Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,208 --> 00:00:55,288
Je li srce sposobno za bezgraničnu ljubav?
2
00:01:01,069 --> 00:01:05,550
Ili kako nekome daje, od njega i uzima
drugo?
3
00:01:16,191 --> 00:01:19,251
Moraju li uvijek postojati
pobjednici i gubitnici?
4
00:01:31,782 --> 00:01:33,043
Možete li još uvijek izgubiti?
5
00:01:35,603 --> 00:01:37,883
Čak i kada mislite da ste pobijedili?
6
00:01:44,404 --> 00:01:50,364
I je li igra ljubavi ikada stvarno
gotovo?
7
00:02:10,680 --> 00:02:12,327
Dopusti.
8
00:02:26,176 --> 00:02:28,635
Ostavi ga.
9
00:02:28,638 --> 00:02:31,099
Pristaje ti.
10
00:02:48,721 --> 00:02:50,221
Zaboga, prestani petljati.
11
00:02:50,461 --> 00:02:51,511
Ovdje.
12
00:02:52,121 --> 00:02:53,171
Izađi van.
13
00:02:57,242 --> 00:02:58,682
Glupa cura. Ona je beznadna.
14
00:02:59,622 --> 00:03:00,882
Evo, pusti mene.
15
00:03:09,083 --> 00:03:10,383
Ima li riječi od tate?
16
00:03:12,543 --> 00:03:14,104
Nisam puno razmišljao o njemu.
17
00:03:26,995 --> 00:03:31,514
Mislimo li da će se Joe vratiti šuljajući se
u vremenu? Ne mogu shvatiti što je posjedovalo
18
00:03:31,515 --> 00:03:32,796
da uopće napusti dom.
19
00:03:33,076 --> 00:03:35,606
On sve odvažno pleše po uredu
kao mjed.
20
00:03:36,036 --> 00:03:37,086
Jadna Frances.
21
00:03:37,087 --> 00:03:40,015
Dala je sve od sebe, ali nikad
uspio ga ukrotiti.
22
00:03:40,016 --> 00:03:43,997
Naravno, jedva ih poznajete, ali
vjeruj mi, Frances će biti pametna.
23
00:03:47,297 --> 00:03:48,347
Molim vas nastavite.
24
00:03:51,298 --> 00:03:52,778
O čemu smo pričali?
25
00:03:56,108 --> 00:03:57,158
Što?
26
00:03:57,988 --> 00:04:00,459
Kako nitko ne zna što se događa unutra
brak.
27
00:04:01,489 --> 00:04:02,809
Osim dvoje ljudi u njemu.
28
00:04:04,229 --> 00:04:05,279
Ja se ne slažem.
29
00:04:06,449 --> 00:04:09,650
Ono što ti i Soames imate je jednostavno
sve vidjeti.
30
00:04:11,010 --> 00:04:12,060
Idemo u park.
31
00:04:13,110 --> 00:04:14,370
Želite li nam se pridružiti?
32
00:04:14,490 --> 00:04:17,570
To je ljubazno, ali upoznajem June. Što
zabavno.
33
00:04:18,811 --> 00:04:21,491
Toliko ljupka da June ima družicu
vlastite dobi.
34
00:04:22,390 --> 00:04:23,440
Da idemo.
35
00:04:25,051 --> 00:04:28,172
Vaša žena ima svoj vlastiti um.
36
00:04:33,432 --> 00:04:35,312
Nisi li je zato oženio?
37
00:04:35,772 --> 00:04:36,823
Naravno.
38
00:05:00,065 --> 00:05:01,725
Ja, ovaj, možda sam se zanio.
39
00:05:02,305 --> 00:05:03,425
Drago mi je da sam pošteđen.
40
00:05:07,886 --> 00:05:09,506
Pa, trebao bih te ostaviti na miru.
41
00:05:10,406 --> 00:05:11,456
Pređi u moj klub.
42
00:05:12,046 --> 00:05:16,226
Ne, ne trebate to učiniti. Ali možda
trebali biste zamoliti Frances da preispita
43
00:05:16,227 --> 00:05:17,277
njezini uvjeti.
44
00:05:34,339 --> 00:05:36,939
Dragi Franjo, gdje si bio?
45
00:05:37,179 --> 00:05:39,659
Nitko nije vidio ni tebe ni dragog Juliana
tjedana.
46
00:05:40,119 --> 00:05:42,530
Uživali smo u miru i tišini
doma.
47
00:05:42,880 --> 00:05:48,879
Onda možda niste čuli? Naš vlastiti
dragi Horatio, zaručen s mladom groficom
48
00:05:48,880 --> 00:05:55,060
Avery. Kolega entuzijast moljaca. Slatko
djevojka, koja mu odgovara temperamentom i
49
00:05:55,061 --> 00:05:57,241
rang. A kako je Jean?
50
00:05:57,721 --> 00:06:01,622
I tako novo predviđanje čini tako hrabrim
bračni izbori.
51
00:06:03,042 --> 00:06:05,482
Hoćemo li se vidjeti u Parkeru
Barrington?
52
00:06:05,742 --> 00:06:09,283
Ako radije ne govorite, ja
razumiješ.
53
00:06:15,143 --> 00:06:19,324
Čista spekulacija.
54
00:06:21,964 --> 00:06:24,384
Ali ako ljudi počnu pitanje...
55
00:06:36,936 --> 00:06:37,986
kamo idemo.
56
00:06:37,987 --> 00:06:41,195
Moraš obećati da nećeš reći, jer
kamenje će biti bijesno.
57
00:06:41,196 --> 00:06:42,246
Kamenje?
58
00:07:10,379 --> 00:07:11,429
Gospodine Murray.
59
00:07:19,940 --> 00:07:20,990
Jutro,
60
00:07:22,681 --> 00:07:23,731
gospodine.
61
00:07:23,841 --> 00:07:29,221
Juliane, hoćeš li se pojaviti
na gala večeri?
62
00:07:29,521 --> 00:07:31,062
Zaista hoće, rođače.
63
00:07:31,442 --> 00:07:34,642
Zapravo, on će otvoriti adresu.
64
00:07:35,472 --> 00:07:39,791
Ipak je 50. Obljetnica
i tako vrlo prikladno za nasljednika
65
00:07:39,792 --> 00:07:45,032
očito u ovom velikom trenutku u našem
povijesti tvrtke kako bi izložio svoju viziju
66
00:07:45,033 --> 00:07:46,083
za budućnost.
67
00:07:47,833 --> 00:07:51,814
Što se tiče vaše bračne situacije, nije
idealno.
68
00:07:55,874 --> 00:08:00,514
Pa popravi to, pa se vrati kući svojima
izvrsna supruga koja je apsolutno uspjela
69
00:08:00,515 --> 00:08:04,835
ništa što bi zaslužilo tvoje
dezerterstvo i time otkloniti svaku sumnju.
70
00:08:05,235 --> 00:08:08,486
O vašoj sposobnosti da izgubite. Je li ovo
zapravo nešto što želiš?
71
00:08:08,776 --> 00:08:11,256
Kao u? Jeste li ikada stvarno namjeravali
otići u mirovinu?
72
00:08:11,257 --> 00:08:14,175
Zašto biste sumnjali? Jer ti jesi
još mlada.
73
00:08:14,176 --> 00:08:18,476
I činjenica da me stalno guraš
govori vam da nisam bio ni blizu spreman
74
00:08:18,477 --> 00:08:20,656
zauzmite stražnje sjedalo. Pa, možda i jesi
desno.
75
00:08:20,657 --> 00:08:27,458
Ali nakon što sam vidio da si napravio pravu odluku
kad sam to tako spektakularno propustio učiniti,
76
00:08:27,538 --> 00:08:31,178
Zadovoljan sam svojom odlukom.
77
00:08:45,910 --> 00:08:46,960
Bila je to borba.
78
00:08:47,630 --> 00:08:49,350
Ali vjeruj mi, imam plan.
79
00:08:49,830 --> 00:08:50,880
Oh, draga moja.
80
00:08:51,270 --> 00:08:53,671
Ti i ja se razumijemo. Uvijek
imati.
81
00:08:54,371 --> 00:08:57,681
Znao sam od trenutka kad smo se upoznali
da si ti bio bi dragulj u našoj kruni.
82
00:08:58,091 --> 00:09:01,911
Sada je naš zadatak dovesti dječaka kući
vrijeme za gala.
83
00:09:02,491 --> 00:09:03,542
Prepusti to meni.
84
00:09:07,372 --> 00:09:09,491
Volio bih
85
00:09:09,492 --> 00:09:14,833
da ti zahvalim.
86
00:09:15,143 --> 00:09:16,883
Što ste nam dopustili ono što ste učinili.
87
00:09:17,763 --> 00:09:18,813
Zadovoljstvo mi je.
88
00:09:18,983 --> 00:09:20,033
Br.
89
00:09:20,883 --> 00:09:22,144
Hoćeš li me ispričati, tata?
90
00:09:22,504 --> 00:09:24,984
Ne biste.
91
00:09:25,664 --> 00:09:28,544
Oh, ja bih. Draga moja, hoćemo li ići?
92
00:09:30,605 --> 00:09:31,655
Trebamo li?
93
00:09:32,505 --> 00:09:33,555
Hmm.
94
00:09:52,726 --> 00:09:54,406
Kažete da nikada niste željeli djecu.
95
00:09:54,407 --> 00:09:58,707
Također sam rekao da želim živjeti u kolibi u
Tahiti i slikati zalaske sunca. Što se dogodilo
96
00:09:58,708 --> 00:09:59,758
na taj plan, a?
97
00:10:02,428 --> 00:10:04,658
Barem ću moći čuvati tvoje dijete
odrasti.
98
00:10:05,528 --> 00:10:07,449
Imat ću neki utjecaj na njihov život.
99
00:10:08,769 --> 00:10:11,469
Pokušajte ne davati loš primjer.
100
00:10:11,989 --> 00:10:13,289
A vlastitoj djeci?
101
00:10:14,409 --> 00:10:17,350
Mislim da oboje znamo
da imaš još mnogo toga dati.
102
00:10:38,142 --> 00:10:39,582
Činiš se malo izvan sebe.
103
00:10:41,982 --> 00:10:43,362
Možda još uvijek tugujem.
104
00:10:44,163 --> 00:10:45,213
Tvoj otac?
105
00:10:45,743 --> 00:10:46,793
Moj život.
106
00:10:47,623 --> 00:10:49,263
Ili bolje rečeno, onaj koji mi je obećan.
107
00:10:50,063 --> 00:10:52,643
Draga moja, trebamo li
ovo ponovno razmotriti?
108
00:10:52,644 --> 00:10:56,223
Pariz je bio prekrasan san. Koji ti
naveo me da povjerujem da dijeliš. Ali za
109
00:10:56,224 --> 00:10:58,604
razlozi izvan naše kontrole... Mi smo
ovdje.
110
00:11:00,984 --> 00:11:02,961
I postoji mnogo toga na
čemu možete biti zahvalni.
111
00:11:02,985 --> 00:11:04,035
Postoji.
112
00:11:05,065 --> 00:11:07,595
Ali ne mogu se pretvarati da
je to ono što bih su odabrali.
113
00:11:50,440 --> 00:11:52,280
Pretpostavljam da ne
očekujete posjetitelje?
114
00:11:55,620 --> 00:11:56,670
Br.
115
00:11:57,000 --> 00:11:58,051
Ne u pravilu?
116
00:11:58,341 --> 00:11:59,401
Imam jedno pitanje.
117
00:11:59,801 --> 00:12:00,851
Da.
118
00:12:01,361 --> 00:12:08,081
Zašto bi gospodin vjerovao
arhitekt takve bijede s
119
00:12:08,082 --> 00:12:09,342
izgraditi seosku kuću?
120
00:12:09,343 --> 00:12:12,121
Pa, ako ste uopće upoznati s
kreativni proces... upoznat sam
121
00:12:12,122 --> 00:12:13,922
djela velikih umjetnika.
122
00:12:14,582 --> 00:12:18,013
Tada ćete cijeniti kakav kaos može biti
majka inspiracije.
123
00:12:18,863 --> 00:12:19,913
Hmm.
124
00:12:20,683 --> 00:12:27,523
I po vašem nadahnutom mišljenju, bili su a
gospodin
125
00:12:27,524 --> 00:12:32,084
razmatrati puštanje u rad a
seoska kuća, gdje bi on počeo?
126
00:12:36,845 --> 00:12:37,985
Imate posjetitelja.
127
00:12:39,045 --> 00:12:40,305
Čeka u sobi za sastanke.
128
00:12:53,747 --> 00:12:54,797
Harry Faulkner.
129
00:12:57,207 --> 00:13:03,687
Da? Tvoj otac i stric su to odbili
ponudite naknadu, pa ćete pokriti
130
00:13:03,688 --> 00:13:05,908
gubitke od sredstava koja ću osigurati.
131
00:13:06,588 --> 00:13:07,728
Zašto biste davali?
132
00:13:08,008 --> 00:13:09,868
Nazovite to moralnom obvezom.
133
00:13:11,909 --> 00:13:16,549
Tvoj pokojni djed i ja, mi... mi
poznavao svoju majku.
134
00:13:16,909 --> 00:13:22,609
Tko je ona bila? Nakon što je pala na tvrdi
puta, tvoj djed je osigurao dom,
135
00:13:22,610 --> 00:13:28,429
obitelji. Povjerenje za dijete, koje ima
nedavno je sazrio i bio rasipan
136
00:13:28,430 --> 00:13:31,451
savjet tvog ujaka u Zlatnom rudniku
debakl.
137
00:13:31,671 --> 00:13:32,871
A otac djeteta?
138
00:13:33,831 --> 00:13:35,131
Nisam ti mogao reći.
139
00:13:36,991 --> 00:13:38,812
Nije mogao ili neće?
140
00:13:43,532 --> 00:13:45,572
Molimo vas da napravite potrebne pripreme.
141
00:13:46,732 --> 00:13:48,493
I kad ste već kod toga... Da?
142
00:13:49,113 --> 00:13:50,213
Vaši vlastiti poslovi.
143
00:13:51,383 --> 00:13:53,163
Drži ih se, draga.
144
00:13:54,383 --> 00:13:55,963
To će biti stvaranje tebe.
145
00:15:00,510 --> 00:15:02,691
Kakva laskava haljina, gospođice Louisa.
146
00:15:03,291 --> 00:15:04,431
Jao, ne.
147
00:15:05,071 --> 00:15:07,631
Bio sam primoran prekinuti naš
uređenje.
148
00:15:08,371 --> 00:15:10,592
Usluga je bila razočaravajuća.
149
00:15:11,192 --> 00:15:14,212
Oh, iznenadio si me. Nalazim je
izvrsno.
150
00:15:14,872 --> 00:15:18,232
Iako se dosadno preselila u
poleđina onostranog.
151
00:15:18,612 --> 00:15:19,663
Ne mogu zamisliti zašto.
152
00:15:20,013 --> 00:15:23,853
Možda se nakon toga bojala osude
njezino hrabro priznanje.
153
00:15:24,433 --> 00:15:25,893
Tako hrabro, doista.
154
00:15:26,693 --> 00:15:29,814
Uzrok palih žena, kao što je
kompleksan.
155
00:15:30,574 --> 00:15:31,624
Nije li.
156
00:15:34,234 --> 00:15:41,114
Što je
157
00:15:41,115 --> 00:15:41,854
ovo mjesto?
158
00:15:41,855 --> 00:15:43,475
Mislim da se zove Robin Hill.
159
00:15:48,856 --> 00:15:50,516
Vaše iskustvo je ograničeno.
160
00:15:51,776 --> 00:15:53,496
Diplomirao sam na vrhu godine.
161
00:15:56,176 --> 00:15:58,797
Mladenački entuzijazam nije zamjena za
vještina.
162
00:15:59,217 --> 00:16:04,476
Čovjek sigurno ne bi želio platiti premija
za to. Zaista, moglo bi se očekivati
163
00:16:04,477 --> 00:16:09,797
svaka bi naknada, koliko god mala bila
zahvalno zgrabio. Tada bi se
164
00:16:09,798 --> 00:16:14,178
pogriješio. Ne podcjenjujem svoje
vrijedi, kako god drugi to odaberu.
165
00:16:23,779 --> 00:16:27,220
Dakle... Nekritička pretpostavka potrebe.
166
00:16:27,700 --> 00:16:33,780
Obveza pružanja bezuvjetnog
podršku kako bi te žene mogle početi
167
00:16:33,781 --> 00:16:34,831
pomoći sebi.
168
00:16:35,781 --> 00:16:38,541
Kao što je draga Louisa pokazala.
169
00:16:40,761 --> 00:16:47,442
Pa ipak, možda neke od ovih žena imati više
koristi od pomirenja temeljenog na iskupljenju.
170
00:16:48,222 --> 00:16:49,272
Okajanje?
171
00:16:50,022 --> 00:16:51,342
Zanimljiva riječ.
172
00:16:52,043 --> 00:16:53,123
Kao što znate.
173
00:16:53,803 --> 00:16:56,823
Naš cilj nikada nije osuđivati, već
podrška.
174
00:16:57,703 --> 00:16:59,463
Bez obzira zaslužuju li to ili ne.
175
00:17:00,604 --> 00:17:06,322
Ali znam da govorim u ime mnogih kad kažem
da zanemariti dio učinjene štete
176
00:17:06,323 --> 00:17:11,224
ove žene su pristojne, poštene
obitelji prepreka je mnogima koji
177
00:17:11,225 --> 00:17:12,275
doprinijeti.
178
00:17:13,425 --> 00:17:18,744
Možda biste trebali formirati vlastitu
milosrđe, ono koje nagrađuje ispravak i
179
00:17:18,745 --> 00:17:21,006
iznad neselektivnih brošura.
180
00:17:21,766 --> 00:17:22,966
Želim ti sreću.
181
00:17:30,097 --> 00:17:36,717
Osjećam da imaš svoje razloge. Moraš
učini ono što misliš da je najbolje.
182
00:18:04,300 --> 00:18:05,561
Kada biste mogli početi?
183
00:18:06,201 --> 00:18:07,251
Žao mi je.
184
00:18:07,741 --> 00:18:13,000
Želite... naručiti nešto
preliminarne crteže kako bih mogao
185
00:18:13,001 --> 00:18:15,342
prikladnost. Odmah, ako želite.
186
00:18:18,582 --> 00:18:22,882
Vi ćete se, međutim, suzdržati od
razgovarati o našem dogovoru s bilo kim,
187
00:18:23,082 --> 00:18:25,263
posebno moja žena.
188
00:18:26,303 --> 00:18:28,593
Razumijete da ovo treba biti a
iznenađenje?
189
00:18:30,343 --> 00:18:31,393
Naravno.
190
00:18:58,486 --> 00:18:59,726
Što je to? Reci mi.
191
00:19:01,127 --> 00:19:02,447
Naređeno mi je da ne kažem.
192
00:19:04,767 --> 00:19:05,817
Od koga?
193
00:19:06,967 --> 00:19:08,017
Simon Forsyte.
194
00:19:08,987 --> 00:19:10,668
Što bi zaboga mogao imati za reći?
195
00:19:41,221 --> 00:19:42,621
Mogu li razgovarati s tvojom mamom?
196
00:19:43,121 --> 00:19:44,171
Mama je izašla.
197
00:19:45,401 --> 00:19:46,882
Oh. Hoćeš li ući?
198
00:19:47,242 --> 00:19:48,802
Zamolit ću Hannah da skuha čaj.
199
00:19:51,522 --> 00:19:53,522
Da. Ali samo na trenutak.
200
00:20:01,283 --> 00:20:03,783
Volite li slikati?
201
00:20:03,784 --> 00:20:05,143
Ja znam.
202
00:20:05,144 --> 00:20:06,984
Ali mama kaže da moram više vježbati.
203
00:20:11,964 --> 00:20:13,284
Pa ove su izvrsne.
204
00:20:14,365 --> 00:20:16,655
Stvarno si uhvatio pticu perje.
205
00:20:17,145 --> 00:20:19,005
Pa, majstore, potrudi se u crtanju.
206
00:20:19,585 --> 00:20:20,635
Hoćeš li nas nacrtati?
207
00:20:28,246 --> 00:20:29,296
Ne,
208
00:20:30,957 --> 00:20:32,446
ne, ne.
209
00:20:32,447 --> 00:20:34,027
Nastavi slikati.
210
00:20:56,868 --> 00:20:58,889
Da. Puno bolji od Joffa.
211
00:21:00,470 --> 00:21:01,520
Možda ga zadrži.
212
00:21:01,850 --> 00:21:03,010
Mojoj će se mami svidjeti.
213
00:21:04,210 --> 00:21:05,590
Znam nešto što bi joj se svidjelo.
214
00:21:31,273 --> 00:21:32,773
Ne pucate li od sreće?
215
00:21:33,053 --> 00:21:35,763
Znam da je trebala biti tajna, ali od
naravno da znaš.
216
00:21:36,113 --> 00:21:38,944
Philu je naručena izgradnja kuće za
ti i Soames.
217
00:21:39,234 --> 00:21:40,554
Ali jučer su se dogovorili.
218
00:21:40,994 --> 00:21:42,044
Oprostite, što?
219
00:21:42,174 --> 00:21:46,595
Zar Soames nije spomenuo da... O, Bože
Bože.
220
00:21:47,035 --> 00:21:48,155
Tako mi je žao.
221
00:21:48,455 --> 00:21:51,165
Phil je rekao da je to tajna, ali ja nikad
misao od tebe.
222
00:21:52,315 --> 00:21:53,365
Moraš se pretvarati.
223
00:21:53,535 --> 00:21:56,906
Kad ti Soames kaže, gledaj iznenađeno,
ili će biti bijesan na mene.
224
00:21:57,596 --> 00:21:59,276
Ali nije li to samo najbolja vijest?
225
00:22:00,076 --> 00:22:03,235
Mogu se udati. Dobiješ ljepoticu
prsten, Pat i...
226
00:22:03,236 --> 00:22:09,836
Je li ovo
227
00:22:09,837 --> 00:22:17,838
tvoje
228
00:22:22,459 --> 00:22:23,509
muž?
229
00:22:25,159 --> 00:22:26,209
Ne.
230
00:22:27,279 --> 00:22:28,329
Dolaziš li.
231
00:22:32,501 --> 00:22:35,239
Radi li se o proviziji?
232
00:22:35,240 --> 00:22:36,290
Br.
233
00:22:36,660 --> 00:22:39,380
Da, jedva da znam.
234
00:22:39,860 --> 00:22:41,001
Imate pitanja?
235
00:22:41,541 --> 00:22:42,681
Mnogi. O dizajnu?
236
00:22:43,021 --> 00:22:46,841
O mjestu i namjeni.
237
00:22:46,842 --> 00:22:50,661
Stranica za koju mogu odgovarati, udaljena 30
milja London, spektakularan pogled, ništa drugo
238
00:22:50,662 --> 00:22:51,982
obitavajući miljama unaokolo.
239
00:22:54,402 --> 00:22:59,583
Što se tiče svrhe... Nije li
očito?
240
00:23:03,283 --> 00:23:07,162
Nisam trebao doći. Trebao bih biti
čestitam ti, i June, tvoja
241
00:23:07,163 --> 00:23:08,214
može i prije.
242
00:23:08,584 --> 00:23:09,784
Da. Drago mi je.
243
00:23:10,924 --> 00:23:12,124
Njoj to znači cijeli svijet.
244
00:23:15,284 --> 00:23:16,844
Žao mi je što sam vas uznemirio.
245
00:23:27,826 --> 00:23:28,876
Gospođo Forsyte?
246
00:23:32,806 --> 00:23:34,626
G. Forsyte, oprostite mi.
247
00:23:34,627 --> 00:23:40,526
Mogao bih se pretvarati da sam te krivo
razumio nevolja, ali kome bi to služilo? To
248
00:23:40,527 --> 00:23:41,967
pogrešno od mene što sam tebe upleo.
249
00:23:42,207 --> 00:23:43,287
Ali kako mogu nastaviti?
250
00:23:43,288 --> 00:23:46,387
Znajući da sam dobio zadatak
izgraditi bi učinkovito bilo vaše
251
00:23:46,388 --> 00:23:49,168
zatvor. To nije riječ koju sam upotrijebio.
252
00:23:51,528 --> 00:23:52,578
Podrazumijevalo se.
253
00:23:57,289 --> 00:24:00,409
I nije... netočno.
254
00:24:05,210 --> 00:24:08,220
Tada ostaje samo pronaći način
napraviti graciozan izlaz.
255
00:24:09,570 --> 00:24:11,130
Što... kako to misliš?
256
00:24:11,350 --> 00:24:15,671
Da ne mogu ja biti taj koji će upozoriti
vašeg muža i opustošite June.
257
00:24:17,811 --> 00:24:19,921
Moram ga natjerati da se sam povuče
suglasnost.
258
00:24:19,971 --> 00:24:23,692
Ali June će biti izbezumljena, a i ti
s vašom prvom provizijom.
259
00:24:25,892 --> 00:24:28,782
Dovoljno sam arogantan da vjerujem da hoće
uskoro drugi.
260
00:24:36,253 --> 00:24:37,753
Stvarno ne znam što da kažem.
261
00:24:39,013 --> 00:24:40,214
Ne govori apsolutno ništa.
262
00:25:00,856 --> 00:25:01,906
Mama!
263
00:25:06,916 --> 00:25:07,967
Zatvori oči.
264
00:25:07,968 --> 00:25:09,076
Otvoreno
265
00:25:09,077 --> 00:25:17,078
tvoje
266
00:25:21,798 --> 00:25:22,848
očima.
267
00:25:24,398 --> 00:25:25,448
Sviđa li ti se, mama?
268
00:25:34,759 --> 00:25:36,360
Idi i igraj se vani.
269
00:25:36,920 --> 00:25:38,200
Moramo li? Da, molim
270
00:26:17,884 --> 00:26:21,305
da Donio sam neke preliminarne
nacrti troškova.
271
00:26:23,125 --> 00:26:24,645
Vaša učinkovitost sluti na dobro.
272
00:26:34,046 --> 00:26:36,186
Neka greška, sigurno?
273
00:26:37,666 --> 00:26:42,926
Kao u nekoliko, ne previše? Dizajnirati a
imanje koje priliči statusu... i
274
00:26:42,927 --> 00:26:46,066
veličina gospodina kao što je
sebe. Zamolio sam te da mi napraviš a
275
00:26:46,067 --> 00:26:47,567
ne Westminstersku palaču.
276
00:26:47,568 --> 00:26:50,987
Ne mogu pri savjesti smanjiti
razmjera, a time i troška, za jedan
277
00:26:50,988 --> 00:26:53,607
peni. Onda ste se sredili
provizije, dakle.
278
00:26:53,608 --> 00:26:55,548
Ali, Penny... Upravo sam odlazio.
279
00:26:56,208 --> 00:26:57,258
Dobar dan obojici.
280
00:27:01,709 --> 00:27:02,759
Zašto je bio ovdje?
281
00:27:03,469 --> 00:27:05,449
Razmišljao sam o izgradnji kuće.
282
00:27:05,489 --> 00:27:07,090
Imamo kuću. Od naših.
283
00:27:07,570 --> 00:27:10,990
Daleko od ovih znatiželjnih,
ogovarača... Tko misliš.
284
00:27:10,991 --> 00:27:13,009
Vaša je obitelj bila samo ljubazna.
285
00:27:13,010 --> 00:27:17,010
Moja je misao bila da se uklonimo iz
cijeli grad, na selo
286
00:27:17,011 --> 00:27:18,771
gdje bismo mogli imati prostora za disanje.
287
00:27:18,772 --> 00:27:24,170
A gospodin Bissini nije mogao
isporučiti tu viziju? Nažalost, da.
288
00:27:24,171 --> 00:27:27,422
Arogantno mlado štene upravo je cijenilo
sebe izvan tržišta.
289
00:27:56,335 --> 00:27:57,385
Tražio si da me vidiš.
290
00:27:58,975 --> 00:28:00,025
Ah, da.
291
00:28:02,476 --> 00:28:04,576
Da vidim jesi li došao pameti.
292
00:28:06,736 --> 00:28:11,056
Ili ste još uvijek protiv toga da favorizirate
svoje ljubavnica nad svojom ženom?
293
00:28:11,337 --> 00:28:12,417
Ona nije moja ljubavnica.
294
00:28:13,037 --> 00:28:14,417
Ljudi stvaraju pretpostavke.
295
00:28:14,418 --> 00:28:16,536
Nitko ne zna za našu prethodnu vezanost.
296
00:28:16,537 --> 00:28:20,296
I sad kad je naša veza
platonski... Unatoč tome što ti
297
00:28:20,297 --> 00:28:21,348
kući.
298
00:28:23,078 --> 00:28:24,978
Znaš zašto sam napustio naš dom.
299
00:28:26,098 --> 00:28:29,108
Jer nisam mogao pristati na prestanak
kontakt s mojom djecom.
300
00:28:32,599 --> 00:28:36,779
Pa, što se toga tiče,
301
00:28:36,879 --> 00:28:43,580
Možda bih bio spreman ponovno razmisliti.
302
00:28:59,382 --> 00:29:00,432
Možemo je opremiti.
303
00:29:04,742 --> 00:29:05,822
Dajem malo.
304
00:29:07,483 --> 00:29:08,663
Daješ malo.
305
00:29:09,723 --> 00:29:11,543
Oboje želimo isto.
306
00:29:12,543 --> 00:29:13,593
Vas.
307
00:29:15,083 --> 00:29:16,134
Dom.
308
00:29:18,564 --> 00:29:19,864
Na vrijeme za djevojku.
309
00:29:32,185 --> 00:29:33,235
Harry Faulkner.
310
00:29:34,186 --> 00:29:38,106
Da? Pisanje da nam se zahvali na naknadi
njegove gubitke.
311
00:29:38,406 --> 00:29:39,456
Što?
312
00:29:39,886 --> 00:29:41,806
Jeste li vi imali nešto s ovim?
313
00:29:42,386 --> 00:29:43,437
Jedva, zar ne?
314
00:29:43,747 --> 00:29:44,797
Apsolutno ne.
315
00:29:46,047 --> 00:29:47,097
Tko onda?
316
00:29:47,367 --> 00:29:48,417
Zašto onda?
317
00:29:51,327 --> 00:29:52,388
Prava misterija.
318
00:29:54,368 --> 00:29:55,418
Da.
319
00:30:28,961 --> 00:30:30,842
Razmišljao sam o onom
danu kad smo se upoznali.
320
00:30:31,882 --> 00:30:33,122
Čini se davno prije.
321
00:30:35,602 --> 00:30:38,703
I dalje se jedva poznajemo.
322
00:30:39,143 --> 00:30:40,193
Ne slažem se.
323
00:30:45,523 --> 00:30:48,604
Možda samo želimo takve
različite stvari.
324
00:30:50,484 --> 00:30:51,824
Radi li se o Parizu?
325
00:30:52,084 --> 00:30:53,584
U Parizu sam prvi put shvatio.
326
00:30:53,904 --> 00:30:54,954
Što?
327
00:30:55,284 --> 00:30:56,334
Kako...
328
00:30:58,795 --> 00:30:59,845
Za razliku od nas.
329
00:31:16,557 --> 00:31:19,387
Jedva čekam vidjeti što imaš
izabran za gala.
330
00:31:20,977 --> 00:31:22,597
Važno je utjecati.
331
00:31:26,138 --> 00:31:27,818
Trebao bi nositi svoju novu ogrlicu.
332
00:31:40,978 --> 00:31:42,028
Pomalo alarmantno.
333
00:31:42,660 --> 00:31:44,300
Priča o Joeovom povratku kući.
334
00:31:45,460 --> 00:31:49,699
Ako ne možemo igrati ocrnjivanje
kartica ugleda tvrtke... Mislio sam
335
00:31:49,700 --> 00:31:53,580
spomenuti, planirati napraviti senzaciju na
veliki događaj. Pa ako to želiš
336
00:31:53,581 --> 00:31:54,631
daj adresu?
337
00:31:55,221 --> 00:31:59,401
Sljedeća generacija raste poput lososa
mjeriti brzake mogućnosti?
338
00:32:00,041 --> 00:32:01,842
Da, hvala. Imat ću to na umu.
339
00:32:02,022 --> 00:32:03,072
Što ovdje piše?
340
00:32:03,482 --> 00:32:06,502
Častiš nas svojom vizijom za
budućnost na našoj svečanosti.
341
00:32:07,062 --> 00:32:08,112
Jedva čekam.
342
00:32:08,702 --> 00:32:09,902
Želite li nam dati kušač?
343
00:32:10,254 --> 00:32:12,302
Ne posebno.
344
00:32:12,303 --> 00:32:13,353
Pa, da pogodim.
345
00:32:13,483 --> 00:32:18,582
Profit je vrag, oprez je kralj, i ako
naši klijenti izgube novac, to je gore
346
00:32:18,583 --> 00:32:22,423
da ih izvučemo. Ako je to zbog nas
davanje loših savjeta, onda da. Ništa za
347
00:32:22,424 --> 00:32:25,783
učiniti vlastitom pohlepom ili svojevoljno
neznanje. Sve u vezi s našim
348
00:32:25,784 --> 00:32:28,744
obvezu poticati ih da ne stavljaju svoje
jaja u jednoj košari, bez obzira kako
349
00:32:28,745 --> 00:32:32,285
zajamčeni prinosi ili koliko
provizija koju čekamo.
350
00:32:33,295 --> 00:32:35,075
A reći suprotno je samo... Da?
351
00:32:35,955 --> 00:32:37,005
Što je to?
352
00:32:38,816 --> 00:32:39,866
Moralno propao.
353
00:32:42,956 --> 00:32:44,006
To je neprocjenjivo.
354
00:32:44,176 --> 00:32:49,016
Naš potencijalni stolac, najdegeneričniji
član tvrtke, usuđuje se propovijedati
355
00:32:49,017 --> 00:32:53,136
moral prema nama ostalima. Čovjeku
koji je svjesno prevario Durham Mining.
356
00:32:53,137 --> 00:32:57,037
Tvrtka, čime se uništava njihov
izumitelja, uključujući svoju budućnost
357
00:32:57,038 --> 00:32:59,478
zakon, čineći njegovu ženu -oskudom.
358
00:33:03,508 --> 00:33:04,888
Ona ne zna, zar ne?
359
00:33:07,209 --> 00:33:12,608
I to od čovjeka koji je zgodan ostavio
svoju ženu kako bi mogao razvratiti svoju
360
00:33:12,609 --> 00:33:15,670
ljubavnica i lane nad svojim deristima.
361
00:33:22,590 --> 00:33:27,171
Jeste li ovo tip vodstva?
Poslije?
362
00:34:13,495 --> 00:34:14,545
Napoleon kasni.
363
00:34:17,816 --> 00:34:24,096
Ne, ljubavi moja, stvarno mislim da
bismo bili sretniji da postoji... Kako je
364
00:34:24,097 --> 00:34:24,836
vrt, Marty?
365
00:34:24,837 --> 00:34:26,037
Čuo sam da je izvrstan.
366
00:34:26,038 --> 00:34:26,896
Da, bilo je.
367
00:34:26,897 --> 00:34:27,947
Jako sam sretna.
368
00:34:31,818 --> 00:34:34,048
Baš kao pivo od đumbira, zar ne?
Misliti?
369
00:34:35,977 --> 00:34:37,418
Moja sjajna distrakcija.
370
00:34:37,699 --> 00:34:38,749
Hvala.
371
00:34:57,921 --> 00:34:59,041
Sasvim točno.
372
00:35:02,201 --> 00:35:05,962
Predlaže li Julian napraviti neku vrstu
veliki ulaz?
373
00:35:06,242 --> 00:35:07,622
Bit će ovdje, budite uvjereni.
374
00:35:07,922 --> 00:35:08,972
Uzbudljiv.
375
00:35:10,953 --> 00:35:12,841
Gdje je Joe?
376
00:35:12,842 --> 00:35:15,073
Nije li otišao s vama? Ostavio je naprijed
od mene.
377
00:35:15,743 --> 00:35:16,923
Mislio sam da će biti ovdje.
378
00:35:18,603 --> 00:35:19,653
Pravo.
379
00:35:20,023 --> 00:35:23,043
Ne mogu baš vjerovati.
380
00:35:23,604 --> 00:35:24,744
Vjenčat ćemo se.
381
00:35:25,504 --> 00:35:27,500
Niste li jednostavno
oduševljeni neopisivim riječima?
382
00:35:27,524 --> 00:35:29,444
Znam da mama već ima mnogo planova.
383
00:35:29,844 --> 00:35:30,894
Ispričaj me.
384
00:35:41,125 --> 00:35:43,546
Tako sam... Shvaćaš?
385
00:35:46,226 --> 00:35:48,786
Podsjeća me na jednu koju
je dao moj pokojni muž mene.
386
00:35:49,706 --> 00:35:52,987
Nisam ga nosio godinama. Imali smo a
sjajno vrijeme danas.
387
00:35:53,787 --> 00:35:54,837
Oh.
388
00:35:55,267 --> 00:35:57,087
Dajte mi to, gospođo Hawthorne.
389
00:36:01,728 --> 00:36:05,808
Imamo toliko vremena.
390
00:36:07,248 --> 00:36:08,768
Naš prijatelj kaže...
391
00:36:10,279 --> 00:36:11,779
Ponovno razmotrio komisiju.
392
00:36:13,699 --> 00:36:15,929
Preispitao? Ne sviđa li mu se
dizajn?
393
00:36:16,479 --> 00:36:17,559
Ne sviđa mu se cijena.
394
00:36:17,910 --> 00:36:19,839
Smanjite ga.
395
00:36:19,840 --> 00:36:23,359
Ne može se učiniti. Ne bez štete za
planovi. Što je s našim planovima?
396
00:36:23,360 --> 00:36:24,499
Postoje i druga razmatranja.
397
00:36:24,500 --> 00:36:27,741
Pa, pomisli na Irene. Kako će se osjećati?
Mislim na Irenu.
398
00:36:30,221 --> 00:36:33,821
Pretpostavljam da možda nije
toliko oduševljena ideja kao Soames.
399
00:36:39,982 --> 00:36:44,381
Pa, istina je da bismo je teško ikada vidjeli
jedno drugo, i bilo bi samo njih dvoje
400
00:36:44,382 --> 00:36:45,432
od njih.
401
00:36:45,802 --> 00:36:48,753
Ali naše vjenčanje, ne mogu podnijeti
pomislio da treba čekati.
402
00:36:48,983 --> 00:36:53,642
Niti ja, nego gospodine Bassini, nastavite
razmatranja, vjerujem da stranica hoće
403
00:36:53,643 --> 00:36:54,322
ja dobro.
404
00:36:54,323 --> 00:36:55,374
Nastavimo.
405
00:36:55,544 --> 00:36:56,594
Žao mi je.
406
00:36:57,444 --> 00:36:59,304
Sagradit ćeš mi kuću u Robin Hillu.
407
00:37:24,717 --> 00:37:25,857
Znao sam da ćeš doći.
408
00:37:26,957 --> 00:37:29,907
Pa, tvoj otac je bio u pravu. Mi
nisam trebao sumnjati u tebe.
409
00:37:31,217 --> 00:37:36,897
A ja sam bio kriv, izdavao sam ultimatume,
koji vas tjeraju da napravite izbor
410
00:37:36,898 --> 00:37:38,757
ti bi se opametio od svog
vlastita volja.
411
00:37:38,758 --> 00:37:40,138
Frances... Možemo ovo spasiti.
412
00:37:40,658 --> 00:37:41,709
Naš brak.
413
00:37:42,519 --> 00:37:46,279
Vaše uzašašće. Ovo je naš trenutak.
Frances, žao mi je.
414
00:37:51,620 --> 00:37:54,450
Za sve za šta si radio,
sve što si napravio.
415
00:37:56,920 --> 00:37:58,360
Samo imate bolji povrat.
416
00:38:01,621 --> 00:38:02,671
Ja znam.
417
00:38:03,901 --> 00:38:05,081
A ja to ne mogu dati.
418
00:38:07,961 --> 00:38:09,262
Jučer mi je sinulo.
419
00:38:11,722 --> 00:38:14,972
Borba s Psalmima, borba za nametanje
moja volja o tvrtki.
420
00:38:15,022 --> 00:38:16,072
Pa nije to to.
421
00:38:19,283 --> 00:38:20,333
Nikad nisam bio.
422
00:38:22,843 --> 00:38:23,893
Ne razumijem.
423
00:38:25,003 --> 00:38:26,053
Što to govoriš?
424
00:38:31,254 --> 00:38:32,874
Onda te nikad neću prestati voljeti.
425
00:38:34,714 --> 00:38:37,435
Poštovati, diviti se, brinuti se za vas.
426
00:38:40,035 --> 00:38:41,535
Nikad se neću vratiti telefonu.
427
00:38:45,476 --> 00:38:46,526
Ili ovu kuću.
428
00:39:25,790 --> 00:39:26,840
Žao mi je.
429
00:39:28,210 --> 00:39:29,260
To je u redu.
430
00:39:34,971 --> 00:39:36,111
Vrlo ste ljubazni.
431
00:39:37,011 --> 00:39:38,061
Kakvu vrstu.
432
00:39:40,892 --> 00:39:46,771
To je samo... pomisao da postojiš
sa...
433
00:39:46,772 --> 00:39:51,013
Neću odustati.
434
00:39:53,453 --> 00:39:54,503
Kunem se.
435
00:40:21,256 --> 00:40:22,616
Neće biti razvoda.
436
00:40:27,257 --> 00:40:29,997
Vaša djeca neće biti legitimirana.
437
00:40:32,777 --> 00:40:35,698
Trpjet ćete odbijanje od strane
obitelji.
438
00:40:37,278 --> 00:40:38,328
Tvrtka.
439
00:40:41,358 --> 00:40:42,778
Iz cijelog Londona.
440
00:40:48,719 --> 00:40:50,079
Prihvaćam to.
441
00:41:02,920 --> 00:41:06,411
Mislio sam da sam te uobličio u nešto
nalik na razumno biće.
442
00:41:09,581 --> 00:41:10,701
Prevario sam se.
443
00:41:13,562 --> 00:41:14,612
Pa idi.
444
00:41:15,982 --> 00:41:18,822
Jednom si mi bio zanimljiv.
445
00:41:22,843 --> 00:41:24,283
Sada si mi dosadan.
446
00:41:34,184 --> 00:41:35,234
Zbogom, Francis.
447
00:42:26,060 --> 00:42:27,540
Gdje je on dolazi li.
448
00:42:27,760 --> 00:42:31,310
Posvuda sam tražio čovjeka
sata. Gdje je dragi Julian?
449
00:42:31,520 --> 00:42:33,380
Bojim se da su ga upravo pozvali.
450
00:42:35,681 --> 00:42:37,681
Kakav tako povoljan dan.
451
00:42:39,021 --> 00:42:40,901
Kako razočaravajuće za sve vas.
452
00:42:41,201 --> 00:42:42,801
Mala neugodnost.
453
00:42:43,601 --> 00:42:47,442
Vjerujem da smo više nego sposobni
uživajući u svečanostima u svojoj astmi.
454
00:42:48,142 --> 00:42:53,803
G. Cole, pitam se mogu li navratiti
da obaviš neki posao za mene.
455
00:42:54,203 --> 00:42:55,263
Da naravno.
456
00:42:55,633 --> 00:42:59,673
Moj pokojni otac ostavio je imanje u
Camdenu koja je mnogo godina ležala prazna.
457
00:43:00,033 --> 00:43:02,974
Predlažem da ga doniram
u dobrotvorne svrhe.
458
00:43:03,334 --> 00:43:04,754
Pa, to je vrlo velikodušno.
459
00:43:05,614 --> 00:43:08,894
Za prenamjenu u pogodan
smještaj za žene u potrebi.
460
00:43:11,474 --> 00:43:16,174
Naravno, nisam stručnjak, ali možda mogli
biste me savjetovati u pravnim stvarima i
461
00:43:16,175 --> 00:43:17,675
dalje? Bilo bi mi zadovoljstvo.
462
00:43:18,415 --> 00:43:19,675
Impresivna izvedba.
463
00:43:20,295 --> 00:43:22,616
Nije li tako viša vrsta
razvijati se?
464
00:43:23,276 --> 00:43:24,776
Svojom sposobnošću prilagodbe.
465
00:43:28,186 --> 00:43:32,547
Sumnjam da ćemo ti i ja
vrlo dobro surađivati zajedno.
466
00:43:41,928 --> 00:43:48,127
Dakle, Joe je pobjegao. Da uskočim, kažem a
nekoliko riječi, predaj Soamesu i
467
00:43:48,128 --> 00:43:49,869
prenošenje baklje, sve to?
468
00:43:50,669 --> 00:43:54,249
Mislim da sve u svemu, ne.
469
00:43:55,729 --> 00:43:56,779
Ne?
470
00:43:57,149 --> 00:43:58,830
Ja radije sam obavljam tu čast.
471
00:44:14,171 --> 00:44:20,931
Moli tišinu za nju slavnu
visosti, gospođa Anne Euphemia Isadora.
472
00:44:20,932 --> 00:44:22,152
Forsyte.
473
00:44:31,623 --> 00:44:37,063
Dragi prijatelji, nema sumnje da ste bili
očekujući adresu jednog od
474
00:44:37,064 --> 00:44:38,404
članovi ove firme.
475
00:44:39,624 --> 00:44:42,144
Umjesto toga, imaš mene.
476
00:44:43,304 --> 00:44:48,445
Savršeno postavljen za procjenu zasluga i
mane ovog strašnog klana.
477
00:44:49,465 --> 00:44:54,646
Od mog dolaska bilo ih je mnogo
pridošlice u Forsyteove redove.
478
00:44:55,106 --> 00:44:58,866
Svi ste se pitali što ste
dopuštali ste sebi za.
479
00:44:59,846 --> 00:45:03,727
Prije nego što postanete
predviđanja u vlastitoj desno.
480
00:45:04,467 --> 00:45:09,527
Dakle, što definira ovu obitelj?
481
00:45:10,107 --> 00:45:12,848
Što je predviđanje?
482
00:45:14,388 --> 00:45:19,847
Predviđanje je netko tko zna
vrijednost lojalnosti
483
00:45:19,848 --> 00:45:26,249
i obitelj i...
484
00:45:28,999 --> 00:45:30,300
Mi smo uporni.
485
00:45:30,880 --> 00:45:32,640
Mi smo preživjeli.
486
00:45:33,700 --> 00:45:39,941
I nikada, nikada ne bismo trebali biti
podcijenjen.
487
00:46:01,993 --> 00:46:04,193
Samo bi vas budala podcijenila.
488
00:46:07,134 --> 00:46:08,554
Ili ti, ljubavi moja.
489
00:46:17,966 --> 00:46:24,755
Čini se šteta dopustiti prvo mjesto
otpad. Oh, Monty, ne bi se usudio.
490
00:46:24,756 --> 00:46:26,655
Pa, mislim da znam vlastitu vrijednost,
spreman?
491
00:46:26,656 --> 00:46:27,956
Wiggins, pomakni stolicu.
492
00:46:46,028 --> 00:46:47,648
Ovo je trebao biti njegov trenutak.
493
00:46:48,188 --> 00:46:49,768
Misliš na svoj trenutak.
494
00:46:52,549 --> 00:46:54,269
Gledajte u kameru, molim.
495
00:46:55,389 --> 00:46:56,909
Drži ga mirno sada.
496
00:47:08,130 --> 00:47:09,180
Pravo.
497
00:47:19,131 --> 00:47:20,452
Mama, Harry Faulkner.
498
00:47:22,892 --> 00:47:23,942
Da?
499
00:47:24,572 --> 00:47:26,032
Ti si ga isplatio.
500
00:47:28,692 --> 00:47:29,773
Zašto bi to učinio?
501
00:47:30,733 --> 00:47:34,653
Dragi moj dječače, uživajmo u danu.
502
00:47:35,713 --> 00:47:39,614
O tim stvarima možemo govoriti i drugačije
vremena. Ali mama, tko je on?
503
00:48:25,599 --> 00:48:27,799
Sjećaš li se dana kada si je zaprosio?
504
00:48:28,959 --> 00:48:30,009
Živopisno.
505
00:48:30,339 --> 00:48:31,919
Rekao si mi...
506
00:48:33,470 --> 00:48:38,970
Ako nismo uspjeli postići uspjeh
naš brak, onda bi me pustio.
507
00:48:42,791 --> 00:48:45,431
Ne mogu zamisliti da vidim tako nešto.
508
00:49:30,076 --> 00:49:31,516
Došao sam završiti sliku.
509
00:49:31,636 --> 00:49:32,686
Nema hitnosti.
510
00:49:34,556 --> 00:49:35,616
Vjerujem da postoji.
511
00:49:36,776 --> 00:49:38,537
Želim nastaviti svoj umjetnički rad.
512
00:49:39,677 --> 00:49:46,136
Ambicija od koje sam odustao prije deset
godina, kao nespojivo s ciljevima moga oca
513
00:49:46,137 --> 00:49:47,188
i moja žena.
514
00:49:49,638 --> 00:49:54,157
Pa, nemojte me zavarati. Bio sam
blagoslovljen. Imao sam bogatstvo, status, a
515
00:49:54,158 --> 00:49:55,778
supruga, preslatka pokćerka.
516
00:49:59,809 --> 00:50:03,948
I mogao sam nastaviti živjeti
ugodan, povlašten poluživot ako
517
00:50:03,949 --> 00:50:06,660
nije ušao u tu sobu u lipnju
18. Rođendan.
518
00:50:08,910 --> 00:50:09,960
A sada?
519
00:50:10,330 --> 00:50:11,380
Gotovo je.
520
00:50:13,230 --> 00:50:18,151
Dao sam otkaz u firmi, u svojoj
obitelji, iz mog braka.
521
00:50:18,651 --> 00:50:21,691
Ne možete. O cemu razmisljas.
522
00:50:21,951 --> 00:50:24,812
Mislim da joj više ne mogu lagati
ili sebi.
523
00:50:26,772 --> 00:50:27,822
Što si ti.
524
00:50:30,822 --> 00:50:31,872
Želim slikati.
525
00:50:33,363 --> 00:50:35,563
Želim biti otac našoj djeci.
526
00:50:36,483 --> 00:50:37,563
Želim živjeti s tobom.
527
00:50:40,223 --> 00:50:42,004
Bit ćemo izopćenici. Bit ćemo siromašni.
528
00:50:44,004 --> 00:50:45,224
Ne mogu vam dati svoje ime.
529
00:50:47,824 --> 00:50:49,024
Ali mogu ti dati svoju ljubav.
530
00:50:50,884 --> 00:50:51,935
Ako me želiš.
531
00:51:04,947 --> 00:51:07,135
Trebaš li uopće pitati?
532
00:51:07,159 --> 00:51:14,602
{\an2}K{\an5}r{\an5}a{\an5}j 6. {\an5}e{\an5}p{\an5}i{\an5}zode
Kraj 1. sezone
533
00:51:14,683 --> 00:51:20,126
{\an2}✰ RTNNJ ✰40281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof