Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,133 --> 00:00:12,033
[phone rings]
2
00:00:12,133 --> 00:00:37,733
[energetic music]
3
00:00:39,067 --> 00:00:40,533
It all started
yesterday when we defeated
4
00:00:40,633 --> 00:00:44,267
this totally weird, totally evil
baddie, which was totally cool.
5
00:00:44,367 --> 00:00:46,433
But then our moms
showed up, unannounced,
6
00:00:46,533 --> 00:00:49,667
and discovered that we're
spies, which was totally uncool.
7
00:00:49,767 --> 00:00:51,533
And Mandy and her friends
started acting, like,
8
00:00:51,633 --> 00:00:54,767
completely wacky for no apparent
reason, wearing tacky camo
9
00:00:54,867 --> 00:00:56,367
and trying to take
us out and stuff.
10
00:00:56,467 --> 00:00:58,767
Then we realized that it was
because of the suds, that we
11
00:00:58,867 --> 00:01:01,200
took from the totally
weird, totally evil baddie,
12
00:01:01,300 --> 00:01:03,633
and accidentally
spilled in a hot tub.
13
00:01:03,733 --> 00:01:06,067
Anyway, Mandy stole our moms.
14
00:01:06,167 --> 00:01:07,133
And even though
they've forbidden
15
00:01:07,233 --> 00:01:08,833
us from doing any more spying--
16
00:01:08,933 --> 00:01:10,567
We totally can't
help it because it's
17
00:01:10,667 --> 00:01:12,033
what we were born to do.
18
00:01:20,467 --> 00:01:22,633
There's got to be something
around here to help us figure
19
00:01:22,733 --> 00:01:25,733
out where Mandy took our moms.
20
00:01:25,833 --> 00:01:28,567
ALEX: You mean
something like that?
21
00:01:28,667 --> 00:01:32,167
It's a brochure for the
Sugar Flake Ski Resort.
22
00:01:32,267 --> 00:01:34,033
- That's it.
- That's what?
23
00:01:34,133 --> 00:01:35,767
That's got to be
where Mandy's headed.
24
00:01:35,867 --> 00:01:39,167
Her parents just built her
a chichi new chalet there.
25
00:01:39,267 --> 00:01:40,633
[gasp] You're right.
26
00:01:40,733 --> 00:01:42,733
She's been bragging about
that place for months trying
27
00:01:42,833 --> 00:01:44,100
to make everyone jealous.
28
00:01:44,200 --> 00:01:46,100
Totally worked on me.
29
00:01:46,200 --> 00:01:48,733
If that's true, then why
would she leave this behind?
30
00:01:48,833 --> 00:01:49,933
It'll lead us right to her.
31
00:01:50,033 --> 00:01:52,033
Because she's incredibly lame.
32
00:01:52,133 --> 00:01:54,467
Or she might be
trying to set us up,
33
00:01:54,567 --> 00:01:56,233
which means we
better be careful.
34
00:01:56,333 --> 00:01:59,200
In that case, maybe we
should call in reinforcements.
35
00:01:59,300 --> 00:02:00,933
And I know just
the 60-something,
36
00:02:01,033 --> 00:02:02,300
semi-balding man for the job.
37
00:02:04,767 --> 00:02:08,633
Unfortunately, he hasn't
given us his number.
38
00:02:08,733 --> 00:02:11,633
Talk about being
stingy with the digits.
39
00:02:11,733 --> 00:02:14,033
Looks like we'll be
stopping by WOOHP in person.
40
00:02:30,033 --> 00:02:31,900
[ring]
41
00:02:32,000 --> 00:02:33,367
G.L.A.D.I.S.: Hey, Jer'.
42
00:02:33,467 --> 00:02:36,267
Now remember, G.L.A.D.I.S.,
we've lost our top spies.
43
00:02:36,367 --> 00:02:38,600
We must replace them
with equally qualified .
44
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Recruits
45
00:02:39,800 --> 00:02:40,867
G.L.A.D.I.S.: How
about those two?
46
00:02:40,967 --> 00:02:42,967
Look at him [laughs]
47
00:02:43,067 --> 00:02:43,900
JERRY: Excellent.
48
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
I'm going in.
49
00:02:46,500 --> 00:02:50,900
Excuse me boys, I was wondering
if you could answer a question.
50
00:02:51,000 --> 00:02:51,800
Sure, gramps.
51
00:02:51,900 --> 00:02:53,100
Fire away.
52
00:02:53,200 --> 00:02:55,033
If you had to choose
between climbing an icy
53
00:02:55,133 --> 00:02:58,067
summit blindfolded, traversing
the ocean in a deflating
54
00:02:58,167 --> 00:03:00,033
lifeboat, or
halting a locomotive
55
00:03:00,133 --> 00:03:02,433
with your bare hands, which
would you prefer to do?
56
00:03:05,367 --> 00:03:08,467
Uh, we prefer to go
home and play video games.
57
00:03:08,567 --> 00:03:09,400
Later.
58
00:03:13,433 --> 00:03:18,033
G.L.A.D.I.S.: Apparently they
don't possess the spy gene.
59
00:03:18,133 --> 00:03:20,233
I'm beginning to think
finding competent replacements
60
00:03:20,333 --> 00:03:22,300
for Sam, Clover, and
Alex is going to be
61
00:03:22,400 --> 00:03:23,533
a bigger chore than expected.
62
00:03:38,033 --> 00:03:39,333
[laughter]
63
00:03:39,433 --> 00:03:43,400
Welcome to my
icy prison, ladies.
64
00:03:43,500 --> 00:03:44,767
Wicked.
65
00:03:44,867 --> 00:03:48,267
This prison looks an awful
lot like a luxury ski resort.
66
00:03:48,367 --> 00:03:51,200
Duh, we gotta be
here too, you know.
67
00:03:51,300 --> 00:03:54,033
Now let's see how long
it takes those spies
68
00:03:54,133 --> 00:03:56,267
to try and save their mommies.
69
00:03:56,367 --> 00:03:59,133
And when they do, we'll
be waiting for them.
70
00:04:13,500 --> 00:04:16,000
You think our WOOHP
security codes still work?
71
00:04:16,100 --> 00:04:17,533
Of course they do, Alex.
72
00:04:17,633 --> 00:04:19,467
I mean just because we hit a
temporary snag with the rents
73
00:04:19,567 --> 00:04:22,600
doesn't mean we're
banned from the building.
74
00:04:22,700 --> 00:04:23,533
Access denied.
75
00:04:26,833 --> 00:04:29,167
Access denied.
76
00:04:29,267 --> 00:04:31,467
OK, I know I'm tired from
being up all night worrying
77
00:04:31,567 --> 00:04:34,533
about my mom, but there's no way
I'm typing in the wrong code.
78
00:04:34,633 --> 00:04:37,567
Here let me try mine.
79
00:04:37,667 --> 00:04:40,333
Access denied.
80
00:04:40,433 --> 00:04:41,100
OK.
81
00:04:41,200 --> 00:04:42,667
Not what I expected.
82
00:04:42,767 --> 00:04:44,033
Let give it a shot.
83
00:04:44,133 --> 00:04:48,733
After all, G.L.A.D.I.S.
always did like me best.
84
00:04:48,833 --> 00:04:50,600
Access denied.
85
00:04:50,700 --> 00:04:53,733
Oh Yeah she adores you.
86
00:04:53,833 --> 00:04:56,900
OK, enough games G.L.A.D.I.S.,
you need to stop goofing around
87
00:04:57,000 --> 00:04:58,933
and let us in right now.
88
00:04:59,033 --> 00:05:02,767
G.L.A.D.I.S.: Sorry, you are no
longer authorized WOOHP agents.
89
00:05:02,867 --> 00:05:04,333
I can't let you inside.
90
00:05:04,433 --> 00:05:08,067
So much for the whole "once
a spy always a spy" thingy.
91
00:05:08,167 --> 00:05:10,067
You got to listen
to us, G.L.A.D.I.S.,
92
00:05:10,167 --> 00:05:11,400
it's an emergency.
93
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
Yeah, Mandy
kidnapped our moms,
94
00:05:13,600 --> 00:05:15,333
and we need to speak
to Jerry on the double.
95
00:05:15,433 --> 00:05:17,533
Jerry is currently
out of the office.
96
00:05:17,633 --> 00:05:21,800
The only way to see him
is to make an appointment.
97
00:05:21,900 --> 00:05:22,800
Fine.
98
00:05:22,900 --> 00:05:23,833
We'll take his next available.
99
00:05:23,933 --> 00:05:25,133
G.L.A.D.I.S.: Sorry.
100
00:05:25,233 --> 00:05:28,333
Only agents are allowed
to make appointments.
101
00:05:28,433 --> 00:05:29,600
Have a nice day.
102
00:05:33,100 --> 00:05:33,967
Oh great.
103
00:05:34,067 --> 00:05:37,400
What are we going to do now?
104
00:05:37,500 --> 00:05:38,733
I know.
105
00:05:38,833 --> 00:05:40,800
I'll write Jerry a letter
and tell him what's happened.
106
00:05:40,900 --> 00:05:42,033
Awesome.
107
00:05:42,133 --> 00:05:45,033
After all I did promise
Jerry we'd write.
108
00:05:45,133 --> 00:05:46,333
News flash, girls.
109
00:05:46,433 --> 00:05:48,533
Snail mail is, like,
seriously prehistoric.
110
00:05:48,633 --> 00:05:51,067
As in it'll take days to
get that thing to Jer'.
111
00:05:51,167 --> 00:05:52,933
Not if I send it airmail.
112
00:05:53,033 --> 00:05:54,667
That's a brilliant Idea.
113
00:05:59,400 --> 00:06:01,267
Only, how are you
going to get it all
114
00:06:01,367 --> 00:06:02,567
the way up to Jerry's office?
115
00:06:05,400 --> 00:06:07,500
Easy, I'm going to
deliver it myself.
116
00:06:21,100 --> 00:06:22,300
Please be careful Sammy.
117
00:06:22,400 --> 00:06:24,800
Yeah, take one step at time.
118
00:06:24,900 --> 00:06:28,067
And whatever you
do, don't look down.
119
00:06:28,167 --> 00:06:29,367
I did that once
when I was riding
120
00:06:29,467 --> 00:06:31,200
the Ferris wheel at the
Bev Hills street fair,
121
00:06:31,300 --> 00:06:32,367
and I totally tossed my--
122
00:06:32,467 --> 00:06:34,667
Hey guys, I think
I'd be a lot more
123
00:06:34,767 --> 00:06:36,267
confident if you were quieter.
124
00:06:36,367 --> 00:06:37,267
Right.
125
00:06:37,367 --> 00:06:38,167
Sorry.
126
00:06:42,100 --> 00:06:43,067
Here goes nothing.
127
00:06:58,033 --> 00:06:59,300
Great job, Sam
128
00:06:59,400 --> 00:07:00,267
Awesome.
129
00:07:07,633 --> 00:07:08,433
ALEX: Sam.
130
00:07:08,533 --> 00:07:09,367
CLOVER: Sam.
131
00:07:11,467 --> 00:07:14,400
I guess all that note passing
in class finally paid off.
132
00:07:17,900 --> 00:07:19,367
So what's our
next move, girls?
133
00:07:19,467 --> 00:07:21,033
Well, Jerry or
no Jerry, we've got
134
00:07:21,133 --> 00:07:22,533
to get this show on the road.
135
00:07:22,633 --> 00:07:24,133
And if we're going to go
after Mandy and save our moms,
136
00:07:24,233 --> 00:07:27,200
we'll need some sort of
gadgets to take them out with.
137
00:07:27,300 --> 00:07:29,600
But with G.L.A.D.I.S. giving
us the icy cold robo-shoulder,
138
00:07:29,700 --> 00:07:32,833
where are we going to
get our gadgets from?
139
00:07:32,933 --> 00:07:35,033
I know just the place.
140
00:07:40,067 --> 00:07:42,300
Beverly Hills has
a hardware store?
141
00:07:42,400 --> 00:07:44,700
Yep, even the
rich and famous are
142
00:07:44,800 --> 00:07:46,300
do-it-yourselfers sometimes.
143
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Speaking of doing it
yourself, let's roll.
144
00:07:53,733 --> 00:07:57,167
This would be perfect
for breaking and entering.
145
00:07:57,267 --> 00:07:59,133
Who needs an expandable
cable bungee belt
146
00:07:59,233 --> 00:08:02,000
when you've got a garden hose?
147
00:08:02,100 --> 00:08:04,567
Low rent snowshoeing anyone?
148
00:08:04,667 --> 00:08:07,800
These are bound to
come in handy somehow.
149
00:08:07,900 --> 00:08:09,900
And of course, what
would be complete
150
00:08:10,000 --> 00:08:11,667
without her sassy outfit?
151
00:08:11,767 --> 00:08:13,567
Awesome.
152
00:08:13,667 --> 00:08:14,367
I know.
153
00:08:14,467 --> 00:08:16,367
Now, let's go find our moms.
154
00:08:28,967 --> 00:08:30,767
Since the one-on-one
random recruitment
155
00:08:30,867 --> 00:08:32,267
approach didn't
work out, perhaps
156
00:08:32,367 --> 00:08:34,033
I ought to try something new.
157
00:08:34,133 --> 00:08:37,067
But what?
158
00:08:37,167 --> 00:08:40,367
I know, I'll place a
classified advertisement.
159
00:08:44,133 --> 00:08:46,100
Do you enjoy danger?
160
00:08:46,200 --> 00:08:49,533
Do you seek a life
of covert thrills?
161
00:08:49,633 --> 00:08:52,133
Then WOOHP has the perfect
opportunity for you.
162
00:08:54,867 --> 00:08:56,033
G.L.A.D.I.S., how
many times have
163
00:08:56,133 --> 00:08:58,467
I told you, if you want
to practice origami,
164
00:08:58,567 --> 00:09:00,067
do it on your own time.
165
00:09:00,167 --> 00:09:04,200
G.L.A.D.I.S.: That isn't
my handiwork, Jerry.
166
00:09:04,300 --> 00:09:08,500
Oh my goodness it's
a note from the girls.
167
00:09:08,600 --> 00:09:10,767
"Dear Jerry, Mandy
and her two friends
168
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
were turned into
evil spy satins when
169
00:09:12,600 --> 00:09:13,867
we accidentally
dropped the inventor's
170
00:09:13,967 --> 00:09:15,467
suds into her hot tub.
171
00:09:15,567 --> 00:09:17,167
Now they've
kidnapped our mothers
172
00:09:17,267 --> 00:09:19,933
and taken them to Mandy
Sugarflake's ski chalet.
173
00:09:20,033 --> 00:09:21,067
Please help.
174
00:09:21,167 --> 00:09:23,833
Sincerely, Sam,
Clover and Alex."
175
00:09:23,933 --> 00:09:25,300
G.L.A.D.I.S.,
prepare the chopper.
176
00:09:25,400 --> 00:09:27,100
I've got to help
them right away.
177
00:09:34,833 --> 00:09:37,067
Look at all these
awesome chalets.
178
00:09:37,167 --> 00:09:38,200
Totally.
179
00:09:38,300 --> 00:09:40,500
This resort is so
hot I'm surprised
180
00:09:40,600 --> 00:09:42,800
the snow doesn't melt.
181
00:09:42,900 --> 00:09:44,233
Where do we even
begin looking?
182
00:09:44,333 --> 00:09:48,767
Mandy could have hid our
mothers anywhere around here.
183
00:09:48,867 --> 00:09:51,700
Why don't we start by
looking in Mandy's chalet.
184
00:09:51,800 --> 00:09:54,533
But how can we be sure
that that's Mandy's place?
185
00:09:54,633 --> 00:09:57,800
Duh, the giant M clearly
doesn't stand for modesty.
186
00:10:05,500 --> 00:10:13,600
[grunting]
187
00:10:13,700 --> 00:10:16,000
Well, I guess that
was easy enough to find.
188
00:10:16,100 --> 00:10:17,300
A little too easy.
189
00:10:17,400 --> 00:10:18,767
We better keep a low profile.
190
00:10:18,867 --> 00:10:20,433
Mandy may be setting a trap.
191
00:10:20,533 --> 00:10:23,767
If she is, it'll be the
poshest trap I ever fell for.
192
00:10:23,867 --> 00:10:25,133
Let's hit it.
193
00:10:25,233 --> 00:10:27,467
[suspenseful music]
194
00:10:44,667 --> 00:10:45,600
Here's the plan.
195
00:10:45,700 --> 00:10:47,167
You guys go around
to the side windows,
196
00:10:47,267 --> 00:10:49,500
and I'll use the can opener
to unlock the back door.
197
00:10:49,600 --> 00:10:50,700
See you inside.
198
00:10:53,667 --> 00:10:59,667
[muffled grunting]
199
00:10:59,767 --> 00:11:01,167
That was our mothers.
200
00:11:01,267 --> 00:11:03,133
But I don't think
it came from inside.
201
00:11:03,233 --> 00:11:05,567
Quick, strap on the
badminton racket snow shoes.
202
00:11:15,067 --> 00:11:17,567
Uh, nice gadget, Alex.
203
00:11:17,667 --> 00:11:20,800
Sorry, Sorry, seemed like
a good idea at the time.
204
00:11:28,933 --> 00:11:29,733
There.
205
00:11:34,467 --> 00:11:35,167
Mommy.
206
00:11:35,267 --> 00:11:36,700
How did they get up there?
207
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
The bigger question is how
are we going to get them down?
208
00:11:42,067 --> 00:11:45,867
[giggle]
209
00:11:45,967 --> 00:11:46,833
Don't worry, mother.
210
00:11:46,933 --> 00:11:47,800
I'm coming for you.
211
00:11:51,233 --> 00:11:52,267
Nice shot, Clover.
212
00:11:52,367 --> 00:11:54,567
I didn't even
know I had it in me.
213
00:11:54,667 --> 00:11:56,533
I mean, I've always been
an automatic sprinkler
214
00:11:56,633 --> 00:11:57,433
kind of girl.
215
00:12:05,467 --> 00:12:07,167
There they go.
216
00:12:07,267 --> 00:12:10,900
Just like horrendously
dressed flies to honey.
217
00:12:11,000 --> 00:12:12,267
Totally heinous.
218
00:12:12,367 --> 00:12:14,800
Yeah, major fly-age.
219
00:12:14,900 --> 00:12:15,700
Can It.
220
00:12:15,800 --> 00:12:18,300
And be ready, spy-sassins.
221
00:12:26,100 --> 00:12:30,767
[panting] Whew!
222
00:12:30,867 --> 00:12:34,567
I should totally add the house
climb to my exercise routine.
223
00:12:34,667 --> 00:12:37,067
Call me old fashioned, but I
like the kind of gadgets that
224
00:12:37,167 --> 00:12:41,000
do all the hard work for you.
225
00:12:41,100 --> 00:12:44,133
Quick, lets get inside
before we get blown away.
226
00:12:49,300 --> 00:12:51,233
This thing's more
slippery than Jer' when
227
00:12:51,333 --> 00:12:52,533
we ask for vacation time.
228
00:12:52,633 --> 00:12:55,000
How are we ever going
to get up there?
229
00:12:55,100 --> 00:12:56,567
I've got it.
230
00:12:56,667 --> 00:12:57,933
We can plunge our way up.
231
00:12:58,033 --> 00:12:59,800
OK, but let's make it quick.
232
00:12:59,900 --> 00:13:01,600
This is a new level
of humiliation.
233
00:13:08,067 --> 00:13:14,500
[muffled grunting]
234
00:13:14,600 --> 00:13:15,500
Don't worry.
235
00:13:15,600 --> 00:13:19,433
We'll have you out
of there in a sec.
236
00:13:19,533 --> 00:13:24,967
[grunting]
237
00:13:25,067 --> 00:13:28,600
Mommy, thank
goodness you're safe.
238
00:13:28,700 --> 00:13:30,167
As soon as we realized
you were in trouble,
239
00:13:30,267 --> 00:13:32,500
we came after you.
240
00:13:32,600 --> 00:13:33,900
Don't worry,
there'll be plenty
241
00:13:34,000 --> 00:13:35,167
of time to thank us later.
242
00:13:35,267 --> 00:13:36,567
Right now we've got
to get out of here.
243
00:13:42,567 --> 00:13:44,867
OK, I'm catching a
mega hostile vibe here.
244
00:13:44,967 --> 00:13:46,367
What's wrong?
245
00:13:46,467 --> 00:13:49,067
What's wrong is that we told
you that this spy business
246
00:13:49,167 --> 00:13:50,467
was strictly off limits.
247
00:13:50,567 --> 00:13:52,133
Then the moment
we leave you alone,
248
00:13:52,233 --> 00:13:56,000
you go right back
to your old ways.
249
00:13:56,100 --> 00:13:57,967
I guess we thought
that only apply to non
250
00:13:58,067 --> 00:14:00,033
life threatening situations.
251
00:14:00,133 --> 00:14:02,100
Yeah, we just
totally saved you guys.
252
00:14:02,200 --> 00:14:03,900
But if you weren't
spies in the first place,
253
00:14:04,000 --> 00:14:07,400
you wouldn't have
to be saving us.
254
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
Hey, what gives?
255
00:14:10,800 --> 00:14:12,067
We're locked in.
256
00:14:12,167 --> 00:14:14,167
So far, this
rescue attempt isn't
257
00:14:14,267 --> 00:14:17,400
one for the highlight reel.
258
00:14:17,500 --> 00:14:19,367
I knew I should have
gotten some sort of prying
259
00:14:19,467 --> 00:14:20,933
gadget at the hardware store.
260
00:14:21,033 --> 00:14:22,867
MANDY (INTERCOM):
No lame gadget is
261
00:14:22,967 --> 00:14:27,733
going to save you now, spies.
262
00:14:27,833 --> 00:14:29,300
I'm in control now, losers.
263
00:14:33,133 --> 00:14:34,067
Sam, you were right.
264
00:14:34,167 --> 00:14:35,367
It is a trap.
265
00:14:35,467 --> 00:14:37,233
All right, I've only
known this Mandy person
266
00:14:37,333 --> 00:14:39,167
for a few hours, but
she seems to have
267
00:14:39,267 --> 00:14:40,733
a real attitude problem.
268
00:14:40,833 --> 00:14:42,133
You don't how the half of it.
269
00:14:42,233 --> 00:14:43,233
MANDY (INTERCOM):
So long, spies.
270
00:14:43,333 --> 00:14:45,100
Enjoy the ride down.
271
00:14:54,200 --> 00:14:57,033
[screaming]
272
00:14:57,133 --> 00:14:58,600
What are we gonna do now?
273
00:15:01,500 --> 00:15:04,867
You mean besides smash
into what ever solid object's
274
00:15:04,967 --> 00:15:06,400
at the end of the cable?
275
00:15:06,500 --> 00:15:09,567
[screaming]
276
00:15:09,667 --> 00:15:13,800
Don't worry, I'll
get us out of here.
277
00:15:13,900 --> 00:15:16,300
[thud]
278
00:15:16,400 --> 00:15:18,733
Hey, my gadget was good
for something after all.
279
00:15:18,833 --> 00:15:22,100
Only now going to crash and
catch colds at the same time.
280
00:15:22,200 --> 00:15:23,733
Your mother's got a pint.
281
00:15:23,833 --> 00:15:27,233
I hope this is part of a bigger,
more impressive plan, Sam.
282
00:15:27,333 --> 00:15:27,967
It is.
283
00:15:28,067 --> 00:15:29,500
Now take off your suits.
284
00:15:32,700 --> 00:15:36,733
Excuse me, you know how much
time, effort, and fashion savvy
285
00:15:36,833 --> 00:15:37,700
went into designing these?
286
00:15:37,800 --> 00:15:39,267
I'm not gonna just--
287
00:15:39,367 --> 00:15:42,000
why don't you two see it my way?
288
00:15:42,100 --> 00:15:43,967
OK so what do we
do with these now?
289
00:15:44,067 --> 00:15:46,067
Use them as parachutes.
290
00:15:46,167 --> 00:15:47,033
Come on, mom.
291
00:15:47,133 --> 00:15:48,833
Looks like we have to jump.
292
00:15:48,933 --> 00:15:49,867
Are you crazy?
293
00:15:49,967 --> 00:15:51,800
No way we're going to--
294
00:15:51,900 --> 00:15:53,400
[cable grinding]
295
00:15:53,500 --> 00:15:54,400
[crash]
296
00:15:54,500 --> 00:15:55,233
Hurry up.
297
00:15:55,333 --> 00:15:56,800
What are you waiting for?
298
00:15:56,900 --> 00:15:58,400
Let's go.
299
00:15:58,500 --> 00:16:04,800
[screaming]
300
00:16:04,900 --> 00:16:07,367
[grunt]
301
00:16:07,467 --> 00:16:10,367
[crash]
302
00:16:18,867 --> 00:16:26,200
[drum roll]
303
00:16:26,300 --> 00:16:28,633
I don't even know what to say.
304
00:16:28,733 --> 00:16:30,867
Oh great, what now?
305
00:16:30,967 --> 00:16:32,733
More grief about being spies?
306
00:16:32,833 --> 00:16:34,500
You girls are awesome.
307
00:16:34,600 --> 00:16:36,200
You really mean it?
308
00:16:36,300 --> 00:16:39,700
Absolutely and you work
so beautifully together,
309
00:16:39,800 --> 00:16:42,133
like a well-oiled spy machine.
310
00:16:42,233 --> 00:16:46,367
Well, truth be told,
we're actually super spies.
311
00:16:46,467 --> 00:16:48,733
[engine revving]
312
00:16:48,833 --> 00:16:54,000
[yelling]
313
00:16:54,100 --> 00:16:56,733
Actually, I'm glad
you three escaped,
314
00:16:56,833 --> 00:17:00,800
because now we get to run
you down in these totally
315
00:17:00,900 --> 00:17:03,667
rad snowmobiles.
316
00:17:03,767 --> 00:17:05,067
[engine revving]
317
00:17:05,167 --> 00:17:07,300
Come on, we've got to lead
them away from our moms.
318
00:17:07,400 --> 00:17:09,733
We can use these for snowboards.
319
00:17:09,833 --> 00:17:12,100
Terrif', more pseudo-gadgets.
320
00:17:15,667 --> 00:17:16,467
Hey!
321
00:17:20,067 --> 00:17:21,033
Split up.
322
00:17:24,800 --> 00:17:31,433
After them, and don't let
them get away this time!
323
00:17:31,533 --> 00:17:40,233
[blades spinning]
324
00:17:40,333 --> 00:17:42,233
What's the matter, Alex?
325
00:17:42,333 --> 00:17:46,367
Can't you shake me?
326
00:17:46,467 --> 00:17:50,367
[gasp]
327
00:17:50,467 --> 00:17:53,367
[gasp]
328
00:17:53,467 --> 00:17:55,767
[grunt]
329
00:17:58,867 --> 00:18:00,167
You look a little chilly.
330
00:18:00,267 --> 00:18:02,333
How about if I heat
things up for you?
331
00:18:09,233 --> 00:18:12,700
Thanks, as if this thing isn't
hard enough to ride on snow.
332
00:18:16,467 --> 00:18:17,100
Hey!
333
00:18:17,200 --> 00:18:19,100
You'll pay for that.
334
00:18:19,200 --> 00:18:20,667
And I mean literally.
335
00:18:20,767 --> 00:18:22,267
It was really expensive.
336
00:18:25,333 --> 00:18:26,667
[gasp]
337
00:18:26,767 --> 00:18:29,333
Nice snowboard, loser.
338
00:18:29,433 --> 00:18:31,633
Where'd you get it,
the Valley dump?
339
00:18:31,733 --> 00:18:34,000
I'd never set foot in the
valley, and you know it.
340
00:18:34,100 --> 00:18:41,733
All I know is
you're going down
341
00:18:41,833 --> 00:18:48,333
[squealing]
342
00:18:48,433 --> 00:18:49,233
Hey!
343
00:19:00,467 --> 00:19:03,700
I don't know about you guys, but
I am sick of playing defense.
344
00:19:03,800 --> 00:19:07,733
So am I. Let's take it
to these evil snow bunnies.
345
00:19:07,833 --> 00:19:08,700
Look, over there.
346
00:19:11,967 --> 00:19:15,433
That might be just the thing
to cool off Mandy and company.
347
00:19:18,900 --> 00:19:24,167
[grunting]
348
00:19:24,267 --> 00:19:27,100
Hurry, turn on
the snow machines.
349
00:19:27,200 --> 00:19:32,633
[engines roar]
350
00:19:32,733 --> 00:19:34,600
Look, they finally gave up.
351
00:19:34,700 --> 00:19:36,100
Let's finish them off, girls.
352
00:19:41,033 --> 00:19:53,167
[yelling] [crash] [grunt]
353
00:19:53,267 --> 00:19:54,067
Ow.
354
00:19:58,000 --> 00:19:59,700
Nice work, girls.
355
00:19:59,800 --> 00:20:00,867
I guess we better
go round them
356
00:20:00,967 --> 00:20:03,033
up before they freeze solid.
357
00:20:03,133 --> 00:20:05,300
Or we could do it right after.
358
00:20:09,567 --> 00:20:10,400
Jerry.
359
00:20:10,500 --> 00:20:12,133
There they are,
360
00:20:12,233 --> 00:20:13,533
And look at that.
361
00:20:13,633 --> 00:20:16,300
They've already apprehended
those nasty villains.
362
00:20:16,400 --> 00:20:18,200
You really should
lock that Mandy girl up
363
00:20:18,300 --> 00:20:20,900
for a long, long time, Harry.
364
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
It's Jerry.
365
00:20:24,667 --> 00:20:28,733
[radio wave]
366
00:20:28,833 --> 00:20:30,567
[avalanche roars]
367
00:20:34,567 --> 00:20:37,233
[laughter]
368
00:20:37,333 --> 00:20:38,300
[gasp]
369
00:20:38,400 --> 00:20:39,833
Oh no, the chopper
is gonna cause an--
370
00:20:39,933 --> 00:20:40,733
Avalanche!
371
00:20:43,600 --> 00:20:57,833
[crashing] [yelling]
372
00:20:57,933 --> 00:20:58,733
Crud.
373
00:21:03,000 --> 00:21:05,900
[helicopter blades]
374
00:21:06,000 --> 00:21:10,233
[gasp]
375
00:21:10,333 --> 00:21:11,167
Oh my.
376
00:21:17,767 --> 00:21:21,367
[energetic music]
26277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof