Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:12,000
[beeping]
2
00:00:12,100 --> 00:00:16,600
[theme music]
3
00:00:38,667 --> 00:00:42,533
[music playing]
4
00:00:54,033 --> 00:00:56,100
[panting]
5
00:00:58,633 --> 00:00:59,533
[gasp]
6
00:00:59,633 --> 00:01:00,500
It's here!
7
00:01:00,600 --> 00:01:02,500
It's here!
8
00:01:02,600 --> 00:01:03,800
Watch out, girls.
9
00:01:03,900 --> 00:01:09,300
You're almost done 'cause
this'll make me number one.
10
00:01:31,300 --> 00:01:32,267
Ready?
11
00:01:32,367 --> 00:01:33,000
OK.
12
00:01:33,100 --> 00:01:34,000
I've got the moves.
13
00:01:34,100 --> 00:01:35,100
I've got the flip.
14
00:01:35,200 --> 00:01:36,567
I'll help us win
the championship.
15
00:01:36,667 --> 00:01:39,567
Go Clover!
16
00:01:39,667 --> 00:01:40,967
Woo-hoo!
17
00:01:41,067 --> 00:01:42,367
ALEX: Way to cheer.
18
00:01:42,467 --> 00:01:44,433
You're a lock for
head cheerleader.
19
00:01:44,533 --> 00:01:46,100
[mandy laughs]
20
00:01:46,933 --> 00:01:48,233
Please.
21
00:01:48,333 --> 00:01:52,833
Midair splits are
so junior high.
22
00:01:52,933 --> 00:01:54,667
Like your hair style?
23
00:01:54,767 --> 00:01:55,767
No.
24
00:01:55,867 --> 00:01:57,300
Like the rest of
your lame routine,
25
00:01:57,400 --> 00:02:00,200
as in I and I alone
am destined to be Bev
26
00:02:00,300 --> 00:02:02,033
High's new head cheerleader.
27
00:02:02,133 --> 00:02:04,833
So get used to it.
28
00:02:04,933 --> 00:02:07,200
In your twisted dreams, Mandy.
29
00:02:07,300 --> 00:02:08,633
I've got more pep
in my french tip
30
00:02:08,733 --> 00:02:12,633
than you've got in your
whole uncoordinated body.
31
00:02:12,733 --> 00:02:13,533
Oh, yeah?
32
00:02:13,633 --> 00:02:15,367
We'll see about that.
33
00:02:15,467 --> 00:02:16,400
Come on, girls.
34
00:02:16,500 --> 00:02:20,600
Time to get ready
for Clover's defeat.
35
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
That's it.
36
00:02:23,600 --> 00:02:26,867
I'm gonna beat Mandy if it's
the last thing I ever do.
37
00:02:26,967 --> 00:02:27,833
Ready?
38
00:02:27,933 --> 00:02:30,767
OK.
39
00:02:30,867 --> 00:02:31,767
[clover screams]
40
00:02:32,767 --> 00:02:34,300
SAM AND ALEX: Clover!
41
00:02:34,400 --> 00:02:35,333
[both shout]
42
00:02:36,367 --> 00:02:37,533
Ah.
43
00:02:37,633 --> 00:02:39,000
Doesn't Jerry know I have
an important cheerleading
44
00:02:39,100 --> 00:02:40,833
competition tomorrow?
45
00:02:40,933 --> 00:02:45,500
Sometimes I think he
doesn't understand us at all.
46
00:02:45,600 --> 00:02:48,067
[all shout]
47
00:02:51,767 --> 00:02:54,500
You girls certainly know
how to make an entrance.
48
00:02:54,600 --> 00:02:57,333
Thanks.
49
00:02:57,433 --> 00:02:58,633
Ugh.
50
00:02:58,733 --> 00:03:00,400
Wish I could say Jer, but I
have some serious business
51
00:03:00,500 --> 00:03:01,233
to take care of.
52
00:03:01,333 --> 00:03:03,267
It's head cheerleader tryouts.
53
00:03:03,367 --> 00:03:06,267
I'm sorry, Clover, but we have
a bit of a crisis on our hands.
54
00:03:06,367 --> 00:03:07,800
Crisis, crisis, go away.
55
00:03:07,900 --> 00:03:10,500
It can wait another day.
56
00:03:10,600 --> 00:03:11,767
I'm afraid not.
57
00:03:11,867 --> 00:03:13,700
Teenage girls
across North America
58
00:03:13,800 --> 00:03:16,367
are mysteriously disappearing.
59
00:03:16,467 --> 00:03:17,200
Take a look.
60
00:03:17,300 --> 00:03:19,967
That's Buffy, Muffy, and Fluffy.
61
00:03:20,067 --> 00:03:21,300
Do they have anything
in common other
62
00:03:21,400 --> 00:03:23,367
than names you could
write a limerick around?
63
00:03:23,467 --> 00:03:26,400
Hello, Muffy, Buffy,
Fluffy, obviously they're
64
00:03:26,500 --> 00:03:28,300
all high school cheerleaders.
65
00:03:28,400 --> 00:03:30,200
That's precisely
correct, Clover.
66
00:03:30,300 --> 00:03:32,967
Oh, maybe someone
will take Mandy, too.
67
00:03:33,067 --> 00:03:34,967
And while they're at
it, they may as well
68
00:03:35,067 --> 00:03:37,333
take Dominique and Caitlin.
69
00:03:37,433 --> 00:03:38,967
[both laugh]
70
00:03:39,067 --> 00:03:41,100
Sorry to disappoint,
but these cheerleaders
71
00:03:41,200 --> 00:03:42,600
may not have been abducted.
72
00:03:42,700 --> 00:03:45,767
In fact, as of right now,
there are absolutely no clues
73
00:03:45,867 --> 00:03:48,200
as to what happened to them,
except that they are missing,
74
00:03:48,300 --> 00:03:50,133
of course.
- Let me guess.
75
00:03:50,233 --> 00:03:51,733
That's where we come in.
76
00:03:51,833 --> 00:03:53,300
Who better?
77
00:03:53,400 --> 00:03:56,533
Finding missing cheerleaders,
talk about an awesome mission.
78
00:03:56,633 --> 00:03:57,367
Ta.
79
00:03:57,467 --> 00:03:59,000
This is so totally up our alley.
80
00:03:59,100 --> 00:04:02,067
And by our, you mean your.
81
00:04:02,167 --> 00:04:04,033
GLADIS, the gadgets,
if you please.
82
00:04:07,267 --> 00:04:09,533
GLADIS: For this mission, you
will have the applique tracking
83
00:04:09,633 --> 00:04:13,300
device, ode de glass liquifier,
anti-glare anti-hypnosis
84
00:04:13,400 --> 00:04:16,633
contact lenses, the
mobile immobilizer,
85
00:04:16,733 --> 00:04:18,767
and, last but not least--
86
00:04:18,867 --> 00:04:20,733
[gasps] A diamond ring?
87
00:04:20,833 --> 00:04:22,633
Oh, GLADIS, you shouldn't have.
88
00:04:22,733 --> 00:04:26,000
It's a rubik zircubia,
stronger than a diamond.
89
00:04:26,100 --> 00:04:28,300
It can cut through anything.
90
00:04:28,400 --> 00:04:31,033
But GLADIS, you know
my skin is delicate.
91
00:04:31,133 --> 00:04:33,433
I think it's kinda nice.
92
00:04:33,533 --> 00:04:36,000
Here's the address of
one of the missing girls.
93
00:04:42,900 --> 00:04:45,800
[helicopter whirring]
94
00:04:55,500 --> 00:04:56,300
All clear.
95
00:05:10,800 --> 00:05:11,933
Awesome.
96
00:05:12,033 --> 00:05:13,800
This ode de glass
liquifier is as potent
97
00:05:13,900 --> 00:05:16,200
is my most expensive
designer perfume.
98
00:05:16,300 --> 00:05:18,867
And it smells good, too.
99
00:05:18,967 --> 00:05:22,000
Do you really think
that's a good idea?
100
00:05:22,100 --> 00:05:23,600
Good point.
101
00:05:23,700 --> 00:05:25,267
Wow.
102
00:05:25,367 --> 00:05:29,933
It's like a museum in here,
one I'd actually go to.
103
00:05:30,033 --> 00:05:33,133
The color, the
texture, the richness.
104
00:05:33,233 --> 00:05:34,133
Focus, Clover.
105
00:05:34,233 --> 00:05:35,600
We're on a mission, remember?
106
00:05:35,700 --> 00:05:37,633
Oh, right.
107
00:05:37,733 --> 00:05:40,200
Well, aside from
her obvious obsession,
108
00:05:40,300 --> 00:05:41,533
there's nothing out
of the ordinary.
109
00:05:41,633 --> 00:05:42,633
I know.
110
00:05:42,733 --> 00:05:44,733
Why would anyone leave
this room willingly?
111
00:05:44,833 --> 00:05:47,900
It's too perfect.
- Oopsie.
112
00:05:48,000 --> 00:05:52,133
Miss Perfect left some
trash on the floor.
113
00:05:52,233 --> 00:05:56,467
Hey, doesn't this symbol
look familiar to you?
114
00:05:56,567 --> 00:05:57,267
Yeah.
115
00:05:57,367 --> 00:05:58,733
Only I can't quite place it.
116
00:05:58,833 --> 00:05:59,700
[phone ringing]
117
00:05:59,800 --> 00:06:01,067
No time for guess work, girls.
118
00:06:01,167 --> 00:06:03,000
I gotta get back to the
school for the competition.
119
00:06:03,100 --> 00:06:04,533
Send it to Jer for analysis.
120
00:06:04,633 --> 00:06:05,467
Good idea.
121
00:06:09,967 --> 00:06:13,033
[helicopter]
122
00:06:23,900 --> 00:06:25,800
Wish me luck, girls.
123
00:06:25,900 --> 00:06:28,367
Break a leg.
124
00:06:28,467 --> 00:06:29,833
Ready.
125
00:06:29,933 --> 00:06:32,400
OK.
126
00:06:32,500 --> 00:06:33,300
Huh?
127
00:06:33,400 --> 00:06:34,933
Am I late?
128
00:06:35,033 --> 00:06:36,367
No.
129
00:06:36,467 --> 00:06:38,133
The competition's been
postponed on account of Mandy
130
00:06:38,233 --> 00:06:39,367
not showing up.
131
00:06:42,733 --> 00:06:45,600
But Mandy's been waiting
for this day her entire life.
132
00:06:45,700 --> 00:06:46,667
What gives?
133
00:06:46,767 --> 00:06:48,067
Dunno.
134
00:06:48,167 --> 00:06:49,533
Haven't seen her since
this morning at her locker.
135
00:06:49,633 --> 00:06:52,167
Anyway, the competition's
tomorrow instead.
136
00:06:52,267 --> 00:06:55,500
Hope you didn't hurry all the
way over here for nothing.
137
00:06:55,600 --> 00:06:57,333
[giggling]
138
00:07:00,067 --> 00:07:01,367
Do you know what this means?
139
00:07:01,467 --> 00:07:03,000
There was a terrible
accident at the hair salon,
140
00:07:03,100 --> 00:07:04,667
and Mandy's too embarrassed
to show herself?
141
00:07:04,767 --> 00:07:08,500
That, or another cheerleader
mysteriously vanished.
142
00:07:08,600 --> 00:07:09,967
Oh, even better.
143
00:07:10,067 --> 00:07:10,967
Come on.
144
00:07:11,067 --> 00:07:12,767
Let's stop by our locker, girls.
145
00:07:12,867 --> 00:07:13,667
Whoa, whoa, whoa.
146
00:07:13,767 --> 00:07:14,600
What's the rush?
147
00:07:14,700 --> 00:07:15,900
I mean, are we forgetting?
148
00:07:16,000 --> 00:07:17,333
It's Mandy.
149
00:07:17,433 --> 00:07:19,267
We don't like it
any more than you do,
150
00:07:19,367 --> 00:07:21,767
but we took an oath
to serve and protect.
151
00:07:21,867 --> 00:07:23,367
No, we didn't.
152
00:07:23,467 --> 00:07:24,133
Oh.
153
00:07:24,233 --> 00:07:27,067
Well, we really should.
154
00:07:27,167 --> 00:07:28,833
We'll have to talk
to Jerry about that
155
00:07:28,933 --> 00:07:30,033
when we get back to WOOHP.
156
00:07:51,400 --> 00:07:53,300
[grunting]
157
00:07:54,200 --> 00:07:56,100
Embarrassing.
158
00:07:56,200 --> 00:07:59,033
It's not as easy
as it looks on TV.
159
00:07:59,133 --> 00:08:00,300
Of course it is.
160
00:08:00,400 --> 00:08:01,633
Step aside.
161
00:08:01,733 --> 00:08:04,733
[crashing]
162
00:08:04,833 --> 00:08:05,667
That'll work.
163
00:08:08,367 --> 00:08:11,967
Nail polish, hair
glosser, fake lashes.
164
00:08:12,067 --> 00:08:13,300
This is a school locker.
165
00:08:13,400 --> 00:08:15,033
Where are her priorities?
166
00:08:15,133 --> 00:08:16,333
Totally.
167
00:08:16,433 --> 00:08:18,133
How can she have nail
polish and no remover?
168
00:08:18,233 --> 00:08:20,367
It's a tragedy
waiting to happen.
169
00:08:20,467 --> 00:08:21,900
Hello.
170
00:08:22,000 --> 00:08:24,533
Hey, that's the same packaging
that we saw in the missing
171
00:08:24,633 --> 00:08:25,900
cheerleader's room.
172
00:08:26,000 --> 00:08:27,900
Whoa.
173
00:08:28,000 --> 00:08:31,467
Check it out.
174
00:08:31,567 --> 00:08:32,533
I knew it.
175
00:08:32,633 --> 00:08:34,433
Mandy is learning secret
cheerleading tips.
176
00:08:34,533 --> 00:08:37,333
That cheat.
177
00:08:37,433 --> 00:08:39,767
I'll show her who
has sweet moves.
178
00:08:39,867 --> 00:08:40,700
[phone ringing]
179
00:08:40,800 --> 00:08:42,633
Oh.
180
00:08:42,733 --> 00:08:43,567
Girls.
181
00:08:43,667 --> 00:08:44,467
Hi, Jer.
182
00:08:44,567 --> 00:08:46,200
What you got?
183
00:08:46,300 --> 00:08:48,400
The analysis of that
package you sent me.
184
00:08:48,500 --> 00:08:51,767
Apparently, it was
mailed from inside WOOHP.
185
00:08:51,867 --> 00:08:52,700
Hm.
186
00:08:55,800 --> 00:08:58,767
The symbol is WOOHP's
encrypted return address.
187
00:08:58,867 --> 00:09:00,500
I knew it looked familiar.
188
00:09:00,600 --> 00:09:01,767
I don't get it.
189
00:09:01,867 --> 00:09:04,933
Why would a WOOHP agent
send packages to cheerleaders?
190
00:09:05,033 --> 00:09:08,400
Welcome, Cheerleader,
to "Sweet Moves."
191
00:09:08,500 --> 00:09:10,367
Follow my lead, and
you will be the number
192
00:09:10,467 --> 00:09:12,067
one cheerleader of all time.
193
00:09:15,033 --> 00:09:16,033
Number one.
194
00:09:18,667 --> 00:09:19,467
Ready?
195
00:09:19,567 --> 00:09:20,467
OK.
196
00:09:20,567 --> 00:09:22,467
[grunting]
197
00:09:25,200 --> 00:09:26,333
Wait a minute.
198
00:09:26,433 --> 00:09:29,100
"Sweet Moves" isn't
from a WOOHP agent.
199
00:09:29,200 --> 00:09:31,667
It's from WOOHP
baddie, Candy Sweet.
200
00:09:31,767 --> 00:09:32,933
Of course.
201
00:09:33,033 --> 00:09:35,467
The evil coach who used
robotic cheerleaders
202
00:09:35,567 --> 00:09:38,900
to eliminate the world of
cheerleading is at it again.
203
00:09:39,000 --> 00:09:40,167
But how?
204
00:09:40,267 --> 00:09:42,600
Jerry, isn't she in the
containment facility?
205
00:09:42,700 --> 00:09:44,967
How can she send stuff
from inside WOOHP?
206
00:09:45,067 --> 00:09:46,367
I'm checking the files now.
207
00:09:48,933 --> 00:09:50,233
Oh, my.
208
00:09:50,333 --> 00:09:52,967
Apparently as part of
her rehabilitation,
209
00:09:53,067 --> 00:09:54,900
she's been allowed to
release an exercise
210
00:09:55,000 --> 00:09:57,467
DVD to help fund the HAGS.
211
00:09:57,567 --> 00:09:58,933
Jerry, how rude.
212
00:09:59,033 --> 00:10:01,133
You're no spring
chicken yourself.
213
00:10:01,233 --> 00:10:04,367
The HAGS are the Hungarian
Agents Green Squad.
214
00:10:04,467 --> 00:10:06,700
They take care of
the world's forests.
215
00:10:06,800 --> 00:10:07,933
Oh.
216
00:10:08,033 --> 00:10:09,600
No doubt the DVD
has something to do
217
00:10:09,700 --> 00:10:11,033
with the missing cheerleaders.
218
00:10:11,133 --> 00:10:14,667
Sounds like we should
do an analysis of it ASAP.
219
00:10:14,767 --> 00:10:15,600
Don't you think Clover?
220
00:10:15,700 --> 00:10:16,333
Hey.
221
00:10:16,433 --> 00:10:18,000
How'd you get over there?
222
00:10:21,567 --> 00:10:22,767
[grunting]
223
00:10:22,867 --> 00:10:24,033
Clover, we need the DVD.
224
00:10:24,133 --> 00:10:25,567
Ignore the mob.
225
00:10:25,667 --> 00:10:26,967
You've got a job.
226
00:10:27,067 --> 00:10:28,000
Hey.
227
00:10:28,100 --> 00:10:28,967
Hey.
228
00:10:29,067 --> 00:10:30,533
Clover, what is up with you?
229
00:10:30,633 --> 00:10:32,100
[snapping]
230
00:10:32,667 --> 00:10:33,600
Huh?
231
00:10:33,700 --> 00:10:36,633
I don't think she's
all there, Sammy.
232
00:10:36,733 --> 00:10:37,567
Ah.
233
00:10:37,667 --> 00:10:38,900
Don't be late.
234
00:10:39,000 --> 00:10:39,900
She can't wait.
235
00:10:40,000 --> 00:10:40,900
Clover.
236
00:10:41,000 --> 00:10:43,467
Oh, my.
237
00:10:43,567 --> 00:10:45,300
Hold that thought, Jer.
238
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Oh, I hate when
they put me on hold.
239
00:10:54,000 --> 00:10:55,900
[grunting]
240
00:10:56,000 --> 00:10:57,167
Clover.
241
00:10:57,267 --> 00:10:59,767
Save some of those moves
for the competition.
242
00:10:59,867 --> 00:11:01,233
Ready.
243
00:11:01,333 --> 00:11:02,067
OK.
244
00:11:02,167 --> 00:11:03,433
Kick to right, kick to the left.
245
00:11:03,533 --> 00:11:04,433
Don't give up.
246
00:11:04,533 --> 00:11:06,433
Fight the fight.
247
00:11:06,533 --> 00:11:10,400
[whooshing]
248
00:11:10,500 --> 00:11:12,367
Go team.
249
00:11:12,467 --> 00:11:13,767
[screaming]
250
00:11:13,867 --> 00:11:17,333
[grunting]
251
00:11:18,267 --> 00:11:20,133
She's getting away.
252
00:11:20,233 --> 00:11:21,300
Don't worry.
253
00:11:21,400 --> 00:11:24,667
I'm on it.
254
00:11:24,767 --> 00:11:26,133
Gotcha.
255
00:11:26,233 --> 00:11:27,867
I guess that's why there
were no signs of abductions,
256
00:11:27,967 --> 00:11:30,000
because the cheerleaders
went willingly.
257
00:11:30,100 --> 00:11:32,067
Except Clover wasn't
exactly willing.
258
00:11:32,167 --> 00:11:33,633
She was totally mesmerized.
259
00:11:33,733 --> 00:11:34,767
Yeah.
260
00:11:34,867 --> 00:11:35,733
Like she was staring
at the latest
261
00:11:35,833 --> 00:11:36,933
Moochie purse or something.
262
00:11:37,033 --> 00:11:38,400
[gasping] Jerry.
263
00:11:38,500 --> 00:11:39,633
Sorry, Jer.
264
00:11:39,733 --> 00:11:40,900
Clover weirded out on us.
265
00:11:41,000 --> 00:11:43,367
That DVD has some sort
of hypnotic code on it.
266
00:11:43,467 --> 00:11:46,867
We appliqued her, but
she's moving awfully fast.
267
00:11:46,967 --> 00:11:48,200
[buzzing]
268
00:11:48,300 --> 00:11:49,133
I don't know how we'll--
269
00:11:49,233 --> 00:11:50,400
Say no more.
270
00:11:50,500 --> 00:11:52,600
The WOOHP cycles are
already en route to you.
271
00:11:52,700 --> 00:11:53,600
Thanks, Jer.
272
00:11:53,700 --> 00:11:56,167
[engines]
273
00:11:57,667 --> 00:12:00,133
[grunting]
274
00:12:02,633 --> 00:12:05,533
[engines roaring]
275
00:12:13,967 --> 00:12:16,433
[tires screeching]
276
00:12:16,533 --> 00:12:19,000
[car horn]
277
00:12:20,533 --> 00:12:22,833
[grunting]
278
00:12:22,933 --> 00:12:25,400
[whooshing]
279
00:12:31,467 --> 00:12:34,900
Deja vu much.
280
00:12:35,000 --> 00:12:36,333
Never thought we'd
be back at Candy
281
00:12:36,433 --> 00:12:38,533
Sweet's training facility.
282
00:12:38,633 --> 00:12:41,233
Time for our anti-hypnotizing
contact lenses.
283
00:12:41,333 --> 00:12:44,033
Whatever hypnotized
Clover, I want no part of.
284
00:12:44,133 --> 00:12:45,033
I guess.
285
00:12:45,133 --> 00:12:47,133
Her routine was way awesome.
286
00:12:47,233 --> 00:12:48,333
Kick to the left.
287
00:12:48,433 --> 00:12:49,567
Kick to the--
288
00:12:49,667 --> 00:12:50,467
Sorry.
289
00:12:54,600 --> 00:12:57,067
[whooshing]
290
00:12:58,967 --> 00:13:00,467
GIRLS: Go team.
291
00:13:00,567 --> 00:13:01,433
Yay.
292
00:13:01,533 --> 00:13:02,433
Go team.
293
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
Yay.
294
00:13:03,967 --> 00:13:05,600
No need for the
tracker in here.
295
00:13:05,700 --> 00:13:07,800
These girls are not quiet.
296
00:13:07,900 --> 00:13:10,367
GIRL: Go team, yay.
297
00:13:10,467 --> 00:13:11,367
Go team, yay.
298
00:13:11,467 --> 00:13:12,200
There they are.
299
00:13:12,300 --> 00:13:13,767
GIRLS: Ready, OK.
300
00:13:13,867 --> 00:13:14,767
Kick to the left.
301
00:13:14,867 --> 00:13:15,767
Kick to the right.
302
00:13:15,867 --> 00:13:16,767
Don't give up.
303
00:13:16,867 --> 00:13:17,733
Fight the fight.
304
00:13:17,833 --> 00:13:20,167
[grunting]
305
00:13:20,267 --> 00:13:21,733
What are they doing?
306
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Looks like they're practicing
some kind of bizarre routine.
307
00:13:23,933 --> 00:13:24,800
GIRLS: Stand tall.
308
00:13:24,900 --> 00:13:25,733
Scale the wall.
309
00:13:25,833 --> 00:13:26,700
Get our leader.
310
00:13:26,800 --> 00:13:28,033
We really need her.
311
00:13:28,133 --> 00:13:29,000
Ra, ra, ra.
312
00:13:29,100 --> 00:13:30,900
Sis kaboom bah.
313
00:13:31,000 --> 00:13:33,233
Now come and get me, girls.
314
00:13:33,333 --> 00:13:35,533
Candy isn't trying to
get rid of cheerleaders.
315
00:13:35,633 --> 00:13:37,333
She's training them to
spring her from WOOHP.
316
00:13:37,433 --> 00:13:39,700
A cheerleading bust out.
317
00:13:39,800 --> 00:13:41,033
Very clever.
318
00:13:41,133 --> 00:13:41,967
Intruders here.
319
00:13:42,067 --> 00:13:43,533
Show no fear.
320
00:13:43,633 --> 00:13:45,933
GIRLS: Go team.
321
00:13:46,033 --> 00:13:48,033
BOTH: Uh-oh.
322
00:13:48,133 --> 00:13:48,933
[gasping]
323
00:13:49,033 --> 00:13:49,933
Uh-oh.
324
00:13:50,033 --> 00:13:52,500
This way.
325
00:13:52,600 --> 00:13:54,100
[grunting]
326
00:13:56,000 --> 00:13:57,500
[gasping]
327
00:14:01,000 --> 00:14:04,467
[grunting]
328
00:14:04,567 --> 00:14:06,467
[whistling]
329
00:14:08,067 --> 00:14:08,933
Huh.
330
00:14:09,033 --> 00:14:11,433
They gave that some thought.
331
00:14:11,533 --> 00:14:12,433
[snarling]
332
00:14:13,533 --> 00:14:15,000
[grunting]
333
00:14:17,533 --> 00:14:19,833
Clover, hey.
334
00:14:19,933 --> 00:14:21,800
I don't suppose you're
here 'cause you're
335
00:14:21,900 --> 00:14:23,167
back on the side of good.
336
00:14:23,267 --> 00:14:24,467
Good for me, good for you.
337
00:14:24,567 --> 00:14:26,833
Good is what we're
here to do. hi-yah.
338
00:14:26,933 --> 00:14:28,400
Whoa.
339
00:14:28,500 --> 00:14:29,400
Alex.
340
00:14:29,500 --> 00:14:33,767
[screaming]
341
00:14:33,867 --> 00:14:35,333
[grunting]
342
00:14:37,433 --> 00:14:39,700
[gasping]
343
00:14:45,200 --> 00:14:46,667
GIRLS: Go team.
344
00:14:46,767 --> 00:14:47,667
Go team, yay.
345
00:14:51,733 --> 00:14:53,600
Get me down from here.
346
00:14:53,700 --> 00:14:54,600
[grunting]
347
00:14:54,700 --> 00:14:56,000
I'm trying.
348
00:14:56,100 --> 00:14:57,000
[grunting]
349
00:14:57,100 --> 00:15:01,533
Use the diamond ring.
350
00:15:01,633 --> 00:15:02,733
Brilliant idea, Alex.
351
00:15:02,833 --> 00:15:03,900
The rubik zircubia.
352
00:15:04,000 --> 00:15:05,900
[screaming]
353
00:15:06,000 --> 00:15:06,867
[whooshing]
354
00:15:06,967 --> 00:15:08,333
Woo.
355
00:15:08,433 --> 00:15:10,033
I'm beginning to develop an
appreciation for pom-poms.
356
00:15:18,367 --> 00:15:19,833
GIRLS: Kick to the left.
357
00:15:19,933 --> 00:15:20,833
Kick to the right.
358
00:15:20,933 --> 00:15:21,833
[grunting]
359
00:15:21,933 --> 00:15:22,833
Don't give up.
360
00:15:22,933 --> 00:15:24,000
Fight the fight.
361
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
Woo!
362
00:15:29,500 --> 00:15:31,367
[grunting]
363
00:15:31,467 --> 00:15:33,800
[cheering]
364
00:15:34,900 --> 00:15:37,200
[grunting]
365
00:15:37,300 --> 00:15:38,200
GIRLS: Kick to the left.
366
00:15:38,300 --> 00:15:39,767
Kick to the right.
367
00:15:39,867 --> 00:15:40,767
Don't give up.
368
00:15:40,867 --> 00:15:43,767
Fight the fight.
369
00:15:43,867 --> 00:15:45,167
That's it, girls.
370
00:15:45,267 --> 00:15:46,733
Kick to the left.
371
00:15:46,833 --> 00:15:48,333
Kick to the right.
372
00:15:48,433 --> 00:15:49,333
Go team.
373
00:15:51,900 --> 00:15:52,733
Ha.
374
00:15:56,233 --> 00:15:57,700
GIRLS: Rah, rah, rah.
375
00:15:57,800 --> 00:16:00,300
Sis ka-boom bah.
376
00:16:00,400 --> 00:16:02,700
[cheering]
377
00:16:04,800 --> 00:16:08,667
[whooshing]
378
00:16:08,767 --> 00:16:09,833
Hello, Sam.
379
00:16:09,933 --> 00:16:11,433
How's the mission going?
380
00:16:11,533 --> 00:16:12,733
Not so hot, Jer.
381
00:16:12,833 --> 00:16:15,233
The cheerleaders are heading
to WOOHP to spring Candy.
382
00:16:15,333 --> 00:16:16,400
[boom]
383
00:16:16,500 --> 00:16:20,200
Oh, I believe sprung
is the appropriate tense.
384
00:16:20,300 --> 00:16:21,833
Man, Clover's good.
385
00:16:21,933 --> 00:16:23,600
She really should
be head cheerleader.
386
00:16:23,700 --> 00:16:24,900
First things' first.
387
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
Jerry, meet us at the
containment facility.
388
00:16:26,500 --> 00:16:28,733
[tires screeching]
389
00:16:34,400 --> 00:16:35,200
Oh.
390
00:16:37,867 --> 00:16:42,200
Who knew cheerleaders
could cause such a raucous?
391
00:16:42,300 --> 00:16:43,000
I did.
392
00:16:43,100 --> 00:16:44,967
[grunting]
393
00:16:45,067 --> 00:16:46,600
GIRLS: Rah, rah.
394
00:16:46,700 --> 00:16:47,500
Ha, ha.
395
00:16:47,600 --> 00:16:48,467
Whoa.
396
00:16:48,567 --> 00:16:51,033
It's like Homecoming
parade gone bad.
397
00:16:51,133 --> 00:16:52,667
What do you suggest we do now?
398
00:16:52,767 --> 00:16:53,667
GIRLS: Ready?
399
00:16:53,767 --> 00:16:54,667
OK.
400
00:16:54,767 --> 00:16:56,067
[grunting]
401
00:16:56,167 --> 00:16:57,633
Kick to the right.
402
00:16:57,733 --> 00:16:59,067
Kick to the left.
403
00:16:59,167 --> 00:17:01,633
Luckily, I have another idea.
404
00:17:01,733 --> 00:17:05,033
Don't give up.
405
00:17:05,133 --> 00:17:08,600
Uh, Alex.
406
00:17:08,700 --> 00:17:10,567
Nice.
407
00:17:10,667 --> 00:17:12,567
[snapping]
408
00:17:12,667 --> 00:17:14,567
Bravo, Alex.
409
00:17:14,667 --> 00:17:16,000
Thanks.
410
00:17:16,100 --> 00:17:17,633
Wi-ya.
411
00:17:17,733 --> 00:17:18,567
[sizzling]
412
00:17:18,667 --> 00:17:19,933
Ha!
413
00:17:20,033 --> 00:17:23,600
Let's see how effective you are
without your little gadgets.
414
00:17:23,700 --> 00:17:27,300
Let's see how effective you
are without your cheerleaders.
415
00:17:27,400 --> 00:17:28,267
Ya.
416
00:17:28,367 --> 00:17:29,633
Huh.
417
00:17:29,733 --> 00:17:30,600
Ha.
418
00:17:30,700 --> 00:17:32,033
Nice move.
419
00:17:32,133 --> 00:17:36,233
Yeah, well, it won' be
making it onto your next DVD.
420
00:17:36,333 --> 00:17:37,633
Whoa.
421
00:17:37,733 --> 00:17:39,300
But this will.
422
00:17:39,400 --> 00:17:41,100
Wi-ya.
423
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
Face it, Candy.
424
00:17:42,700 --> 00:17:43,833
Hi-yah.
425
00:17:43,933 --> 00:17:46,167
You just can't use
cheerleading for evil.
426
00:17:46,267 --> 00:17:47,700
Try and stop me.
427
00:17:52,033 --> 00:17:52,833
Hi-yah.
428
00:17:52,933 --> 00:17:53,833
[shouting]
429
00:17:53,933 --> 00:17:55,400
[grunting]
430
00:17:55,500 --> 00:17:57,367
[punching]
431
00:17:57,467 --> 00:18:00,300
[whacking]
432
00:18:01,467 --> 00:18:02,267
Oh!
433
00:18:04,900 --> 00:18:05,733
Well done.
434
00:18:08,600 --> 00:18:10,500
[gasping]
435
00:18:10,600 --> 00:18:11,500
[grunting]
436
00:18:11,600 --> 00:18:13,900
Hi-yah.
437
00:18:14,000 --> 00:18:16,467
[shouting]
438
00:18:17,533 --> 00:18:18,633
Don't worry.
439
00:18:18,733 --> 00:18:20,900
I'll send that to the
cleaners when we get home.
440
00:18:21,000 --> 00:18:22,467
Oh.
441
00:18:22,567 --> 00:18:23,400
Kick to the right.
442
00:18:23,500 --> 00:18:25,133
Kick to the left.
- Yeah, yeah.
443
00:18:25,233 --> 00:18:26,067
Been there, done that.
444
00:18:26,167 --> 00:18:27,200
[grunting]
445
00:18:27,300 --> 00:18:28,200
Whoa.
446
00:18:28,300 --> 00:18:29,200
[whack]
447
00:18:29,300 --> 00:18:30,000
Sorry.
448
00:18:30,100 --> 00:18:31,000
Kick to the left.
449
00:18:31,100 --> 00:18:32,567
[grunting]
450
00:18:32,667 --> 00:18:34,933
[shouting]
451
00:18:35,033 --> 00:18:36,333
I said sorry.
452
00:18:36,433 --> 00:18:38,067
Candy, Candy's number one.
453
00:18:38,167 --> 00:18:39,300
Oh, my.
[whacking]
454
00:18:39,400 --> 00:18:41,700
Don't give up.
Fight the fight.
455
00:18:41,800 --> 00:18:43,567
[grunting]
456
00:18:45,500 --> 00:18:47,933
[grunting]
457
00:18:48,033 --> 00:18:48,933
Trust me.
458
00:18:49,033 --> 00:18:51,567
We'll laugh about this one day.
459
00:18:51,667 --> 00:18:52,567
Better hurry.
460
00:18:52,667 --> 00:18:53,567
Better run.
461
00:18:53,667 --> 00:18:54,800
Well, this isn't so--
462
00:18:54,900 --> 00:18:59,033
[grunting]-- so difficult.
463
00:18:59,133 --> 00:19:00,900
She'll make sure
you feel the fun.
464
00:19:01,000 --> 00:19:02,633
I see where this is going now.
465
00:19:02,733 --> 00:19:05,400
And pas de barre.
466
00:19:05,500 --> 00:19:06,800
[shouting]
467
00:19:06,900 --> 00:19:08,267
Grand battement.
468
00:19:08,367 --> 00:19:10,067
[whack]
469
00:19:10,167 --> 00:19:11,367
[grunting]
470
00:19:11,467 --> 00:19:12,267
Chaine.
471
00:19:12,367 --> 00:19:13,200
Arabesque.
472
00:19:15,733 --> 00:19:18,600
And the kids made fun
of me for taking ballet.
473
00:19:18,700 --> 00:19:21,800
I suppose you'll have to erase
a lot of memories, huh, Jer.
474
00:19:21,900 --> 00:19:22,800
It appears so.
475
00:19:22,900 --> 00:19:24,267
It's just a shame.
476
00:19:24,367 --> 00:19:26,133
The HAGS will have to find
another way to raise funds.
477
00:19:26,233 --> 00:19:28,233
If anyone can help
the HAGS, it's you, Jer.
478
00:19:28,333 --> 00:19:29,967
You're like two
peas in a pod, one
479
00:19:30,067 --> 00:19:31,633
of a kind, you and the HAGS.
480
00:19:31,733 --> 00:19:32,533
Thanks.
481
00:19:40,700 --> 00:19:42,233
Poor Clover.
482
00:19:42,333 --> 00:19:44,800
I think the prison cheerleading
breakout took all her spirit.
483
00:19:51,567 --> 00:19:56,667
On the bright side,
Mandy looks just awful.
484
00:19:56,767 --> 00:20:00,267
BOTH: Ready, OK.
485
00:20:00,367 --> 00:20:03,133
[grunting]
486
00:20:07,467 --> 00:20:08,733
Hm?
487
00:20:08,833 --> 00:20:10,033
Thanks a lot, Clover.
488
00:20:10,133 --> 00:20:13,100
You must have given me
some sort of flu bug.
489
00:20:13,200 --> 00:20:15,433
I probably look as icky as you.
490
00:20:15,533 --> 00:20:19,367
I'll insult you back
when I'm not so exhausted.
491
00:20:19,467 --> 00:20:20,300
Huh?
492
00:20:24,000 --> 00:20:26,933
I've been waiting my
whole life for this day.
493
00:20:27,033 --> 00:20:27,833
Ready?
494
00:20:27,933 --> 00:20:29,300
OK.
495
00:20:29,400 --> 00:20:32,933
Gimme a B, gimme me an L,
gimme an I, gimme me an N.
496
00:20:33,033 --> 00:20:34,933
Gimme a G. What does it spell?
497
00:20:35,033 --> 00:20:36,500
Bling.
498
00:20:36,600 --> 00:20:38,900
Go Bev high Bling.
499
00:20:39,000 --> 00:20:39,900
Woo-hoo.
500
00:20:40,000 --> 00:20:42,867
[cheering]
501
00:20:42,967 --> 00:20:47,833
That was very
enthusiastic, Arnold.
502
00:20:47,933 --> 00:20:49,933
Any other competitors.
503
00:20:50,033 --> 00:20:52,433
[grunting]
504
00:20:53,800 --> 00:20:56,067
All righty, then.
505
00:20:56,167 --> 00:20:58,167
Congratulations, Arnold.
506
00:20:58,267 --> 00:21:00,400
You are our new
head cheerleader.
507
00:21:00,500 --> 00:21:03,267
[cheering]
508
00:21:03,367 --> 00:21:04,633
[laughing]
509
00:21:04,733 --> 00:21:05,600
No.
510
00:21:05,700 --> 00:21:08,500
Wait.
511
00:21:08,600 --> 00:21:10,100
[cheering]
512
00:21:10,200 --> 00:21:12,100
CROWD: Woohoo!
513
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Never mind.
514
00:21:19,533 --> 00:21:21,367
The secret to a good
cheer is that it's
515
00:21:21,467 --> 00:21:22,900
all about supporting the team.
516
00:21:23,000 --> 00:21:25,833
See, Clover, Clover,
I'm the best.
517
00:21:25,933 --> 00:21:27,167
I'm peppier than
all the rest I've.
518
00:21:27,267 --> 00:21:28,567
Got the clothes.
I've got the hair.
519
00:21:28,667 --> 00:21:30,733
I've got the moves
to make you care.
520
00:21:30,833 --> 00:21:32,300
Go me.
521
00:21:32,400 --> 00:21:34,267
Clover Clover, I'm the best.
522
00:21:34,367 --> 00:21:35,733
I'm peppier than
all the friends.
523
00:21:35,833 --> 00:21:37,167
I've got--
524
00:21:37,267 --> 00:21:38,833
GIRL: Uh, what happened to
supporting the team, Clover?
525
00:21:38,933 --> 00:21:39,733
Hello.
526
00:21:39,833 --> 00:21:41,100
I am part of the team.
527
00:21:41,200 --> 00:21:43,867
I need support too, you know.
528
00:21:43,967 --> 00:21:47,133
Remind me to lock
that door next time.
32549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof