Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,767 --> 00:00:02,133
[filmrise theme]
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,367
[beeping]
3
00:00:11,467 --> 00:00:14,767
[theme music]
4
00:00:39,067 --> 00:00:51,867
[moody music playing]
5
00:00:51,967 --> 00:00:54,333
[bubbling]
6
00:00:54,433 --> 00:00:59,167
Ah, so fragrant, so
phony, so sinister.
7
00:00:59,267 --> 00:01:02,833
My SUDS will surely go down
as the most memorable product
8
00:01:02,933 --> 00:01:05,200
in evil invention history!
9
00:01:05,300 --> 00:01:07,233
Not if we have
anything to say about it.
10
00:01:07,333 --> 00:01:09,700
Now drop the bottle, inventor!
11
00:01:09,800 --> 00:01:12,300
It would be my pleasure.
12
00:01:12,400 --> 00:01:13,967
[screaming]
13
00:01:14,067 --> 00:01:15,167
[glass breaking]
14
00:01:15,267 --> 00:01:17,900
OK now that was
just plain rude.
15
00:01:18,000 --> 00:01:19,567
Not to mention messy!
16
00:01:19,667 --> 00:01:20,500
Come on, girls.
17
00:01:20,600 --> 00:01:23,900
Let's get him!
18
00:01:24,000 --> 00:01:25,633
Hold it right there,
you white after Labor
19
00:01:25,733 --> 00:01:27,800
Day wearing super freak!
20
00:01:27,900 --> 00:01:30,367
Sure thing, right
after I introduce
21
00:01:30,467 --> 00:01:34,300
you to a few of my latest
anti-spy endeavors!
22
00:01:34,400 --> 00:01:38,967
Meet the spy fly, a robotic
fly programmed to attack spies.
23
00:01:39,067 --> 00:01:39,900
[buzzing]
24
00:01:40,000 --> 00:01:41,400
[yelling]
25
00:01:46,900 --> 00:01:50,200
Looks like you're going to
have to reprogram that one.
26
00:01:50,300 --> 00:01:55,533
Behold spyvey, a fast-growing
ivy designed to entangle spies.
27
00:01:55,633 --> 00:01:59,500
[pot breaking]
28
00:01:59,600 --> 00:02:06,433
[yelling]
29
00:02:06,533 --> 00:02:08,433
[sound effect]
30
00:02:08,533 --> 00:02:09,167
Hi-yah!
31
00:02:09,267 --> 00:02:10,533
I don't think so.
32
00:02:10,633 --> 00:02:11,700
Next!
33
00:02:11,800 --> 00:02:14,433
[yells]
34
00:02:14,533 --> 00:02:18,500
This one is an evil virus,
designed to infect spies.
35
00:02:18,600 --> 00:02:19,733
I call it the spyrus.
36
00:02:23,800 --> 00:02:27,067
And I call it, lame, as
in your evil invention
37
00:02:27,167 --> 00:02:29,033
days are officially over.
38
00:02:29,133 --> 00:02:31,900
But I was just
starting to have fun.
39
00:02:32,000 --> 00:02:35,200
Tell it to someone who cares,
like your WOOHP prison guard.
40
00:02:41,433 --> 00:02:44,567
Speaking of WOOHP, we
better bring a sample of SUDS
41
00:02:44,667 --> 00:02:46,233
back to Jerry for analysis.
42
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
Is it me or do the
villains of the world
43
00:03:00,400 --> 00:03:02,633
just keep getting
wackier and wackier?
44
00:03:02,733 --> 00:03:03,967
They're the wackiest!
45
00:03:04,067 --> 00:03:06,200
Good thing we're secret
agents or else our job
46
00:03:06,300 --> 00:03:08,533
would be way too embarrassing.
47
00:03:08,633 --> 00:03:09,500
Uh-oh.
48
00:03:09,600 --> 00:03:10,867
Incoming!
49
00:03:10,967 --> 00:03:12,433
ALL: [squealing]
50
00:03:12,533 --> 00:03:20,633
[music playing]
51
00:03:20,733 --> 00:03:21,900
Talk about embarrassing.
52
00:03:22,000 --> 00:03:25,433
We almost got taken out
by a bunch of birds.
53
00:03:25,533 --> 00:03:27,467
Luckily, no one
can see us up here.
54
00:03:31,800 --> 00:03:34,800
I can't wait for you girls
to check out the fab new chalet
55
00:03:34,900 --> 00:03:37,200
my parents had built for me.
56
00:03:37,300 --> 00:03:39,400
It, like, redefines
mountain peak chic.
57
00:03:45,667 --> 00:03:46,967
What's happening?
58
00:03:47,067 --> 00:03:49,367
Yeah, what's with
all the funky suds?
59
00:03:49,467 --> 00:03:52,667
It's, um, the new jet
function dad had installed.
60
00:03:52,767 --> 00:03:54,033
Haha.
61
00:03:54,133 --> 00:03:56,167
It's supposed to make you
feel like you're soaking
62
00:03:56,267 --> 00:03:57,767
in an extra foamy cappuccino.
63
00:03:57,867 --> 00:03:59,667
Hahaha.
- Wicked!
64
00:03:59,767 --> 00:04:01,267
- Oh yeah!
- Let's do it.
65
00:04:01,367 --> 00:04:02,500
Yeah.
66
00:04:02,600 --> 00:04:06,167
And it was totally expensive
but totally must-have.
67
00:04:06,267 --> 00:04:11,067
[nervous laughter]
68
00:04:11,167 --> 00:04:13,333
Ah, beach home,
sweet beach home.
69
00:04:13,433 --> 00:04:15,533
I am so glad this day is over.
70
00:04:15,633 --> 00:04:16,900
Me too.
71
00:04:17,000 --> 00:04:19,367
I mean, a girl can only take
so much excitement in one day.
72
00:04:26,700 --> 00:04:27,500
ALL: [gasp]
73
00:04:27,600 --> 00:04:28,933
MOMS: Surprise!
74
00:04:29,033 --> 00:04:29,867
ALL: Mommy?
75
00:04:29,967 --> 00:04:31,633
What are you doing here?
76
00:04:31,733 --> 00:04:34,300
Well, we were all talking
about how long it's been
77
00:04:34,400 --> 00:04:36,033
since we've seen our girls.
78
00:04:36,133 --> 00:04:38,333
And about how
much we missed you.
79
00:04:38,433 --> 00:04:41,900
So we thought why not fly in
from Europe and surprise you?
80
00:04:42,000 --> 00:04:44,567
Oh, you surprised
us all right.
81
00:04:44,667 --> 00:04:48,000
Girls, what are those
peculiar outfits you have on?
82
00:04:48,100 --> 00:04:49,133
These?
83
00:04:49,233 --> 00:04:51,300
These are our, um-- uh--
84
00:04:51,400 --> 00:04:52,033
uh, pajamas.
85
00:04:52,133 --> 00:04:53,200
Yeah, that's it.
86
00:04:53,300 --> 00:04:54,500
Right!
87
00:04:54,600 --> 00:04:57,733
Because we were just about
to have a-- a slumber party.
88
00:04:57,833 --> 00:05:00,833
And what are those strange
looking things on your backs?
89
00:05:00,933 --> 00:05:02,633
They're our, uh--
90
00:05:02,733 --> 00:05:05,267
our portable popcorn makers.
91
00:05:05,367 --> 00:05:08,433
After all, what's a
sleepover without snacks?
92
00:05:08,533 --> 00:05:09,600
ALL: [squeal]
93
00:05:09,700 --> 00:05:12,700
And whatever are those
odd items in your hands?
94
00:05:12,800 --> 00:05:14,033
Oh, you know--
95
00:05:14,133 --> 00:05:17,300
just some boring
run-of-the-mill girlie gadgets.
96
00:05:17,400 --> 00:05:19,133
I mean-- beauty products.
97
00:05:19,233 --> 00:05:21,067
Why do I have the
feeling you girls
98
00:05:21,167 --> 00:05:22,933
are trying to hide something?
99
00:05:23,033 --> 00:05:24,033
Hide?
100
00:05:24,133 --> 00:05:25,400
We're not trying
to hide anything.
101
00:05:25,500 --> 00:05:26,700
Good.
102
00:05:26,800 --> 00:05:28,567
Because you know how mothers
feel about their daughters
103
00:05:28,667 --> 00:05:30,300
keeping secrets.
104
00:05:30,400 --> 00:05:33,067
Trust us, we're
completely secret-free.
105
00:05:33,167 --> 00:05:34,633
[screaming]
106
00:05:35,733 --> 00:05:37,067
OK, it's official.
107
00:05:37,167 --> 00:05:38,233
We're totally busted!
108
00:05:41,000 --> 00:05:44,100
Sorry to call you in so soon
after your last mission, girls.
109
00:05:44,200 --> 00:05:45,667
But WOOHP is having
an enrollment
110
00:05:45,767 --> 00:05:49,500
crisis and I need you to help me
find some new recruits A-S-A-P.
111
00:05:49,600 --> 00:05:51,833
STELLA: They'll
do no such thing.
112
00:05:51,933 --> 00:05:53,333
Oh, my.
113
00:05:53,433 --> 00:05:54,267
That's it.
114
00:05:54,367 --> 00:05:55,633
I want you girls
to explain what's
115
00:05:55,733 --> 00:05:57,200
going on here immediately.
116
00:05:57,300 --> 00:06:00,700
And this time it had
better be the truth.
117
00:06:00,800 --> 00:06:01,667
Go ahead, ladies.
118
00:06:04,233 --> 00:06:05,733
The truth is we're
undercover agents
119
00:06:05,833 --> 00:06:06,933
working for the
World Organization
120
00:06:07,033 --> 00:06:08,467
of Human Protection.
121
00:06:08,567 --> 00:06:10,533
Which is this way important
association for global good--
122
00:06:10,633 --> 00:06:12,100
run by Jerry--
where we defeat all
123
00:06:12,200 --> 00:06:14,833
sorts of international baddies.
124
00:06:14,933 --> 00:06:16,400
We've always wanted
to tell you about it
125
00:06:16,500 --> 00:06:19,200
but couldn't risk revealing
our secret identities.
126
00:06:19,300 --> 00:06:21,967
For our safety and for yours.
127
00:06:22,067 --> 00:06:24,067
But now that you
do know we're, like,
128
00:06:24,167 --> 00:06:27,400
totally hoping you understand.
129
00:06:27,500 --> 00:06:28,567
[growling]
130
00:06:35,367 --> 00:06:37,333
The only thing we
understand is that this
131
00:06:37,433 --> 00:06:39,633
is going to end right now.
132
00:06:39,733 --> 00:06:41,033
Absolutely!
133
00:06:41,133 --> 00:06:44,233
You are to give up your seedy
spy lives without delay.
134
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
Actually, being
a spy isn't seedy--
135
00:06:46,933 --> 00:06:48,267
it's noble.
136
00:06:48,367 --> 00:06:50,433
And your girls are invaluable
members of the WOOHP.
137
00:06:50,533 --> 00:06:52,567
I'm sure that's
exactly what the person
138
00:06:52,667 --> 00:06:54,767
responsible for corrupting
our innocent daughters
139
00:06:54,867 --> 00:06:55,900
would like us to think.
140
00:06:56,000 --> 00:06:58,333
Now step aside, Gary.
141
00:06:58,433 --> 00:06:59,400
It's Jerry.
142
00:06:59,500 --> 00:07:00,467
Whatever.
143
00:07:00,567 --> 00:07:03,100
Sam, Clover, Alex--
you are to move back
144
00:07:03,200 --> 00:07:04,933
to your respective
homes right away.
145
00:07:05,033 --> 00:07:06,867
No more beach house
for you young ladies.
146
00:07:06,967 --> 00:07:08,100
No more beach house?
147
00:07:08,200 --> 00:07:09,900
You can't be serious!
148
00:07:10,000 --> 00:07:12,200
Oh, we're serious all right.
149
00:07:12,300 --> 00:07:14,567
Which is why we'll be
sticking around Beverly Hills
150
00:07:14,667 --> 00:07:15,933
until further notice.
151
00:07:16,033 --> 00:07:17,933
Now, you say your goodbyes.
152
00:07:18,033 --> 00:07:19,200
We'll be outside.
153
00:07:19,300 --> 00:07:22,067
Uh, where exactly is outside?
154
00:07:22,167 --> 00:07:23,800
G.L.A.D.I.S.--
would you kindly show
155
00:07:23,900 --> 00:07:25,833
the girls' mothers the way out?
156
00:07:25,933 --> 00:07:27,667
G.L.A.D.I.S.: My pleasure.
157
00:07:27,767 --> 00:07:33,233
MOMS: [screaming]
158
00:07:33,333 --> 00:07:36,800
I-- I can't believe this
is actually happening to us.
159
00:07:36,900 --> 00:07:38,067
Me neither.
160
00:07:38,167 --> 00:07:41,267
I mean, how can our spy
days really be over?
161
00:07:41,367 --> 00:07:44,200
This is, like,
seriously devastating!
162
00:07:44,300 --> 00:07:45,967
I feel a breakout coming on.
163
00:07:46,067 --> 00:07:47,800
I know you're
upset but you girls
164
00:07:47,900 --> 00:07:49,333
need to understand something.
165
00:07:49,433 --> 00:07:51,700
Even though you may not be
working for WOOHP anymore,
166
00:07:51,800 --> 00:07:54,300
being spies is something
that's a part of you.
167
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
And no one-- not
even your mothers--
168
00:07:56,100 --> 00:07:57,567
can ever take that away.
169
00:07:57,667 --> 00:07:58,500
Thanks, Jer.
170
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
That's totally
sweet of you to say.
171
00:08:00,900 --> 00:08:02,200
Oh, I'm not being
sweet, Clover.
172
00:08:02,300 --> 00:08:03,800
I'm being literal.
173
00:08:03,900 --> 00:08:06,667
You see, you girls-- along with
all of the other WOOHP agents--
174
00:08:06,767 --> 00:08:08,000
share one thing in common.
175
00:08:08,100 --> 00:08:10,600
You all possess a
special spy gene.
176
00:08:10,700 --> 00:08:12,167
Wait a sec--
177
00:08:12,267 --> 00:08:15,400
are you saying that being a spy
is something that's in our DNA?
178
00:08:15,500 --> 00:08:16,433
That's correct.
179
00:08:16,533 --> 00:08:18,900
So even though our
moms just forbade
180
00:08:19,000 --> 00:08:20,167
us from working for WOOHP--
181
00:08:20,267 --> 00:08:22,100
we're technically still spies?
182
00:08:22,200 --> 00:08:23,333
Precisely.
183
00:08:23,433 --> 00:08:25,167
Uh, no offense, Jer,
but why didn't you
184
00:08:25,267 --> 00:08:26,567
tell us this info sooner?
185
00:08:26,667 --> 00:08:28,200
I was waiting for
the right moment.
186
00:08:28,300 --> 00:08:29,933
And considering the
current situation
187
00:08:30,033 --> 00:08:31,600
I thought who might
need some cheering up.
188
00:08:31,700 --> 00:08:34,233
Well, it totally worked.
'Cause now that I've got this
189
00:08:34,333 --> 00:08:36,900
whole spy gene thingy
going for me, I'm feeling
190
00:08:37,000 --> 00:08:38,833
like a major superhero.
191
00:08:38,933 --> 00:08:40,833
Glad to see you're
taking it in stride.
192
00:08:40,933 --> 00:08:42,867
Speaking of taking
it in stride--
193
00:08:42,967 --> 00:08:44,167
what should we do
about our moms?
194
00:08:44,267 --> 00:08:46,367
Yeah, they seem pretty mad.
195
00:08:46,467 --> 00:08:49,600
[sigh] There's only
one thing you can do--
196
00:08:49,700 --> 00:08:50,833
be patient.
197
00:08:50,933 --> 00:08:52,800
I'm sure they'll come
around eventually.
198
00:08:52,900 --> 00:08:54,933
In the meantime, I'm afraid
I'll need to confiscate
199
00:08:55,033 --> 00:08:56,600
your spy accouterments.
200
00:08:59,533 --> 00:09:00,767
Mwah.
201
00:09:00,867 --> 00:09:01,900
Adios, old friend.
202
00:09:02,000 --> 00:09:03,067
I'll miss you.
203
00:09:07,000 --> 00:09:08,467
What do we do
about our spy suits?
204
00:09:08,567 --> 00:09:11,067
G.L.A.D.I.S.: Three civilian
ensembles coming right up.
205
00:09:11,167 --> 00:09:13,000
Thanks, G.L.A.D.I.S.
At least we get
206
00:09:13,100 --> 00:09:14,433
to exit this place in style.
207
00:09:19,500 --> 00:09:22,400
Well, I guess this is goodbye.
208
00:09:22,500 --> 00:09:23,333
For now.
209
00:09:23,433 --> 00:09:25,167
Yeah, thanks for
everything, Jer.
210
00:09:25,267 --> 00:09:26,867
We'll write you every day.
211
00:09:26,967 --> 00:09:28,000
I'll look forward to it.
212
00:09:28,100 --> 00:09:30,467
Now farewell,
girls, and good luck.
213
00:09:30,567 --> 00:09:31,767
ALL: [screaming]
214
00:09:33,167 --> 00:09:35,333
With mothers like yours
you're going to need it.
215
00:09:43,100 --> 00:09:44,700
So what do you say
we hit the Groove
216
00:09:44,800 --> 00:09:48,067
and buy some cute outfits for
lounging around the chalet?
217
00:09:48,167 --> 00:09:49,100
Awesome!
218
00:09:49,200 --> 00:09:50,267
Then we can head
to the salon for
219
00:09:50,367 --> 00:09:51,700
some snow-themed mani-pedis.
220
00:09:51,800 --> 00:09:53,533
I've got a better idea.
221
00:09:53,633 --> 00:09:57,467
Why don't we load up with
really cool gear and hunt down
222
00:09:57,567 --> 00:09:59,633
and eliminate spies?
223
00:09:59,733 --> 00:10:01,467
- OK.
- Cool!
224
00:10:01,567 --> 00:10:04,500
Let's do it.
225
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
[music playing]
226
00:10:25,333 --> 00:10:27,233
I know that you're
disappointed, Samantha.
227
00:10:27,333 --> 00:10:30,233
But trust me, being a
spy is far too dangerous
228
00:10:30,333 --> 00:10:32,267
a job for a girl like you.
229
00:10:32,367 --> 00:10:34,367
Yes, mom.
230
00:10:34,467 --> 00:10:36,467
I'll go get the rest of
your things from the car.
231
00:10:36,567 --> 00:10:39,133
Then we can talk about
safer career options--
232
00:10:39,233 --> 00:10:41,533
like being a librarian
or a foot doctor.
233
00:10:46,900 --> 00:10:47,700
Hmm.
234
00:10:52,333 --> 00:10:53,200
Ha!
235
00:10:53,300 --> 00:10:54,200
Huh?
236
00:10:54,300 --> 00:10:56,000
Hii!
237
00:10:56,100 --> 00:10:57,000
Dominique?
238
00:10:57,100 --> 00:10:57,967
What are you doing?
239
00:10:58,067 --> 00:10:59,933
The jig is up, Samikins.
240
00:11:00,033 --> 00:11:01,667
I'm taking you out!
241
00:11:01,767 --> 00:11:05,333
Even if I have to wrinkle my
cute little outfit to do it.
242
00:11:10,567 --> 00:11:11,967
If this is about
me stealing your spot
243
00:11:12,067 --> 00:11:13,200
in the school parking
lot, I'm sorry,
244
00:11:13,300 --> 00:11:16,100
but I was late for a test.
245
00:11:16,200 --> 00:11:19,933
This is about one thing
and one thing only--
246
00:11:20,033 --> 00:11:24,700
me eliminating you.
247
00:11:24,800 --> 00:11:25,700
In that case--
248
00:11:29,767 --> 00:11:33,700
[yelling] Help me!
249
00:11:33,800 --> 00:11:34,600
Ah.
250
00:11:39,667 --> 00:11:41,567
[music playing]
251
00:11:48,033 --> 00:11:50,167
Isn't this special
mother-daughter together
252
00:11:50,267 --> 00:11:52,333
time wonderful, sweetie?
253
00:11:52,433 --> 00:11:53,233
Oh, yeah.
254
00:11:53,333 --> 00:11:55,267
Grocery shopping-- real special.
255
00:11:55,367 --> 00:11:57,533
And now that you're done
with this spy business,
256
00:11:57,633 --> 00:12:00,233
you'll have plenty of time
for more important things.
257
00:12:00,333 --> 00:12:02,500
Like finding a nice boyfriend.
258
00:12:02,600 --> 00:12:05,067
But I don't want to find
a nice boyfriend, mommy.
259
00:12:05,167 --> 00:12:07,267
I want to go back to
doing what I do best--
260
00:12:07,367 --> 00:12:09,400
going on secret missions.
261
00:12:09,500 --> 00:12:13,367
OK then, mommy has a
very special secret mission
262
00:12:13,467 --> 00:12:14,300
for you--
263
00:12:14,400 --> 00:12:16,533
go find me a nice
jar of pickles.
264
00:12:16,633 --> 00:12:17,433
Hm.
265
00:12:20,967 --> 00:12:24,233
Must be around here somewhere.
266
00:12:24,333 --> 00:12:26,567
[gasp]
267
00:12:26,667 --> 00:12:28,500
Ya!
268
00:12:28,600 --> 00:12:29,867
[gasp]
269
00:12:29,967 --> 00:12:31,767
[squeals]
270
00:12:33,933 --> 00:12:36,200
You always look so
innocent in the jar.
271
00:12:36,300 --> 00:12:37,767
Who knew you guys were so nasty?
272
00:12:49,467 --> 00:12:50,367
Caitlin?
273
00:12:50,467 --> 00:12:51,567
That's right!
274
00:12:51,667 --> 00:12:55,267
Now stand still so we
can get this over with.
275
00:12:59,333 --> 00:13:01,300
Oh?
276
00:13:01,400 --> 00:13:02,200
Whoa!
277
00:13:05,100 --> 00:13:08,000
Go ahead, spy-- run away!
278
00:13:08,100 --> 00:13:10,433
I'll be back for you.
279
00:13:10,533 --> 00:13:11,400
ALEX: [laughs] Yeah.
280
00:13:17,533 --> 00:13:19,333
How much further do
you want to go, mother?
281
00:13:19,433 --> 00:13:21,700
We passed that same mailbox,
like, four times already.
282
00:13:21,800 --> 00:13:24,800
A nice long walk is the
perfect way to clear your mind
283
00:13:24,900 --> 00:13:26,600
and make you realize
that being a spy
284
00:13:26,700 --> 00:13:29,300
is nothing a proper
lady should be doing.
285
00:13:29,400 --> 00:13:32,133
[groans] If you had at
your way, ladies would never
286
00:13:32,233 --> 00:13:33,267
set foot out of the kitchen.
287
00:13:33,367 --> 00:13:34,700
What was that, darling?
288
00:13:34,800 --> 00:13:37,667
Nothing, mother.
289
00:13:37,767 --> 00:13:40,100
[gasp] I'll catch up to you
in a sec-- gotta tie my shoe.
290
00:13:44,367 --> 00:13:45,067
[rumbling]
291
00:13:45,167 --> 00:13:46,633
[gasp] Whoa.
292
00:13:50,633 --> 00:13:52,400
Hello, loser!
293
00:13:52,500 --> 00:13:53,733
Mandy?
294
00:13:53,833 --> 00:13:56,767
Time to bounce you out of
Beverly Hills once and for all.
295
00:13:56,867 --> 00:13:58,333
What's with the tacky camo?
296
00:13:58,433 --> 00:14:00,233
And what are you doing
down in the sewer?
297
00:14:00,333 --> 00:14:01,433
Duh!
298
00:14:01,533 --> 00:14:05,067
I'm executing a stealth on
your lame spy existence.
299
00:14:05,167 --> 00:14:07,867
Wait-- you mean you
know I'm a spy too?
300
00:14:07,967 --> 00:14:09,233
Did my mother take
out a full page ad
301
00:14:09,333 --> 00:14:11,333
in the newspaper or something?
302
00:14:11,433 --> 00:14:12,567
Puh-lease!
303
00:14:12,667 --> 00:14:14,800
I am a spy assassin!
304
00:14:14,900 --> 00:14:18,167
I can sniff out a
spy a mile away.
305
00:14:18,267 --> 00:14:22,100
And, sister-- you reek!
306
00:14:22,200 --> 00:14:24,067
All right, you've
crossed the line.
307
00:14:24,167 --> 00:14:25,267
You want a piece of me?
308
00:14:25,367 --> 00:14:41,967
[laughs]
309
00:14:42,067 --> 00:14:43,267
Now who reeks?
310
00:14:43,367 --> 00:14:45,700
MANDY: I'll be back for you!
311
00:14:45,800 --> 00:14:49,433
No spy escapes the
wrath of Mandy!
312
00:14:49,533 --> 00:14:53,900
Ew, it's, like,
totally nast down here.
313
00:14:54,000 --> 00:14:55,467
[phone rings]
314
00:14:55,567 --> 00:14:57,133
- Hello?
- Clover!
315
00:14:57,233 --> 00:14:58,900
You're not going to believe
what I'm about to say.
316
00:14:59,000 --> 00:15:01,367
Somehow I doubt anything
would surprise me at this point.
317
00:15:01,467 --> 00:15:02,767
[phone rings]
318
00:15:02,867 --> 00:15:04,167
Guys, you're
gonna totally flip
319
00:15:04,267 --> 00:15:05,733
when I tell you what happened!
320
00:15:05,833 --> 00:15:09,133
A pickle ambushed
me at the store.
321
00:15:09,233 --> 00:15:10,467
I stand corrected.
322
00:15:10,567 --> 00:15:12,000
That is surprising.
323
00:15:12,100 --> 00:15:13,767
Only it wasn't
really a pickle.
324
00:15:13,867 --> 00:15:15,200
It was Caitlin.
325
00:15:15,300 --> 00:15:17,567
Dominique did the same
thing to me at my mom's house.
326
00:15:17,667 --> 00:15:20,567
And Mandy just went
all sorts of ninja on me.
327
00:15:20,667 --> 00:15:23,367
And get this-- somehow
she knew I was a spy.
328
00:15:23,467 --> 00:15:24,767
No way!
329
00:15:24,867 --> 00:15:26,200
Way.
330
00:15:26,300 --> 00:15:27,967
I say we sneak over to Mandy's
house tonight and snoop
331
00:15:28,067 --> 00:15:29,033
around for some answers.
332
00:15:29,133 --> 00:15:30,667
I don't know.
333
00:15:30,767 --> 00:15:33,300
That sounds an awful
lot like spying to me.
334
00:15:33,400 --> 00:15:35,700
We promised our moms
no one missions.
335
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
Hello!
336
00:15:37,100 --> 00:15:39,167
I'm not talking about
doing any actual spying.
337
00:15:39,267 --> 00:15:41,200
Think of it more
like investigating.
338
00:15:41,300 --> 00:15:42,767
SAM & ALEX: Count me in!
339
00:15:56,400 --> 00:15:57,033
See 'em?
340
00:15:57,133 --> 00:15:58,900
Alex, are you here?
341
00:15:59,000 --> 00:16:02,833
Caw caw, caw caw!
342
00:16:02,933 --> 00:16:04,833
OK, what's with
the For Sale sign?
343
00:16:04,933 --> 00:16:06,067
Is this someone's
idea of a joke?
344
00:16:06,167 --> 00:16:07,500
Must be our mothers' work.
345
00:16:07,600 --> 00:16:09,767
And something tells
me they aren't joking.
346
00:16:09,867 --> 00:16:11,300
We can deal with that later.
347
00:16:11,400 --> 00:16:13,633
Right now, we have to figure
out why Mandy and her cronies
348
00:16:13,733 --> 00:16:14,667
are trying to rub us out.
349
00:16:23,433 --> 00:16:25,133
Hey, look.
350
00:16:25,233 --> 00:16:27,567
Isn't that the sample of
SUDS we brought back for Jerry?
351
00:16:27,667 --> 00:16:28,633
Yeah.
352
00:16:28,733 --> 00:16:30,400
Wonder what it's doing
at Mandy's house.
353
00:16:30,500 --> 00:16:32,733
We must have dropped it
when those birds swarmed us.
354
00:16:32,833 --> 00:16:35,267
And with our mothers showing
up unannounced we totally
355
00:16:35,367 --> 00:16:36,433
forgot to send it to WOOHP.
356
00:16:36,533 --> 00:16:37,333
CLOVER & ALEX: Oops.
357
00:16:40,067 --> 00:16:41,067
Uh-oh.
358
00:16:41,167 --> 00:16:42,633
It's half empty.
359
00:16:42,733 --> 00:16:45,267
You don't think any of it got
into Mandy's hot tub, do you?
360
00:16:45,367 --> 00:16:46,500
I seriously doubt it.
361
00:16:46,600 --> 00:16:49,700
MANDY: All right,
troops, gather around.
362
00:16:49,800 --> 00:16:51,833
Being a spy is a lot
harder when you don't
363
00:16:51,933 --> 00:16:53,333
have spy gear on to spy with.
364
00:16:53,433 --> 00:16:55,600
If only we could get
closer to that window.
365
00:16:58,867 --> 00:17:00,333
[grunting]
366
00:17:03,200 --> 00:17:04,500
ALL: [sighing]
367
00:17:04,600 --> 00:17:07,133
Somehow those losers
managed to escape
368
00:17:07,233 --> 00:17:09,167
our first wave of attacks.
369
00:17:09,267 --> 00:17:11,700
So we'll have to be
way more stealthy
370
00:17:11,800 --> 00:17:13,167
during the second wave.
371
00:17:13,267 --> 00:17:14,267
Totally more stealthy.
372
00:17:14,367 --> 00:17:16,267
Oh, yeah.
373
00:17:16,367 --> 00:17:17,967
OK-- starting to
think maybe some
374
00:17:18,067 --> 00:17:19,767
SUDS did get into the hot tub.
375
00:17:19,867 --> 00:17:21,333
There's gonna
be a second wave?
376
00:17:21,433 --> 00:17:23,300
The first wave was bad enough.
377
00:17:23,400 --> 00:17:25,700
Which is why we need to
put an end to this right now.
378
00:17:28,267 --> 00:17:30,067
STELLA: Hold it
right there, Clover.
379
00:17:30,167 --> 00:17:31,533
ALL: [gasping]
380
00:17:32,567 --> 00:17:33,833
Mother?
381
00:17:33,933 --> 00:17:37,133
Stop spying and come down from
that tree this instant, Sam.
382
00:17:37,233 --> 00:17:38,100
You too, Alex.
383
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
On the double.
384
00:17:42,633 --> 00:17:44,467
But it's not
what it looks like.
385
00:17:44,567 --> 00:17:46,400
Something way
major is going down
386
00:17:46,500 --> 00:17:48,900
and we have to do something
about it right away.
387
00:17:49,000 --> 00:17:50,467
I couldn't agree more.
388
00:17:50,567 --> 00:17:52,133
- Really?
- Yes.
389
00:17:52,233 --> 00:17:53,800
We have to do
something about you
390
00:17:53,900 --> 00:17:55,800
three constantly disobeying us.
391
00:17:55,900 --> 00:17:58,767
You insist on keeping
secrets and going on missions.
392
00:17:58,867 --> 00:18:00,700
So you've left
us with no choice.
393
00:18:00,800 --> 00:18:03,167
You are no longer
allowed to see each other
394
00:18:03,267 --> 00:18:05,567
As in-- we can't
hang out anymore?
395
00:18:05,667 --> 00:18:06,500
Or talk on the phone.
396
00:18:06,600 --> 00:18:08,267
Or send emails.
397
00:18:08,367 --> 00:18:10,133
But-- but this isn't fair!
398
00:18:10,233 --> 00:18:11,100
We're best friends!
399
00:18:11,200 --> 00:18:13,900
You can't keep us apart!
400
00:18:14,000 --> 00:18:16,500
What is with all
the racket down there?
401
00:18:27,133 --> 00:18:29,667
Our girls are
completely out of control.
402
00:18:29,767 --> 00:18:32,700
We need to do something
to make them respect us.
403
00:18:32,800 --> 00:18:33,733
Whatever it is--
404
00:18:33,833 --> 00:18:35,267
we need to get tough.
405
00:18:35,367 --> 00:18:37,367
You're right, I think I'll
give Sam a surprise phone call
406
00:18:37,467 --> 00:18:40,900
right now to check up on her.
407
00:18:41,000 --> 00:18:43,033
[music playing]
408
00:19:01,100 --> 00:19:02,300
I don't believe it.
409
00:19:02,400 --> 00:19:04,833
SUDS contains the
exact spy gene Jerry
410
00:19:04,933 --> 00:19:06,400
told us about the other day.
411
00:19:06,500 --> 00:19:10,400
SUDS-- Simple Minded
Users Destroy Spies.
412
00:19:10,500 --> 00:19:13,300
[gasp] So that means when
exposed to the genes--
413
00:19:13,400 --> 00:19:16,467
SUDS users are turned into
super-charged spy hunters.
414
00:19:16,567 --> 00:19:18,033
[phone rings]
415
00:19:18,700 --> 00:19:19,533
Hello?
416
00:19:19,633 --> 00:19:21,367
Sam, this is your mother.
417
00:19:21,467 --> 00:19:22,867
I just wanted to
check up on you.
418
00:19:22,967 --> 00:19:24,067
Are you staying out of trouble?
419
00:19:24,167 --> 00:19:25,667
Uh, yes, mother.
420
00:19:25,767 --> 00:19:26,967
Just doing my homework.
421
00:19:27,067 --> 00:19:28,500
OK then.
422
00:19:28,600 --> 00:19:29,900
I want you in bed by the time
I get home from the Groove.
423
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
Understand?
- All right.
424
00:19:31,700 --> 00:19:32,567
Good night, mom.
425
00:19:32,667 --> 00:19:34,533
Drop the lattes, spy moms!
426
00:19:34,633 --> 00:19:36,433
You are coming with us.
427
00:19:36,533 --> 00:19:37,467
[screaming]
428
00:19:37,567 --> 00:19:38,400
Mom?
429
00:19:38,500 --> 00:19:39,433
Are you there?
430
00:19:39,533 --> 00:19:40,367
Mom!
431
00:19:40,467 --> 00:19:41,733
Mom?
432
00:19:41,833 --> 00:19:44,133
Oh no, this must
be the second wave.
433
00:19:44,233 --> 00:19:46,167
I better call Clover and Alex.
434
00:19:46,267 --> 00:19:48,933
Stay away from us,
you-- you, thugs.
435
00:19:49,033 --> 00:19:50,333
Yeah right.
436
00:19:50,433 --> 00:19:51,633
Your daughters are the
ones who are the the thugs.
437
00:19:51,733 --> 00:19:53,100
Yeah!
438
00:19:53,200 --> 00:19:55,467
If they weren't spies we
wouldn't have to rub you up.
439
00:19:55,567 --> 00:19:56,567
You see?
440
00:19:56,667 --> 00:19:58,367
More trouble caused
by this spy business.
441
00:19:58,467 --> 00:20:02,433
Now, now, just be good little
mommies and come with us.
442
00:20:02,533 --> 00:20:04,400
Get away from me.
443
00:20:04,500 --> 00:20:05,633
Ew!
444
00:20:05,733 --> 00:20:07,533
Don't you dare touch me
with that nasty faux leather
445
00:20:07,633 --> 00:20:11,167
fossil of a purse!
446
00:20:11,267 --> 00:20:13,733
Hey, no more games.
447
00:20:13,833 --> 00:20:14,700
Get moving.
448
00:20:14,800 --> 00:20:15,700
Help!
449
00:20:15,800 --> 00:20:16,700
Unhand us.
450
00:20:16,800 --> 00:20:21,067
[cackling]
451
00:20:21,167 --> 00:20:25,033
This ought to lead those
pesky spies right to us.
452
00:20:25,133 --> 00:20:27,600
[laughing]
453
00:20:27,700 --> 00:20:29,167
[tires squealing]
454
00:20:31,100 --> 00:20:32,467
Where are they?
455
00:20:32,567 --> 00:20:33,400
I don't know.
456
00:20:33,500 --> 00:20:34,633
But if Mandy touches
a single hair
457
00:20:34,733 --> 00:20:36,833
on my mother's
tragically outdated coif,
458
00:20:36,933 --> 00:20:38,567
she'll seriously regret it.
459
00:20:38,667 --> 00:20:39,367
CLOVER: Look!
460
00:20:39,467 --> 00:20:41,500
It's my mother's cell phone.
461
00:20:44,000 --> 00:20:45,900
Come on!
462
00:20:46,000 --> 00:20:47,467
There they are!
463
00:20:50,967 --> 00:20:53,033
Quick, grab the bumper.
464
00:20:58,533 --> 00:21:00,000
[cackling]
465
00:21:02,933 --> 00:21:05,267
Great, our mothers are gone.
466
00:21:05,367 --> 00:21:06,700
And it's all our fault!
467
00:21:17,200 --> 00:21:19,667
[music playing]
31995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof