All language subtitles for The Office Superfan s09e13 Junior Salesman.eng

- Hey, Brian, you got a sec?

- Yeah.
I know what you're gonna say.

It's--it's all right.

- No, I heard
you got in trouble.

I feel awful.
- It's fine.

It was my first slipup

in nine years of miking you.
[phone ringing]

- Dunder Mifflin. This is Erin.

- Well, thanks for
being a good friend.

- Sure, anytime.
Uh, how about you and Jim?

Everything squared away?
- Yeah.

Mostly.

- Pam, phone call.

- Um, hey, say hi to Alyssa.

- Will do.
- Okay. Thank you.

- Sure.

- Hey, boom guy.

- Oh, hey, Meredith.
- When are you gonna boom me?

- Uh, listen,
they're cracking down on us

talking to the subjects.

It's a lame rule,
but, you know, I wanna--

I'll see you later.
- Got it.

[cheerful music]

? ?

- Hey, so I hear you're
bringing in some people

to interview for the sales job?

- That's right,
a couple of old friends.

Ballers only.
Must be this cool to ride.

- Well, uh, see, you raised it.

- Oh, did I?

Oh, yes, I did.

Wallace is letting me hire
a junior sales associate

to sit at Jim's desk
while he's away in Philly.

Finally I'll have someone
at my desk clump who gets me.

It's like, "Really, Jim?

"You don't understand
the difference

"between a slaughterhouse
and a rendering plant?

"Uh, remind me not to lend you
any dead cows or horses."

[scoffs]
Wow.

- You know what, man?
I deserve this job.

- Mm-hmm.

- I scored Stone and Son
suit warehouse with you,

and God knows,

to get the Scranton White Pages
with Jan,

I went above and beyond--
and under.

- You know what?

You're gonna get
your interview, okay?

I know that you're
going head-to-head

against some real superstars,

but you got
a really good chance.

Clark has no chance.

I mean, he's up against
my buddy Rolf, for God's sake.

Guy goes fishing
with hand grenades.

And Trevor--
he'll make you laugh so hard,

you'll puke your pants.

- This sucks, you know?

You put in 12 grueling weeks
at a company,

and what do they do?

They make you compete
for a promotion,

like an animal.

You know,
I thought this was an office,

not the Thunderdome.

- Now you just need a password.

Needs to be six letters long,

at least one capital,
and a number.

- A, B.
- OK.

- C, D, E, F.
- OK.

- Washington, D.C. Six.

Pete is helping me get
a bank account online.

It's official.
I'm a nerd now.

- So, security questions.

What was your
mother's maiden name?

- I don't know.

- OK, how about

what's your father's
occupation?

- No clue.
I don't know who my dad is.

- Oh, that's right. I'm sorry.
- Mm.

What is the middle name
of your oldest sibling?

I don't know if I had one.

What street was
your first home on?

Mm.
- Wow.

They do not make these
orphan-friendly, do they?

- Mm-mm.

- Big changes coming
to the old desk clump.

No longer a Pam-Jim alliance
against Dwight.

Now it is Dwight and
a friend axis against Pam.

- You could've just called that
an alliance too, right?

- I chose my words
very carefully.

- Things are a little delicate
with me and Pam right now.

And if my working in Philly

is gonna end up doubling
the Dwight in her life,

that's only
gonna make things worse.

- [sighs]

You interviewing
for the sales job too?

- No.
You're interviewing for it.

I'm getting it.

- Well, I wouldn't be
so sure about that.

I mean, I've been
working here 12 weeks.

That's a full season
of "Homeland."

A ton of things can happen
in that amount of time,

as we've seen.

- I'm Rolf.

Rolf Ahl.

- Rolf Ahl?

Sounds kind of like Roald Dahl.

- Go to hell.

- There he is.

- Hey.
- Come on, buddy.

Let's do this.
Sorry, Rolf goes first.

You don't compare.

When you're with the R-O-L-F,

you're literally
rolling on the laughing floor.

- [laughs]
Nice.

- Rolf is my best friend,

and he is the man.

Cool, calm,
and collected 24/7.

Just try and rattle Rolf.
I dare you.

Such a sweet guy.

- When are you talking
to David Wallace?

- I'm talking to him
this afternoon,

but don't get your hopes up.

- Too late. My hopes are up.

- Last week,
my company in Philly

lost a big investor,

so we're scrambling
to find new funding.

Luckily,
my partners have a fix--

me asking the boss of
the company I'm abandoning

to give us
a gigantic influx of cash.

So, problem solved.

Thanks, guys.

- And this chair's
gonna be yours.

And this desk. Ha!

- I'm on the phone.
I'm on the phone.

- No doy!

- I'm just gonna call you back.
Thanks.

[Dwight knocking on desk]

- I hope you like
Norwegian black metal,

because I don't do earbuds.

- [laughs]
No earbuds!

[both laugh]

- I'm sure he's just nervous.

- [sighs]
It's fine.

It's just a seating arrangement.
Doesn't matter.

- So I've got your resume here,

but it's not
telling me everything.

- Well, a lot of
that information is private.

How do I know you're
qualified to evaluate me?

- Well, I'm the one
offering the job.

- What are your credentials?

- I've worked here
for 12 years.

I won salesman of the year.

I'm an assistant to
the regional manager.

- I think I've heard
everything I need to hear.

- Wait, wait, wait, no, I mean,
if you need to know more,

you can call David Wallace.
I'm sure he'd give a reference.

- Thank you, Dwight.
I'll be in touch.

- Well, they can't
all be winners.

But Trevor's next,
and he's a real professional.

You say, "Jump,"
and he says, "On who?"

He loves to jump on people,
that Trevor.

And how long--
- I'm--I'm just gonna--

I hate to have my back
to that man.

I did try to shatter
his kneecaps.

- Understandable.

What makes you think you'd be
an effective paper salesman?

- Ooh, okay.

Didn't see that one coming.

Can I take a 20 on that?

Maybe we can circle back
around to it.

- Well, it's a pretty
basic question

for a potential paper salesman.

- Pass. Next one.

- All right.

Do you see yourself
as more of a team player

or a self-starter?

- No, no, and no.

- There were only two options.

- Checkmate.

You win this one, my friend.

Do you validate parking?

- This is a bus transfer.

- [chuckles]
Nothing gets by this guy.

- Hey, Jim, do you mind

if I look over these price
sheets before my interview?

- Sure, yeah, go ahead.
- Thanks, dude.

You--you sure it's okay?
'Cause you're kind of--

- Yeah, absolutely.

Do people like
sitting next to you?

You're clean, right?

- Oh, Dove Men.
- Nice.

Music.
Do you listen to it in earbuds?

You don't listen to it at all
because we're at work,

not a Florence and the Machine
concert, so--

- Yeah, could I just have
a minute to prepare for this?

- Sure, yeah.
Do whatever you need to do.

- Thanks, dude.

- Right after you do
one thing for me.

I need you to breathe
in my face.

- Why?

- I need you to breathe
in my face right now.

- [exhales]

- What are we working with,
peppermint or wintergreen?

- Wintergreen. Yeah.
- I knew it, I knew it.

- Good nose.
- I looked at you coming around,

and I said, "wintergreen."

- I can't hire Clark.

Yeah, he looks like a Schrute,

but he thinks like a Halpert

and he acts like a Beesly.

- So we're just looking
for answers.

- To the security questions.

I'm not, like,
looking for answers to life.

[laughs]
I don't smoke dope.

I just know that you had
a baby in Scranton

around the same time
I was born.

- Yes, I guess we could've been
in the maternity ward

at the same time, yeah.

I gave up a baby years ago
who's exactly the same age

as Erin, but we did the test,
and it wasn't her.

I try not to think about those
days.

It was a difficult time.

Giving up a baby is so hard.

And the food they give you in
the maternity ward is a joke.

You know what?
My mother videotaped the birth,

and I'm pretty sure there's
footage of other babies

in the nursery.

- You kept a birthing video
of a baby you gave away?

- It's the best record
of my young body.

- You were pregnant.

- Yep. My boobs were amazing.

- [softly]
I looked.

- Okay, here's one.

A customer who ordered
enough paper to qualify

for a volume discount now wants
to return half the stock.

You can't rebate
the sales price,

or credit
for future purchases

because you brokered the deal
for a third party.

- That's just a classic
no-win situation.

- Thank you.
- So I'd Kobayashi Maru it.

- Damn it!
Perfect answer, again.

- Yep.
- Think, Dwight, think.

You have a ream of 16-bond...

- You know what, Dwight?
- And anoth--

- This interview's over,
and I get the job.

I just Kobayashi Maru'd
the whole process.

- No.
- Yeah.

"Star Trek" rules.

- It does, but still no.

- Come on, man.
I mean, did Trevor do that?

Did Rolf do that?

- Oh, you think
they're my only friends?

I've got way
more friends than that,

and they're all better
than the losers who work here.

[indistinct chatter]

- This is not natural.

- Just--I don't wanna
make assumptions

based on people's
physical appearances.

- Of course not,
but does physical appearance

include smell?

- They smell so bad.

- If I ever get that bad,
you'd tell me, right?

- Meredith,
I tell you all the time.

- [chuckles]
Walked right into that one.

- Next up, my cousin Mose.

Mose could make
a great paper salesman.

He's got
a natural fear of paper,

which would motivate him
to get as much of it

out of this office as possible.

I've got big expectations,
Mose-wise.

What quality would make you
a good sales associate?

- People person.

- It says here on
your resume that you spent

the last 15 years as
a sales rep for Dow Chemical.

- That's right.

- You know
we live together, right?

- Yes.
- And I've never seen you

go to work, ever.

- Okay.

- So why is this
on your resume?

[door slams]

- Rolf, Trevor, and Mose
weren't perfect.

On the bright side,

I still have my childhood
babysitter to interview.

And if we can steer the
conversation towards

the number for poison control,
I think we'll be in great shape.

I was poisoned a lot as a child
by my childhood babysitter.

- So how'd you guys hear
about the position?

- My--my mom.

Dwight called my house,
but he didn't realize

that I had already moved out,

because my mom
and I are quarrelling

because I-I can't stay
out of her stuff.

- Dwight's my cousin,

so I overhead him
telling my brother Mose

about the job opportunity
in the shower.

- You were in the shower
or he was in the shower?

- Everyone was in the shower.

It's a cow shower,
so there's, like,

a ton of people in there.

- So you guys all
know Dwight already?

- Uh, you get to know
someone pretty well

when you share sleeping quarters
at both GalactiCon

and Battlestar Operation.

- I was his babysitter,

and then we dated for a while.

He was a passionate lover
and the sweetest little baby.

[chuckles]
- I knew you looked familiar.

You used to pick up
Dwight from school.

- You went to X-Men School too?

[exhales]

- X-Men School?

- When I was young,
I spent several years

at a private school
where I was told

I would be taught to
harness my mutant abilities.

Turned out it was a conman

copying Charles Xavier's
School for Gifted Youngsters

from the X-Men comic books.

Took me years to
figure out that it was con.

Some people
never figured it out.

- Oh, I have a few powers.

Night hearing.

Dogs understand where I point.

And our training
included picking carrots,

scrubbing tubs,
sewing imitation Levi's.

A lot of telemarketing.

Stitching together
shredded documents.

Hauling manure.

- So everybody had
special powers?

- One kid could do math
in his head.

One kid could cry on command.

One kid could cry all the time.

One kid could tell if there
are peanuts in something

just by tasting it
and almost dying.

And there was this one girl
that could make your penis erect

just by standing near you.

- I don't wanna sit
near any of those people

for the next 20 years.

Someone say something.

- I said
something when they were

thinking of hiring Jim.

Didn't work then.

And now look
what he's doing to us.

- Yeah, Jim,
this is all your fault.

- How is it my fault?

- Here's an exercise
for you, Jim.

Imagine there are
consequences to your actions.

Imagine the whole world
does not revolve around this.

There are others.

- But it's Dwight who's
bringing in all the weirdos.

- Yeah, but, Jim,
Dwight's a weirdo.

We can't blame a weirdo
for bringing in weirdos.

We can blame a normal
for creating a situation

where a weirdo was
allowed to bring in weirdos.

- Hey, I'm
the one who has to sit

next to this weirdo
when Jim's away.

I'm in a position
where I'm rooting for Nate,

and that just feels wrong.

[sighs] Forget it.

I need to work on my mural.

I have some pointy trees
that I need to round off.

- Don't take my picture.
[camera shutters clicking]

- Don't take my picture.

- I have pictures of all of you

and I'm not deleting them
until you delete my picture.

- Nice try,
but I've taken mental pictures.

Can't delete those except
with a rare Earth magnet.

- [sighs]

- Hey, Jim, I thought
our call was for later.

- Yeah, this is actually
about the new sales guy.

Dwight has brought in
a bunch of real weirdos.

And I was wondering if
I could have some input--

- This is Dwight Schrute.
Who am I speaking to?

And don't lie.
I can tell if you're lying.

- Hey, Dwight. It's David.
- David.

- Jim says he'd like some say
in the hiring process.

- Really? That's interesting.

'cause I was thinking that since
Jim is only here part-time,

he might not be as invested
in the decision-making process

as someone like me
who's here every day

and, frankly,
killing it lately.

- I was just thinking
that because this person

is gonna be sitting
at my desk, near my wife--

- Jim, another thing.
Since we are gonna have to

hire this junior sales
associate to cover for you,

I am going to have to pay you

only for the days
that you actually work.

- Oh. Um--
- Yeah.

- Okay. I can't say that
that's not fair.

- Sounds fair to me, David.

- And I know we have a call
scheduled for later--

- Oh, yeah,
so we'll just do that later.

- No. Why not do it now?

- Yeah. What's up, Jim?

- Uh--
[clears throat]

Well, it's about Athlead.

I'm sorry.
Does Dwight have to be

on this part of the phone call?

- I'd love to be
in the loop, David.

- It's okay. Go ahead, Jim.

- There's a very
exciting opportunity

to be a core investor--
- Okay.

Jim, I'm gonna have
to stop you right there.

- Yes, okay. Bye.

- [whispers] I'd love to invest.
- No, thanks.

- I'd like to give you
$100 million.

[snickers]

[phone ringing]

[Phyllis groaning
and ohhing on TV]

- How long does this go on?

- I was in labor for 56 hours.

- Hey, guys.

What--
[Phyllis growling on TV]

That is sick.

This is a workplace.

That is sick!

Those people are sick!

This is a workplace!

This is a workplace!

- Why you make
trees into bushes?

You don't make
paper from bushes.

- Hide, they're
giving out jobs upstairs.

Why don't you go up
and get one?

- Thank you.

- Yeah.

- [slurpy inhale]

- [softly] Ugh.

- [blows softly]

[gulps and exhales]

[hand dryer whirring]

- Whoops.

- It's dense, like bread.

[chip crunches]

- [sighs]

- Wow.

You should eat it with a bowl
like Snap, Crackle and Pop.

- I just need to take
my vitamins, sir.

- Mm. All right.

[babies cooing]

- [gasps]
Oh, my goodness.

- Do you think that's me?

- I...
- [chuckles]

My real name is St. Margaret?

I must've been
a super religious baby.

- No, silly,
that must've have been

the church you were given to.

Maybe you're from
the neighborhood

around St. Margaret.

- Oh.

- What's that neighborhood like?

- I don't know.

- Oh, I mean, that probably
isn't even really me.

It's fun to imagine, but...

- [high-pitched voice]
Hello, this is Dunder Mifflin.

Goo-goo, wah-wah. Please hold.

- [laughs]

- That is so you--
the hair, the cheeks.

I think she's even wearing
the same outfit.

- [laughs]
She's--

- Hey, let's go check out
that neighborhood.

- Dwight,
you can't just hire someone

'cause they're your friend.
- I'm not.

These people are
the best of the best.

I find talent an attractive
quality in a friend.

- They're freaks, Dwight.

All your friends
are weirdos and freaks.

- You know who else was a freak?

Spider-Man.

And he was also a hero.

- Your friends
are like Spider-Man,

if he had gotten
bitten by a spider

and then got
really into masturbating.

- My friends are not freaks...

with the possible
exception of Gabor,

who was apparently
the source material

for an episode of "Fringe."

- Man, how cool is it gonna be
when I start working here?

Paintball fights at lunch.

- Mandatory paintball.

Uh, Wolf, please report
to the parking lot

for mandatory paintball
at lunch.

Wolf is hilarious.

He has executed me
over 100 times

at point-blank range.

Half of 'em,
we were on the same team.

Oh, my God. How I screamed.

Ah, that goof.

Sell me this piece of paper.

Watch this.

- Do you want this paper?

- I sure do.

- It's not very good.

- I will pay you
whatever it takes.

- I think I wanna keep it now.

It must be pretty special
if you want it so bad.

- No, you have lots
of other pieces of paper

that are just like it.

So here, just take my money.

- Stop trying to
get my paper, buddy.

Okay, read my lips. It's over.

- Okay, good.

That was great.

So, wow.

You're still at the 570 number?

- I am.
- Okay.

Good, good, good.

[sighs]

- I have eight years'
experience selling electronics

in Sanyo store, downtown Tokyo.

I was a doctor,

and I have a business degree
from Tokyo University.

- This isn't gonna work out.

- Thank you.
[chuckles]

- Nate is a proven entity,
but not without his handicaps:

hearing, vision,
basic cognition.

Trevor is great, but I saw
no fire in him today.

And this is a guy
who loves to start fires.

Troy is literally
one of a kind.

He's a goblin, or a hobbit,

or a kobold,
which is a type of gremlin.

And yet I'm hesitant.

Why I can't I pull
the trigger on any of them?

[groaning]
No, no, no.

I just need to tell them.

I just need to tell them.

[knock at door]

- Do you need to be changed?

- I do that myself now.

- Mm.

Are you going to
make a decision soon?

I've been double-parked
for five hours.

I'm wondering if
I should move my car.

- No, you've been towed by now.

They tow after about 45 minutes.

- Well, the joke's on them.

I live right next
to the tow yard.

All they did was
save me some gas.

- Hey, man, we get
how difficult this is.

And no matter who you choose,

we're still
gonna be your friend.

- Yeah, whether it's me
or Troy Underbridge,

or Gabor, or Melvina--

- Or none of you.
[chuckles]

- Yeah.
You'd bring us all down here,

put us through the wringer,
and then choose none of us.

- Can you imagine how
insulting that would be?

The contempt that
a person like that

would have to have for you.

- I wish
I could hire all of you.

- I could start Monday.

- Psst. Jim.

Jim?

Jim, turn around.

Jim, turn around.
Jim, turn around.

- Aah, I love staring off
in one direction.

If I'm not looking south,
I'm not livin'.

That's what I always say.

- Just act natural.

[grunts]

And I was thinking
it's only fair

that you help make this decision

since they'll be sitting
at your desk, next to your wife.

- But you know I wouldn't hire
any of these all-stars.

- Aah!

God, that sucks! Aah!

What are you gonna do?

I mean, it's your call.
- Nope.

Your friends not turning out
to be as great as you thought?

Not even Gabor?

- I guess I just
have higher standards

for my work colleagues
than for my friends.

I just couldn't picture
any of them

in the old gold and gray.

- I knew it.

You designed a uniform
for Dunder Mifflin.

- Summer. Winter.

Jungle.

Formal.

- Well, I, for one, was amazed
at how qualified everyone was.

You? Amazed.
- Yes. Thank you. Yes.

- And I gotta say,
this was a tough decision.

And we had to go with
none of you.

- I'm sorry?
- What?

This is such bullcrap!

- Well, you know,
Wallace put me in charge,

so you have no say.

- Wow! So much crap.

It's just a load of B.C.

How could you do this to them?

- Too much now.
- Okay.

- Do we get our resumes back,
or do you keep them?

Because I only have the one,

and I have a chili recipe
on the back

that I really wanna keep.

- Okay, this is an outrage.

Ugh! You know what?

This is Jim Halpert's
home address,

in case you guys wanna toilet
paper his house or whatever.

- That seems inconsiderate.

- No. We get it.

Thanks so much for
the opportunity, Dwight.

Don't open any suspicious
packages you may receive.

No, wait. Do open them.

Totally safe.

- Guys, it wasn't up to me.

Rolf, come on.
Guys, it--it wasn't my choice!

I would've hired all of you!

Gabor, Gabor.

- Well, my day's shot.

- Yeah, it's that weird hour
where it's too late

to start a slow roast
and too early for a Swanson's.

- I got it. Paintball.

- Oh, that sounds awesome.
Can we wait till I get off work?

- [yells] And what are we
supposed to do until then?

- Okay.
- Let's just go, you guys.

- Yeah. No limit on
weapons class, right?

- All right.
I think that went well.

- It's a good street.

- Good street?
This is a great street.

You got trees.

- Amazing trees.

Mailboxes.

- Oh, on this street,
you're getting your mail.

- I don't know though.

The card just said
St. Margaret's.

I'll probably never know.

- Hey.
You came from somewhere.

- Yeah.
- And from what I know of you,

it was a place like this.

- There is no trash
on this street.

- Right?

- So, uh, if you just
take a look at this,

and then
that'll print out--hey.

Meet your new desk mate.

- What's up, good-lookin'?
- Oh, cool.

Hey, Clark.

- Trust me, this is
the least of all evils.

It took me all day
to pull this off,

so you should be thrilled, considering.

- Yeah, I guess.

I mean, I kind of liked
my old desk mate.

- Okay.

I'm really sorry I told the guys

I'd be there for
the board meeting.

- Of course.

- I'll call you
when I get there.

- All right. Bye.

- All right.
Take care of my wife.

I will be back.

[computer chimes]

- They say that everyone
outgrows their friends

at some point in their lives.

Well, I just outgrew them all
in the span of three hours.

- Hey, Pam,
I'm going to the kitchen.

You want anything?
- I'm good.

- Oh, hey, I'll take a coffee.

- Oh, I'm sorry.

You gotta be this cool
for coffee.

- [scoffs]

- Hey, Dwight.

Wanna haze the new guy?

- Who, me?

- Us.

- Absolutely, I do.

- [giggles]
Okay.

Okay, here.

Okay, so the next time
he goes to the bathroom,

I'll distract him,
you take that.

- Okay, yeah,
I know what to do.

- Okay. Yeah.
- Okay. Oh, that's great.

- [shushes]

- [laughs]

- Aah!
- No!

- Welcome to the club, pig!
[laughs]

- No, Dwight!

- [laughing]
- Aah!

- No, it does matter who ends up

sitting next to Pam
when I'm gone.

The people around you
are basically

who you end up
spending your life with.

I mean, because of
where my desk was,

I spent all those years
looking at Pam,

and I fell in love.

So, that stuff matters.

Definitely does.

[paintball guns clicking]

- Please, I don't know where

my teammates are
or what we're doing.

Is this a game?
Am I having fun?

- He doesn't need to tell us
what he's thinking

'cause I can read his mind.

It helps if you kind of
mouth what you're thinking.

- Hey, guys,
there's a creek over there,

and, well, I almost drowned.

[paintball gun clicks]
Aah, Wolf!

I'm on your team.

- [grunts]
Wolf!

- Wolf Man's gone rogue,
and now, you die.

- [laughing] Okay,
I'll tell everyone everything.

The hobbit and the old woman
are hiding in the porta-potty.

[paintball gun clicks]

- Damn it!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0