,703
Bananas?
76
00:06:13,806 --> 00:06:17,833
Yeah, ever since my blood transfusion.
77
00:06:20,446 --> 00:06:25,247
My girlfriend's really worried because
I used to love bananas.
78
00:06:25,351 --> 00:06:27,444
She thinks I may die.
79
00:06:29,021 --> 00:06:35,403
I'm terrified that the scar from
my operation wilI reopen.
80
00:06:36,829 --> 00:06:39,764
I can see how you'd be worried.
81
00:06:39,865 --> 00:06:45,576
I'm afraid to stick out my chest
when walk.
82
00:06:47,272 --> 00:06:50,366
Or bloat my stomach with a beer.
83
00:06:52,411 --> 00:06:54,675
Or squeeze hard on the toilet.
84
00:06:55,714 --> 00:07:00,674
I can't raise my voice at work.
85
00:07:03,756 --> 00:07:08,386
Why don't you give it a try
and puff out your chest?
86
00:07:11,697 --> 00:07:15,064
Don't worry. This is a hospital.
87
00:07:20,139 --> 00:07:21,470
Okay.
88
00:07:24,243 --> 00:07:26,609
But don't blame me.
89
00:07:55,340 --> 00:07:56,568
Take care.
90
00:07:56,942 --> 00:07:58,910
Thanks! See ya!
91
00:08:26,371 --> 00:08:28,100
Long day?
92
00:08:32,845 --> 00:08:37,009
People send me their patients
for every little thing now.
93
00:08:37,516 --> 00:08:40,178
It's alot of extra work.
94
00:08:40,686 --> 00:08:44,747
Ever since Batista,
your stock has risen.
95
00:08:44,857 --> 00:08:46,882
Don't say that.
96
00:08:50,896 --> 00:08:53,729
You've got mail... Chairperson.
97
00:08:53,832 --> 00:08:55,959
Stop it.
98
00:09:07,679 --> 00:09:10,512
"Ethics Committee Chairperson"
99
00:09:31,503 --> 00:09:37,612
"ER Chief Physician, Dr. Hayami..."
100
00:09:38,110 --> 00:09:44,754
"has collusive relations with medical
supply company, Medical Arts."
101
00:09:50,489 --> 00:09:55,586
"Look into cardiac catheter purchases."
102
00:09:56,929 --> 00:10:03,710
"ER Head Nurse Hanabusa
is a co-conspirator."
103
00:10:11,610 --> 00:10:15,205
Are you familiar with Dr. Hayami?
104
00:10:16,215 --> 00:10:20,151
A little bit.
From my intern days.
105
00:10:20,452 --> 00:10:24,354
People call him "General."
106
00:10:24,923 --> 00:10:31,635
He tends to make decisions unilaterally.
That's earned him many enemies.
107
00:10:31,863 --> 00:10:36,800
And some resent him becoming
Chief Physician so young.
108
00:10:41,373 --> 00:10:47,812
But we can't ignore
this accusation.
109
00:10:50,182 --> 00:10:52,309
Will you look into it?
110
00:10:54,253 --> 00:10:55,277
Who?
111
00:10:56,955 --> 00:10:57,751
Chairperson.
112
00:11:02,828 --> 00:11:05,797
I...don't think I'm right for...
113
00:11:05,964 --> 00:11:10,867
We're finally recovering from
the Batista scandal.
114
00:11:11,436 --> 00:11:14,405
Another one could destroy us.
115
00:11:17,542 --> 00:11:21,103
Make sure this remains strictIy internal.
116
00:11:25,984 --> 00:11:28,976
Well... then...
117
00:11:35,761 --> 00:11:40,664
if all goes well, can I
quit as Chairperson?
118
00:11:45,003 --> 00:11:47,938
Two outs!
119
00:11:58,850 --> 00:12:00,784
Medical Arts.
120
00:12:01,520 --> 00:12:04,045
"...a collusive relationship..."'
121
00:12:15,334 --> 00:12:17,097
Play ball!
122
00:12:20,238 --> 00:12:22,832
Dr. Taguchi! Quick pose!
123
00:12:28,480 --> 00:12:29,811
Beautiful!
124
00:12:46,231 --> 00:12:49,723
Yamamoto, you stink!
125
00:12:54,639 --> 00:12:57,437
Oh, you mean "General Rouge."
126
00:12:58,410 --> 00:13:01,641
"Rouge"? I've never heard that before.
127
00:13:01,747 --> 00:13:08,129
I have. It's the nickname
ER staff gave Chief Hayami.
128
00:13:09,287 --> 00:13:11,812
General Rouge.
129
00:13:12,991 --> 00:13:18,486
What would "Rouge" stand for?
Lipstick?
130
00:13:19,698 --> 00:13:21,427
Cross-dresser?
131
00:13:22,234 --> 00:13:28,616
Heard it comes from his getting
soaked in blood during an operation.
132
00:13:29,040 --> 00:13:33,306
He continued operating with
a blood stained face.
133
00:13:33,912 --> 00:13:37,348
So it means the "Bloody General."
134
00:13:37,449 --> 00:13:42,443
Look. That's the "General 's" car.
135
00:13:43,088 --> 00:13:44,578
Rouge.
136
00:13:45,624 --> 00:13:48,115
Expensive wheels.
137
00:13:48,226 --> 00:13:50,956
I heard he loves money.
138
00:14:03,775 --> 00:14:07,438
Emergency Medical Care Center
139
00:14:40,912 --> 00:14:43,506
This is going to prick a littIe.
140
00:15:05,704 --> 00:15:07,535
Over here!
141
00:15:11,343 --> 00:15:13,174
Easy now.
142
00:15:16,915 --> 00:15:19,383
Can you hear me?
143
00:15:19,484 --> 00:15:22,885
Male, 34.
He's vomited a lot of blood.
144
00:15:25,690 --> 00:15:26,987
Monitor!
145
00:15:27,092 --> 00:15:28,252
Turn sideways.
146
00:15:28,360 --> 00:15:29,384
Saturation.
147
00:15:29,494 --> 00:15:31,155
Running ECG.
148
00:15:31,263 --> 00:15:32,389
Vital signs?
149
00:15:32,531 --> 00:15:36,297
80 over 40, puIse 130...
respiration GCS 200.
150
00:15:36,401 --> 00:15:37,698
Nurse Kisaragi.
151
00:15:38,103 --> 00:15:39,866
JCS, not GCS.
152
00:15:40,472 --> 00:15:41,302
Sorry.
153
00:15:41,406 --> 00:15:43,169
Be accurate.
154
00:15:43,875 --> 00:15:45,740
Give me 2 lines.
155
00:15:45,844 --> 00:15:46,674
In place.
156
00:15:50,348 --> 00:15:51,337
Take over.
157
00:16:04,062 --> 00:16:05,051
Yes.
158
00:16:06,131 --> 00:16:09,157
Condition?
159
00:16:10,068 --> 00:16:11,126
I see.
160
00:16:11,236 --> 00:16:12,464
What?
161
00:16:13,538 --> 00:16:15,631
Female in an auto collision.
162
00:16:15,807 --> 00:16:18,799
Multiple trauma, collapsed skulI.
163
00:16:18,910 --> 00:16:19,604
Say no.
164
00:16:20,178 --> 00:16:21,406
Yes.
165
00:16:21,513 --> 00:16:22,741
Take her.
166
00:16:29,321 --> 00:16:31,380
I thought he went home.
167
00:16:33,725 --> 00:16:34,623
Bring her.
168
00:16:35,794 --> 00:16:36,761
No!
169
00:16:36,962 --> 00:16:41,899
All ICUs are full!
No beds!
170
00:16:43,668 --> 00:16:48,196
Move Mr. Akatsu in Bed 3
to the surgical ward.
171
00:16:48,907 --> 00:16:54,140
Impossible! He's still in a coma
from abdominal aortic surgery!
172
00:16:54,379 --> 00:16:59,009
Half their nursing staff is in
pre-op for organ surgery.
173
00:16:59,117 --> 00:17:01,210
They can care for him.
174
00:17:01,319 --> 00:17:04,618
Dean Kurosaki will have a fit.
175
00:17:04,723 --> 00:17:08,750
The old man's in Vienna
taking in an opera.
176
00:17:08,860 --> 00:17:13,320
We're moving a patient to your ward.
177
00:17:30,682 --> 00:17:33,412
So...
178
00:17:35,120 --> 00:17:39,853
what brings an administrative
head to this remote sector?
179
00:17:42,994 --> 00:17:45,724
Your air ambulance request.
180
00:17:45,830 --> 00:17:51,029
The "reactivation of which you've
determined is not possible"...
181
00:17:51,136 --> 00:17:54,264
"though it pains you to say so"
182
00:17:55,140 --> 00:17:56,107
Precisely.
183
00:17:56,207 --> 00:18:00,303
Wish I had a penny for every
time I've heard that.
184
00:18:00,845 --> 00:18:05,544
This hospital is operating in the red.
185
00:18:06,084 --> 00:18:11,681
Helicopters that cost 2 trillion yen
in annual upkeep alone...
186
00:18:11,890 --> 00:18:14,415
are the last thing we need.
187
00:18:15,260 --> 00:18:18,388
What's that heliport for, then?
188
00:18:19,164 --> 00:18:22,759
Besides being a secret smoking area.
189
00:18:23,802 --> 00:18:25,531
Smoking area?
190
00:18:26,104 --> 00:18:30,040
Smoking is strictl y forbidden
on hospital grounds.
191
00:18:34,045 --> 00:18:35,603
This won't do.
192
00:18:46,124 --> 00:18:49,218
What does this mean?
193
00:18:49,327 --> 00:18:50,851
I don't know.
194
00:18:50,962 --> 00:18:54,830
Explain this to me!
195
00:18:54,933 --> 00:18:55,865
Problem?
196
00:18:55,967 --> 00:18:59,459
Alcohol poisoning patient.
197
00:18:59,704 --> 00:19:04,141
How can you charge
this much for one night?
198
00:19:04,242 --> 00:19:07,109
For one IV drip?
That's ridicuIous!
199
00:19:07,212 --> 00:19:11,205
Ah, but it says 2 days.
200
00:19:13,251 --> 00:19:16,220
What? I was here one!
201
00:19:16,321 --> 00:19:22,760
The new day begins at midnight.
You were brought in at 11:55 p. m.
202
00:19:24,095 --> 00:19:26,325
But that's 5 minutes!
203
00:19:26,431 --> 00:19:31,562
Learn to moderate your liquor
and stop calling ambulances.
204
00:19:31,669 --> 00:19:33,796
There you go.
205
00:19:43,047 --> 00:19:44,014
Ready with CV.
206
00:19:44,115 --> 00:19:45,309
Good.
207
00:19:48,853 --> 00:19:50,445
Damn it!
208
00:19:58,429 --> 00:19:59,555
Now?
209
00:20:06,905 --> 00:20:08,372
Nothing.
210
00:20:10,575 --> 00:20:11,974
No use.
211
00:20:15,914 --> 00:20:20,510
CPA.
Take him back to Bed 3.
212
00:20:32,463 --> 00:20:36,229
1 mg. epinephrine.
Then 20cc of saline.
213
00:20:37,335 --> 00:20:39,166
I said CPA.
214
00:20:40,071 --> 00:20:41,003
Let me.
215
00:20:41,105 --> 00:20:42,732
Epinephrine.
216
00:20:43,341 --> 00:20:44,740
I'll take over.
217
00:20:44,943 --> 00:20:46,911
Go prep the OR.
218
00:20:52,717 --> 00:20:53,843
Yes, ma'am.
219
00:20:59,457 --> 00:21:00,822
What do you want?
220
00:21:00,925 --> 00:21:02,722
How've you been?
221
00:21:03,061 --> 00:21:05,461
Fine, thank you.
222
00:21:05,930 --> 00:21:12,870
I thought you were scared of blood.
What do you want?
223
00:21:13,171 --> 00:21:13,865
Epinephrine's in.
224
00:21:13,972 --> 00:21:14,939
CV!
225
00:21:15,039 --> 00:21:17,633
Well... um...
226
00:21:17,775 --> 00:21:23,213
If I continue this for an hour,
how much do you think it costs?
227
00:21:27,652 --> 00:21:29,643
30 bucks.
228
00:21:31,422 --> 00:21:35,119
And listening to patient complaints?
229
00:21:36,261 --> 00:21:38,661
20 dollars? 30?
230
00:21:39,764 --> 00:21:41,322
About that.
231
00:21:41,432 --> 00:21:43,662
Doesn' t seem fair.
232
00:21:53,378 --> 00:21:57,747
ER Chief Physician, Dr. Hayami...
233
00:21:58,049 --> 00:22:01,985
has collusive ties with the
Medical Arts company.
234
00:22:04,122 --> 00:22:09,219
ER Head Nurse Hanabusa
is a co-conspirator.
235
00:22:17,602 --> 00:22:18,569
We go in.
236
00:22:18,670 --> 00:22:20,001
Retractor.
237
00:22:20,471 --> 00:22:23,736
30 units of blood.
Type 0 if we're short.
238
00:23:00,278 --> 00:23:02,838
Satinsky clamp.
239
00:23:08,886 --> 00:23:10,251
Line.
240
00:23:41,619 --> 00:23:43,280
She's back.
241
00:23:53,297 --> 00:23:57,961
So what do we do next?
242
00:23:58,736 --> 00:24:01,102
Emergency CT, then to OR.
243
00:24:01,205 --> 00:24:03,673
Buzz. 60 points.
244
00:24:03,941 --> 00:24:07,069
No time for CT.
245
00:24:07,378 --> 00:24:10,836
You go directIy to OR.
246
00:24:15,086 --> 00:24:20,046
You must be happy.
We saved a paying customer.
247
00:24:28,166 --> 00:24:29,724
Hello, Doctor!
248
00:24:53,524 --> 00:24:55,856
Return 3 as a commission?
249
00:24:57,095 --> 00:24:59,256
I'll just take one.
250
00:25:26,457 --> 00:25:27,981
Hello, ladies!
251
00:25:28,092 --> 00:25:30,117
Mr. Isobe!
252
00:25:30,228 --> 00:25:32,594
Did you enjoy the sweets?
253
00:25:50,648 --> 00:25:52,081
Dr. Numata!
254
00:26:26,817 --> 00:26:31,277
I'm really not cut out for
this kind of work.
255
00:26:34,892 --> 00:26:36,223
Dr. Taguchi.
256
00:26:40,698 --> 00:26:42,757
There is... ahem...
257
00:26:48,706 --> 00:26:51,732
something I'd like you to have.
258
00:26:52,476 --> 00:26:53,807
Oh no, no.
259
00:26:55,947 --> 00:26:58,074
That would be wrong.
260
00:26:58,182 --> 00:26:59,376
No, it's not...
261
00:26:59,483 --> 00:27:00,916
I can't... really!
262
00:27:00,985 --> 00:27:01,679
But it's only...
263
00:27:01,752 --> 00:27:03,652
Absolutely not! No way!
264
00:27:03,754 --> 00:27:07,713
I put the softball photos on a CD.
265
00:27:11,362 --> 00:27:13,227
"For Dr. Taguchi"
266
00:27:13,564 --> 00:27:16,192
I've been handling them out.
267
00:27:59,877 --> 00:28:04,780
Shinya Isobe.
Medical Arts.
268
00:28:17,128 --> 00:28:17,958
Suicide?
269
00:28:20,031 --> 00:28:21,362
What?
270
00:28:21,465 --> 00:28:25,868
A salesman jumped from the heliport.
271
00:28:26,404 --> 00:28:28,031
He's dead.
272
00:28:28,472 --> 00:28:29,461
Yes!
273
00:28:29,674 --> 00:28:33,906
Police are here to see Dr. Taguchi.
274
00:28:35,246 --> 00:28:37,544
Know a Mr. Isobe?
275
00:28:39,083 --> 00:28:39,981
Yes.
276
00:28:40,084 --> 00:28:42,882
You two argued before his death.
277
00:28:44,655 --> 00:28:45,917
Huh?
278
00:29:05,609 --> 00:29:07,543
Hear about Dr. Taguchi?
279
00:29:07,645 --> 00:29:09,636
Killing Mr. Isobe?
280
00:29:09,747 --> 00:29:12,307
Over a softball game.
281
00:29:12,416 --> 00:29:14,714
Or a crime of passion.
282
00:29:17,988 --> 00:29:19,751
Got to be a mix-up.
283
00:29:19,857 --> 00:29:23,520
Could've been liquor.
It changes her.
284
00:29:24,095 --> 00:29:29,032
She had too much to handle.
285
00:29:30,801 --> 00:29:33,133
She was exhausted.
286
00:29:37,608 --> 00:29:39,473
Still...
287
00:29:40,244 --> 00:29:42,576
she's no killer.
288
00:29:49,220 --> 00:29:54,055
I almost confessed doing it.
289
00:29:58,596 --> 00:30:01,087
I'm so relieved you're innocent.
290
00:30:31,128 --> 00:30:35,360
He was considerate to everybody.
291
00:30:36,467 --> 00:30:39,664
Must've had pent-up stress.
292
00:30:41,772 --> 00:30:45,765
Only God can spot signs of suicide.
293
00:30:57,655 --> 00:30:59,486
You alright?
294
00:30:59,690 --> 00:31:03,126
Yeah... I just got a chill.
295
00:31:04,728 --> 00:31:07,526
Caught a cold in jail, huh?
296
00:31:07,631 --> 00:31:10,156
I wasn't in jail.
297
00:31:12,903 --> 00:31:17,840
Did you hear about Mr. Isobe?
298
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
Apparent suicide.
299
00:31:27,117 --> 00:31:30,746
I spoke with him right before
it happened.
300
00:31:36,727 --> 00:31:38,957
Hey... yesterday's footage!
301
00:31:39,063 --> 00:31:40,394
Didn't see it.
302
00:31:41,398 --> 00:31:43,059
Didn't tape it, either.
303
00:31:47,905 --> 00:31:50,533
Some psychotherapist.
304
00:31:51,342 --> 00:31:54,641
You couldn't spot a suicide.
305
00:31:55,079 --> 00:31:59,641
You just listen to complaints.
306
00:32:02,386 --> 00:32:05,116
So what do you want?
307
00:32:09,593 --> 00:32:17,443
I received a letter accusing you
of shady dealings with Medical Arts.
308
00:32:30,748 --> 00:32:32,716
Who leaked that?
309
00:32:35,419 --> 00:32:37,546
Doctor, you don't mean...
310
00:32:37,621 --> 00:32:41,717
I'm kidding.
But why send that to you?
311
00:32:42,326 --> 00:32:46,194
I really don't know.
312
00:32:46,297 --> 00:32:50,791
So as Ethics chair,
do you believe it?
313
00:32:51,168 --> 00:32:51,896
Oh, no.
314
00:32:52,002 --> 00:32:53,731
Yet you interrogate?
315
00:32:54,872 --> 00:33:00,276
I'm not interrogating.
It's just that...
316
00:33:03,013 --> 00:33:03,877
What's wrong?
317
00:33:04,582 --> 00:33:06,015
Nothing.
318
00:33:06,617 --> 00:33:13,591
I just thought Mr. Isobe...
319
00:33:16,627 --> 00:33:19,721
You sure you're alright?
320
00:33:24,935 --> 00:33:27,836
What's come over me?
321
00:33:31,241 --> 00:33:36,918
Strange.
This is supposed to be an A-rated ER.
322
00:33:37,848 --> 00:33:42,683
But it deserves a B or C.
Far too few doctors.
323
00:33:44,321 --> 00:33:49,122
You're interns, aren' t you?
What school? I'm Tokyo U.
324
00:33:51,028 --> 00:33:52,859
Mr. Shiratori!
325
00:33:53,530 --> 00:33:55,157
Do something!
326
00:33:55,265 --> 00:33:56,357
What happened?
327
00:33:56,467 --> 00:33:58,765
Traffic accident.
This hurt?
328
00:34:00,137 --> 00:34:02,196
Just a simple fracture.
329
00:34:02,306 --> 00:34:05,139
"Just" ?
What do you mean "just" ?
330
00:34:05,342 --> 00:34:09,676
A bone fracture effects
the entire body.
331
00:34:12,182 --> 00:34:16,551
Teenage girl, overdose,
duration unclear!
332
00:34:17,121 --> 00:34:19,419
Administer a tranquilizer.
333
00:34:19,523 --> 00:34:20,490
Vitals?
334
00:34:20,591 --> 00:34:22,456
Leve 300. Others stable.
335
00:34:25,462 --> 00:34:26,690
I recognize her.
336
00:34:27,164 --> 00:34:29,132
Yeah, she's a regular.
337
00:34:29,566 --> 00:34:31,124
Saturation.
338
00:34:31,235 --> 00:34:33,760
Gastric lavage.
339
00:34:36,340 --> 00:34:38,331
Hey, don't ignore me.
340
00:34:40,744 --> 00:34:42,211
That's wrong.
341
00:34:42,713 --> 00:34:46,740
Wrap from the periphery
not from above.
342
00:34:46,850 --> 00:34:48,841
I'm not a guinea pig.
343
00:34:49,653 --> 00:34:53,020
My card's in my coat pooket.
344
00:34:53,123 --> 00:34:56,650
I know.
You cracked the Batista case.
345
00:34:56,760 --> 00:35:00,127
Mr. Shiratori something.
346
00:35:00,698 --> 00:35:05,965
I'm Shiratori from the Ministry of
Health and Labor.
347
00:35:06,170 --> 00:35:07,467
You the chief?
348
00:35:08,005 --> 00:35:13,033
Our ratings determine your subsidies.
349
00:35:13,143 --> 00:35:14,075
Quiet!
350
00:35:14,311 --> 00:35:17,974
We don't treat minor injuries here.
351
00:35:18,082 --> 00:35:20,607
But you know that, right?
352
00:35:25,823 --> 00:35:27,654
Do something.
353
00:35:32,596 --> 00:35:36,760
Gulliver! GuIliver!
354
00:35:38,335 --> 00:35:40,701
Gulliver's not this small.
355
00:35:41,472 --> 00:35:46,136
The Gulliver-Lilliputian size ratio
is about 100 to 7.
356
00:35:50,981 --> 00:35:57,090
I 'm sorry "little" Keisuke, but
pediatrics had the only vacancies.
357
00:35:57,921 --> 00:36:02,381
No, this is perfect for catching
the killer off guard.
358
00:36:03,393 --> 00:36:04,826
"Killer"?
359
00:36:04,928 --> 00:36:07,488
This is a surprise.
360
00:36:09,166 --> 00:36:10,497
What happened?
361
00:36:10,601 --> 00:36:15,334
Get this. I was the victim of
a hit-and-run motorcyclist.
362
00:36:16,406 --> 00:36:18,306
How awful.
363
00:36:19,176 --> 00:36:24,273
But it's no average hit-and-run.
It's a murder plot.
364
00:36:27,718 --> 00:36:31,085
Keisuke Shiratori.
Ministry of Health and Labor.
365
00:36:40,731 --> 00:36:44,167
"ER Chief Physician, Dr. Hayami..."
366
00:36:44,334 --> 00:36:48,168
"has collusive relations with medical
supply company, Medical Arts."
367
00:36:48,338 --> 00:36:51,739
"Look into cardiac catheter purchases."
368
00:36:51,842 --> 00:36:57,803
Someone here is quietly
plotting my assassination.
369
00:36:59,016 --> 00:37:06,024
Actually, a nearby identical letter
was sent to Dr. Taguchi.
370
00:37:06,857 --> 00:37:08,552
Really?
371
00:37:09,526 --> 00:37:14,122
But her letter was hand-written.
372
00:37:14,231 --> 00:37:19,794
And also named Head Nurse
Hanabusa as a co-conspirator.
373
00:37:20,170 --> 00:37:25,107
Yours was typed.
Mine had more info.
374
00:37:25,642 --> 00:37:28,008
Don't look so smug.
375
00:37:29,146 --> 00:37:33,810
Anyway, someone's trying to kilI me.
376
00:37:33,917 --> 00:37:38,377
I think you're over-reacting.
377
00:37:38,956 --> 00:37:46,169
I see these two letters as an
attempt to defame Dr. Hayami.
378
00:37:46,263 --> 00:37:49,699
Well, my ministry cannot ignore this.
379
00:37:50,467 --> 00:37:57,407
And Dr. Taguchi lacks the
sleuthing skilIs to find the truth.
380
00:37:57,941 --> 00:38:02,139
So, I've got to save you again.
381
00:38:20,330 --> 00:38:22,560
Growing farsighted already?
382
00:38:22,666 --> 00:38:26,124
No, it's the gradual loss of
lens elasticity...
383
00:38:26,236 --> 00:38:30,195
distorting the ability to focus
on items at arm's length.
384
00:38:30,340 --> 00:38:32,740
Normal in one's early 40s.
385
00:38:32,843 --> 00:38:34,504
Farsighted.
386
00:38:34,611 --> 00:38:37,273
This is business letterhead.
387
00:38:37,381 --> 00:38:38,746
I see that.
388
00:38:38,849 --> 00:38:43,684
What stands out about this letter?
389
00:38:47,457 --> 00:38:48,856
It's dry tone?
390
00:38:48,959 --> 00:38:52,690
I'm disappointed.
Let me explain to save time.
391
00:38:52,796 --> 00:38:56,994
This letter names Nurse Hanabusa
as a co-conspirator.
392
00:38:57,100 --> 00:38:57,828
I know.
393
00:38:57,935 --> 00:39:02,167
Depending upon which one of our
Ietters is the original...
394
00:39:02,272 --> 00:39:07,904
the writer either added, or deleted,
the line about Nurse Hanabusa.
395
00:39:08,011 --> 00:39:09,239
It would seem so.
396
00:39:09,346 --> 00:39:14,215
That means two different
interests are at play here.
397
00:39:14,318 --> 00:39:15,546
Okay.
398
00:39:16,320 --> 00:39:19,983
Or the same person wrote both.
399
00:39:21,058 --> 00:39:25,256
Hmm, so what do you suggest?
400
00:39:25,529 --> 00:39:28,760
Who resents Dr. Hayami?
401
00:39:29,266 --> 00:39:35,216
Well, there is someone.
And he's due to drop by.
402
00:39:41,445 --> 00:39:43,504
You OK, Mr. Shiratori?
403
00:39:43,613 --> 00:39:46,878
So you're the one who resents
Dr. Hayami!
404
00:39:46,984 --> 00:39:48,178
Hey!
405
00:39:48,919 --> 00:39:50,216
That's right.
406
00:39:51,788 --> 00:39:56,589
What do you think is ER's
biggest problem?
407
00:39:57,361 --> 00:39:59,488
Bad treatment of patients?
408
00:40:01,331 --> 00:40:05,768
We treat life or death patients.
409
00:40:05,869 --> 00:40:11,136
Your problem can be treated
at a neighborhood clinic.
410
00:40:11,375 --> 00:40:15,812
But once we accept a patient,
we must treat them.
411
00:40:15,946 --> 00:40:19,939
And Dr. Hayami accepts them alI.
412
00:40:20,150 --> 00:40:23,813
He's got us working 24-7.
413
00:40:24,421 --> 00:40:25,718
He's killing us.
414
00:40:25,822 --> 00:40:30,521
More patients, more money.
No wonder you're thriving.
415
00:40:30,861 --> 00:40:35,093
"Thriving"? That's a joke.
416
00:40:35,632 --> 00:40:39,762
Know what your hospital fee pays for?
417
00:40:40,337 --> 00:40:42,567
The pediatrics ward.
418
00:40:42,672 --> 00:40:43,730
Really?
419
00:40:43,840 --> 00:40:46,365
Take these gauze bandages.
420
00:40:46,476 --> 00:40:51,823
Unlike medicine, they're not covered
in the cost of treatment.
421
00:40:51,915 --> 00:40:55,248
So burn patients cost alot.
422
00:40:55,352 --> 00:40:57,684
ER's not making a cent!
423
00:40:57,788 --> 00:41:00,348
With money, we could
hire more doct...
424
00:41:02,592 --> 00:41:06,028
And you call yourselves "A-rated"?
425
00:41:08,365 --> 00:41:12,358
We have enough doctors.
No problem there.
426
00:41:16,573 --> 00:41:19,041
Bye-bye, Gulliver!
427
00:41:27,584 --> 00:41:30,144
It's not a single but don't complain.
428
00:41:30,253 --> 00:41:32,551
Anything away from "toddler land."
429
00:41:34,324 --> 00:41:39,671
ER has such a wonderful staff.
430
00:41:39,763 --> 00:41:41,788
Thanks to Chief Hayami?
431
00:41:41,898 --> 00:41:46,426
Yes, the General, I mean...
Dr. Hayami, is our leader.
432
00:41:46,570 --> 00:41:50,631
And he and the head nurse
are like peas in a pod.
433
00:41:50,740 --> 00:41:54,972
Nurse Numata?
Is that how it looks?
434
00:41:55,178 --> 00:41:56,270
It's not?
435
00:41:56,379 --> 00:41:59,177
She supports him very strongly.
436
00:42:00,650 --> 00:42:04,814
But she can't support him alone.
437
00:42:06,790 --> 00:42:10,954
Can you fill this in for me?
My hand's numb.
438
00:42:11,061 --> 00:42:12,289
Sure.
439
00:42:12,395 --> 00:42:18,072
4-syllabic word for "Okinawa."
Starts with "A"
440
00:42:19,269 --> 00:42:21,897
"Ankimo"? "America"?
441
00:42:22,005 --> 00:42:24,405
It's "Awamori" . May I?
442
00:42:24,508 --> 00:42:25,975
Back off!
443
00:42:29,946 --> 00:42:32,608
Handwriting's not a match.
444
00:42:33,016 --> 00:42:34,483
Strange.
445
00:42:34,918 --> 00:42:40,265
Any others who resent Dr. Hayami
or Nurse Hanabusa?
446
00:42:43,026 --> 00:42:47,360
I'vee no choice but to use the informant.
447
00:42:48,064 --> 00:42:51,465
"Informant"? Is there such person?
448
00:43:01,011 --> 00:43:02,740
Informant?
449
00:43:03,013 --> 00:43:05,243
The "anti-Hayami" group is...
450
00:43:05,782 --> 00:43:12,597
Dr. Komatsu of Internal Medicine,
brain surgeons Takano and Matsuoka.
451
00:43:12,689 --> 00:43:17,922
Nurse Hayashi and
Dr. Gondo in Pediatrics.
452
00:43:18,028 --> 00:43:19,359
That many?
453
00:43:19,729 --> 00:43:24,359
Dr. Hayami has enemies all over
this hospital.
454
00:43:24,568 --> 00:43:27,901
Same goes for Nurse Hanabusa.
455
00:43:29,372 --> 00:43:34,867
She's alI business.
Been that way from the start.
456
00:43:35,245 --> 00:43:38,476
But why are they so hated?
457
00:43:38,815 --> 00:43:41,045
There are 8 ICU beds.
458
00:43:41,151 --> 00:43:45,645
That's not enough when
Dr. Hayami takes all comers.
459
00:43:45,755 --> 00:43:48,918
So patients get sent to other wards.
460
00:43:49,025 --> 00:43:50,492
Other wards hate it.
461
00:43:50,594 --> 00:43:51,618
Exactly.
462
00:43:52,996 --> 00:43:59,105
I hear Surgical Ward 1 keeps
recovered patients longer...
463
00:43:59,202 --> 00:44:03,605
so they can fill beds and
refuse Dr. Hayami.
464
00:44:03,707 --> 00:44:06,972
Very political.
465
00:44:08,144 --> 00:44:11,910
Surgical Ward 1?
466
00:44:12,716 --> 00:44:14,013
You know.
467
00:44:14,551 --> 00:44:19,579
Dean Kurosaki.
He's been in Vienna since last week.
468
00:44:19,689 --> 00:44:23,887
Who's closest to Dean Kurosaki?
469
00:44:24,027 --> 00:44:29,772
That would be neuropsychiatrist,
Dr. Numata.
470
00:44:30,533 --> 00:44:32,364
Quiet please.
471
00:44:32,969 --> 00:44:37,269
They're both Ethics Committee
vice-chairmen.
472
00:44:38,308 --> 00:44:40,503
The chairperson's right here.
473
00:44:41,311 --> 00:44:42,972
Unbelievable.
474
00:44:45,115 --> 00:44:48,710
I agree. But I'll be quitt ing soon.
475
00:44:48,818 --> 00:44:50,376
I second that.
476
00:44:50,553 --> 00:44:52,384
Thank you.
477
00:45:00,030 --> 00:45:01,998
How may I help you?
478
00:45:04,167 --> 00:45:07,568
We're re-evaluating the ER ward...
479
00:45:11,508 --> 00:45:12,497
Do that later.
480
00:45:13,977 --> 00:45:15,171
Yes.
481
00:45:15,979 --> 00:45:19,745
Your committee is debating
the future of ER.
482
00:45:19,849 --> 00:45:25,446
Chairperson Taguchi seems clueless,
so I've come to you, "Vice"-Chairman.
483
00:45:26,823 --> 00:45:30,190
If a "Vice"-Chairman will do.
484
00:45:31,428 --> 00:45:32,952
Sorry.
485
00:45:34,064 --> 00:45:36,965
I've heard much about you.
486
00:45:37,400 --> 00:45:40,665
That you're highly respected here.
487
00:45:40,770 --> 00:45:47,744
You're the "real" power behind
the Ethics Committee.
488
00:45:48,445 --> 00:45:49,810
You being sarcastic?
489
00:45:50,013 --> 00:45:51,378
No.
490
00:45:52,015 --> 00:45:58,090
Unlike that odious
ER Chief, Dr. Hayami...
491
00:45:58,288 --> 00:46:01,985
you're the most respected
man in this hospital.
492
00:46:02,092 --> 00:46:06,222
That's an overstatement.
But I won't deny it.
493
00:46:07,297 --> 00:46:10,061
I despise Hayami.
494
00:46:10,567 --> 00:46:14,970
And I'm sure Dean Kurosaki
joins me in that sentiment.
495
00:46:15,138 --> 00:46:18,164
Hayami has many enemies.
496
00:46:18,641 --> 00:46:22,304
It must've been humiliating
for Dean Kurosaki...
497
00:46:23,146 --> 00:46:27,048
to see his junior, Takashina,
named hospital director.
498
00:46:27,917 --> 00:46:31,910
And see Hayami so favored
by the Director.
499
00:46:32,021 --> 00:46:33,147
What's your point?
500
00:46:34,791 --> 00:46:37,123
You hate Dr. Hayami.
501
00:46:37,694 --> 00:46:41,494
While the "General" basks in glory...
502
00:46:41,598 --> 00:46:44,294
you smolder in a dark hole.
503
00:46:44,401 --> 00:46:49,532
Then Taguchi is appointed
Ethics Chair over you...
504
00:46:49,639 --> 00:46:54,133
making you and Kurosaki into
a hospital laughing stock.
505
00:46:56,946 --> 00:47:00,245
You conspired with Kurosaki
to destroy Hayami...
506
00:47:00,350 --> 00:47:03,808
by sending out letters
accusing him of corruption!
507
00:47:06,222 --> 00:47:10,181
"Letters"?
What letters?
508
00:47:36,820 --> 00:47:40,722
Interesting.
So you think I wrote these?
509
00:47:42,792 --> 00:47:44,350
Didn't you?
510
00:47:51,668 --> 00:47:53,602
I'm afraid not.
511
00:47:54,671 --> 00:48:00,075
But if the accusations are true...
512
00:48:00,577 --> 00:48:03,239
we have a big problem.
513
00:48:05,748 --> 00:48:08,216
We'll take it up in committee.
514
00:48:08,785 --> 00:48:14,564
Under Item 7 of committee code,
we will hold a special session.
515
00:48:14,657 --> 00:48:17,251
Komine, set the date.
516
00:48:17,560 --> 00:48:23,192
Summon Director Takashina, too.
OK with you, Chairperson Taguchi?
517
00:48:26,636 --> 00:48:32,108
I'd like to be an observer.
OK with you, Chairperson Taguchi?
518
00:48:32,976 --> 00:48:38,039
By the way, Mr. Isobe of Medical Arts
visited you often.
519
00:48:40,617 --> 00:48:43,552
All suppliers do.
520
00:49:02,171 --> 00:49:06,505
Why'd you show him the letters?
Now it's public!
521
00:49:07,977 --> 00:49:10,138
Why's he here?
522
00:49:11,047 --> 00:49:13,015
Follow that man!
523
00:49:14,450 --> 00:49:15,747
Who?
524
00:49:22,959 --> 00:49:24,790
Been a while, Mifune.
525
00:49:27,263 --> 00:49:29,925
Shouldn't you be resting?
526
00:49:30,033 --> 00:49:35,903
So you knew I was here and
you didn't pay me a visit?
527
00:49:37,273 --> 00:49:38,900
Acquaintances?
528
00:49:40,076 --> 00:49:42,704
Formerly my junior at the ministry.
529
00:49:43,846 --> 00:49:49,842
Got a U.S. Master's degree on
ministry money, and then quit.
530
00:49:50,420 --> 00:49:54,754
We call him "eat-and-run Mifune."
Why's he here?
531
00:49:54,857 --> 00:49:58,657
He's GM in charge of improving
hospital management.
532
00:49:58,761 --> 00:50:01,389
GM? I see.
533
00:50:01,497 --> 00:50:05,934
If anyone can save this hospital
from failure, you can.
534
00:50:06,135 --> 00:50:08,535
I'm doing my best.
535
00:50:08,638 --> 00:50:12,301
Don't you find Dr. Taguchi
highIy expendabIe?
536
00:50:12,809 --> 00:50:17,075
No, she plays a very important
role here.
537
00:50:17,180 --> 00:50:21,776
Although she could prescribe
more medecine.
538
00:50:21,884 --> 00:50:23,681
That won't work.
539
00:50:24,087 --> 00:50:30,731
I'll bet Dr. Numata is efficient at that.
And at reducing patient visit times.
540
00:50:32,695 --> 00:50:34,822
Yes, you're correct.
541
00:50:36,399 --> 00:50:40,529
Not planning a major overhaul,
are you Mifune?
542
00:50:41,137 --> 00:50:45,335
Drastic reform creates friction.
543
00:50:45,775 --> 00:50:49,176
It must be done prudently.
544
00:50:54,250 --> 00:50:55,683
What is it?
545
00:50:56,953 --> 00:51:00,047
Good luck. I'm rooting for you.
546
00:51:10,700 --> 00:51:13,225
He and Numata are working together.
547
00:51:13,336 --> 00:51:17,102
Can two bad personalities
Iike that get along?
548
00:51:17,507 --> 00:51:19,998
You're so naive.
549
00:51:20,443 --> 00:51:24,539
Unlike you, Numata can't idly
listen to patients all day.
550
00:51:24,647 --> 00:51:25,579
"Idly"?
551
00:51:25,682 --> 00:51:31,211
He's the type who seeks profit
from high patient turnover.
552
00:51:31,320 --> 00:51:35,051
Forget bedside manner.
Drugs make patients happy.
553
00:51:35,158 --> 00:51:38,355
He keeps them coming back
for more.
554
00:51:38,461 --> 00:51:44,707
He doesn't need any more investment
except rooms and chairs.
555
00:51:44,801 --> 00:51:48,669
That's why they get along.
556
00:52:09,425 --> 00:52:10,983
Hello.
557
00:52:21,571 --> 00:52:23,163
What do you want?
558
00:52:24,240 --> 00:52:28,939
Just wondering about you.
I saw them bring you in.
559
00:52:30,446 --> 00:52:32,471
Should I leave?
560
00:52:53,302 --> 00:52:56,203
Rehabilitation Ward
561
00:53:00,877 --> 00:53:03,744
That kills!
562
00:53:38,915 --> 00:53:40,439
Come again.
563
00:53:45,154 --> 00:53:50,933
No one's ever just sat with me
without talking.
564
00:53:56,833 --> 00:53:58,801
I'm not much of a doctor.
565
00:54:05,007 --> 00:54:09,034
I probably can't give you
any medical help.
566
00:54:10,246 --> 00:54:16,196
But if you want to talk,
come see me
567
00:54:19,322 --> 00:54:24,316
They call my office the
"Complaint Department."
568
00:54:40,343 --> 00:54:41,640
May I?
569
00:54:44,814 --> 00:54:46,042
Sure.
570
00:55:00,563 --> 00:55:01,860
Are you...?
571
00:55:04,901 --> 00:55:07,301
investigating something?
572
00:55:08,671 --> 00:55:12,300
What? Why do you ask?
573
00:55:13,376 --> 00:55:16,402
I heard rumors.
574
00:55:28,991 --> 00:55:31,391
He's like a child, you know.
575
00:55:35,231 --> 00:55:37,165
The "General"?
576
00:55:39,568 --> 00:55:43,299
Yes. The spoiIed general.
577
00:55:49,211 --> 00:55:55,457
What does "Rouge" in
"General Rouge" stand for?
578
00:55:55,885 --> 00:55:58,718
I'd never heard it.
579
00:56:01,223 --> 00:56:05,922
Remember the Joto Department
Store fire 10 years ago?
580
00:56:07,463 --> 00:56:12,059
Yes, but I was still a student then.
581
00:56:13,836 --> 00:56:19,706
Over 100 people of varying
injuries were brought here.
582
00:56:25,081 --> 00:56:26,912
It was after 7 p.m.
583
00:56:27,616 --> 00:56:30,141
Most of the doctors had gone home.
584
00:56:30,786 --> 00:56:34,483
We were between nurse shifts, too.
585
00:56:34,590 --> 00:56:38,822
It was the most understaffed
time of the day.
586
00:56:40,062 --> 00:56:44,226
Among them was a much
younger Dr. Hayami.
587
00:56:47,336 --> 00:56:49,804
The Director was overseas.
588
00:56:51,774 --> 00:56:58,418
Dr. Hayami made
a hospital-wide announcement.
589
00:57:13,596 --> 00:57:18,761
"I repeat. We are receiving dozens
of fire victims!"
590
00:57:19,635 --> 00:57:22,195
"I'm declaring emergency status!"
591
00:57:22,571 --> 00:57:26,405
"Staff in all wards are to report to me."
592
00:57:27,476 --> 00:57:31,003
ICU beds were quickly filled.
593
00:57:31,380 --> 00:57:36,477
But Dr. Hayami continued to
accept all medic requests.
594
00:57:37,920 --> 00:57:43,187
ER was overflowing with patients.
They filled the hallways.
595
00:57:54,170 --> 00:57:59,130
But eventually, he had to start
turning people away.
596
00:58:00,476 --> 00:58:03,445
Ah... I see.
597
00:58:04,880 --> 00:58:08,043
Hence the "Bloody General."
598
00:58:09,718 --> 00:58:11,117
"Bloody"?
599
00:58:11,253 --> 00:58:15,622
"Rouge" stands for "bloody."
600
00:58:18,360 --> 00:58:19,622
No.
601
00:58:19,728 --> 00:58:21,355
It doesn't?
602
00:58:21,464 --> 00:58:26,936
Since that day, it's like
he's been possessed.
603
00:58:28,504 --> 00:58:31,996
He couldn't bear to refuse patients.
604
00:58:33,375 --> 00:58:35,935
There was no air ambulance.
605
00:58:36,779 --> 00:58:42,274
If there had been, he could've
saved more lives.
606
00:58:48,290 --> 00:58:51,384
What does it mean?
607
00:58:52,528 --> 00:58:55,361
It's a bizarre development.
608
00:58:56,799 --> 00:59:00,235
So there's more than one accuser?
609
00:59:00,336 --> 00:59:04,295
No. The letters are too similar.
610
00:59:07,076 --> 00:59:09,101
Very puzzling.
611
00:59:28,931 --> 00:59:33,459
We want you to attend an
Ethics Committee meeting.
612
00:59:34,069 --> 00:59:38,904
The Health Ministry received
a Ietter, too, huh?
613
00:59:40,109 --> 00:59:41,235
Yes.
614
00:59:41,911 --> 00:59:46,143
But it was typed.
615
00:59:47,650 --> 00:59:54,158
His letter didn't mention
Nurse Hanabusa.
616
01:00:01,997 --> 01:00:06,195
I use Medical Arts' catheters
because they're superior.
617
01:00:07,336 --> 01:00:10,669
So the accusation is groundless?
618
01:00:12,942 --> 01:00:16,503
Hmm, I wonder.
619
01:00:20,182 --> 01:00:22,013
What 's in here?
620
01:00:22,551 --> 01:00:24,212
What do you think?
621
01:00:25,154 --> 01:00:28,180
Spoils from Medical Arts?
622
01:00:31,126 --> 01:00:34,425
Precisely.
Would you like to see?
623
01:00:37,333 --> 01:00:38,357
No.
624
01:00:39,902 --> 01:00:43,804
Don't you feel responsible
for Mr. Isobe's death?
625
01:00:45,841 --> 01:00:50,801
He couldn't satisfy your demands,
so he took his life.
626
01:00:50,913 --> 01:00:53,939
What other reason is there?
627
01:00:54,049 --> 01:00:58,452
He even chose your sacred
spot, the heliport.
628
01:00:58,554 --> 01:01:03,082
If you have evidence of collusion,
show it to me.
629
01:01:12,001 --> 01:01:13,901
Thanks for your time.
630
01:01:21,210 --> 01:01:22,802
Wait a second.
631
01:01:25,814 --> 01:01:27,611
Not you.
632
01:01:41,442 --> 01:01:43,410
Excuse me.
633
01:01:47,482 --> 01:01:50,076
I must thank you.
634
01:01:52,887 --> 01:01:58,553
That suicidal girl patient
came to see me.
635
01:01:59,794 --> 01:02:01,421
She did?
636
01:02:01,829 --> 01:02:05,196
She said she's glad she met you.
637
01:02:10,405 --> 01:02:13,772
She may be brought in
on an overdose again.
638
01:02:15,276 --> 01:02:16,573
Yes.
639
01:02:17,078 --> 01:02:22,414
But she might also stop
doing it forever.
640
01:02:31,526 --> 01:02:36,896
A lot of the patients brought
to us are attempted suicides.
641
01:02:37,498 --> 01:02:41,628
All I can do is keep them alive.
642
01:02:43,771 --> 01:02:46,604
Pump the stomach,
stop the bleeding.
643
01:02:47,442 --> 01:02:52,072
Use precious blood only
to see them die later.
644
01:02:53,247 --> 01:02:58,583
You see, a lot leave the hospital
only to return again.
645
01:02:59,287 --> 01:03:03,155
Those patients need
early mental care.
646
01:03:04,158 --> 01:03:05,318
Yes.
647
01:03:07,795 --> 01:03:12,232
I'd like you to handle that,
Dr. Taguchi.
648
01:03:14,369 --> 01:03:17,532
But...
649
01:03:17,972 --> 01:03:20,167
we'd need to ask...
650
01:03:20,274 --> 01:03:24,472
Numata? Forget it.
I want to ask you.
651
01:03:35,223 --> 01:03:40,286
Understood.
If you think I can help.
652
01:03:48,770 --> 01:03:50,362
By the way.
653
01:03:52,106 --> 01:03:55,234
Tomorrow's meeting
should be exciting.
654
01:04:03,951 --> 01:04:08,251
The accuser could've been Mr. Isobe.
655
01:04:08,689 --> 01:04:13,956
If he found it increasingly difficult
to meet Hayami's demands.
656
01:04:15,430 --> 01:04:18,365
But this letter can't be his.
657
01:04:25,039 --> 01:04:30,170
Oh, you finally bought glasses.
Can you see well now?
658
01:04:31,112 --> 01:04:36,015
Too well... even the stain
of the ink.
659
01:04:38,286 --> 01:04:43,155
A ballpoint pen was used,
and I spotted ink puddles.
660
01:04:47,929 --> 01:04:50,762
Once after Hanabusa's name.
661
01:04:52,066 --> 01:04:54,660
And once after "Head Nurse".
662
01:04:55,937 --> 01:05:00,499
That means there was hesitation.
663
01:05:01,876 --> 01:05:04,003
What does that tell us?
664
01:05:16,491 --> 01:05:18,482
Don't know yet?
665
01:05:19,126 --> 01:05:21,686
There are two possibilities.
666
01:05:21,796 --> 01:05:24,924
Hesitation about which title to use?
667
01:05:25,032 --> 01:05:29,799
Or whether to use a titIe
aften her own name at all.
668
01:05:42,817 --> 01:05:44,717
Ms. Fujiwara.
669
01:05:46,487 --> 01:05:52,824
You've known all along
who wrote this.
670
01:06:05,039 --> 01:06:08,031
It's been too long, Ms. Fujiwara.
671
01:06:09,911 --> 01:06:12,471
You've become a fine nurse.
672
01:06:13,748 --> 01:06:15,613
No, not yet.
673
01:06:28,896 --> 01:06:31,126
Why did you do it?
674
01:06:38,639 --> 01:06:42,040
I guess I can't fool you.
675
01:06:54,956 --> 01:06:59,620
I found this in the trash in ER.
676
01:07:01,596 --> 01:07:05,032
Probably thrown out as a misprint.
677
01:07:07,134 --> 01:07:13,164
I just happened to spot it near
the top of the plastic bag.
678
01:07:18,212 --> 01:07:26,347
So it had to be written by somebody
on ER staff,
679
01:07:26,554 --> 01:07:27,680
Infusion?
680
01:07:28,589 --> 01:07:29,920
Hurry.
681
01:07:30,758 --> 01:07:34,524
No, we go with double.
Infusion here, too!
682
01:07:34,695 --> 01:07:40,634
So you rewrote it and
sent it to Dr. Taguchi.
683
01:07:40,801 --> 01:07:45,295
And added your name.
684
01:07:49,276 --> 01:07:50,402
Which means...!
685
01:07:51,345 --> 01:07:54,508
the accusations are true?
686
01:08:37,525 --> 01:08:44,397
Let us begin this special meeting
of the Tojo Ethics Committee.
687
01:08:45,733 --> 01:08:53,868
We have Director Takashina and
attorney Nomura with us as observers.
688
01:09:36,517 --> 01:09:41,648
I came straight from Narita,
but the traffic was miserable.
689
01:09:42,389 --> 01:09:45,358
Forgive my tardiness.
690
01:10:06,981 --> 01:10:11,384
Sorry I'm late.
I was doing a tracheotomy.
691
01:10:19,460 --> 01:10:25,296
Let's see...
is the defendant's chair for me?
692
01:10:46,887 --> 01:10:50,345
Please look at the paper in your hand.
693
01:10:52,927 --> 01:10:57,626
It contains an accusation sent to me
a week ago...
694
01:10:59,133 --> 01:11:04,799
describing kickbacks received
by Dr. Hayami.
695
01:11:05,773 --> 01:11:06,637
The accuser...
696
01:11:06,740 --> 01:11:11,336
The accuser is not important
at this time.
697
01:11:12,379 --> 01:11:18,045
What's important is determining
the veracity of the cIaim.
698
01:11:19,019 --> 01:11:22,250
Dr. Hayami. You profess innocence...
699
01:11:22,356 --> 01:11:24,950
Hold on, Dr. Numata.
700
01:11:26,327 --> 01:11:29,125
I never said I was innocent.
701
01:11:33,801 --> 01:11:36,429
The accusation in the letter...
702
01:11:38,172 --> 01:11:39,639
is true.
703
01:11:52,920 --> 01:11:57,755
Dr. Hayami, wouId you explain?
704
01:12:07,601 --> 01:12:15,235
Haven't any of you wondered how
ER gets by?
705
01:12:21,715 --> 01:12:26,652
5 yeans ago when I became Chief,
I was told...
706
01:12:27,588 --> 01:12:31,149
"Don't worry about what things cost."
707
01:12:31,292 --> 01:12:34,728
"But make a place that
turns away no one."
708
01:12:34,828 --> 01:12:37,626
'"The air ambulance is not off limits."
709
01:12:37,831 --> 01:12:39,731
Isn't that right, Director?
710
01:12:43,037 --> 01:12:43,833
Yes.
711
01:12:43,971 --> 01:12:47,407
So I readily accepted.
712
01:12:48,108 --> 01:12:54,775
We were to employ a system involving
cooperation of various physicians.
713
01:12:56,517 --> 01:12:59,145
But what I saw in reality was...
714
01:13:00,688 --> 01:13:05,125
not enough beds,
and no cooperation!
715
01:13:13,067 --> 01:13:14,466
Dr. Igarashi.
716
01:13:15,169 --> 01:13:18,764
Last month you refused to help why?
717
01:13:18,872 --> 01:13:22,865
"Too many outpatients."
Yet you were in the cafeteria.
718
01:13:22,977 --> 01:13:25,207
Is that where you see patients?
719
01:13:25,312 --> 01:13:27,337
No, circumstances...
720
01:13:27,548 --> 01:13:31,712
I reported that to the Risk
Management Committee.
721
01:13:31,885 --> 01:13:35,685
But it was soon stricken
from the record.
722
01:13:37,391 --> 01:13:39,291
By Dr. Murakami?
723
01:13:39,393 --> 01:13:42,157
It wasn't! I mean...
724
01:13:46,266 --> 01:13:47,699
Dean Kurosaki.
725
01:13:48,702 --> 01:13:50,135
What?!
726
01:13:50,437 --> 01:13:55,238
Rumor has it you keep your ward
at full occupancy...
727
01:13:55,342 --> 01:13:58,402
so that you can refuse patients.
728
01:13:59,613 --> 01:14:04,744
I don't allocate beds.
The nurse station does.
729
01:14:06,820 --> 01:14:10,187
GM Mifune.
730
01:14:10,758 --> 01:14:12,225
What is it?
731
01:14:12,760 --> 01:14:15,160
When you arrived...
732
01:14:15,262 --> 01:14:20,723
you told me you planned to
cut money-losing divisions.
733
01:14:20,834 --> 01:14:23,064
Not "cut."
734
01:14:23,170 --> 01:14:27,038
"We must not fail", you said.
735
01:14:27,141 --> 01:14:30,269
You miIked patients
with minor injuries...
736
01:14:30,377 --> 01:14:33,869
slashed labor costs,
cut personnel!
737
01:14:36,150 --> 01:14:40,610
Those remaining haven't been
home in a month.
738
01:14:47,094 --> 01:14:49,654
Finances are dire.
739
01:14:49,897 --> 01:14:54,095
But so are people in need
of treatment!
740
01:14:57,704 --> 01:15:00,195
So you're saying...
741
01:15:01,909 --> 01:15:10,578
the money you got in kickbacks was
used for ER treatment?
742
01:15:10,918 --> 01:15:13,716
Mainly equipment and perishables.
743
01:15:13,987 --> 01:15:18,583
Even so, we remained in the red.
744
01:15:30,367 --> 01:15:32,130
Be that as it may...
745
01:15:33,370 --> 01:15:37,773
you've admitted to collusive ties
with a supplier.
746
01:15:38,575 --> 01:15:44,070
As Vice-Chairman, I must
address your accountability.
747
01:15:44,581 --> 01:15:47,141
Dr. Numata is right.
748
01:15:47,784 --> 01:15:51,447
It is a serious breach
of commercial law.
749
01:15:52,856 --> 01:15:58,089
Dr. Hayami, you have abused
your authority for some time.
750
01:15:59,196 --> 01:16:04,361
10 years ago, you openly
broke rules during the Joto fire.
751
01:16:05,335 --> 01:16:09,863
Even though some called you
the "General" for it...
752
01:16:11,341 --> 01:16:14,105
you usurped Dean Kurosaki's authority.
753
01:16:15,612 --> 01:16:22,643
Your hot-blooded reckless actions
ultimately caused a major fiasco.
754
01:16:24,321 --> 01:16:25,845
Dr. Numata
755
01:16:28,492 --> 01:16:36,558
You just said what I've been
wanting to let out for years.
756
01:16:38,368 --> 01:16:44,534
But this time. Dr. Hayami's
transgressions are criminal.
757
01:16:45,509 --> 01:16:48,205
And even wanrant litigation.
758
01:16:50,347 --> 01:16:53,248
We defer to you, attorney.
759
01:16:54,184 --> 01:16:57,915
If it can be established it
was done for personal profit...
760
01:16:58,021 --> 01:17:01,718
he can certainly be charged
with malfeasance.
761
01:17:07,364 --> 01:17:08,626
But...
762
01:17:10,700 --> 01:17:12,065
But?
763
01:17:15,038 --> 01:17:19,270
Is augmenting hospital operation
a breach of trust?
764
01:17:20,877 --> 01:17:25,712
How do we know that Dr. Hayami
didn't receive personal favors?
765
01:17:28,685 --> 01:17:30,414
The evidence...
766
01:17:31,788 --> 01:17:33,278
is here.
767
01:17:44,134 --> 01:17:49,834
Dr. Hayami handed me every
receipt from the supplier.
768
01:17:50,407 --> 01:17:53,103
I kept them in this file.
769
01:17:53,977 --> 01:17:59,142
It proves Dr. Hayami received no
personal patronage whatsoever.
770
01:18:10,794 --> 01:18:12,955
Why did you keep them?
771
01:18:13,063 --> 01:18:15,793
I told you to shred them.
772
01:18:16,866 --> 01:18:21,235
This way, I could order
necessary items, too.
773
01:18:23,139 --> 01:18:25,607
Such arrogance from thieves!
774
01:18:25,709 --> 01:18:30,510
Yeah, the letter names you
as a co-conspirator!
775
01:18:31,281 --> 01:18:38,084
The issue was exposed from inside ER.
776
01:18:38,888 --> 01:18:43,086
So someone must've viewed your
behavior as improper.
777
01:18:43,193 --> 01:18:45,161
The source...
778
01:18:47,931 --> 01:18:49,489
was me.
779
01:18:58,708 --> 01:18:59,902
Head Nurse.
780
01:19:06,016 --> 01:19:07,711
But why?
781
01:19:08,118 --> 01:19:10,245
To fall together.
782
01:19:15,558 --> 01:19:19,426
Obviously, your conscience
got to you.
783
01:19:20,630 --> 01:19:26,091
But you partnered in this crime.
We must prosecute this.
784
01:19:26,202 --> 01:19:27,430
Director!
785
01:19:30,540 --> 01:19:35,307
What action do you propose
against Dr. Hayami?
786
01:19:38,815 --> 01:19:41,181
There's no need.
787
01:19:45,522 --> 01:19:47,820
Resignation Request
788
01:19:49,259 --> 01:19:53,662
Excuse the wrinkles.
I've had this for years.
789
01:19:58,334 --> 01:19:59,562
Wait!
790
01:20:05,942 --> 01:20:10,675
You can't just resign and
get off scot-free!
791
01:20:19,956 --> 01:20:21,947
When I heard of the letter...
792
01:20:24,861 --> 01:20:29,457
I felt as though I'd written it.
793
01:20:29,566 --> 01:20:34,333
In fact, consider it my accusation.
794
01:20:35,672 --> 01:20:40,006
Dr. Hayami is a brilliant physician.
795
01:20:40,810 --> 01:20:44,769
But as a manager, he's like
a wilIful 3 years old.
796
01:20:44,881 --> 01:20:49,181
I refuse to see him go unpunished.
797
01:20:50,353 --> 01:20:55,086
He shouId receive...
a punitive dismissal.
798
01:21:02,799 --> 01:21:07,668
You've still got a lot to learn.
799
01:21:07,971 --> 01:21:12,806
ER doctors need to
remain calm at all times.
800
01:21:27,490 --> 01:21:30,721
Now this issue is settled.
801
01:21:32,028 --> 01:21:36,965
I don't know you,
but I respect your bravery.
802
01:21:39,035 --> 01:21:41,230
So if I may...
803
01:21:42,772 --> 01:21:45,764
as Ethics Committee Vice-Chairman...
804
01:21:46,543 --> 01:21:51,503
I heneby request the punitive dismissal
of ER Chief Hayami...
805
01:21:53,149 --> 01:21:56,585
and Head Nurse Hanabusa.
806
01:22:07,497 --> 01:22:11,934
Dr. Numata, you aren't
qualified to do that.
807
01:22:14,938 --> 01:22:16,735
What do you mean?
808
01:22:18,174 --> 01:22:20,699
I have another letter here.
809
01:22:21,544 --> 01:22:27,073
Reads almost the same but this
one was sent to me.
810
01:22:28,918 --> 01:22:34,754
As I suspected, the one who sent it...
was you, Dr. Numata.
811
01:22:37,026 --> 01:22:39,790
I did not write that.
812
01:22:39,896 --> 01:22:42,490
I never said you did.
813
01:22:43,333 --> 01:22:48,771
It was sent to you, and you
forwarded it to me.
814
01:22:48,872 --> 01:22:55,209
You hoped it would lead to closing ER.
815
01:22:55,545 --> 01:23:00,141
Ridiculous.
What proof do you have?
816
01:23:02,318 --> 01:23:05,617
Plenty. Right here.
817
01:23:10,059 --> 01:23:16,965
So you knew, Mr. Shiratori.
When did you realize it?
818
01:23:18,101 --> 01:23:19,864
Process of elimination.
819
01:23:29,946 --> 01:23:32,540
What in the hell are you
talking about?
820
01:23:39,455 --> 01:23:46,293
Dr. Numata, it was I who sent
you the letter.
821
01:23:50,166 --> 01:23:56,469
It then arrived at the Health Ministry.
Who else but you would send it?
822
01:24:03,680 --> 01:24:05,409
Is this true?
823
01:24:09,886 --> 01:24:14,619
Why send a letter damning yourself?
824
01:24:15,692 --> 01:24:20,152
I thought it would go to the Ethics
Committee, and I'd be dismissed.
825
01:24:20,263 --> 01:24:24,324
ER might then be rebuilt.
826
01:24:25,234 --> 01:24:31,434
But I didn't expect him to pass it
to the Health Ministry.
827
01:25:02,171 --> 01:25:05,231
November 11, 2008.
828
01:25:05,341 --> 01:25:09,903
Just listen to the audio.
Ignore the pictures.
829
01:25:10,013 --> 01:25:14,746
I'm in Dr. Numata's office.
830
01:25:17,954 --> 01:25:19,387
What about Hayami?
831
01:25:19,689 --> 01:25:24,558
ER wilI die.
No management sense.
832
01:25:24,660 --> 01:25:26,719
Matter of time
833
01:25:26,863 --> 01:25:31,664
Dr. Numata, telI me more
about your plan.
834
01:25:31,768 --> 01:25:36,603
What wouId your "MentaI
Care Center" look Iike?
835
01:25:42,845 --> 01:25:44,836
Do that later.
836
01:25:45,481 --> 01:25:47,312
Almost done.
837
01:25:50,253 --> 01:25:55,953
We'll use the vacant 7th floor
and clear one more floor...
838
01:25:56,592 --> 01:26:03,054
to treat depression, anxiety neurosis,
panic and stress disorders.
839
01:26:03,166 --> 01:26:07,330
More drug prescriptions
and high patient turnover?
840
01:26:07,503 --> 01:26:08,834
You could say so.
841
01:26:08,938 --> 01:26:13,500
The Mental Care Centen will
become the hospital's...
842
01:26:13,609 --> 01:26:17,545
most profitable and efficient unit...
843
01:26:17,647 --> 01:26:21,276
headed by neuropsychiatrist,
Dr. Numata.
844
01:26:22,752 --> 01:26:24,743
What floor wilI you clear?
845
01:26:25,254 --> 01:26:29,452
We'll shrink ER, Pediatrics and Obstetrics.
846
01:26:29,559 --> 01:26:33,893
It's hard to find veteran doctors
for those.
847
01:26:33,996 --> 01:26:36,464
Legal risks are high.
848
01:26:36,566 --> 01:26:43,369
ER is a money pit, and
refusing patients damages image.
849
01:26:43,473 --> 01:26:46,567
Your biggest pet peeve.
850
01:26:47,243 --> 01:26:51,646
Neuropschiatry's a growth sector.
851
01:26:52,815 --> 01:26:55,340
Dr. Hayami wilI destroy himself...
852
01:26:55,451 --> 01:27:04,223
but it'd be nice to have something
decisive to take him down.
853
01:27:04,327 --> 01:27:13,725
We'd like you, Mr. Isobe, to go
dig up something on him.
854
01:27:30,253 --> 01:27:31,185
Where'd you get this?
855
01:27:32,355 --> 01:27:34,619
From Mr. Isobe.
856
01:27:42,098 --> 01:27:45,659
Dr. Numata, GM Mifune.
857
01:27:47,703 --> 01:27:53,437
If we put economic principle
over everything, as you say...
858
01:27:53,976 --> 01:27:56,570
our health system would crumble.
859
01:28:33,783 --> 01:28:37,014
We're fIying over Sakuranomiya City!
860
01:28:37,420 --> 01:28:43,825
You can see a coIumn of smoke
rising from the expressway.
861
01:28:44,093 --> 01:28:50,396
A gasoIine truck has roIIed over
and burst into fIammes.
862
01:28:50,600 --> 01:28:55,196
The fire has since spread to
a nearby shopping malI.
863
01:28:56,539 --> 01:28:59,372
There's just been another explosion!
864
01:29:03,579 --> 01:29:05,911
Mobilize all hospital staff.
865
01:29:06,015 --> 01:29:09,974
Set up triage and call
off-duty personneI.
866
01:29:10,353 --> 01:29:13,345
Move ICU patients into general wards.
867
01:29:13,456 --> 01:29:14,480
All of them?
868
01:29:14,590 --> 01:29:15,318
All of them.
869
01:29:15,424 --> 01:29:17,790
But victims may go elsewhere.
870
01:29:17,893 --> 01:29:18,882
We're overreacting.
871
01:29:18,995 --> 01:29:21,122
They're all coming here.
872
01:29:21,230 --> 01:29:24,028
Dr. Hayami, status?
873
01:29:24,133 --> 01:29:26,431
Summoning all hands, Sir.
874
01:29:26,702 --> 01:29:32,106
Understood. I'm putting Dr. Hayami
in command.
875
01:29:46,355 --> 01:29:51,452
Emergency vehicuIes to main entrance
876
01:29:51,927 --> 01:29:59,891
We wilI be cIearing the Iobby to make
room for arriving patients.
877
01:30:02,038 --> 01:30:06,839
If you must see a doctor today,
2nd floor! Please hurry!
878
01:30:06,942 --> 01:30:09,240
If it can wait, please go home!
879
01:30:09,345 --> 01:30:13,475
We must clear this area for
arriving emergency patients!
880
01:30:13,716 --> 01:30:17,743
Not here! Main entrance!
That's where they're arriving.
881
01:30:43,379 --> 01:30:47,372
Why did Dr. Taguchi have it?
882
01:30:47,516 --> 01:30:48,710
Have what?
883
01:30:49,352 --> 01:30:52,480
The secret recording.
884
01:30:52,588 --> 01:30:55,284
Isobe gave it to her.
885
01:30:55,558 --> 01:30:59,392
He told me he didn't
give it to anyone.
886
01:31:00,062 --> 01:31:01,529
What?
887
01:31:04,066 --> 01:31:06,534
Here. This is a bugging device.
888
01:31:08,571 --> 01:31:14,100
But it's just a mike. A recording
device must be elsewhere.
889
01:31:19,281 --> 01:31:21,374
Why do you have that?
890
01:31:22,118 --> 01:31:24,643
'Cause I seized it from Isobe!
891
01:31:28,491 --> 01:31:30,049
When?
892
01:31:34,630 --> 01:31:35,688
Where?
893
01:31:43,105 --> 01:31:45,266
Please stop that!
894
01:31:51,914 --> 01:31:54,314
See? Right here!
895
01:31:55,184 --> 01:31:58,483
A bugging device!
Where's the receiver?
896
01:31:59,622 --> 01:32:04,286
Who put you up to this?
Dr. Hayami?
897
01:32:07,463 --> 01:32:09,488
Does he have the recording?
898
01:32:10,166 --> 01:32:11,463
No... no.
899
01:32:12,101 --> 01:32:12,999
Really?
900
01:32:13,102 --> 01:32:14,296
Really! Truly!
901
01:32:16,372 --> 01:32:18,272
So no one has it yet?
902
01:32:18,374 --> 01:32:20,467
No.
903
01:32:35,724 --> 01:32:37,419
Oh my God.
904
01:32:38,327 --> 01:32:40,887
Huh? Bad move?
905
01:32:43,132 --> 01:32:47,125
I had to!
For the Mental Care Center!
906
01:32:55,044 --> 01:32:56,011
What's wrong?
907
01:32:56,745 --> 01:32:59,305
They need help downstairs.
908
01:32:59,415 --> 01:33:01,406
Who're you calling?
909
01:33:03,319 --> 01:33:07,483
You're calling security! Why?
910
01:33:09,825 --> 01:33:12,760
Dr. Numata, we're a team!
911
01:33:15,264 --> 01:33:18,529
I thought we were a team!
912
01:33:19,001 --> 01:33:21,435
Don't do this, Dr. Numata!
913
01:33:23,706 --> 01:33:26,504
Don't be so cold, Dr. Numata!
914
01:33:26,609 --> 01:33:29,703
You plan on turning me in!
915
01:33:35,284 --> 01:33:37,275
Dr. Numata!
916
01:33:51,400 --> 01:33:54,130
The poIice let me see Isobe's
personal effects.
917
01:33:54,937 --> 01:33:58,930
So I went out and bought
the same thing.
918
01:33:59,808 --> 01:34:02,641
Gets really great reception.
919
01:34:33,642 --> 01:34:40,138
Thank you for forwarding
the letter, Dr. Numata.
920
01:34:40,749 --> 01:34:43,343
For that, I give you credit.
921
01:34:50,893 --> 01:34:54,090
"Ethics", my ass.
922
01:34:54,830 --> 01:34:57,458
Male, 40s, burn trauma, level 300.
923
01:34:57,566 --> 01:34:59,864
Female, 30s, stomach contusion.
924
01:34:59,969 --> 01:35:02,164
Male, 20s, multiple wounds, CPA.
925
01:35:02,271 --> 01:35:06,230
I don't need the reports!
Tell them that!
926
01:35:06,609 --> 01:35:09,669
Just bring them!
Bring them all!
927
01:35:10,546 --> 01:35:13,208
Yes, we're taking them.
Taking everyone.
928
01:35:14,783 --> 01:35:17,377
Dr. Sato, Deputy Chief!
929
01:35:19,455 --> 01:35:22,583
Open the lobby now.
Start triage.
930
01:35:23,792 --> 01:35:25,089
Wait!
931
01:35:26,328 --> 01:35:27,886
Be sure.
932
01:35:29,365 --> 01:35:32,027
Your judgment is my judgment.
933
01:35:32,768 --> 01:35:34,258
Have confidence.
934
01:35:51,920 --> 01:35:55,583
If your hands are free,
heIp transport people!
935
01:35:55,691 --> 01:35:59,388
You! And you! Come!
They'll be coming!
936
01:36:00,029 --> 01:36:04,056
Hear me? If you're free,
help with transport!
937
01:36:46,909 --> 01:36:48,968
Hold on! Doctor!
938
01:36:49,578 --> 01:36:50,909
Direct burnsl
939
01:36:51,013 --> 01:36:52,310
You're in a hospital.
940
01:36:54,483 --> 01:36:57,247
Respiration over 30!
941
01:36:58,387 --> 01:37:02,915
Burn trauma, back to feet.
Status "Red"!
942
01:37:03,459 --> 01:37:04,221
Next!
943
01:37:04,326 --> 01:37:07,489
Female 20s, broken leg,
vitals stable.
944
01:37:07,596 --> 01:37:09,359
You're okay.
945
01:37:09,798 --> 01:37:11,425
Next, come on!
946
01:37:28,183 --> 01:37:29,081
Chief.
947
01:37:31,587 --> 01:37:34,715
Your face is pale.
948
01:37:56,545 --> 01:38:00,675
Our leader can't look so pale!
949
01:39:03,078 --> 01:39:05,171
I haven' t grown a b i t.
950
01:39:18,026 --> 01:39:20,324
That's what it meant.
951
01:39:21,930 --> 01:39:24,091
"General Rouge."
952
01:39:36,478 --> 01:39:39,641
Careful. Coming through.
953
01:39:44,253 --> 01:39:45,948
Can you say your name?
954
01:39:46,388 --> 01:39:47,878
It's a hospital.
955
01:39:48,090 --> 01:39:50,354
Oxygen 10 liters, 2 PVCs!
956
01:39:52,494 --> 01:39:54,052
Triage tags!
957
01:39:56,265 --> 01:39:57,789
Is this it?
958
01:39:59,001 --> 01:40:00,400
Thanks.
959
01:40:01,003 --> 01:40:02,493
What's it for?
960
01:40:02,604 --> 01:40:04,333
Prioritizing treatment.
961
01:40:04,439 --> 01:40:07,272
Inhalation burn! Red!
962
01:40:07,843 --> 01:40:10,311
Red means top priority.
963
01:40:10,479 --> 01:40:11,810
Broken ribs, yellow!
964
01:40:13,048 --> 01:40:16,677
Yellow means not life-threatening.
965
01:40:17,586 --> 01:40:18,644
Green!
966
01:40:20,589 --> 01:40:22,181
Green means light injury.
967
01:40:29,064 --> 01:40:30,463
No breathing.
968
01:40:32,401 --> 01:40:33,561
Black.
969
01:40:35,037 --> 01:40:38,768
Black means deceased
or beyond recovery.
970
01:40:39,007 --> 01:40:40,497
But...
971
01:40:41,043 --> 01:40:43,443
A line must be drawn.
972
01:40:43,912 --> 01:40:47,313
Might keep us from a life
we can actually save.
973
01:40:47,749 --> 01:40:49,444
Yes, come on!
974
01:41:14,676 --> 01:41:17,270
GM Mifune. The curtain.
975
01:41:20,215 --> 01:41:23,343
Lower the curtain. Quickly!
976
01:41:37,165 --> 01:41:40,692
Dean Kurosaki!
Red patient!
977
01:42:03,925 --> 01:42:05,825
It hurts!
978
01:42:07,496 --> 01:42:10,260
Go slowly. Thanks.
979
01:42:10,365 --> 01:42:12,890
If you can walk, come this way!
980
01:42:13,135 --> 01:42:17,265
Can you say your name?
Don't lift your head.
981
01:42:17,372 --> 01:42:20,705
Feel any pain?
982
01:42:23,045 --> 01:42:27,982
What a mess! What a mess!
983
01:42:31,987 --> 01:42:34,182
Check for bleeding first!
984
01:42:34,723 --> 01:42:38,250
OK, I'm here now!
985
01:42:39,494 --> 01:42:42,224
Somebody, tell me!
I'm lost here!
986
01:43:43,158 --> 01:43:48,289
How're you doing?
There's space by the column.
987
01:43:50,799 --> 01:43:53,632
Right over here.
988
01:43:59,975 --> 01:44:03,035
Ma' am! Don't tear that off!
989
01:44:13,088 --> 01:44:17,991
Why isn't anyone tending
to my husband?
990
01:44:18,093 --> 01:44:21,290
Why are no doctors here?
991
01:44:21,396 --> 01:44:23,796
Dr. Sato! He may still be...
992
01:44:26,101 --> 01:44:28,934
No, black is correct.
993
01:44:30,939 --> 01:44:35,137
My husband's still alive!
You can't leave him!
994
01:44:35,577 --> 01:44:39,308
Oonoussi on. Ni ght cruna fracture. Ye ow!
995
01:44:40,282 --> 01:44:42,250
He's alive!
996
01:44:43,385 --> 01:44:45,945
I'm sorry! I'm so sorry!
997
01:44:53,228 --> 01:44:55,924
We don't have enough stretchers!
998
01:44:56,131 --> 01:44:57,063
Head Nurse!
999
01:45:17,219 --> 01:45:19,016
Take them all!
1000
01:45:38,073 --> 01:45:39,563
What are those?
1001
01:45:44,379 --> 01:45:45,869
Where'd those come from?
1002
01:45:45,981 --> 01:45:47,710
Medical Arts.
1003
01:45:51,052 --> 01:45:52,349
Over here!
1004
01:45:52,954 --> 01:45:55,081
Spread them out.
1005
01:46:32,494 --> 01:46:36,760
There's been another auto pileup
near the site.
1006
01:46:36,865 --> 01:46:41,564
AmbuIances are stuck in traffic.
1007
01:46:42,037 --> 01:46:45,871
I'm cIose to the disaster site.
1008
01:46:45,974 --> 01:46:50,604
The shopping mall is just behind
that building.
1009
01:46:50,712 --> 01:46:53,875
The fire stilI rages.
1010
01:46:53,982 --> 01:46:56,576
A continuous stream of people...
1011
01:46:57,085 --> 01:47:02,387
with C02 poisoning and burns
are being carried out.
1012
01:47:02,490 --> 01:47:05,015
It's absoIute panic down here.
1013
01:47:08,163 --> 01:47:09,960
An acquaintance?
1014
01:47:14,569 --> 01:47:17,333
My wife and daughter!
1015
01:47:34,422 --> 01:47:36,185
They're doomed!
1016
01:47:37,892 --> 01:47:40,884
What kind of talk is that?!
1017
01:47:45,967 --> 01:47:51,837
TV choppers are up.
Why is there no air ambulance?
1018
01:47:52,607 --> 01:47:54,632
There is.
1019
01:47:57,445 --> 01:47:58,935
Mr. Shiratori.
1020
01:48:00,482 --> 01:48:02,973
You underestimate me.
1021
01:48:03,485 --> 01:48:07,012
Just took one call to my superiors.
1022
01:48:10,024 --> 01:48:11,616
Mr. Shiratori!
1023
01:49:13,087 --> 01:49:18,525
Please return home if you can.
Payments can be delayed.
1024
01:49:19,127 --> 01:49:24,793
Retunn home if you are able.
Payments can be delayed.
1025
01:49:31,673 --> 01:49:37,407
Return home if you are able.
Payments can be delayed.
1026
01:49:49,524 --> 01:49:53,324
Isobe was kiIled for associating with me.
1027
01:49:59,267 --> 01:50:02,202
He was from a small island.
1028
01:50:02,570 --> 01:50:06,370
When a teen,
his mother suffered a stroke.
1029
01:50:06,875 --> 01:50:10,242
With no emergency service around.
She died.
1030
01:50:11,813 --> 01:50:17,445
He often said an air ambulance
could've saved her.
1031
01:50:25,593 --> 01:50:27,618
You won't change your mind?
1032
01:50:28,396 --> 01:50:30,990
It's too late to retract it now.
1033
01:50:31,199 --> 01:50:37,798
I've been holed up in the hospital.
Let me go to where the fish is good.
1034
01:50:42,477 --> 01:50:48,507
Still, I can't accept this.
1035
01:50:51,486 --> 01:50:56,514
You have to receive your penalty
from the Ethics Committee.
1036
01:50:58,126 --> 01:50:59,150
What?
1037
01:50:59,394 --> 01:51:05,594
The issue is whether you received
any personal patronage or not.
1038
01:51:05,833 --> 01:51:09,496
If so, you must accept the
committee ruling.
1039
01:51:09,604 --> 01:51:15,804
As God is my witness, I took not a cent!
If you have proof...
1040
01:51:15,977 --> 01:51:17,171
Will you obey?
1041
01:51:20,048 --> 01:51:21,379
Of course.
1042
01:51:39,667 --> 01:51:40,725
February.
1043
01:51:42,904 --> 01:51:45,304
'"Chupa Chups Iollipops."
1044
01:51:47,308 --> 01:51:49,776
$7. 35.
1045
01:51:57,719 --> 01:51:59,380
Chupa Chups IolIipops
1046
01:51:59,954 --> 01:52:01,080
Chupa Chups IolIipops
1047
01:52:01,189 --> 01:52:02,554
Chupa Chups IolIipops
1048
01:52:02,657 --> 01:52:03,749
Chupa Chups IolIipops
1049
01:52:03,858 --> 01:52:04,756
Chupa Chups IolIipops
1050
01:52:04,859 --> 01:52:07,555
Chupa Chups IolIipops
1051
01:52:13,434 --> 01:52:15,595
Return 3 as a commission?
1052
01:52:17,538 --> 01:52:20,564
I'll just take one.
1053
01:52:23,611 --> 01:52:27,843
Grand total: $209. 32.
1054
01:52:27,949 --> 01:52:33,046
SoIid evidence of personal
patronage covering 3 years.
1055
01:52:34,222 --> 01:52:35,052
But...
1056
01:52:35,923 --> 01:52:38,756
As Ethics Chairperson.
I sentence you...
1057
01:52:39,060 --> 01:52:46,091
to spend 3 years working wherever
Director Takashina tells you to.
1058
01:52:46,200 --> 01:52:52,139
A northern hospital needs
an ER physician.
1059
01:52:52,874 --> 01:52:56,742
Lots of activity. Short on staff.
1060
01:52:57,011 --> 01:52:59,241
You'd be perfect for it.
1061
01:53:03,084 --> 01:53:04,711
Up north, huh?
1062
01:53:05,219 --> 01:53:07,551
I hear the smelt is delicious.
1063
01:53:28,142 --> 01:53:30,007
Bravo.
1064
01:53:31,012 --> 01:53:34,573
Taguchi... Chairperson.
1065
01:53:56,838 --> 01:53:58,396
Mr. Shiratori!
1066
01:54:02,610 --> 01:54:05,704
How sad.
No one to see you off?
1067
01:54:06,314 --> 01:54:08,839
The party was inside.
1068
01:54:10,284 --> 01:54:13,515
I'd appraise your effort
this time at about this.
1069
01:54:14,822 --> 01:54:17,552
Bring me a Phalenopsis orchid.
1070
01:54:25,433 --> 01:54:27,196
Health Ministry.
1071
01:54:38,212 --> 01:54:40,180
I can breathe again.
1072
01:54:45,620 --> 01:54:48,020
Hokkaido's coId.
1073
01:54:51,659 --> 01:54:56,255
In 3 years, you'd better come back.
1074
01:54:59,967 --> 01:55:02,231
I'll give you some advice.
1075
01:55:03,805 --> 01:55:06,706
A leader must be willful.
1076
01:55:07,375 --> 01:55:11,334
And sometimes,
he must be downright mean.
1077
01:55:13,514 --> 01:55:15,505
Hated by his subordinates?
1078
01:55:16,317 --> 01:55:19,684
If it can save one extra life.
1079
01:55:49,884 --> 01:55:52,045
You don't have to quit.
1080
01:55:56,624 --> 01:56:01,152
Thank you... for everything.
1081
01:56:10,972 --> 01:56:11,904
Wait.
1082
01:56:22,049 --> 01:56:26,213
I hate cold weather.
1083
01:56:35,630 --> 01:56:37,325
I'm...
1084
01:56:41,035 --> 01:56:42,696
fine with it.
1085
01:57:06,494 --> 01:57:11,989
At last, your wish has come true.
1086
01:57:27,915 --> 01:57:31,248
Our first air delivery.
1087
01:57:31,552 --> 01:57:32,814
What?
1088
01:57:55,576 --> 01:57:57,567
Hurry and help me!
1089
01:58:00,514 --> 01:58:02,982
Watch it! Vibration.
1090
01:58:06,387 --> 01:58:08,321
Not him again.
1091
01:58:08,489 --> 01:58:10,514
I fell off a mountain.
1092
01:58:10,624 --> 01:58:12,649
The other foot this time?
1093
01:58:13,828 --> 01:58:16,296
Don't call a heli for this.
1094
01:58:16,897 --> 01:58:19,491
Brrr... it's cold.
1095
01:58:30,811 --> 01:58:34,008
Kimiko Taguchi
Yuko Takeuchi
1096
01:58:34,648 --> 01:58:37,913
Keisuke Shiratori
Hiroshi Abe
1097
01:58:38,486 --> 01:58:41,717
Koichi Hayami
Masato Sakai
1098
02:00:05,673 --> 02:00:09,700
Executive Producer
Yasuhiro Mase
1099
02:00:10,010 --> 02:00:14,037
PIanner
Minami Ichikawa
1100
02:00:14,348 --> 02:00:18,375
Producers
Kanjiro Sakura
Akihino Yamauchi
Takeshi Sato
1101
02:00:18,686 --> 02:00:22,713
Original Novel by
Takeru Kaido
1102
02:00:23,023 --> 02:00:27,050
ScreenpIay
Hiroshi Saito
Yoshihiro Nakamura
1103
02:00:27,361 --> 02:00:31,388
Music
Naoki Sato
1104
02:00:31,699 --> 02:00:35,726
Cinematography
Yasushi Sasakibara
1105
02:00:36,036 --> 02:00:40,063
Lighting
Miyanobu Inori
1106
02:00:40,374 --> 02:00:44,401
Sound
Masatoshi Yokomizo
1107
02:00:44,712 --> 02:00:48,739
Art Direction
Hirokazu Kanamasa
1108
02:00:49,049 --> 02:00:53,076
Editing
Hirohide Abe
1109
02:00:53,387 --> 02:00:57,414
Theme song
EXILE
1110
02:02:40,961 --> 02:02:46,297
Director
Yoshihiro Nakamura
1111
02:02:48,068 --> 02:02:52,300
(c) 2O09 "The Triumphant General Rouge"
Product on Committee
72505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof