Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:11,600
[beeping]
2
00:00:11,700 --> 00:00:15,167
[theme music]
3
00:00:38,067 --> 00:00:41,533
[playing music]
4
00:00:41,633 --> 00:00:43,533
[sirens blaring]
5
00:00:57,400 --> 00:00:59,300
[beeping]
6
00:01:03,767 --> 00:01:04,667
Too easy.
7
00:01:04,767 --> 00:01:06,233
[laughs]
8
00:01:17,967 --> 00:01:21,933
SAM: And every year, over 15,000
Beverly Hills' women wash off
9
00:01:22,033 --> 00:01:25,067
a collective 37.4
tons of makeup,
10
00:01:25,167 --> 00:01:27,500
clogging up the city's
entire sewage system.
11
00:01:31,000 --> 00:01:32,633
I can't believe Sam
talked me into wasting
12
00:01:32,733 --> 00:01:35,167
my Saturday hanging out
with a mob of science geeks.
13
00:01:35,267 --> 00:01:40,300
This is a whole other side
of Sam I've never seen before.
14
00:01:40,400 --> 00:01:42,267
And what's with all that
gooey gunk Sam's playing with?
15
00:01:42,367 --> 00:01:46,333
That's the makeup you washed
off your face just last week.
16
00:01:46,433 --> 00:01:50,300
My patented cosmeto-refinery
then reprocesses the discarded
17
00:01:50,400 --> 00:01:53,667
makeup into a super high grade
fuel for Beverly Hills High
18
00:01:53,767 --> 00:01:56,833
to power its own private jet.
19
00:01:56,933 --> 00:01:58,800
[engine whirs]
20
00:02:00,867 --> 00:02:01,733
[crowd gasps]
21
00:02:04,367 --> 00:02:06,633
[applause]
22
00:02:06,733 --> 00:02:07,600
Hooray!
23
00:02:07,700 --> 00:02:10,967
[laughs]
24
00:02:11,067 --> 00:02:14,167
We gave you a 10 for
ingenuity, originality,
25
00:02:14,267 --> 00:02:16,100
and green awareness.
26
00:02:16,200 --> 00:02:19,067
Congratulations to
the first prize winner
27
00:02:19,167 --> 00:02:22,500
of the Beverly Hills
High science fair.
28
00:02:22,600 --> 00:02:23,833
Wow.
29
00:02:23,933 --> 00:02:27,767
This would be so cool if it
wasn't so tragically uncool.
30
00:02:27,867 --> 00:02:29,900
Gee, I don't know what to say.
31
00:02:30,000 --> 00:02:31,567
Um, I wanna thank--
32
00:02:31,667 --> 00:02:32,700
Sammy, we love you!
33
00:02:32,800 --> 00:02:34,900
You're a genius.
34
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
My project!
35
00:02:43,467 --> 00:02:44,200
Ew!
36
00:02:44,300 --> 00:02:45,667
I think one of them touched me.
37
00:02:45,767 --> 00:02:46,667
In here.
38
00:02:46,767 --> 00:02:47,633
FANBOYS: Sammy!
39
00:02:47,733 --> 00:02:48,633
Sammy!
40
00:02:48,733 --> 00:02:49,600
Sammy!
41
00:02:49,700 --> 00:02:50,533
Sammy!
42
00:02:50,633 --> 00:02:52,000
There's no way out.
43
00:02:52,100 --> 00:02:53,533
If only we could get WOOHPed.
44
00:02:56,100 --> 00:02:57,233
Whoa.
45
00:02:57,333 --> 00:03:01,300
For once, Jerry's
timing doesn't stink.
46
00:03:01,400 --> 00:03:03,700
Oh, dear you look exhausted.
47
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
Busy chasing hotties no doubt.
48
00:03:05,700 --> 00:03:06,767
As if.
49
00:03:06,867 --> 00:03:08,467
More like being
chased by "not"-ies.
50
00:03:08,567 --> 00:03:11,767
Perhaps a special mission
will invigorate you properly.
51
00:03:11,867 --> 00:03:13,100
A special mission?
52
00:03:13,200 --> 00:03:15,800
Your assignment is to
keep an eye on Kyle Katz,
53
00:03:15,900 --> 00:03:17,367
a most devious jewel thief--
54
00:03:17,467 --> 00:03:20,467
so devious, in fact, that
WOOHP never once caught him.
55
00:03:20,567 --> 00:03:21,800
If you've never
heard of him, how
56
00:03:21,900 --> 00:03:23,267
do you know he's a criminal?
57
00:03:23,367 --> 00:03:25,400
Now he's the prime suspect
in countless jewel heists,
58
00:03:25,500 --> 00:03:27,567
but he slipped through
our fingers every time.
59
00:03:27,667 --> 00:03:29,900
I believe, though, he's
up to something again.
60
00:03:30,000 --> 00:03:32,067
According to my
research, Kyle Katz only
61
00:03:32,167 --> 00:03:34,033
works when there's a
new moon and the Earth
62
00:03:34,133 --> 00:03:37,533
is aligned with Venus,
ensuring total darkness.
63
00:03:37,633 --> 00:03:41,533
This astronomical phenomenon
will occur in four short days.
64
00:03:41,633 --> 00:03:43,533
The Earth'll be
aligned with Venus?
65
00:03:43,633 --> 00:03:44,800
Sweet.
66
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
My horoscope says that the
perfect time for romance.
67
00:03:47,000 --> 00:03:48,167
Me
68
00:03:48,267 --> 00:03:49,567
I'm afraid romance
is out of the question,
69
00:03:49,667 --> 00:03:53,100
Clover Kyle Katz has
been known to compromise
70
00:03:53,200 --> 00:03:54,567
many a lady's good judgment.
71
00:03:54,667 --> 00:03:56,333
Jerry, we're professionals.
72
00:03:56,433 --> 00:03:58,633
We would never let our
personal feelings interfere
73
00:03:58,733 --> 00:03:59,800
with our jobs, even if--
74
00:03:59,900 --> 00:04:01,767
[gasps]
75
00:04:01,867 --> 00:04:05,167
He's gorgeous.
76
00:04:05,267 --> 00:04:08,533
Now that what I call a hottie.
77
00:04:08,633 --> 00:04:09,767
JERRY: Spies?
78
00:04:09,867 --> 00:04:11,333
Spies.
79
00:04:11,433 --> 00:04:13,100
[spies giggle]
80
00:04:13,200 --> 00:04:14,433
It's time for your gadgets.
81
00:04:14,533 --> 00:04:17,000
Let's stock up for
the stakeouts, spies.
82
00:04:17,100 --> 00:04:19,533
Lipstick microphone
camera, M-ray
83
00:04:19,633 --> 00:04:22,033
contact lenses in
aquamarine-- the stylish
84
00:04:22,133 --> 00:04:23,900
way to see through metal--
85
00:04:24,000 --> 00:04:26,867
and a new multidirectional
magnetic ring.
86
00:04:26,967 --> 00:04:29,233
Kyle's gonna
love me with this--
87
00:04:29,333 --> 00:04:33,467
when I use it to
catch him, I mean.
88
00:04:33,567 --> 00:04:34,400
Oh, dear.
89
00:04:37,233 --> 00:04:41,200
[music playing]
90
00:04:47,967 --> 00:04:50,967
What's Kyle doing?
91
00:04:51,067 --> 00:04:55,033
He's either breaking into
a safe or making dinner.
92
00:04:55,133 --> 00:04:56,467
Making dinner?
93
00:04:56,567 --> 00:04:58,767
Maybe we can nab him for
eating too much junk food.
94
00:04:58,867 --> 00:05:00,467
Junk food?
95
00:05:00,567 --> 00:05:04,000
More like hunk food.
96
00:05:04,100 --> 00:05:05,567
[all sigh]
97
00:05:05,667 --> 00:05:07,533
[phone rings]
98
00:05:07,633 --> 00:05:08,900
[compowder rings]
99
00:05:09,000 --> 00:05:10,567
CLOVER: Another text message?
100
00:05:10,667 --> 00:05:13,667
And another photo.
101
00:05:13,767 --> 00:05:15,900
Thank you for being you, Waldo.
102
00:05:16,000 --> 00:05:17,667
That's the 200th one today.
103
00:05:17,767 --> 00:05:20,200
Oh, now you can see
Waldo's face every time
104
00:05:20,300 --> 00:05:21,567
you use your phone.
105
00:05:21,667 --> 00:05:23,867
Ugh, I wish I'd never
entered that science fair.
106
00:05:23,967 --> 00:05:25,267
Just thinking
about it makes me--
107
00:05:25,367 --> 00:05:26,500
KYLE: Hungry?
[spies exclaim]
108
00:05:27,800 --> 00:05:30,800
You must be starving
sitting out here all night.
109
00:05:30,900 --> 00:05:32,167
For Sam, chocolate chip.
110
00:05:32,267 --> 00:05:35,767
For Clover, WOOHP And for
Alex, all natural bran.
111
00:05:35,867 --> 00:05:37,533
How does he know
our favorites?
112
00:05:37,633 --> 00:05:41,267
Just come on up if
you want anything else.
113
00:05:41,367 --> 00:05:45,200
I can't believe he blew
our cover so quickly.
114
00:05:45,300 --> 00:05:49,333
Mm, but it was so worth it.
115
00:05:49,433 --> 00:05:50,300
No!
116
00:05:50,400 --> 00:05:51,133
Hey!
117
00:05:51,233 --> 00:05:52,700
You got your own, muffin.
118
00:05:52,800 --> 00:05:54,333
It might not be safe.
119
00:05:54,433 --> 00:05:56,200
Kyle would never
try to hurt us.
120
00:05:56,300 --> 00:05:59,933
He's a nice boy who
spends his nights baking.
121
00:06:00,033 --> 00:06:01,500
And tearing up the streets.
122
00:06:08,967 --> 00:06:13,000
[music playing]
123
00:06:17,333 --> 00:06:19,600
It's like he's
challenging us or something.
124
00:06:19,700 --> 00:06:20,533
Don't worry.
125
00:06:20,633 --> 00:06:22,300
I'm up to the challenge.
126
00:06:25,767 --> 00:06:27,233
[spies shout]
127
00:06:33,700 --> 00:06:35,167
[chuckles]
128
00:06:42,467 --> 00:06:44,767
I've chased after
guys before, but this is
129
00:06:44,867 --> 00:06:46,233
taking it to a whole new level.
130
00:06:57,100 --> 00:06:59,000
[truck horn blares]
131
00:06:59,100 --> 00:07:00,567
[spies gasp]
132
00:07:04,500 --> 00:07:06,533
Time for a little
off road spying.
133
00:07:19,567 --> 00:07:21,900
CLOVER: We lost him.
134
00:07:22,000 --> 00:07:23,467
ALEX: Look.
135
00:07:23,567 --> 00:07:25,467
[kyle grunts]
136
00:07:29,933 --> 00:07:31,433
He's into extreme sports.
137
00:07:31,533 --> 00:07:32,933
He's perfect.
138
00:07:33,033 --> 00:07:34,700
But hang gliding at night?
139
00:07:34,800 --> 00:07:38,633
That's like extremely extreme.
140
00:07:38,733 --> 00:07:40,533
[music playing]
141
00:07:40,633 --> 00:07:42,467
[camera clicks]
142
00:07:44,833 --> 00:07:47,100
It looks like
he's taking pics?
143
00:07:47,200 --> 00:07:49,933
He's shooting night
photos of Beverly Hills.
144
00:07:50,033 --> 00:07:51,800
He's so artistic.
145
00:07:51,900 --> 00:07:53,567
And hot.
146
00:07:53,667 --> 00:07:54,633
I'd better get a picture.
147
00:07:54,733 --> 00:07:56,200
I'm already getting
surveillance shoots
148
00:07:56,300 --> 00:07:57,467
for WOOHP, Clover.
149
00:07:57,567 --> 00:08:00,433
Hello, this for like
my own personal use.
150
00:08:04,333 --> 00:08:05,167
[sighs]
151
00:08:06,067 --> 00:08:07,067
Status report, spies.
152
00:08:07,167 --> 00:08:08,033
[exclaims]
153
00:08:08,133 --> 00:08:09,533
What are you doing up there?
154
00:08:09,633 --> 00:08:12,367
Following around a totally
cool, totally innocent guy.
155
00:08:12,467 --> 00:08:13,467
Yeah.
156
00:08:13,567 --> 00:08:15,033
He's just out for a
leisurely night of hang
157
00:08:15,133 --> 00:08:16,767
gliding and nature photography.
158
00:08:16,867 --> 00:08:18,167
Maintain your surveillance.
159
00:08:18,267 --> 00:08:20,333
Somehow I think he's
interested in more down there
160
00:08:20,433 --> 00:08:23,767
than just the
California spotted owl.
161
00:08:23,867 --> 00:08:27,333
[music playing]
162
00:08:33,800 --> 00:08:36,133
[bell rings]
163
00:08:36,233 --> 00:08:37,500
ARNOLD: Get your Sammy t-shirts!
164
00:08:37,600 --> 00:08:39,733
Each one comes with
a piece of her award
165
00:08:39,833 --> 00:08:41,333
winning science project.
166
00:08:41,433 --> 00:08:44,600
She's even
beautiful upside down.
167
00:08:44,700 --> 00:08:46,333
All hail, Sam.
168
00:08:46,433 --> 00:08:47,700
All hail, Sam.
169
00:08:47,800 --> 00:08:48,633
All hail, Sam.
170
00:08:48,733 --> 00:08:49,800
Nast.
171
00:08:49,900 --> 00:08:53,000
Your picture is
touching their bodies.
172
00:08:53,100 --> 00:08:54,533
SAM: Arnold, what are you doing?
173
00:08:54,633 --> 00:08:56,333
That is my face.
174
00:08:56,433 --> 00:08:57,733
There she is!
175
00:08:57,833 --> 00:08:59,467
BOYS: All hail, Sam.
176
00:08:59,567 --> 00:09:01,533
All hail, Sam.
177
00:09:01,633 --> 00:09:02,600
Look.
178
00:09:02,700 --> 00:09:05,233
It's the newly crowned
queen of the geek.
179
00:09:05,333 --> 00:09:07,400
Your subjects are calling you.
180
00:09:07,500 --> 00:09:08,467
[laughs]
181
00:09:09,467 --> 00:09:10,767
[spies scream]
182
00:09:13,267 --> 00:09:15,933
So, um, is this like our
new hang out or something?
183
00:09:16,033 --> 00:09:17,500
[compowder rings]
184
00:09:19,000 --> 00:09:21,467
My, this is rather
close quarters.
185
00:09:21,567 --> 00:09:22,700
Tell us about it.
186
00:09:22,800 --> 00:09:23,933
Good news, spies.
187
00:09:24,033 --> 00:09:25,400
Thanks to a tuxedo
rental receipt
188
00:09:25,500 --> 00:09:27,133
spotted in one of
your photos, we've
189
00:09:27,233 --> 00:09:29,133
discovered Katz will be
attending tonight's gala
190
00:09:29,233 --> 00:09:31,933
reception for Georgy
Georgevich, the new ambassador
191
00:09:32,033 --> 00:09:33,000
from Uzbekistan.
192
00:09:33,100 --> 00:09:35,067
Kyle has such
an exciting life.
193
00:09:35,167 --> 00:09:37,367
And I want you
all to be there.
194
00:09:37,467 --> 00:09:39,333
[spies cheer]
195
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
I needn't remind
you you're going
196
00:09:44,700 --> 00:09:47,833
there to keep watch on Katz,
not to dance the night away.
197
00:09:47,933 --> 00:09:48,900
Don't worry, Jer.
198
00:09:49,000 --> 00:09:50,467
We are super spies.
199
00:09:50,567 --> 00:09:54,333
Kyle won't even
know we're there.
200
00:09:54,433 --> 00:09:57,333
[music playing]
201
00:09:59,433 --> 00:10:01,733
[chattering]
202
00:10:10,267 --> 00:10:12,567
I am so where I belong.
203
00:10:12,667 --> 00:10:13,700
Anybody see Kyle?
204
00:10:13,800 --> 00:10:15,467
KYLE: May I have this dance?
205
00:10:15,567 --> 00:10:16,800
[spies sigh]
206
00:10:18,800 --> 00:10:20,700
I'd love to.
207
00:10:20,800 --> 00:10:24,633
[music playing]
208
00:10:29,533 --> 00:10:32,533
She is dancing
with a jewel thief.
209
00:10:32,633 --> 00:10:33,500
What a lucky gal.
210
00:10:54,733 --> 00:10:55,633
Oh.
211
00:10:55,733 --> 00:10:57,133
You're such a dance gooder--
212
00:10:57,233 --> 00:11:00,700
I mean, you're
such a good dancer.
213
00:11:00,800 --> 00:11:02,567
Clover, I have
something for you.
214
00:11:02,667 --> 00:11:03,467
For me?
215
00:11:06,533 --> 00:11:09,033
Doesn't she know that
necklace is probably stolen?
216
00:11:09,133 --> 00:11:11,000
I wish he'd steal one for me.
217
00:11:29,333 --> 00:11:30,567
It's the ambassador.
218
00:11:30,667 --> 00:11:31,667
Hmm.
219
00:11:31,767 --> 00:11:35,267
Clover, you are by far
the belle of the ball.
220
00:11:35,367 --> 00:11:36,267
[sighs]
221
00:11:44,767 --> 00:11:47,633
[zapping]
222
00:12:04,667 --> 00:12:07,133
[applause]
223
00:12:10,167 --> 00:12:11,467
Thank you for a lovely dance.
224
00:12:15,800 --> 00:12:16,767
You let him get away?
225
00:12:16,867 --> 00:12:17,733
Yeah.
226
00:12:17,833 --> 00:12:19,200
I wanted to dance with him.
227
00:12:19,300 --> 00:12:21,167
Have you two like
totally lost it?
228
00:12:21,267 --> 00:12:23,233
We're supposed to
be watching him.
229
00:12:23,333 --> 00:12:25,700
I could barely take
my eyes off of him.
230
00:12:25,800 --> 00:12:27,900
You're just jealous
because he didn't pick you.
231
00:12:28,000 --> 00:12:29,533
Wha-- jealous?
232
00:12:29,633 --> 00:12:32,800
Why, because he's
handsome and dashing
233
00:12:32,900 --> 00:12:34,433
and a great dancer and--
234
00:12:34,533 --> 00:12:36,300
I'm the one who
took tango lessons.
235
00:12:36,400 --> 00:12:38,633
That necklace should be mine.
236
00:12:38,733 --> 00:12:40,200
Don't you dare.
237
00:12:40,300 --> 00:12:42,733
Hey, I want it too.
238
00:12:42,833 --> 00:12:45,667
[interposing voices]
239
00:12:58,967 --> 00:13:02,000
[interposing voices]
240
00:13:02,900 --> 00:13:04,333
[spies scream]
241
00:13:12,567 --> 00:13:13,467
Hey.
242
00:13:13,567 --> 00:13:14,867
What's happening, Jer?
243
00:13:14,967 --> 00:13:15,833
Tsk, tsk.
244
00:13:15,933 --> 00:13:18,133
Never in all my years.
245
00:13:18,233 --> 00:13:20,667
You've disgraced yourselves
and WOOHP as well.
246
00:13:23,100 --> 00:13:23,933
Clover.
247
00:13:24,033 --> 00:13:25,967
Thanks, Jer.
248
00:13:26,067 --> 00:13:26,867
Huh?
249
00:13:26,967 --> 00:13:28,633
The necklace.
250
00:13:28,733 --> 00:13:30,333
Oh.
251
00:13:30,433 --> 00:13:33,933
A WOOHP agent
wearing contraband.
252
00:13:34,033 --> 00:13:37,233
I just holding onto
it for safekeeping.
253
00:13:37,333 --> 00:13:39,633
Well, while you were out,
keeping Katz's stolen loot
254
00:13:39,733 --> 00:13:43,400
safe, WOOHP has discovered his
plans for his next big heist,
255
00:13:43,500 --> 00:13:45,833
the great pearl of Uzbekistan.
256
00:13:45,933 --> 00:13:48,633
Hey, that's where
that ambassador's from.
257
00:13:48,733 --> 00:13:50,733
He's taking the great
pearl on a goodwill
258
00:13:50,833 --> 00:13:52,267
tour around the country.
259
00:13:52,367 --> 00:13:54,933
It's presently housed in the
Beverly Hills antiquity center,
260
00:13:55,033 --> 00:13:58,400
which our lab detected Katz was
photographing the other night.
261
00:13:58,500 --> 00:14:00,600
He was planning a
heist the whole time
262
00:14:00,700 --> 00:14:01,900
we were watching him?
263
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Indeed.
264
00:14:05,267 --> 00:14:07,300
And now the ambassador
has reported he's lost
265
00:14:07,400 --> 00:14:08,933
the key to the pearl's safe.
266
00:14:09,033 --> 00:14:11,000
The question is,
how did Katz get
267
00:14:11,100 --> 00:14:13,300
close enough to the
ambassador to steal his key?
268
00:14:13,400 --> 00:14:15,167
There's no way
Kyle stole the key.
269
00:14:15,267 --> 00:14:16,200
I was with him the whole--
270
00:14:16,300 --> 00:14:18,500
[gasps] wait a minute.
271
00:14:18,600 --> 00:14:22,233
My MMR has been activated,
and I didn't activate it.
272
00:14:22,333 --> 00:14:23,400
Oops.
273
00:14:23,500 --> 00:14:25,600
Katz has already stolen
nearly all the most
274
00:14:25,700 --> 00:14:27,233
valuable jewels in the world.
275
00:14:27,333 --> 00:14:31,000
The great pearl of Uzbekistan
is the most precious of all.
276
00:14:31,100 --> 00:14:33,067
If we don't catch him
in the act this time,
277
00:14:33,167 --> 00:14:34,467
we may never get another chance.
278
00:14:37,767 --> 00:14:41,667
[music playing]
279
00:15:42,167 --> 00:15:45,567
The great pearl of Uzbekistan.
280
00:15:45,667 --> 00:15:47,000
Looking for something?
281
00:15:47,100 --> 00:15:47,900
Yes, thanks.
282
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
SPIES: Hey!
283
00:15:52,000 --> 00:15:54,533
Why do people keep
taking jewelry from me?
284
00:15:54,633 --> 00:15:56,600
Alex, the key.
285
00:15:56,700 --> 00:15:58,500
[beeping]
286
00:15:59,933 --> 00:16:01,000
It's not working.
287
00:16:01,100 --> 00:16:02,167
SAM: He must've
reprogrammed the lock.
288
00:16:09,033 --> 00:16:10,700
Thanks for the pearl, ladies.
289
00:16:10,800 --> 00:16:13,333
Sorry I jammed the lock,
but it's a lot harder to get
290
00:16:13,433 --> 00:16:15,000
away with people chasing you.
291
00:16:15,100 --> 00:16:16,567
[laughs]
292
00:16:21,033 --> 00:16:23,667
I wouldn't try to get
out if I were you.
293
00:16:23,767 --> 00:16:26,700
Even if you managed to open the
lock, one turn of the handle
294
00:16:26,800 --> 00:16:29,133
will let loose the chains.
295
00:16:29,233 --> 00:16:31,933
But then somebody
has to take the fall.
296
00:16:32,033 --> 00:16:34,100
[laughs]
297
00:16:34,933 --> 00:16:35,800
[spies gasp]
298
00:16:35,900 --> 00:16:36,833
It's too dark in here.
299
00:16:36,933 --> 00:16:38,300
I can't see myself think.
300
00:16:42,700 --> 00:16:45,767
If only we could swing this
safe over to the third story
301
00:16:45,867 --> 00:16:47,533
platform.
302
00:16:47,633 --> 00:16:49,033
Maybe if I use
my multidirectional
303
00:16:49,133 --> 00:16:50,167
magnetic ring--
304
00:16:50,267 --> 00:16:53,333
There's a metal
pillar right there.
305
00:16:53,433 --> 00:16:55,700
[zapping]
306
00:16:58,500 --> 00:17:00,667
[creaking]
307
00:17:00,767 --> 00:17:01,600
Turn it up.
308
00:17:01,700 --> 00:17:05,267
It's not going to hold.
309
00:17:05,367 --> 00:17:06,233
[all gasp]
310
00:17:08,133 --> 00:17:09,133
It worked.
311
00:17:12,900 --> 00:17:14,367
I knew it.
312
00:17:14,467 --> 00:17:16,500
All we need to do now is turn
the tumblers to open the safe.
313
00:17:16,600 --> 00:17:19,767
Maybe if I just
turn it really low.
314
00:17:19,867 --> 00:17:22,767
[tumblers clicking]
315
00:17:24,433 --> 00:17:26,333
It's working.
316
00:17:26,433 --> 00:17:28,333
[beeping]
317
00:17:33,433 --> 00:17:36,133
Jump!
318
00:17:36,233 --> 00:17:38,700
[alarm blares]
319
00:17:51,800 --> 00:17:52,967
Going somewhere?
320
00:17:53,067 --> 00:17:55,500
Like you said, somebody
has to take the fall.
321
00:17:59,667 --> 00:18:00,400
[clover gasps]
322
00:18:00,500 --> 00:18:03,900
I didn't mean that literally.
323
00:18:04,000 --> 00:18:05,467
[all exclaim]
324
00:18:11,967 --> 00:18:14,933
[music playing]
325
00:18:15,033 --> 00:18:16,000
He's turning.
326
00:18:28,900 --> 00:18:29,800
[spies shout]
327
00:18:41,867 --> 00:18:43,400
Come to Clover.
328
00:18:43,500 --> 00:18:44,967
[zapping]
329
00:18:45,067 --> 00:18:45,900
[kyle shouts]
330
00:18:46,000 --> 00:18:47,633
Hey!
331
00:18:47,733 --> 00:18:51,167
Don't you know lead
shoes can slow you down?
332
00:18:51,267 --> 00:18:52,400
Turn that thing off.
333
00:18:52,500 --> 00:18:53,333
OK.
334
00:18:57,367 --> 00:18:58,667
[crash]
335
00:19:01,733 --> 00:19:02,800
Oh.
336
00:19:02,900 --> 00:19:05,533
Uh.
337
00:19:05,633 --> 00:19:09,000
Ladies, you are as clever
as you are beautiful.
338
00:19:09,100 --> 00:19:10,367
What?
339
00:19:10,467 --> 00:19:13,000
Jerry hired me to
challenge you at every level,
340
00:19:13,100 --> 00:19:14,833
and you've passed the test.
341
00:19:14,933 --> 00:19:15,967
We did?
342
00:19:16,067 --> 00:19:17,667
Hooray.
343
00:19:17,767 --> 00:19:19,867
So if you could just help
me up, I'll be on my way.
344
00:19:19,967 --> 00:19:20,800
Hmm.
345
00:19:25,900 --> 00:19:27,100
Sorry, you're going
to have to find
346
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
yourself a new dance partner.
347
00:19:29,100 --> 00:19:30,567
[kyle shouts]
348
00:19:35,967 --> 00:19:38,800
[music playing]
349
00:19:43,667 --> 00:19:46,400
So you turned Kyle
Katz's magnetic attraction
350
00:19:46,500 --> 00:19:47,133
against him.
351
00:19:47,233 --> 00:19:48,567
Well done, spies.
352
00:19:48,667 --> 00:19:51,267
Like they say, you can't
judge a book by its cover.
353
00:19:51,367 --> 00:19:52,867
Even a really hot, hunky book.
354
00:19:52,967 --> 00:19:57,600
And to think we almost let
such a jerk come between us.
355
00:19:57,700 --> 00:19:59,567
Girls.
356
00:19:59,667 --> 00:20:02,067
Till we meet again.
357
00:20:02,167 --> 00:20:03,567
[spies gasp]
358
00:20:03,667 --> 00:20:04,533
[siren blares]
359
00:20:04,633 --> 00:20:06,367
[interposing voices]
360
00:20:06,467 --> 00:20:07,133
Teenagers.
361
00:20:07,233 --> 00:20:09,700
[interposing voices]
362
00:20:11,800 --> 00:20:14,100
[music playing]
363
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
[bell rings]
364
00:20:15,800 --> 00:20:17,667
[chatter]
365
00:20:19,767 --> 00:20:20,900
Oh, no.
366
00:20:21,000 --> 00:20:22,467
There's a gaggle of
geeks at 12 o'clock.
367
00:20:22,567 --> 00:20:26,067
Just remember, I'm Ingaborg,
the foreign exchange student,
368
00:20:26,167 --> 00:20:27,833
not Sam, queen of the geeks.
369
00:20:27,933 --> 00:20:29,600
FANBOYS: All hail, Priscilla.
370
00:20:29,700 --> 00:20:31,067
All hail, Priscilla.
371
00:20:31,167 --> 00:20:32,633
All hail, Priscilla.
372
00:20:32,733 --> 00:20:33,567
Huh?
373
00:20:33,667 --> 00:20:35,733
Who's Priscilla?
374
00:20:35,833 --> 00:20:36,667
Hey, Sam.
375
00:20:36,767 --> 00:20:38,200
Isn't this great?
376
00:20:38,300 --> 00:20:40,833
Priscilla's t-shirts are selling
out twice as fast as yours.
377
00:20:40,933 --> 00:20:42,200
Who's Priscilla?
378
00:20:42,300 --> 00:20:43,867
Who's Priscilla?
379
00:20:43,967 --> 00:20:46,067
Only the smartest,
brainiest girl around.
380
00:20:46,167 --> 00:20:48,267
She won the state
science fair, the chess
381
00:20:48,367 --> 00:20:51,700
club championship, and the
destructo robot smack down.
382
00:20:51,800 --> 00:20:54,833
And she's beautiful.
383
00:20:54,933 --> 00:20:56,700
[groans]
384
00:20:56,800 --> 00:20:59,633
Hey, it's me,
Sammy, your queen.
385
00:20:59,733 --> 00:21:01,833
I'm really smart, too, remember?
386
00:21:01,933 --> 00:21:03,400
Let me sign your t-shirt.
387
00:21:03,500 --> 00:21:05,300
Please?
388
00:21:05,400 --> 00:21:06,900
FANBOYS: All hail, Priscilla.
389
00:21:07,000 --> 00:21:08,467
All hail, Priscilla.
390
00:21:08,567 --> 00:21:10,133
All hail, Priscilla.
391
00:21:10,233 --> 00:21:11,700
All hail Priscilla.
392
00:21:11,800 --> 00:21:13,567
All hail Priscilla.
393
00:21:13,667 --> 00:21:14,700
All hail Priscilla.
394
00:21:19,000 --> 00:21:20,067
[man laughs]
395
00:21:20,167 --> 00:21:21,100
Forget it!
396
00:21:21,200 --> 00:21:22,800
None of you live
to be a hundred.
397
00:21:22,900 --> 00:21:26,700
Sorry, i am way
outta your league.
398
00:21:26,800 --> 00:21:28,533
Well, hello.
399
00:21:28,633 --> 00:21:31,567
I am like so available.
400
00:21:31,667 --> 00:21:32,467
Huh?
401
00:21:32,567 --> 00:21:33,300
Oh, no.
402
00:21:33,400 --> 00:21:35,533
He-- he thinks I'm a total geek.
403
00:21:35,633 --> 00:21:39,233
This must be what
rejection feels like.
404
00:21:39,333 --> 00:21:42,900
I will never put down another
geek as long as I live.
405
00:21:43,000 --> 00:21:44,467
And you shouldn't either.
406
00:21:44,567 --> 00:21:45,400
Wait!
407
00:21:45,500 --> 00:21:47,267
Come back.
26659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof