Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,067 --> 00:00:10,967
[melodic beeping]
2
00:00:11,067 --> 00:00:13,533
[theme music]
3
00:00:39,233 --> 00:00:42,300
[electronic beeping]
4
00:00:53,133 --> 00:00:55,167
[slurping sounds]
5
00:00:56,200 --> 00:00:58,833
All systems go
for moon descent.
6
00:00:58,933 --> 00:00:59,900
Awesome, dude.
7
00:01:00,000 --> 00:01:01,267
Directional thrusters engaged.
8
00:01:01,367 --> 00:01:02,933
Proceeding at an angle of--
9
00:01:03,033 --> 00:01:03,833
Hey, man.
10
00:01:03,933 --> 00:01:06,400
What the heck is--
11
00:01:06,500 --> 00:01:16,733
[screaming]
12
00:01:16,833 --> 00:01:19,700
[bell ringing]
13
00:01:24,767 --> 00:01:27,633
[upbeat music playing]
14
00:01:35,100 --> 00:01:38,133
[tapping]
15
00:01:40,467 --> 00:01:45,500
(SINGING) Don't I know who
you are You shine like a star
16
00:01:45,600 --> 00:01:48,933
in my constellation.
17
00:01:49,033 --> 00:01:50,033
Shhh!
18
00:01:52,967 --> 00:01:54,900
You don't shush
the Alpha Centauris.
19
00:01:55,000 --> 00:01:57,800
I can't wait to sing this
at Kooky Karaoke the Groove's
20
00:01:57,900 --> 00:01:59,600
new karaoke hot spot.
21
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
Attention students.
22
00:02:00,800 --> 00:02:02,200
This is Principal Vegan.
23
00:02:02,300 --> 00:02:04,033
I wonder who's in
trouble this time.
24
00:02:04,133 --> 00:02:06,867
Sam, please report to
my office immediately.
25
00:02:06,967 --> 00:02:08,167
Thank you.
26
00:02:08,267 --> 00:02:11,400
[spiteful laughter]
27
00:02:11,500 --> 00:02:12,600
Sam?
28
00:02:12,700 --> 00:02:14,833
You've never been in
trouble in your whole life!
29
00:02:14,933 --> 00:02:19,600
There must be some mistake.
30
00:02:19,700 --> 00:02:20,800
It's no mistake.
31
00:02:20,900 --> 00:02:22,533
Have you seen your
latest test scores.
32
00:02:22,633 --> 00:02:25,900
If this is about the
A- on my geometry test,
33
00:02:26,000 --> 00:02:28,333
I only missed question 5
because my pencil broke.
34
00:02:28,433 --> 00:02:32,100
Sam, your scores are the
best in Bev High history.
35
00:02:32,200 --> 00:02:33,933
So she's not in trouble?
36
00:02:34,033 --> 00:02:35,333
Heavens, no.
37
00:02:35,433 --> 00:02:37,267
Your scores on the
other hand, umm--
38
00:02:37,367 --> 00:02:38,000
Hello!
39
00:02:38,100 --> 00:02:39,000
Focus.
40
00:02:39,100 --> 00:02:39,967
We're talking about Sam here.
41
00:02:40,067 --> 00:02:41,500
Right.
42
00:02:41,600 --> 00:02:43,133
Well, Sam, we've literally run
out of things to teach you.
43
00:02:43,233 --> 00:02:45,233
So you can graduate
any time you want.
44
00:02:45,333 --> 00:02:46,167
How's next Wednesday?
45
00:02:46,267 --> 00:02:47,067
Let's say three-ish?
46
00:02:47,167 --> 00:02:48,033
Graduate?
47
00:02:48,133 --> 00:02:49,633
But, but I'm not ready.
48
00:02:49,733 --> 00:02:52,533
I haven't even written my
valedictory speech yet.
49
00:02:52,633 --> 00:02:53,767
No time for that.
50
00:02:53,867 --> 00:02:56,267
You should be concentrating
on picking a college.
51
00:02:56,367 --> 00:02:57,400
College?
52
00:02:57,500 --> 00:03:00,167
Principal Vegan, I need
to think about this.
53
00:03:00,267 --> 00:03:01,933
Well the deadline for
college applications
54
00:03:02,033 --> 00:03:03,067
is right around
the corner so don't
55
00:03:03,167 --> 00:03:04,233
think about it for too long.
56
00:03:10,200 --> 00:03:13,133
Can you imagine me
as a college girl?
57
00:03:13,233 --> 00:03:15,000
Ah, don't do it, Sammy.
58
00:03:15,100 --> 00:03:16,333
We'd miss you way too much.
59
00:03:16,433 --> 00:03:18,400
You can't leave us here alone.
60
00:03:18,500 --> 00:03:21,867
I mean, we'll have to deal
with Mandy all by ourselves.
61
00:03:21,967 --> 00:03:23,500
No more Mandy?
62
00:03:23,600 --> 00:03:24,567
Sam?
63
00:03:24,667 --> 00:03:25,767
Sorry.
64
00:03:25,867 --> 00:03:27,900
You've got to admit, being
Mandy free is tempting.
65
00:03:28,000 --> 00:03:30,900
Speaking of tempting.
66
00:03:31,000 --> 00:03:32,267
Excuse me.
67
00:03:32,367 --> 00:03:33,767
Did I hear you say you're
going off to college.
68
00:03:33,867 --> 00:03:34,667
Yes.
69
00:03:34,767 --> 00:03:36,000
I mean, maybe.
70
00:03:36,100 --> 00:03:38,467
I mean, I'm-I'm not sure.
71
00:03:38,567 --> 00:03:39,433
Oh, you'll love it.
72
00:03:39,533 --> 00:03:41,167
I've got so many
friends in college.
73
00:03:41,267 --> 00:03:43,833
But it's a pity you're
leaving before we
74
00:03:43,933 --> 00:03:45,033
got to know each other.
75
00:03:45,133 --> 00:03:47,267
I'm free From
now till college.
76
00:03:47,367 --> 00:03:48,067
Great.
77
00:03:48,167 --> 00:03:49,267
I'll call you.
78
00:03:49,367 --> 00:03:50,167
OK.
79
00:03:50,267 --> 00:03:51,233
Kay.
80
00:03:51,333 --> 00:03:55,600
Chet never dates
anybody from Bev High!
81
00:03:55,700 --> 00:03:58,833
Sammy, you've just
graduated to a whole new level
82
00:03:58,933 --> 00:04:00,400
of coolness.
83
00:04:00,500 --> 00:04:03,600
[screaming]
84
00:04:03,700 --> 00:04:06,467
I'll bet getting WOOHPed out
of college won't be so easy.
85
00:04:09,833 --> 00:04:12,267
This better be important,
Jer, because we're in,
86
00:04:12,367 --> 00:04:14,033
like, total crisis mode here.
87
00:04:14,133 --> 00:04:15,500
Another broken nail, no doubt.
88
00:04:15,600 --> 00:04:17,500
Now, I'm not sure
I can top that,
89
00:04:17,600 --> 00:04:20,100
but your next mission is
quite important indeed.
90
00:04:20,200 --> 00:04:21,767
You see, a popular
music group has
91
00:04:21,867 --> 00:04:23,433
gone missing in outer space.
92
00:04:23,533 --> 00:04:24,400
Yawn.
93
00:04:24,500 --> 00:04:26,200
Probably just a lame
publicity stunt.
94
00:04:26,300 --> 00:04:28,767
I believe they call
themselves the Alpha Centauris.
95
00:04:28,867 --> 00:04:31,133
The Alpha Centauris?!
96
00:04:31,233 --> 00:04:32,333
I take it you know them?
97
00:04:32,433 --> 00:04:33,500
They're only, like,
the greatest band
98
00:04:33,600 --> 00:04:35,167
in the entire
history of this week.
99
00:04:35,267 --> 00:04:37,833
They were on their way to
the moon to do the first lunar
100
00:04:37,933 --> 00:04:39,167
concert broadcast.
101
00:04:39,267 --> 00:04:41,167
Communication broke
off hours ago.
102
00:04:41,267 --> 00:04:43,833
This was their
final transmission.
103
00:04:43,933 --> 00:04:45,200
Oh, no!
104
00:04:45,300 --> 00:04:47,500
The Alpha Centauris were
kidnapped by evil aliens.
105
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
They want to
drain their brains
106
00:04:49,300 --> 00:04:52,133
of all their amazing talent
and incredible fashion sense.
107
00:04:52,233 --> 00:04:53,600
Overreact much?
108
00:04:53,700 --> 00:04:56,133
It's probably just a
malfunctioning circuit board.
109
00:04:56,233 --> 00:04:59,067
Whatever it is, we need to
regain contact and find out.
110
00:04:59,167 --> 00:05:01,433
We're going to outer space?
111
00:05:01,533 --> 00:05:04,400
Not without some very
special space gadgets.
112
00:05:04,500 --> 00:05:08,100
Don't go anywhere without your
very own designer space suits.
113
00:05:12,333 --> 00:05:13,433
Cool.
114
00:05:13,533 --> 00:05:15,500
Also, heat sensors 6,000
infrared motion detector
115
00:05:15,600 --> 00:05:19,000
sunglasses, net throwing
extendable rod mascara,
116
00:05:19,100 --> 00:05:27,000
and the new Moon Buggy 5000.
117
00:05:27,100 --> 00:05:29,733
Bon voyage, Super
Spies, and be careful.
118
00:05:29,833 --> 00:05:31,400
Jerry, we're always careful.
119
00:05:31,500 --> 00:05:33,800
[screaming]
120
00:05:38,433 --> 00:05:41,300
[screaming]
121
00:05:44,633 --> 00:05:46,633
That was totally cooler
than any of the rides
122
00:05:46,733 --> 00:05:48,900
at Monster Mountain.
123
00:05:49,000 --> 00:05:50,233
Look, it's the Earth!
124
00:05:50,333 --> 00:05:52,700
Isn't it beautiful?
and surprisingly small.
125
00:05:52,800 --> 00:05:53,700
OK.
126
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Way slow net connection up here.
127
00:05:55,700 --> 00:05:56,900
Here we go.
128
00:05:57,000 --> 00:05:59,700
Top 20 colleges for the
exceptionally gifted.
129
00:05:59,800 --> 00:06:03,633
Wow, this technical school has a
10 to 1 ratio of guys to girls.
130
00:06:03,733 --> 00:06:05,200
Of geeks to girls, you mean.
131
00:06:05,300 --> 00:06:07,700
And this coastal college
schedules classes around lunar
132
00:06:07,800 --> 00:06:08,933
tides for the best surfing.
133
00:06:09,033 --> 00:06:09,900
Look out!
134
00:06:10,000 --> 00:06:12,367
Activating space brakes.
135
00:06:12,467 --> 00:06:15,233
[powering down]
136
00:06:16,733 --> 00:06:17,867
[gasp]
137
00:06:17,967 --> 00:06:22,467
It's the Alpha
Centaris' tour spaceship.
138
00:06:22,567 --> 00:06:24,800
But where are the
Alpha Centauris?
139
00:06:24,900 --> 00:06:26,733
[suspenseful music playing]
140
00:06:41,733 --> 00:06:43,367
The cabin is depressurized.
141
00:06:46,800 --> 00:06:50,033
What happened to them?
142
00:06:50,133 --> 00:06:51,567
It's Ziggy's bandana.
143
00:06:51,667 --> 00:06:54,300
Does this mean that he's--
144
00:06:54,400 --> 00:06:55,033
Hello!
145
00:06:55,133 --> 00:06:56,033
I saw it first!
146
00:06:56,133 --> 00:06:57,833
I just want to hold it.
147
00:06:57,933 --> 00:06:59,200
I don't think so.
148
00:06:59,300 --> 00:07:00,100
Guys!
149
00:07:02,467 --> 00:07:03,933
What is that?
150
00:07:04,033 --> 00:07:05,733
Maybe this will tell us.
151
00:07:10,100 --> 00:07:12,600
[beeping]
152
00:07:12,700 --> 00:07:14,833
I'll send the vital
scan data to WOOHP,
153
00:07:14,933 --> 00:07:15,933
then we'll do some recon.
154
00:07:16,033 --> 00:07:17,167
Recon?
155
00:07:17,267 --> 00:07:20,633
A major search for
the Alpha Centauris.
156
00:07:20,733 --> 00:07:21,633
Ziggy!
157
00:07:21,733 --> 00:07:22,533
Oh.
158
00:07:24,700 --> 00:07:26,700
They're out there, and
we're going to find them.
159
00:07:26,800 --> 00:07:29,267
[upbeat music playing]
160
00:07:30,167 --> 00:07:31,500
It's the evil aliens!
161
00:07:31,600 --> 00:07:35,467
Put your helmets
in super tint mode!
162
00:07:35,567 --> 00:07:37,633
I still can't see where
the light's coming from!
163
00:07:37,733 --> 00:07:39,633
Let's split!
164
00:07:39,733 --> 00:07:41,600
[rockets blasting]
165
00:07:48,100 --> 00:07:49,400
They're still following us.
166
00:07:49,500 --> 00:07:52,567
Not a whole lot of things
to hide behind out here.
167
00:07:52,667 --> 00:07:53,700
Head for the moon!
168
00:07:53,800 --> 00:07:54,933
Now there's something I
never thought I'd say.
169
00:07:55,033 --> 00:07:57,500
[upbeat music plays]
170
00:08:09,967 --> 00:08:11,533
[radar beeping]
171
00:08:12,567 --> 00:08:14,033
I think we lost them.
172
00:08:14,133 --> 00:08:15,767
Let's put her down.
173
00:08:15,867 --> 00:08:18,333
[rockets blasting]
174
00:08:33,000 --> 00:08:36,133
Time to scan for
hostile lifeforms.
175
00:08:36,233 --> 00:08:38,600
[electronic beeping]
176
00:08:40,967 --> 00:08:42,567
Possible evil alien at 2:00.
177
00:08:42,667 --> 00:08:45,500
But it's already past four.
178
00:08:45,600 --> 00:08:47,733
I say we track it down
before it tracks us.
179
00:08:47,833 --> 00:08:52,900
It might be our only hope of
saving the Alpha Centauris.
180
00:08:53,000 --> 00:08:54,367
Moon ride, anyone?
181
00:09:01,633 --> 00:09:04,667
I can so see me cruising
Beverly Hills in this baby.
182
00:09:14,033 --> 00:09:15,133
There it is.
183
00:09:15,233 --> 00:09:17,500
For an evil alien,
it's not very big.
184
00:09:22,300 --> 00:09:26,433
Hey, what-- what's
going on, man?
185
00:09:30,100 --> 00:09:30,900
Ziggy!
186
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
Ziggy!
187
00:09:31,933 --> 00:09:33,800
Ziggy!
188
00:09:33,900 --> 00:09:35,733
We are so sorry.
189
00:09:35,833 --> 00:09:37,167
We thought you
were an evil alien.
190
00:09:37,267 --> 00:09:38,233
Alien.
Who are you guys?
191
00:09:38,333 --> 00:09:39,700
Only your biggest fans.
192
00:09:39,800 --> 00:09:41,967
Can you sign our moon buggy?
193
00:09:42,067 --> 00:09:44,300
I'm a little
tied up right now.
194
00:09:44,400 --> 00:09:46,800
Oh, no.
195
00:09:46,900 --> 00:09:49,300
[beeping]
196
00:09:49,400 --> 00:09:50,033
Thanks.
197
00:09:50,133 --> 00:09:51,033
It's these aliens.
198
00:09:51,133 --> 00:09:52,567
They kidnapped me and my buds.
199
00:09:52,667 --> 00:09:54,233
Supernova and Black Hole?
200
00:09:54,333 --> 00:09:56,533
I cut loose, but
they're still trapped.
201
00:09:56,633 --> 00:09:58,467
Not for long.
202
00:09:58,567 --> 00:09:59,867
[music playing]
203
00:09:59,967 --> 00:10:01,433
[engine revving]
204
00:10:04,367 --> 00:10:08,467
The place they took us is
in that big crater over there.
205
00:10:08,567 --> 00:10:10,867
Ziggy, when you released
"Lunar Love Songs,"
206
00:10:10,967 --> 00:10:12,600
I locked myself in
my room and listened
207
00:10:12,700 --> 00:10:14,667
to it over and over for a week.
208
00:10:14,767 --> 00:10:17,167
When your "Galaxy Girl"
music video came out,
209
00:10:17,267 --> 00:10:19,633
I wallpapered my whole
bedroom with the poster.
210
00:10:19,733 --> 00:10:22,867
Well, as a college girl,
I can appreciate not only
211
00:10:22,967 --> 00:10:24,533
your danceable beat
and magnetic stage
212
00:10:24,633 --> 00:10:27,967
presence, but also the poetic
subtlety of your lyrics.
213
00:10:28,067 --> 00:10:29,067
There it is.
214
00:10:38,733 --> 00:10:39,933
You stay here until it's safe.
215
00:10:40,033 --> 00:10:42,533
You guys are my biggest fans.
216
00:10:42,633 --> 00:10:51,867
[dreamy sighs]
217
00:10:51,967 --> 00:10:54,433
[muffled moans]
218
00:10:55,933 --> 00:10:57,267
It's the aliens.
219
00:10:57,367 --> 00:10:59,000
They sound horrible!
220
00:11:03,300 --> 00:11:06,933
It's Supernova and Black Hole!
221
00:11:07,033 --> 00:11:09,667
What have those horrible
aliens done to you?
222
00:11:09,767 --> 00:11:11,100
[beeping]
223
00:11:12,333 --> 00:11:13,733
Disappointing news, spies.
224
00:11:13,833 --> 00:11:16,833
That alien scale you
found isn't alien at all.
225
00:11:16,933 --> 00:11:18,800
In fact, it seems to be manmade.
226
00:11:21,633 --> 00:11:22,467
Manmade?
227
00:11:22,567 --> 00:11:23,433
Then who made it?
228
00:11:23,533 --> 00:11:25,200
And what is it?
229
00:11:25,300 --> 00:11:27,333
[suspenseful music playing]
230
00:11:28,200 --> 00:11:30,233
[muffled yelling]
231
00:11:31,100 --> 00:11:31,967
Oh, no!
232
00:11:32,067 --> 00:11:33,100
Sorry, guys.
233
00:11:35,967 --> 00:11:37,700
[muffled yelling]
- OK.
234
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Settle down.
235
00:11:38,900 --> 00:11:40,800
Pop stars are so
high maintenance.
236
00:11:40,900 --> 00:11:43,400
[muffled yelling]
237
00:11:43,500 --> 00:11:44,800
[laser firing]
238
00:11:44,900 --> 00:11:47,800
[screaming]
239
00:11:50,900 --> 00:11:57,233
[music playing]
240
00:11:57,333 --> 00:11:59,733
Ziggy, you saved us.
241
00:11:59,833 --> 00:12:00,867
Of course.
242
00:12:00,967 --> 00:12:03,233
You're my biggest fans.
243
00:12:03,333 --> 00:12:04,000
[gasp]
244
00:12:04,100 --> 00:12:04,900
It's the robot.
245
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
Look out!
246
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
Oh he wouldn't hurt
a fly, but he might
247
00:12:08,400 --> 00:12:10,267
smash a spy if I order him to.
248
00:12:10,367 --> 00:12:11,800
[dramatic music playing]
249
00:12:13,833 --> 00:12:15,133
Hey!
250
00:12:15,233 --> 00:12:17,233
[SOUNDS OF STRUGGLING AGAINST
251
00:12:17,333 --> 00:12:19,867
BONDS]
252
00:12:19,967 --> 00:12:21,333
What's going on, man?
253
00:12:21,433 --> 00:12:25,133
What's going on, as in on
stage, is me in 53 minutes.
254
00:12:25,233 --> 00:12:27,733
You guys, my former band
mates, will be taking
255
00:12:27,833 --> 00:12:29,733
a one way trip to the sun.
256
00:12:29,833 --> 00:12:31,533
[maniacal laughter]
257
00:12:32,900 --> 00:12:34,800
It wasn't evil
aliens after all.
258
00:12:34,900 --> 00:12:36,033
It was you!
259
00:12:36,133 --> 00:12:37,433
Oh, I get it.
260
00:12:37,533 --> 00:12:39,533
This is all part of your
next big music video, right?
261
00:12:39,633 --> 00:12:41,800
You save your band and
your three biggest fans
262
00:12:41,900 --> 00:12:44,267
from a big, scaly robot.
263
00:12:44,367 --> 00:12:46,400
But, um, where are the cameras?
264
00:12:46,500 --> 00:12:47,867
The cameras are
down on the moon,
265
00:12:47,967 --> 00:12:51,300
ready to broadcast my solo
concert to millions of fans
266
00:12:51,400 --> 00:12:52,433
on Earth.
267
00:12:52,533 --> 00:12:54,100
Don't tell me you plan
on doing that dumb space
268
00:12:54,200 --> 00:12:55,500
opera you've been dreaming of.
269
00:12:55,600 --> 00:12:56,633
It's not dumb.
270
00:12:56,733 --> 00:12:58,533
If I stuck with you two,
the band would probably
271
00:12:58,633 --> 00:12:59,767
burn out in three years.
272
00:12:59,867 --> 00:13:02,600
But my space opera is
timeless, and it's you who
273
00:13:02,700 --> 00:13:05,767
will burn out in three minutes.
274
00:13:05,867 --> 00:13:07,233
You'll never get
away with this.
275
00:13:07,333 --> 00:13:08,367
Yeah!
276
00:13:08,467 --> 00:13:10,333
I mean, who's going to
play guitar and drums?
277
00:13:10,433 --> 00:13:11,333
I will!
278
00:13:11,433 --> 00:13:12,700
No thanks.
279
00:13:12,800 --> 00:13:15,800
The Rockbot 3000 plays guitar,
drums, keyboards, and bass.
280
00:13:15,900 --> 00:13:17,300
It even doubles
as a road manager,
281
00:13:17,400 --> 00:13:19,700
vocal coach, and stylist.
282
00:13:19,800 --> 00:13:20,600
Hey!
283
00:13:20,700 --> 00:13:22,900
Put those down.
284
00:13:23,000 --> 00:13:24,933
What do you think, Rockbot?
285
00:13:25,033 --> 00:13:27,500
[growling]
286
00:13:27,600 --> 00:13:28,700
You're right Too mod.
287
00:13:35,133 --> 00:13:36,667
Have a great trip.
288
00:13:36,767 --> 00:13:39,667
[maniacal laughter]
289
00:13:42,400 --> 00:13:43,233
Hey!
290
00:13:53,667 --> 00:13:56,167
[maniacal laughter]
291
00:13:59,667 --> 00:14:01,367
[screaming]
292
00:14:01,467 --> 00:14:04,533
He put us on a course
straight for the sun!
293
00:14:10,000 --> 00:14:11,667
Wow, I'm so hot.
294
00:14:11,767 --> 00:14:13,300
You sure are.
295
00:14:13,400 --> 00:14:15,867
All we have to do
is get to the controls
296
00:14:15,967 --> 00:14:17,267
and turn the ship around.
297
00:14:20,700 --> 00:14:24,000
Just a little further.
298
00:14:24,100 --> 00:14:26,600
Almost there.
299
00:14:26,700 --> 00:14:28,000
[beep]
300
00:14:28,100 --> 00:14:29,400
Oh, no!
301
00:14:29,500 --> 00:14:31,600
Solar flare must have
shorted out the whole ship.
302
00:14:31,700 --> 00:14:32,667
You mean we're saved?
303
00:14:32,767 --> 00:14:33,900
As if!
304
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
We're still drifting
right into the sun.
305
00:14:35,700 --> 00:14:38,100
And now we have no way
of turning the ship around.
306
00:14:38,200 --> 00:14:40,600
Well, at least things
can't get any worse.
307
00:14:40,700 --> 00:14:42,533
[laser firing]
308
00:14:43,467 --> 00:14:44,133
Newsflash!
309
00:14:44,233 --> 00:14:46,633
Things just got worse.
310
00:14:46,733 --> 00:14:49,200
Guys, how about we scooch
over that way before this thing,
311
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
like, totally frizzes my hair.
312
00:14:50,600 --> 00:14:51,433
Wait.
313
00:14:51,533 --> 00:14:52,767
Lift up your hands.
314
00:14:52,867 --> 00:14:54,767
I just got new
french tips, hello.
315
00:14:54,867 --> 00:14:57,233
I know. the beam will
cut through the handcuffs.
316
00:14:57,333 --> 00:14:58,000
Ow!
317
00:14:58,100 --> 00:14:59,067
Hurry.
318
00:15:04,433 --> 00:15:06,067
It worked.
319
00:15:06,167 --> 00:15:08,767
Now you guys.
320
00:15:08,867 --> 00:15:11,300
[groaning]
321
00:15:12,033 --> 00:15:13,200
Cool.
322
00:15:13,300 --> 00:15:14,800
That was better than
our laser stage show.
323
00:15:14,900 --> 00:15:15,700
Wow.
324
00:15:15,800 --> 00:15:17,233
You chicks are smart.
325
00:15:17,333 --> 00:15:19,600
It sure pays to
be a college girl.
326
00:15:22,233 --> 00:15:23,833
Now to power up the ship again.
327
00:15:23,933 --> 00:15:26,567
Maybe we can track the
photons from the solar flares,
328
00:15:26,667 --> 00:15:30,100
or use gravity to slingshot
the ship around the sun.
329
00:15:30,200 --> 00:15:31,533
Or just turn on the ignition.
330
00:15:36,767 --> 00:15:41,133
and I'm not even a college girl.
331
00:15:41,233 --> 00:15:44,267
[suspenseful music playing]
332
00:15:48,167 --> 00:15:50,633
[beeping]
333
00:15:52,733 --> 00:15:55,600
[rock music playing]
334
00:16:32,867 --> 00:16:34,367
Welcome Earthlings!
335
00:16:37,933 --> 00:16:38,733
Oh!
336
00:16:38,833 --> 00:16:40,800
Ziggy is so cool.
337
00:16:40,900 --> 00:16:41,733
Totally.
338
00:16:41,833 --> 00:16:44,133
Just like you.
339
00:16:44,233 --> 00:16:45,267
Yeah, maybe.
340
00:16:48,867 --> 00:16:49,667
[electrical interference]
341
00:16:49,767 --> 00:16:51,067
Hey!
342
00:16:51,167 --> 00:16:53,333
What's happening to my
precious intergalactic rock
343
00:16:53,433 --> 00:16:56,100
opera?
344
00:16:56,200 --> 00:16:58,067
It was time to
pull the plug on it.
345
00:16:58,167 --> 00:16:59,467
Oh, I forgot to tell you.
346
00:16:59,567 --> 00:17:02,967
The Rockbot is also
in charge of security.
347
00:17:03,067 --> 00:17:05,133
[screaming]
348
00:17:05,233 --> 00:17:08,933
Hey, that's my bass, man.
349
00:17:09,033 --> 00:17:10,267
Smashing instruments?
350
00:17:10,367 --> 00:17:12,267
That's so before we were born.
351
00:17:12,367 --> 00:17:15,033
[intense music playing]
352
00:17:26,600 --> 00:17:27,267
Oh!
353
00:17:27,367 --> 00:17:31,400
Guys, get it from behind!
354
00:17:31,500 --> 00:17:32,833
[rockbot roars]
355
00:17:32,933 --> 00:17:34,400
They took off, man!
356
00:17:38,500 --> 00:17:39,800
Guys?
357
00:17:39,900 --> 00:17:42,400
[engine revving]
358
00:17:42,500 --> 00:17:51,200
[crash]
359
00:17:51,300 --> 00:17:55,800
And I don't even
have a moon license.
360
00:17:55,900 --> 00:17:56,800
[explosion]
361
00:17:56,900 --> 00:17:57,767
Ow!
362
00:17:57,867 --> 00:17:59,767
Ugh!
363
00:17:59,867 --> 00:18:01,367
[growls]
364
00:18:01,467 --> 00:18:02,767
Sammy!
365
00:18:02,867 --> 00:18:08,767
[growls]
366
00:18:08,867 --> 00:18:09,767
[electricity crackles]
367
00:18:09,867 --> 00:18:11,767
It's time for your solos.
368
00:18:11,867 --> 00:18:14,767
All four at once.
369
00:18:14,867 --> 00:18:17,167
[growls]
370
00:18:17,267 --> 00:18:20,333
[rock music playing]
371
00:18:27,267 --> 00:18:28,733
It's overloading.
372
00:18:34,400 --> 00:18:36,733
[explosion]
373
00:18:37,800 --> 00:18:39,767
Such a shame.
374
00:18:39,867 --> 00:18:41,433
Burnt out so early
in its career.
375
00:18:49,567 --> 00:18:52,300
You ruined my one
shot at solo stardom.
376
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
You did that yourself, man.
377
00:18:54,100 --> 00:18:55,767
Hey, maybe we can
still do a show.
378
00:18:55,867 --> 00:18:56,667
Ha!
379
00:18:56,767 --> 00:18:58,433
Without me you're nothing.
380
00:18:58,533 --> 00:18:59,400
Not really.
381
00:18:59,500 --> 00:19:01,000
All we need is
another lead singer.
382
00:19:03,900 --> 00:19:06,400
[rock music playing]
383
00:19:22,867 --> 00:19:25,200
(SINGING) Boy, I
know who you are.
384
00:19:25,300 --> 00:19:28,767
You shine like a star
In my constellation.
385
00:19:33,433 --> 00:19:35,600
Oh, dear.
386
00:19:35,700 --> 00:19:39,167
(SINGING) Boy, you're
all that I need Hey, don't
387
00:19:39,267 --> 00:19:41,733
make me plead for your love.
388
00:19:47,433 --> 00:19:48,333
Mandy!
389
00:19:48,433 --> 00:19:49,667
Mandy, wake up!
390
00:19:49,767 --> 00:19:53,133
(SINGING) Boy, you're all
that I need I need your love.
391
00:19:53,233 --> 00:19:54,733
You shine like a star.
392
00:19:54,833 --> 00:19:56,733
Shine like a star.
393
00:20:01,400 --> 00:20:04,133
[cheering]
394
00:20:04,233 --> 00:20:05,133
That was awesome!
395
00:20:05,233 --> 00:20:06,700
It was so cool!
396
00:20:12,000 --> 00:20:17,600
[bell ringing]
397
00:20:17,700 --> 00:20:19,467
Hey, great concert, guys.
398
00:20:19,567 --> 00:20:20,400
Way to go!
399
00:20:20,500 --> 00:20:21,767
Nice pipes, Sam.
400
00:20:21,867 --> 00:20:23,733
I can't believe it.
401
00:20:23,833 --> 00:20:25,700
We're even more
popular than before.
402
00:20:25,800 --> 00:20:28,633
And we'd lose all that
if you went to college.
403
00:20:28,733 --> 00:20:29,800
Don't worry.
404
00:20:29,900 --> 00:20:31,700
I'm staying right
here at Bev High.
405
00:20:31,800 --> 00:20:33,133
I could never leave you guys.
406
00:20:33,233 --> 00:20:37,933
And I've gotta admit,
it's great being popular.
407
00:20:38,033 --> 00:20:39,300
Aw, look.
408
00:20:39,400 --> 00:20:41,233
It's the Moonrock Sisters!
409
00:20:41,333 --> 00:20:45,233
I can't believe you took part
in that phony "moon concert."
410
00:20:45,333 --> 00:20:47,033
Everybody knows it was faked.
411
00:20:47,133 --> 00:20:50,000
And such cheesy spacesuits!
412
00:20:50,100 --> 00:20:50,933
Ha-ha-ha.
413
00:20:51,033 --> 00:20:52,700
What ever, wannabe.
414
00:20:52,800 --> 00:20:54,333
Jealous much?
415
00:20:54,433 --> 00:20:56,633
[door closes]
416
00:20:56,733 --> 00:20:57,800
Chet, hi.
417
00:20:57,900 --> 00:20:59,267
Um, about our date--
418
00:20:59,367 --> 00:21:00,667
I'm not so sure, Sam.
419
00:21:00,767 --> 00:21:01,600
Huh?
420
00:21:01,700 --> 00:21:02,867
But you said--
421
00:21:02,967 --> 00:21:04,200
That was when you
were a college girl.
422
00:21:04,300 --> 00:21:06,167
Now you're staying
in high school.
423
00:21:06,267 --> 00:21:09,267
Sorry, but I don't
date high school girls.
424
00:21:09,367 --> 00:21:11,000
But I'm as smart
as any college girl,
425
00:21:11,100 --> 00:21:13,200
and I plan to go to college
really, really soon.
426
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
I'm sophisticated!
427
00:21:14,400 --> 00:21:15,667
I really am!
428
00:21:18,467 --> 00:21:20,900
Now, even though we girls
share the same beach house,
429
00:21:21,000 --> 00:21:22,333
we still need our time alone.
430
00:21:22,433 --> 00:21:24,400
Sometimes Alex just wants
to work out by the window,
431
00:21:24,500 --> 00:21:26,533
and Clover likes to file
her nails and watch TV,
432
00:21:26,633 --> 00:21:29,033
and I love to study while
lounging on the rug.
433
00:21:29,133 --> 00:21:30,533
So, with just a
little piece of tape,
434
00:21:30,633 --> 00:21:33,633
we can all be alone, together.
Hmm.
435
00:21:33,733 --> 00:21:37,133
But what if I want a cappuccino,
or Alex needs to feed the fish,
436
00:21:37,233 --> 00:21:39,567
or Clover wants to go
outside and work on her tan.
437
00:21:39,667 --> 00:21:43,467
Then again, why put up fences
when you can build bridges?
438
00:21:43,567 --> 00:21:44,900
Um, a little help.
439
00:21:45,000 --> 00:21:46,533
Guys?
28772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof