Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,833 --> 00:00:11,133
[beeping]
2
00:00:11,233 --> 00:00:13,267
[theme music]
3
00:00:37,367 --> 00:00:39,733
OK, so just to
bring you up to speed,
4
00:00:39,833 --> 00:00:42,500
our moms found out that
we're international spies,
5
00:00:42,600 --> 00:00:44,767
and they had a big-time
hissy, forbidding us
6
00:00:44,867 --> 00:00:46,433
from going on anymore missions.
7
00:00:46,533 --> 00:00:49,533
Then Mandy turned all sorts
of weird and decided that she
8
00:00:49,633 --> 00:00:52,600
and her friends' new hobby
was taking out spies,
9
00:00:52,700 --> 00:00:54,567
starting with yours truly.
10
00:00:54,667 --> 00:00:56,600
And when they couldn't
get us the first time,
11
00:00:56,700 --> 00:00:59,133
they decided to take our
mothers hostage instead.
12
00:00:59,233 --> 00:01:01,933
But when we tried to rescue
them, it was a total set-up.
13
00:01:02,033 --> 00:01:04,833
We ended up battling it out with
Mandy, Dominique and Caitlin
14
00:01:04,933 --> 00:01:05,967
on a ski slope.
15
00:01:06,067 --> 00:01:07,667
Then when Jer
finally got around
16
00:01:07,767 --> 00:01:09,800
to showing up to help
us, his helicopter caused
17
00:01:09,900 --> 00:01:11,300
a major league avalanche.
18
00:01:11,400 --> 00:01:16,367
So basically, no more us.
19
00:01:16,467 --> 00:01:18,333
[beeping]
20
00:01:20,800 --> 00:01:22,267
Clover!
21
00:01:22,367 --> 00:01:23,300
Sam!
22
00:01:23,400 --> 00:01:24,200
Alex!
23
00:01:27,667 --> 00:01:28,967
[grunting]
24
00:01:29,067 --> 00:01:30,200
Sam!
25
00:01:30,300 --> 00:01:30,933
Clover!
26
00:01:31,033 --> 00:01:32,433
Alex!
27
00:01:32,533 --> 00:01:33,867
Can you hear me?
28
00:01:33,967 --> 00:01:35,033
Girls, are you out here?
29
00:01:35,133 --> 00:01:36,333
Any luck?
30
00:01:36,433 --> 00:01:37,433
I'm afraid not.
31
00:01:37,533 --> 00:01:38,833
We've been at it for
hours now, and there's
32
00:01:38,933 --> 00:01:41,233
still no sign of the girls.
33
00:01:41,333 --> 00:01:43,667
I know the situation
looks dire, but I promise,
34
00:01:43,767 --> 00:01:48,467
we won't stop looking until
we've scoured the mountain.
35
00:01:48,567 --> 00:01:49,533
Ah!
36
00:01:49,633 --> 00:01:52,800
[spits] Look what those
losers made me do!
37
00:01:52,900 --> 00:01:57,333
I totally got snow all over
my brand new ski clothes.
38
00:01:57,433 --> 00:01:58,667
Uh!
39
00:01:58,767 --> 00:02:02,067
Speaking of losers, I wonder
what happened to the spies.
40
00:02:02,167 --> 00:02:04,200
[muffled yells]
41
00:02:06,767 --> 00:02:07,600
Ha!
42
00:02:15,067 --> 00:02:17,567
All right, M-M-M-Mandy,
s-s-start talking.
43
00:02:17,667 --> 00:02:18,800
Y-yeah.
44
00:02:18,900 --> 00:02:22,433
We demand to k-k-know
where you're t-t-taking us!
45
00:02:22,533 --> 00:02:25,633
And I d-d-demand a
c-cup of that hot cocoa!
46
00:02:25,733 --> 00:02:29,733
A, the only one doing the
demanding around here is me.
47
00:02:29,833 --> 00:02:32,367
B, now that I'm a
big-time baddie,
48
00:02:32,467 --> 00:02:35,300
I've got to think up a
suitable demise for you.
49
00:02:35,400 --> 00:02:38,500
So, I am taking you to the
place where I do my deepest
50
00:02:38,600 --> 00:02:39,867
thinking-- the Groove.
51
00:02:39,967 --> 00:02:42,433
And C-- [slurps]
52
00:02:42,533 --> 00:02:43,400
[gasps]
53
00:02:43,500 --> 00:02:44,400
Ah!
54
00:02:44,500 --> 00:02:45,233
Refreshing.
55
00:02:45,333 --> 00:02:48,800
Cocoa is for spy-sassins only.
56
00:02:48,900 --> 00:02:51,000
Now, pipe down back there.
57
00:02:54,400 --> 00:02:56,900
And chill out with some A/C.
58
00:02:57,000 --> 00:02:58,900
Oh, nice touch, girls.
59
00:02:59,000 --> 00:03:00,067
Tres evil.
60
00:03:00,167 --> 00:03:02,200
[evil laughter]
61
00:03:08,400 --> 00:03:12,267
I can't believe our
daughters are actually gone.
62
00:03:12,367 --> 00:03:14,067
I realize it's
difficult to accept,
63
00:03:14,167 --> 00:03:15,600
but we've looked everywhere.
64
00:03:15,700 --> 00:03:18,033
If they were on that mountain,
WOOHP would have found them.
65
00:03:18,133 --> 00:03:20,433
But I saw Alex
in action, Jerry.
66
00:03:20,533 --> 00:03:23,033
There's just no way she could
have gone down that easily.
67
00:03:23,133 --> 00:03:24,800
The same goes for Samantha.
68
00:03:24,900 --> 00:03:27,267
Her spy skills are
quite extraordinary.
69
00:03:27,367 --> 00:03:30,433
WOOHP search or no WOOHP
search, Clover and the girls
70
00:03:30,533 --> 00:03:34,133
have got to be out
there somewhere.
71
00:03:34,233 --> 00:03:35,633
[tires squeal]
72
00:03:37,667 --> 00:03:38,900
[shivering]
73
00:03:39,000 --> 00:03:39,900
C-c-come on, girls.
74
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
This is our last c-c-chance.
75
00:03:41,900 --> 00:03:43,433
We've g-got to get
out of these r-ropes
76
00:03:43,533 --> 00:03:45,833
before M-M-Mandy gets
her evil t-t-thing on!
77
00:03:45,933 --> 00:03:48,867
Easier s-s-said than d-done.
78
00:03:48,967 --> 00:03:51,833
My fingers are f-f-frozen.
79
00:03:51,933 --> 00:03:53,800
W-w-wait a sec.
80
00:03:53,900 --> 00:03:57,667
I think I can reach
my mom's celly.
81
00:03:57,767 --> 00:03:58,633
[screeches to a halt]
82
00:03:58,733 --> 00:03:59,967
Ah!
83
00:04:00,067 --> 00:04:03,800
Sorry, but you have
used up all your minutes.
84
00:04:03,900 --> 00:04:05,567
Ha!
85
00:04:05,667 --> 00:04:07,800
Look, ladies, I want
to believe that the girls
86
00:04:07,900 --> 00:04:09,400
are OK just as much as you do.
87
00:04:09,500 --> 00:04:12,533
But I think it's time we all
faced the possibility that they
88
00:04:12,633 --> 00:04:15,367
might not be coming back.
89
00:04:15,467 --> 00:04:18,300
Jerry, I just got word that
an emergency phone call was
90
00:04:18,400 --> 00:04:20,667
sent from Gabby's cell phone.
91
00:04:20,767 --> 00:04:21,967
Oh!
92
00:04:22,067 --> 00:04:23,200
I must have dropped
it earlier when
93
00:04:23,300 --> 00:04:24,900
we were attacked at the Groove!
94
00:04:25,000 --> 00:04:26,633
Our girls must have found it.
95
00:04:26,733 --> 00:04:28,867
I bet they're trying
to send us a signal.
96
00:04:28,967 --> 00:04:30,100
Try and look in
on the location
97
00:04:30,200 --> 00:04:31,500
of the call ASAP, Gladys.
98
00:04:31,600 --> 00:04:33,867
As soon as she finds it,
I'll go after the girls.
99
00:04:33,967 --> 00:04:34,833
We're coming, too.
100
00:04:34,933 --> 00:04:36,333
Absolutely.
101
00:04:36,433 --> 00:04:39,167
Our daughters saved us, and
now we've got to save them.
102
00:04:39,267 --> 00:04:41,467
I'm afraid that's completely
out of the question.
103
00:04:41,567 --> 00:04:44,233
Only legitimate WOOHP agents
are allowed on missions.
104
00:04:44,333 --> 00:04:45,733
Well then, it
looks like you're
105
00:04:45,833 --> 00:04:48,267
going to have to train us to
be legitimate WOOHP agents.
106
00:04:48,367 --> 00:04:50,500
But there's an entire
screening process--
107
00:04:50,600 --> 00:04:53,800
a background check, a written
exam, a physical analysis.
108
00:04:53,900 --> 00:04:55,100
Then, of course, the
Board of Governors
109
00:04:55,200 --> 00:04:57,167
has to ratify each
prospective candidate.
110
00:04:57,267 --> 00:04:59,733
Not to speak of the
whole spy gene issue.
111
00:04:59,833 --> 00:05:01,300
[growling angrily]
112
00:05:01,400 --> 00:05:02,467
[gulps]
113
00:05:02,567 --> 00:05:04,867
I suppose I could
streamline the process a bit
114
00:05:04,967 --> 00:05:07,633
and to train you to
be interim spies, eh?
115
00:05:07,733 --> 00:05:11,733
After all, I HAVE been
looking for new recruits.
116
00:05:11,833 --> 00:05:13,267
[laughs]
117
00:05:15,567 --> 00:05:18,333
I know, we could them
into giant fried dolls
118
00:05:18,433 --> 00:05:20,500
at the Pizza on a Stick cart.
119
00:05:20,600 --> 00:05:22,400
Better yet, we could
send them on a one-way
120
00:05:22,500 --> 00:05:25,433
tanning expedition,
courtesy of Cabo-Tan-Lucas.
121
00:05:25,533 --> 00:05:26,733
Hello!
122
00:05:26,833 --> 00:05:28,200
Could we please
get serious here?
123
00:05:28,300 --> 00:05:29,833
We are super villains now.
124
00:05:29,933 --> 00:05:32,600
It is time to put
the "L" in downfall.
125
00:05:32,700 --> 00:05:33,700
OK, Mandy.
126
00:05:33,800 --> 00:05:35,133
This has gone far enough.
127
00:05:35,233 --> 00:05:37,600
Don't you realize you're
only acting like a crazed spy
128
00:05:37,700 --> 00:05:38,800
hunter because of the SUDS?
129
00:05:38,900 --> 00:05:40,433
What are you babbling about?
130
00:05:40,533 --> 00:05:42,133
An evil bubble
bath that leaked
131
00:05:42,233 --> 00:05:45,667
into your hot tub and turned
you into obsessed spy-sassins.
132
00:05:45,767 --> 00:05:47,500
Uh!
133
00:05:47,600 --> 00:05:48,433
See?
134
00:05:48,533 --> 00:05:50,433
Hm.
135
00:05:50,533 --> 00:05:53,200
It was created by this
bad guy named The Inventor.
136
00:05:53,300 --> 00:05:55,200
Luckily we caught him and
put him in the WOOHP prison
137
00:05:55,300 --> 00:05:57,433
before he could send out
his whole evil shipment.
138
00:05:57,533 --> 00:05:59,333
So you're telling
me that this junk
139
00:05:59,433 --> 00:06:03,333
turns anyone it comes in
contact with into spy-sassins?
140
00:06:03,433 --> 00:06:04,467
That's right.
141
00:06:04,567 --> 00:06:06,200
And if you let us go, we
promise we'll help you
142
00:06:06,300 --> 00:06:08,533
and your friends get back to the
simple, shallow teens you once
143
00:06:08,633 --> 00:06:09,467
were.
144
00:06:09,567 --> 00:06:10,967
[giggles]
- Ha!
145
00:06:11,067 --> 00:06:12,233
I got it!
146
00:06:12,333 --> 00:06:14,433
Instead of trouncing
these scabs ourselves
147
00:06:14,533 --> 00:06:17,200
and risking major nail
breakage, we'll let
148
00:06:17,300 --> 00:06:19,333
the SUDS do the work for us.
149
00:06:19,433 --> 00:06:20,467
What?
150
00:06:20,567 --> 00:06:23,333
I mean, what better way
to get rid of the spies
151
00:06:23,433 --> 00:06:26,333
than have them get
rid of themselves?
152
00:06:26,433 --> 00:06:27,600
[gasps]
153
00:06:28,633 --> 00:06:29,667
That's an awesome idea.
154
00:06:29,767 --> 00:06:31,567
You are so brill.
155
00:06:37,667 --> 00:06:39,600
OK, ladies, if
you're going to become
156
00:06:39,700 --> 00:06:41,333
successful interim
spies, you're going
157
00:06:41,433 --> 00:06:44,333
to have to hone both your
physical and mental abilities.
158
00:06:44,433 --> 00:06:47,000
Now, imagine that this
is the scene of a crime
159
00:06:47,100 --> 00:06:49,100
and it is up to you to
find the hidden clue.
160
00:06:49,200 --> 00:06:50,733
Oh, well, there's
no way we're going
161
00:06:50,833 --> 00:06:52,233
to find anything in this mess.
162
00:06:52,333 --> 00:06:53,633
I'll get the broom.
163
00:06:53,733 --> 00:06:54,533
No!
164
00:06:54,633 --> 00:06:55,367
Wait!
165
00:06:55,467 --> 00:06:58,533
You're contaminating the-- whoa!
166
00:07:04,333 --> 00:07:07,700
Now, Imagine that I'm a
criminal and attack me.
167
00:07:07,800 --> 00:07:08,767
Attack?
168
00:07:08,867 --> 00:07:10,333
But we're much too shy for that.
169
00:07:10,433 --> 00:07:14,067
Couldn't we try something less
aggressive, like taunting you?
170
00:07:14,167 --> 00:07:15,300
I said, attack!
171
00:07:15,400 --> 00:07:17,200
Ah!
172
00:07:17,300 --> 00:07:18,933
Oh.
173
00:07:19,033 --> 00:07:21,033
As a spy, there are
times when you may
174
00:07:21,133 --> 00:07:22,367
have to pursue an assailant.
175
00:07:22,467 --> 00:07:25,833
Now, imagine that I'm a
bad guy and capture me.
176
00:07:25,933 --> 00:07:27,633
[grunting]
177
00:07:30,967 --> 00:07:32,667
I hope this is safe.
178
00:07:32,767 --> 00:07:33,733
[groaning]
179
00:07:34,767 --> 00:07:36,233
[screaming]
180
00:07:37,733 --> 00:07:39,100
[thuds]
181
00:07:39,200 --> 00:07:44,067
Oh, perhaps now would be
a good time to take a break.
182
00:07:44,167 --> 00:07:46,967
OK, time for a spy bath.
183
00:07:47,067 --> 00:07:51,367
Help these wannabes
into the tub, would ya?
184
00:07:51,467 --> 00:07:52,300
Oh!
185
00:07:52,400 --> 00:07:53,200
Ah!
186
00:07:55,700 --> 00:07:58,667
Rub-a-dub-dub, losers.
187
00:07:58,767 --> 00:08:01,500
Mandy, I know you're not the
sharpest student at Bev High,
188
00:08:01,600 --> 00:08:02,967
but think about
what you're doing.
189
00:08:03,067 --> 00:08:04,200
Clover's right!
190
00:08:04,300 --> 00:08:05,900
If you get rid of
us, who are you going
191
00:08:06,000 --> 00:08:07,567
to abuse at school from now on?
192
00:08:07,667 --> 00:08:08,667
Duh.
193
00:08:08,767 --> 00:08:11,700
That's what Dominique
and Caitlin are for.
194
00:08:11,800 --> 00:08:13,967
[water starts bubbling]
195
00:08:14,067 --> 00:08:15,533
[screaming]
196
00:08:16,633 --> 00:08:18,500
[laughing]
197
00:08:26,933 --> 00:08:28,367
Ew!
198
00:08:28,467 --> 00:08:31,433
What am I doing in a fountain
with these two nasty spies?
199
00:08:31,533 --> 00:08:33,267
Oh, don't worry.
200
00:08:33,367 --> 00:08:35,933
You won't be here much
longer, spy trash!
201
00:08:36,033 --> 00:08:38,000
I'm the one calling
the shots around here,
202
00:08:38,100 --> 00:08:40,400
and I say both of
you are going down.
203
00:08:40,500 --> 00:08:41,233
Awesome!
204
00:08:41,333 --> 00:08:43,100
We should sell tickets to this!
205
00:08:43,200 --> 00:08:46,100
Or better yet,
put it on pay TV.
206
00:08:46,200 --> 00:08:49,733
I am going to chew
you up and spit you out!
207
00:08:49,833 --> 00:08:52,667
Well, now that these three
are taking care of themselves,
208
00:08:52,767 --> 00:08:55,800
we don't have to get any
more icky spy cooties on us.
209
00:08:55,900 --> 00:08:57,067
Come on, girls.
210
00:08:57,167 --> 00:08:59,833
We have more important
things to do.
211
00:08:59,933 --> 00:09:01,433
Grr.
212
00:09:01,533 --> 00:09:03,000
Chew on this!
213
00:09:05,600 --> 00:09:06,233
Ah!
214
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
Don't worry, Clover.
215
00:09:07,933 --> 00:09:09,400
I got your back.
216
00:09:09,500 --> 00:09:11,400
[evil laughter]
217
00:09:16,867 --> 00:09:18,167
[groaning]
218
00:09:18,267 --> 00:09:20,967
Oh, I'm beginning to
think becoming spies wasn't
219
00:09:21,067 --> 00:09:22,533
such a great idea after all.
220
00:09:22,633 --> 00:09:25,167
Perhaps we just aren't cut
out for this line of work.
221
00:09:25,267 --> 00:09:27,800
Maybe you should go after
the girls without us, Larry.
222
00:09:27,900 --> 00:09:30,167
It's Jerry, and I
know it's difficult,
223
00:09:30,267 --> 00:09:32,133
but you must remember
what's at stake.
224
00:09:32,233 --> 00:09:34,033
Your daughters are
out there at the mercy
225
00:09:34,133 --> 00:09:36,367
of Mandy and her evil cronies.
226
00:09:36,467 --> 00:09:37,467
He's right.
227
00:09:37,567 --> 00:09:38,767
Our girls need us.
228
00:09:38,867 --> 00:09:40,433
We can't just give up.
229
00:09:40,533 --> 00:09:41,467
That's the spirit!
230
00:09:41,567 --> 00:09:43,633
Now what do you say
we get back to work?
231
00:09:43,733 --> 00:09:44,567
Let's do it!
232
00:09:50,033 --> 00:09:52,100
[gasps]
233
00:09:52,700 --> 00:09:53,500
Hi-ya!
234
00:09:53,600 --> 00:09:54,500
Ah!
235
00:09:54,600 --> 00:09:56,533
Oh!
236
00:09:56,633 --> 00:09:57,467
Ah!
237
00:09:57,567 --> 00:09:59,033
[thud] Oh!
238
00:10:14,933 --> 00:10:15,733
Eh.
239
00:10:15,833 --> 00:10:16,667
Oh!
240
00:10:19,633 --> 00:10:20,567
[laughing]
241
00:10:21,067 --> 00:10:22,033
Huh?
242
00:10:25,900 --> 00:10:27,600
Uh.
243
00:10:27,700 --> 00:10:30,000
Congratulations on
becoming official interim
244
00:10:30,100 --> 00:10:31,600
WOOHP spies, ladies.
245
00:10:31,700 --> 00:10:33,933
Now I know where the girls
get their excellence spy
246
00:10:34,033 --> 00:10:34,867
genes from.
247
00:10:34,967 --> 00:10:36,233
Ah!
248
00:10:36,333 --> 00:10:38,800
Jerry, I've exhausted
all WOOHP resources,
249
00:10:38,900 --> 00:10:40,200
but can't track
down the location
250
00:10:40,300 --> 00:10:41,900
of the girls' phone call.
251
00:10:42,000 --> 00:10:44,500
No offense, Gladys, but
that's not good enough.
252
00:10:44,600 --> 00:10:47,833
OK, let's get a satellite
triangulation of all cell phone
253
00:10:47,933 --> 00:10:49,833
usage in the past 12 hours.
254
00:10:49,933 --> 00:10:52,200
Then we'll isolate my
phone's particular radio wave
255
00:10:52,300 --> 00:10:53,633
in reverse transmission
to pinpoint
256
00:10:53,733 --> 00:10:56,000
the exact origin of the call.
257
00:10:56,100 --> 00:10:57,167
We have a match!
258
00:10:57,267 --> 00:11:00,867
Remarkable work, ladies.
259
00:11:00,967 --> 00:11:01,800
[gasps]
260
00:11:01,900 --> 00:11:03,067
Can this be right?
261
00:11:03,167 --> 00:11:04,500
It says they're at the Groove.
262
00:11:04,600 --> 00:11:06,700
If this is another one of
Clover's elaborate schemes
263
00:11:06,800 --> 00:11:09,967
to go shopping, I'm going
to ground her for life!
264
00:11:10,067 --> 00:11:11,533
Let's give her the
benefit of the doubt.
265
00:11:11,633 --> 00:11:12,467
Now, come on.
266
00:11:12,567 --> 00:11:13,467
We'll take my chopper.
267
00:11:18,300 --> 00:11:20,033
Hope in back there.
268
00:11:20,133 --> 00:11:20,933
I'll drive.
269
00:11:21,033 --> 00:11:22,333
Oh, dear.
270
00:11:22,433 --> 00:11:24,367
I do hope she's a better
wheel man than her daughter.
271
00:11:27,767 --> 00:11:28,833
Look!
272
00:11:28,933 --> 00:11:30,967
The girls are fighting
with each other.
273
00:11:31,067 --> 00:11:32,700
And it appears to be
more than the usual "you
274
00:11:32,800 --> 00:11:35,167
borrowed my stuff without
asking" kind of fight.
275
00:11:35,267 --> 00:11:37,333
Steady the chopper,
Jerry, we're going in.
276
00:11:37,433 --> 00:11:39,267
Not without
gadgets, you're not.
277
00:11:39,367 --> 00:11:40,867
Here's the sonic
disintegrative boom
278
00:11:40,967 --> 00:11:43,267
box, the expandable
vintage bolo purse,
279
00:11:43,367 --> 00:11:45,200
the multi-directional
magnetic ring,
280
00:11:45,300 --> 00:11:48,533
and last but not least,
some Ice Queen perfume.
281
00:11:48,633 --> 00:11:49,833
Neat!
282
00:11:49,933 --> 00:11:51,533
Good luck, ladies--
283
00:11:51,633 --> 00:11:53,733
I mean, interim spies.
284
00:11:53,833 --> 00:11:55,733
[struggling]
285
00:11:57,233 --> 00:11:58,733
Girls, what are you doing?
286
00:11:58,833 --> 00:12:00,933
You're supposed
to be best friends.
287
00:12:01,033 --> 00:12:03,100
You fight villains,
not each other!
288
00:12:03,200 --> 00:12:06,267
Why do I get the feeling
these three are spies?
289
00:12:06,367 --> 00:12:08,867
Yeah, I'm catching
a whiff of that, too.
290
00:12:08,967 --> 00:12:11,300
Talk about keeping secrets.
291
00:12:11,400 --> 00:12:13,167
What do you say we
call a temporary truce
292
00:12:13,267 --> 00:12:15,600
and band together and
take out these spy moms?
293
00:12:15,700 --> 00:12:16,500
Agree!
294
00:12:21,267 --> 00:12:23,533
Clover, I don't know
what this is all about,
295
00:12:23,633 --> 00:12:26,167
but we can just sit down like
proper ladies and work it out.
296
00:12:26,267 --> 00:12:27,667
One problem, mother.
297
00:12:27,767 --> 00:12:28,800
I'm not a proper lady.
298
00:12:28,900 --> 00:12:30,633
I'm a spy-sassin.
299
00:12:30,733 --> 00:12:31,600
What?
300
00:12:31,700 --> 00:12:32,500
Oh!
301
00:12:36,000 --> 00:12:37,333
Darling, it's me, your mom.
302
00:12:37,433 --> 00:12:38,400
Remember?
303
00:12:38,500 --> 00:12:42,400
All I remember is
that I despise spies.
304
00:12:42,500 --> 00:12:43,600
Hi-yah!
305
00:12:43,700 --> 00:12:46,100
I usually try to stay
out of family matters,
306
00:12:46,200 --> 00:12:48,133
but this is an exception.
307
00:12:53,900 --> 00:12:55,733
Huh?
308
00:12:55,833 --> 00:12:57,267
SUDS.
309
00:12:57,367 --> 00:12:59,033
This is what the girls were
talking about in their letter.
310
00:12:59,133 --> 00:13:03,600
I've got to create an antidote.
311
00:13:03,700 --> 00:13:06,000
Oh, mommy dearest.
312
00:13:06,100 --> 00:13:07,167
Hi-ya!
313
00:13:07,267 --> 00:13:09,967
Ah!
314
00:13:10,067 --> 00:13:12,000
This may just do the trick.
315
00:13:12,100 --> 00:13:14,400
OK, girls, I'm not sure
what's happened to you,
316
00:13:14,500 --> 00:13:16,033
but we're still
your mothers and you
317
00:13:16,133 --> 00:13:17,767
have to show us some respect.
318
00:13:17,867 --> 00:13:20,400
Don't worry, we
plan on respectfully
319
00:13:20,500 --> 00:13:22,167
putting you out of your misery.
320
00:13:22,267 --> 00:13:25,400
In that case, let
'er rip, Carmen!
321
00:13:25,500 --> 00:13:26,300
Ah!
322
00:13:31,300 --> 00:13:32,033
Ooh!
323
00:13:32,133 --> 00:13:33,600
You're gonna pay for that!
324
00:13:33,700 --> 00:13:35,600
Huh?
325
00:13:35,700 --> 00:13:36,533
Hm.
326
00:13:40,567 --> 00:13:42,833
[gasping]
327
00:13:42,933 --> 00:13:45,233
Mommy, when did you get here?
328
00:13:45,333 --> 00:13:46,833
Our daughters are back.
329
00:13:46,933 --> 00:13:47,833
Back?
330
00:13:47,933 --> 00:13:49,200
Where did we go?
331
00:13:49,300 --> 00:13:51,400
You mean you don't
remember being spy-sassins?
332
00:13:51,500 --> 00:13:53,933
Uh, Jer, you must
have us confused
333
00:13:54,033 --> 00:13:55,333
with Mandy and her toadies.
334
00:13:55,433 --> 00:13:56,867
They're the ones who hunt spies.
335
00:13:56,967 --> 00:13:59,567
Uh, speaking of
which, where are they?
336
00:14:02,567 --> 00:14:04,000
[alarm blaring]
337
00:14:08,667 --> 00:14:10,200
Hey, where do you
think you're going?
338
00:14:10,300 --> 00:14:11,000
[whack]
339
00:14:11,100 --> 00:14:11,967
Whoa!
340
00:14:12,067 --> 00:14:13,967
Ew, gross!
341
00:14:14,067 --> 00:14:16,533
This place is crawling
with filthy spies.
342
00:14:16,633 --> 00:14:18,733
This is so uncool.
343
00:14:18,833 --> 00:14:19,900
Why are we even here?
344
00:14:20,000 --> 00:14:21,467
[explosion]
345
00:14:22,533 --> 00:14:25,833
That's why.
346
00:14:25,933 --> 00:14:27,400
[explosion]
347
00:14:27,500 --> 00:14:28,800
[evil laughter]
348
00:14:30,467 --> 00:14:31,800
[beeping]
349
00:14:33,133 --> 00:14:35,233
Jerry, we've got a
situation at WOOHP.
350
00:14:35,333 --> 00:14:37,833
Mandy has just broken The
Inventor out of prison.
351
00:14:37,933 --> 00:14:39,167
[gasping]
352
00:14:39,267 --> 00:14:40,533
Mandy and The Inventor?
353
00:14:40,633 --> 00:14:42,733
What are those two
doing in cahoots?
354
00:14:42,833 --> 00:14:43,967
I don't know.
355
00:14:44,067 --> 00:14:45,500
But if they get their
hands on the rest
356
00:14:45,600 --> 00:14:48,033
of his shipment of SUDS, we
spies are in serious trouble.
357
00:14:48,133 --> 00:14:49,267
Then we'd better get going.
358
00:14:49,367 --> 00:14:51,000
What do you mean "we?"
359
00:14:51,100 --> 00:14:52,200
I'll explain on the way.
360
00:14:59,133 --> 00:15:01,133
OK, here's the plan, Inventor.
361
00:15:01,233 --> 00:15:03,767
You've got the gear and
I've got the skills.
362
00:15:03,867 --> 00:15:05,633
We'll deploy SUDS
around the world
363
00:15:05,733 --> 00:15:09,867
and create an indestructible
army of spy-sassins.
364
00:15:09,967 --> 00:15:11,167
Awesome!
365
00:15:11,267 --> 00:15:13,633
And they could sport,
like, way tough outfits.
366
00:15:13,733 --> 00:15:14,867
Yeah!
367
00:15:14,967 --> 00:15:17,133
And have totally
off-the-chain sportscars.
368
00:15:17,233 --> 00:15:21,200
And together, we'll rid
the world of spies forever.
369
00:15:21,300 --> 00:15:23,800
There'll be no one left
to interrupt my work.
370
00:15:23,900 --> 00:15:25,467
EVIL LAUGH
- Yeah, whatevs.
371
00:15:25,567 --> 00:15:28,233
Now, about your hair, I'm going
to be totally, brutally honest.
372
00:15:28,333 --> 00:15:31,767
If we're partners, you have to
do something with it-- shave
373
00:15:31,867 --> 00:15:33,100
it, dye it, like, anything.
374
00:15:33,200 --> 00:15:34,967
I have a rep to uphold.
375
00:15:35,067 --> 00:15:36,067
Oh.
376
00:15:38,800 --> 00:15:40,233
Go get them, ladies.
377
00:15:40,333 --> 00:15:42,600
I'll be here if you need my
help, though I doubt you will.
378
00:15:44,933 --> 00:15:46,133
What?
379
00:15:46,233 --> 00:15:49,100
How did you losers
survive my ingenious plan
380
00:15:49,200 --> 00:15:50,467
to rid the world of you?
381
00:15:50,567 --> 00:15:52,633
And why did you bring
your mothers along?
382
00:15:52,733 --> 00:15:55,200
Because we support
whatever our daughters do.
383
00:15:55,300 --> 00:15:57,533
Now prepare for
a major whooping.
384
00:15:57,633 --> 00:15:59,567
Gear up, spy-sassins.
385
00:15:59,667 --> 00:16:02,733
Here's the spy racer,
laser vision spy-bulb,
386
00:16:02,833 --> 00:16:05,567
and my acid venom spiders.
387
00:16:05,667 --> 00:16:06,833
[evil laughter]
388
00:16:06,933 --> 00:16:09,400
OK, these gadgets have
just gone from lame to silly.
389
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
Hee-yah!
390
00:16:11,433 --> 00:16:12,667
[boom]
391
00:16:12,767 --> 00:16:13,800
Whoa!
392
00:16:13,900 --> 00:16:15,667
That's one seriously
strong eraser!
393
00:16:19,033 --> 00:16:20,367
Oh!
394
00:16:20,467 --> 00:16:22,667
Good thing I took that
clogging class last semester.
395
00:16:22,767 --> 00:16:23,600
Whoo!
396
00:16:23,700 --> 00:16:24,500
Ah.
397
00:16:27,033 --> 00:16:28,967
Apparently looks can kill.
398
00:16:29,067 --> 00:16:31,033
[gasps]
399
00:16:31,133 --> 00:16:32,933
Let's keep the odds even.
400
00:16:33,033 --> 00:16:35,600
My spy-strictor
should work nicely.
401
00:16:35,700 --> 00:16:37,000
[evil laughter]
402
00:16:38,900 --> 00:16:39,800
Ah!
403
00:16:39,900 --> 00:16:41,600
Hey, let us out!
404
00:16:41,700 --> 00:16:42,567
What are you doing?
405
00:16:42,667 --> 00:16:44,067
You can't keep us in here.
406
00:16:44,167 --> 00:16:45,700
I don't suppose
after all this is
407
00:16:45,800 --> 00:16:49,467
over you'd be interested
in having dinner with me?
408
00:16:49,567 --> 00:16:50,700
With hair like that?
409
00:16:50,800 --> 00:16:52,933
I wouldn't be caught in
public OR private with you!
410
00:16:53,033 --> 00:16:54,767
What's with all
the hair criticism?
411
00:16:54,867 --> 00:16:58,000
It's meant to give me cred in
the mad scientist community.
412
00:16:58,100 --> 00:16:58,933
[shot fired]
413
00:16:59,033 --> 00:16:59,867
Ah!
414
00:16:59,967 --> 00:17:00,833
[shot fired]
415
00:17:00,933 --> 00:17:03,200
Whoa!
416
00:17:03,300 --> 00:17:08,600
You can't hide forever, spies!
417
00:17:08,700 --> 00:17:09,600
Oh!
418
00:17:09,700 --> 00:17:12,533
Gah!
419
00:17:12,633 --> 00:17:13,467
Ah!
420
00:17:13,567 --> 00:17:14,900
Why didn't someone
tell me I look
421
00:17:15,000 --> 00:17:17,867
like a total nerd in these?
422
00:17:17,967 --> 00:17:19,033
No more playing around!
423
00:17:19,133 --> 00:17:21,900
Let's get this
over with for good!
424
00:17:22,000 --> 00:17:24,300
I feel so helpless
stuck in here.
425
00:17:24,400 --> 00:17:27,733
Then let's get un-stuck.
426
00:17:27,833 --> 00:17:28,667
[glass shatters]
427
00:17:28,767 --> 00:17:29,733
Nice going, Gab.
428
00:17:29,833 --> 00:17:30,900
Good job.
429
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
Well, all in a
day's work for a spy.
430
00:17:32,433 --> 00:17:34,400
Say your goodbyes, lame-os.
431
00:17:34,500 --> 00:17:37,400
There's no one here
to save you now.
432
00:17:37,500 --> 00:17:39,567
Except for us.
433
00:17:39,667 --> 00:17:40,567
Huh?
434
00:17:40,667 --> 00:17:41,533
Wow.
435
00:17:41,633 --> 00:17:42,467
Hey!
436
00:17:42,567 --> 00:17:44,500
Let me out of here!
437
00:17:44,600 --> 00:17:47,300
Huh?
438
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
Not bad for an old bag--
439
00:17:49,100 --> 00:17:50,867
the purse, that is.
440
00:17:50,967 --> 00:17:53,133
If you won't date
me, I might as well
441
00:17:53,233 --> 00:17:54,467
put you out of commission.
442
00:17:54,567 --> 00:17:55,467
Hi-ya!
443
00:17:55,567 --> 00:17:56,200
Hi-ya!
444
00:17:56,300 --> 00:17:57,733
In your dreams, pal.
445
00:18:01,167 --> 00:18:03,033
So long, spies!
446
00:18:03,133 --> 00:18:05,967
Once I introduce the
SUDS to the world,
447
00:18:06,067 --> 00:18:09,867
there'll be nowhere
for you to run.
448
00:18:09,967 --> 00:18:11,333
We've got to stop that plane.
449
00:18:11,433 --> 00:18:12,100
But how?
450
00:18:12,200 --> 00:18:15,300
We don't have any gadgets.
451
00:18:15,400 --> 00:18:16,333
You do now.
452
00:18:16,433 --> 00:18:17,100
Thanks, mom.
453
00:18:17,200 --> 00:18:18,400
You just saved the day.
454
00:18:18,500 --> 00:18:20,233
And tied your outfit
together quite nicely.
455
00:18:20,333 --> 00:18:22,000
[laughs]
456
00:18:28,733 --> 00:18:30,967
Huh?
457
00:18:31,067 --> 00:18:32,367
What is going on?
458
00:18:32,467 --> 00:18:34,800
What's going on is
your spy-sassin days
459
00:18:34,900 --> 00:18:38,600
are officially over, Mandy.
460
00:18:38,700 --> 00:18:39,533
Grr!
461
00:18:42,600 --> 00:18:44,333
Ah!
462
00:18:44,433 --> 00:18:46,900
Uh, Clover, you
might want to rethink
463
00:18:47,000 --> 00:18:48,400
where you're aiming that thing.
464
00:18:48,500 --> 00:18:52,433
Yeah, or our days are going
to be officially over, too.
465
00:18:52,533 --> 00:18:53,867
Oopsie.
466
00:18:53,967 --> 00:18:55,000
[screaming]
467
00:19:00,500 --> 00:19:01,467
[coughing]
468
00:19:02,300 --> 00:19:04,767
OK, it is official.
469
00:19:04,867 --> 00:19:08,767
Being a spy-sassin reeks!
470
00:19:08,867 --> 00:19:10,333
[sighs of relief]
471
00:19:14,600 --> 00:19:16,633
The Inventory has been
sent back to his cell.
472
00:19:16,733 --> 00:19:18,367
The remainder of the
SUDS has been destroyed,
473
00:19:18,467 --> 00:19:20,233
and I've administered
the spy-sassin antidote
474
00:19:20,333 --> 00:19:21,800
to your classmates.
475
00:19:21,900 --> 00:19:24,833
Let me know if you think they've
gone back to their old selves.
476
00:19:24,933 --> 00:19:27,367
Where are we and
how did we get here?
477
00:19:27,467 --> 00:19:29,767
Maybe we got lost on
the way to a warehouse
478
00:19:29,867 --> 00:19:33,467
party or something.
479
00:19:33,567 --> 00:19:36,633
Hey, losers, did
you bring us here?
480
00:19:36,733 --> 00:19:39,433
I want some answers right now!
481
00:19:39,533 --> 00:19:41,367
Yeah, I'd say
that's the old Mandy.
482
00:19:43,900 --> 00:19:47,133
OK, could someone please
tell us where you're taking us?
483
00:19:47,233 --> 00:19:50,367
Yeah, we've totally had
enough surprises for one day.
484
00:19:50,467 --> 00:19:52,833
Why tell you when
we can show you?
485
00:19:52,933 --> 00:19:53,833
[gasping]
486
00:19:53,933 --> 00:19:55,833
No way!
487
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
Way.
488
00:19:57,433 --> 00:20:00,133
So does this mean we can
go back to living together?
489
00:20:00,233 --> 00:20:01,433
That's right.
490
00:20:01,533 --> 00:20:03,733
And what about keeping
our jobs as super spies?
491
00:20:03,833 --> 00:20:07,300
You can do that, too, but
only if you promise not to keep
492
00:20:07,400 --> 00:20:08,700
any more secrets from us.
493
00:20:08,800 --> 00:20:10,067
Yeah.
494
00:20:10,167 --> 00:20:12,833
From now on, we'll tell
you absolutely everything.
495
00:20:12,933 --> 00:20:13,767
Yep.
496
00:20:13,867 --> 00:20:15,433
Every boring detail.
497
00:20:15,533 --> 00:20:17,333
By the time we're done
spilling our beans, you'll have
498
00:20:17,433 --> 00:20:19,367
enough for a zesty 7-layer dip.
499
00:20:19,467 --> 00:20:20,500
Good.
500
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
Now give your mothers a
hug before we get going.
501
00:20:22,700 --> 00:20:23,767
You're leaving?
502
00:20:23,867 --> 00:20:25,933
But we were just
starting to have fun.
503
00:20:26,033 --> 00:20:28,400
Being undercover
agents WAS enjoyable,
504
00:20:28,500 --> 00:20:32,933
but from now on we'll leave
the spying to you girls.
505
00:20:33,033 --> 00:20:34,067
[rumbling]
506
00:20:34,700 --> 00:20:35,767
Uh!
Ow!
507
00:20:35,867 --> 00:20:37,300
Ugh!
508
00:20:37,400 --> 00:20:39,300
Uh, way to spoil the special
mother-daughter moment, Jer.
509
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
Sorry, but I've got
some exciting news.
510
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
The Board of
Governors has accepted
511
00:20:43,100 --> 00:20:44,933
the applications from
your mothers to become
512
00:20:45,033 --> 00:20:46,300
full-time WOOHP agents.
513
00:20:46,400 --> 00:20:47,100
[gasping]
514
00:20:47,200 --> 00:20:48,367
Full-time WOOHP agents?
515
00:20:48,467 --> 00:20:49,300
That
516
00:20:49,400 --> 00:20:52,367
Uh, we were
going to tell you--
517
00:20:52,467 --> 00:20:53,933
But we didn't
want you to worry.
518
00:20:54,033 --> 00:20:57,067
And besides, a little secret
between mothers and daughters
519
00:20:57,167 --> 00:20:59,433
never hurt anyone, right?
520
00:20:59,533 --> 00:21:00,633
Wrong.
521
00:21:00,733 --> 00:21:02,667
Which is why we're going
to have to punish you.
522
00:21:02,767 --> 00:21:05,900
You're hereby sentenced to
one week's grounding with us--
523
00:21:06,000 --> 00:21:06,867
at our beach house!
524
00:21:06,967 --> 00:21:08,033
Deal.
525
00:21:08,133 --> 00:21:09,867
Spies Spies forever!
526
00:21:09,967 --> 00:21:11,200
[laughing]
527
00:21:17,533 --> 00:21:19,800
[theme music]
35508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof