Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,467 --> 00:00:11,800
[beeping]
2
00:00:11,900 --> 00:00:13,367
[theme music]
3
00:00:46,700 --> 00:00:48,600
[beeping]
4
00:00:59,633 --> 00:01:00,533
Lights out!
5
00:01:06,433 --> 00:01:11,533
Hey, Smalls, nice teddy bear.
6
00:01:11,633 --> 00:01:15,033
Don't you know they're
not allowed in prison?
7
00:01:26,933 --> 00:01:28,800
[grunts]
8
00:01:28,900 --> 00:01:30,400
[thud]
9
00:01:33,467 --> 00:01:34,800
[evil laughter]
10
00:01:34,900 --> 00:01:36,367
Who would have
thought it would
11
00:01:36,467 --> 00:01:41,367
be so easy for a small person
to escape from the big house?
12
00:01:41,467 --> 00:01:43,300
[evil laughter]
13
00:01:46,700 --> 00:01:48,567
[beeping]
14
00:01:53,733 --> 00:01:57,100
Can you please hurry up
and pick something already?
15
00:01:57,200 --> 00:01:59,333
It's not my fault.
The fall lineup
16
00:01:59,433 --> 00:02:01,133
has too many must-see shows.
17
00:02:01,233 --> 00:02:02,367
How am I supposed
to know which ones
18
00:02:02,467 --> 00:02:04,800
I can't live without watching?
19
00:02:04,900 --> 00:02:06,300
Uh!
20
00:02:06,400 --> 00:02:08,700
This is so much easier when
Clover's driving the remote.
21
00:02:08,800 --> 00:02:11,867
You actually like watching
the shopping channel 24/7?
22
00:02:11,967 --> 00:02:12,833
[rumbling]
23
00:02:12,933 --> 00:02:13,733
Earthquake!
24
00:02:13,833 --> 00:02:15,833
Earthquake!
25
00:02:15,933 --> 00:02:16,767
Hey!
26
00:02:16,867 --> 00:02:18,733
Find your own door jam.
27
00:02:18,833 --> 00:02:20,567
Wait a sec.
28
00:02:20,667 --> 00:02:23,267
If this is an earthquake, why is
our house the only one shaking?
29
00:02:23,367 --> 00:02:26,300
If it isn't an
earthquake, what's going on?
30
00:02:33,667 --> 00:02:36,900
Um, Clover?
31
00:02:37,000 --> 00:02:38,300
Hey, guys. 'Sup?
32
00:02:38,400 --> 00:02:40,833
Two questions-- why
are you tap dancing--
33
00:02:40,933 --> 00:02:43,000
And how come
you're so bad at it?
34
00:02:43,100 --> 00:02:44,367
Duh!
35
00:02:44,467 --> 00:02:45,967
I'm trying to find my best
talent so I can impress
36
00:02:46,067 --> 00:02:47,567
the judges at the pageant.
37
00:02:47,667 --> 00:02:48,600
Pageant?
38
00:02:48,700 --> 00:02:49,833
Hello!
39
00:02:49,933 --> 00:02:51,200
Have you two been
locked in fitting rooms
40
00:02:51,300 --> 00:02:52,733
for the last two months?
41
00:02:52,833 --> 00:02:54,967
It's almost time for the annual
Miss Beverly Hills Pageant,
42
00:02:55,067 --> 00:02:57,333
and I plan to clean up.
43
00:02:57,433 --> 00:02:59,533
Not dancing like
that, you won't.
44
00:02:59,633 --> 00:03:02,267
OK, so maybe tap
dancing isn't my thing.
45
00:03:02,367 --> 00:03:03,800
But when I do figure
out my talent,
46
00:03:03,900 --> 00:03:06,533
I'll be the one driving home
in my new awesome convertible,
47
00:03:06,633 --> 00:03:09,100
getting unlimited mani-pedis,
not to mention bragging rights
48
00:03:09,200 --> 00:03:10,433
for a full calendar year.
49
00:03:10,533 --> 00:03:11,967
The pageant's in
a couple of days.
50
00:03:12,067 --> 00:03:13,533
That didn't give you much time.
51
00:03:13,633 --> 00:03:14,267
Please.
52
00:03:14,367 --> 00:03:15,500
I've got plenty of time.
53
00:03:15,600 --> 00:03:16,433
Ah!
54
00:03:16,533 --> 00:03:17,267
No I don't!
55
00:03:17,367 --> 00:03:18,600
I have to go sign up by today!
56
00:03:18,700 --> 00:03:19,800
Come on, guys!
57
00:03:19,900 --> 00:03:20,800
You're going to give
me moral support,
58
00:03:20,900 --> 00:03:21,733
and no, you don't have a choice.
59
00:03:24,800 --> 00:03:26,267
[beeping]
60
00:03:33,267 --> 00:03:34,567
Oh!
61
00:03:34,667 --> 00:03:36,367
Isn't this exciting?
62
00:03:36,467 --> 00:03:38,200
Oh, yeah, completely exciting.
63
00:03:38,300 --> 00:03:39,333
Yeah.
64
00:03:39,433 --> 00:03:42,033
In all the excitement,
I forgot to get excited.
65
00:03:42,133 --> 00:03:43,767
What color do you
think my tiara will be?
66
00:03:43,867 --> 00:03:45,133
I'm thinking pink.
67
00:03:45,233 --> 00:03:47,700
Nothing says crushing
victory like a pink tiara.
68
00:03:47,800 --> 00:03:50,467
Wow, Clover, you've already
got it all worked out.
69
00:03:50,567 --> 00:03:51,633
You bet.
70
00:03:51,733 --> 00:03:53,767
Watch this.
71
00:03:53,867 --> 00:03:54,700
Me?
72
00:03:54,800 --> 00:03:56,667
You really want me?
73
00:03:56,767 --> 00:03:57,767
Oh!
74
00:03:57,867 --> 00:03:58,967
Thank you.
75
00:03:59,067 --> 00:04:00,333
Thank you.
76
00:04:00,433 --> 00:04:01,667
I love you all.
77
00:04:01,767 --> 00:04:03,100
[kissy noises]
78
00:04:03,200 --> 00:04:05,867
Um, maybe you should actually
enter the pageant first.
79
00:04:05,967 --> 00:04:08,533
Or better yet, don't bother.
80
00:04:08,633 --> 00:04:10,300
Oh, hi, Mandy.
81
00:04:10,400 --> 00:04:11,833
I thought I smelled
something funny.
82
00:04:11,933 --> 00:04:13,367
Ha!
83
00:04:13,467 --> 00:04:14,967
I don't know why you girls are
even wasting your time when
84
00:04:15,067 --> 00:04:17,200
I'm obviously going to win.
85
00:04:17,300 --> 00:04:19,400
Tell you what, Mand,
I'll be nice when I win.
86
00:04:19,500 --> 00:04:20,900
I'll let you hold
my flowers while I
87
00:04:21,000 --> 00:04:22,867
put on my pink victory tiara.
88
00:04:22,967 --> 00:04:24,933
Tell you what,
Clove, get ready to eat
89
00:04:25,033 --> 00:04:26,400
my sparkly pageant dust.
90
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
I have got an edge
on everyone else.
91
00:04:29,100 --> 00:04:30,667
Well, yeah?
Me, too.
92
00:04:30,767 --> 00:04:33,133
And my edge will out-edge
your edge any day.
93
00:04:33,233 --> 00:04:34,833
Good one, Clover.
94
00:04:34,933 --> 00:04:36,333
Sorry, girls.
95
00:04:36,433 --> 00:04:39,867
Got to run before too much of
your uncool rubs off on me.
96
00:04:39,967 --> 00:04:40,833
Excuse me!
97
00:04:40,933 --> 00:04:41,800
Out of the way!
98
00:04:41,900 --> 00:04:42,800
Hello!
99
00:04:42,900 --> 00:04:44,167
Move!
100
00:04:44,267 --> 00:04:45,367
- Well I never!
- Come on.
101
00:04:45,467 --> 00:04:46,133
Pushy much?
102
00:04:46,233 --> 00:04:48,067
How dare you!
103
00:04:48,167 --> 00:04:51,167
Oh, it is so on.
104
00:04:51,267 --> 00:04:54,100
So what exactly is this edge
you were talking about, Clover?
105
00:04:54,200 --> 00:04:56,367
It's obviously not
your tap dancing.
106
00:04:56,467 --> 00:04:58,300
No, there's this special
new spa treatment called
107
00:04:58,400 --> 00:05:00,133
the Beautimizer
that's going to have
108
00:05:00,233 --> 00:05:02,700
me looking pageant perfect.
109
00:05:02,800 --> 00:05:04,567
A spa visit?
110
00:05:04,667 --> 00:05:06,967
Not a bad idea, Clover.
111
00:05:07,067 --> 00:05:08,833
Maybe I'll join you.
112
00:05:08,933 --> 00:05:11,400
Whoa!
113
00:05:11,500 --> 00:05:12,367
D'oh!
114
00:05:12,467 --> 00:05:15,067
Aww, for--
115
00:05:15,167 --> 00:05:17,200
[beeping]
116
00:05:19,867 --> 00:05:21,700
You're going to
love the Beautimizer.
117
00:05:21,800 --> 00:05:25,933
It's a total full body makeover.
118
00:05:26,033 --> 00:05:29,000
This baby does everything
in a single pass--
119
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
nails, hair, makeup.
120
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
Well, let's get
started already.
121
00:05:32,700 --> 00:05:36,533
MANDY: It better make my
hair, smile, eyes and attitude
122
00:05:36,633 --> 00:05:39,600
bigger, because bigger
is all that matters when
123
00:05:39,700 --> 00:05:40,867
it comes to winning pageants.
124
00:05:40,967 --> 00:05:41,767
Ha ha!
125
00:05:41,867 --> 00:05:43,300
[gasps]
126
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
There's 827 spas in Beverly
Hills, and Mandy shows up here?
127
00:05:55,967 --> 00:05:58,433
Someone is in my machine!
128
00:05:58,533 --> 00:05:59,533
This is an outrage!
129
00:05:59,633 --> 00:06:02,900
I made reservations,
like, hours ago!
130
00:06:03,000 --> 00:06:04,167
I'm sorry, miss.
131
00:06:04,267 --> 00:06:05,733
We have another spot here.
132
00:06:17,933 --> 00:06:21,033
Which one is Clover in?
133
00:06:21,133 --> 00:06:25,433
[evil laugh] Revenge is
sweet, my little Clover.
134
00:06:31,433 --> 00:06:34,733
I may be small, but
let's see how you
135
00:06:34,833 --> 00:06:37,333
like being really, really tall.
136
00:06:42,033 --> 00:06:45,333
Enjoy the new you, Clover.
137
00:06:45,433 --> 00:06:46,733
[evil laugh]
138
00:06:59,600 --> 00:07:01,067
[sighs]
139
00:07:02,567 --> 00:07:04,433
[whirring sound]
140
00:07:15,900 --> 00:07:17,800
[school bell]
141
00:07:20,467 --> 00:07:21,767
[laughing]
142
00:07:23,867 --> 00:07:25,367
[beeping]
143
00:07:26,867 --> 00:07:28,367
[grunting]
144
00:07:30,867 --> 00:07:31,833
So, how do I look?
145
00:07:31,933 --> 00:07:32,833
Wow.
146
00:07:32,933 --> 00:07:35,767
Wow, Clover, you look amazing.
147
00:07:35,867 --> 00:07:37,067
Totally!
148
00:07:37,167 --> 00:07:39,300
We need sunglasses just
to look at your smile.
149
00:07:39,400 --> 00:07:40,733
You are so going
to win the pageant.
150
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Yeah.
151
00:07:41,933 --> 00:07:43,900
But the only problem is--
[gasps]
152
00:07:44,000 --> 00:07:45,367
Hey, it's Mandy.
153
00:07:45,467 --> 00:07:46,333
Wow!
154
00:07:46,433 --> 00:07:47,700
Whoa.
155
00:07:47,800 --> 00:07:48,667
What happened?
156
00:07:48,767 --> 00:07:50,033
[gasps]
157
00:07:50,133 --> 00:07:51,567
- She looks really good.
- Wow.
158
00:07:51,667 --> 00:07:52,867
Move over, girls.
159
00:07:52,967 --> 00:07:56,700
Your next Miss Beverly Hills
just entered the building.
160
00:08:03,600 --> 00:08:05,967
Mandy showed up at the
spa for the same treatment!
161
00:08:06,067 --> 00:08:07,467
Can you believe it?
162
00:08:07,567 --> 00:08:11,200
What I can't believe is how
much bigger Mandy's looking.
163
00:08:11,300 --> 00:08:15,800
Since when did Mandy
become an Amazon?
164
00:08:15,900 --> 00:08:17,233
Ow!
165
00:08:17,333 --> 00:08:20,767
I am so taking these defective
shoes back to the store.
166
00:08:20,867 --> 00:08:21,900
Ah!
167
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
Come on, ladies!
168
00:08:23,500 --> 00:08:25,533
This is physical education
class, so let's get physical!
169
00:08:30,067 --> 00:08:32,600
Ya!
170
00:08:32,700 --> 00:08:33,533
Ah!
171
00:08:37,600 --> 00:08:39,733
Point, losers!
172
00:08:39,833 --> 00:08:40,733
Enjoy it.
173
00:08:40,833 --> 00:08:42,867
It's the last one you'll get!
174
00:08:42,967 --> 00:08:44,467
Hi-ya!
175
00:08:44,567 --> 00:08:45,867
Hi-ya!
176
00:08:45,967 --> 00:08:49,433
After that one.
177
00:08:49,533 --> 00:08:50,867
[whistle blows]
178
00:08:50,967 --> 00:08:52,433
Ah, d'oh!
179
00:08:52,533 --> 00:08:53,833
Ha!
180
00:08:53,933 --> 00:08:56,000
[laughs]
181
00:09:11,867 --> 00:09:12,767
Hi-ya!
182
00:09:12,867 --> 00:09:13,700
Uh!
183
00:09:18,433 --> 00:09:19,767
Uh, hi-ya!
184
00:09:19,867 --> 00:09:21,333
[whack]
185
00:09:21,433 --> 00:09:22,567
Uh!
186
00:09:22,667 --> 00:09:25,167
This was just a
warm-up for the pageant.
187
00:09:25,267 --> 00:09:29,500
[evil laugh] See you
wannabes tomorrow.
188
00:09:29,600 --> 00:09:30,767
Mandy was a machine.
189
00:09:30,867 --> 00:09:32,233
And she totally whooped us.
190
00:09:35,033 --> 00:09:35,867
JERRY: Hello spies.
191
00:09:35,967 --> 00:09:36,767
Oh!
192
00:09:36,867 --> 00:09:38,533
Hold on a sec, Jerry.
193
00:09:42,267 --> 00:09:43,767
JERRY: Spies, reports
have come in that two
194
00:09:43,867 --> 00:09:46,133
girls have gone missing
in the Beverly Hills area.
195
00:09:46,233 --> 00:09:48,200
Here are the files we've
assembled on the two girls.
196
00:09:50,567 --> 00:09:52,533
Here are cans of super
sticky mega mouse,
197
00:09:52,633 --> 00:09:55,300
net throwing mascara,
and a tornado hairdryer.
198
00:09:55,400 --> 00:09:58,300
Hey, I just
cross-referenced the names.
199
00:09:58,400 --> 00:10:00,600
Both girls had signed up
to compete in the pageant.
200
00:10:00,700 --> 00:10:01,500
Really?
201
00:10:01,600 --> 00:10:02,733
That's great!
202
00:10:02,833 --> 00:10:04,233
Less competition.
203
00:10:04,333 --> 00:10:05,967
Maybe we should sit on this
case for a while-- you know,
204
00:10:06,067 --> 00:10:09,133
until the pageant is over.
205
00:10:09,233 --> 00:10:11,300
Or we could get right on it.
206
00:10:11,400 --> 00:10:13,633
We'll start by keeping an
eye on the other contestants.
207
00:10:13,733 --> 00:10:14,833
That should be easy enough.
208
00:10:14,933 --> 00:10:18,567
They all hang out at the Groove.
209
00:10:18,667 --> 00:10:20,500
[carn horn beeps]
210
00:10:28,133 --> 00:10:29,767
Alex, Sam, are you there?
211
00:10:29,867 --> 00:10:31,833
What is it, Clover, a suspect?
212
00:10:31,933 --> 00:10:32,733
No!
213
00:10:32,833 --> 00:10:34,267
But check it out!
214
00:10:34,367 --> 00:10:35,500
Huh?
215
00:10:35,600 --> 00:10:38,433
All pageant judges just
love a girl who can juggle.
216
00:10:38,533 --> 00:10:39,833
Oops!
217
00:10:39,933 --> 00:10:41,933
She juggles as well
as she tap dances.
218
00:10:42,033 --> 00:10:43,400
Uh!
Uh!
219
00:10:43,500 --> 00:10:44,167
Oh!
220
00:10:44,267 --> 00:10:48,533
[heavy footsteps advancing]
221
00:10:48,633 --> 00:10:49,667
Hello!
222
00:10:49,767 --> 00:10:51,167
This is a stake out, Clover.
223
00:10:51,267 --> 00:10:52,367
We're supposed to
be inconspicuous.
224
00:10:52,467 --> 00:10:54,667
[heavy footsteps advancing]
[screams]
225
00:10:57,100 --> 00:10:57,900
Run away!
226
00:10:58,000 --> 00:10:58,867
Get out of my way!
227
00:10:58,967 --> 00:11:00,367
Look out!
228
00:11:00,467 --> 00:11:02,700
Goodbye!
229
00:11:02,800 --> 00:11:03,833
Hey!
230
00:11:03,933 --> 00:11:05,167
That was our
favorite juice joint!
231
00:11:05,267 --> 00:11:07,767
They had awesome
banana-blueberry smoothies.
232
00:11:07,867 --> 00:11:08,767
Help!
233
00:11:08,867 --> 00:11:11,100
Help!
234
00:11:11,200 --> 00:11:12,267
She's huge!
235
00:11:16,733 --> 00:11:17,567
Ah!
236
00:11:22,600 --> 00:11:23,700
Uh.
237
00:11:23,800 --> 00:11:26,833
Nobody trashes the Groove
and gets away with it.
238
00:11:26,933 --> 00:11:28,800
[grunts]
239
00:11:30,500 --> 00:11:31,333
Ha!
240
00:11:31,433 --> 00:11:32,300
Gotcha!
241
00:11:32,400 --> 00:11:35,267
Huh?
242
00:11:35,367 --> 00:11:37,200
[screams]
243
00:11:40,100 --> 00:11:42,433
Well, she trashed the
Groove and got away with it.
244
00:11:45,367 --> 00:11:46,200
Uh!
245
00:11:46,300 --> 00:11:46,967
Uh!
246
00:11:47,067 --> 00:11:47,900
Uh!
247
00:11:48,000 --> 00:11:50,600
But at least we have this.
248
00:11:50,700 --> 00:11:53,500
Let's see whose DNA this is.
249
00:11:53,600 --> 00:11:55,467
[beeping]
250
00:11:57,933 --> 00:12:00,700
We've got a match, and it's--
251
00:12:00,800 --> 00:12:01,833
Mandy?
252
00:12:01,933 --> 00:12:02,767
Mandy?
253
00:12:02,867 --> 00:12:04,400
A 15-foot tall monster?
254
00:12:04,500 --> 00:12:07,433
Come on, she's only
5'8" in four-inch heels.
255
00:12:07,533 --> 00:12:09,167
Didn't it seem
strange that she was
256
00:12:09,267 --> 00:12:10,733
spiking the volleyball today?
257
00:12:10,833 --> 00:12:12,033
I guess.
258
00:12:12,133 --> 00:12:14,067
In fact, Mandy's been
acting totally strange
259
00:12:14,167 --> 00:12:15,467
ever since the spa treatment.
260
00:12:15,567 --> 00:12:17,733
Are you thinking
what I'm thinking?
261
00:12:17,833 --> 00:12:19,100
Spa day!
262
00:12:19,200 --> 00:12:23,167
I could so use another
scalp massage right now.
263
00:12:23,267 --> 00:12:25,433
I mean, while we're
investigating, of course.
264
00:12:35,800 --> 00:12:39,600
I loved the treatment so much,
I just had to bring my friends.
265
00:12:39,700 --> 00:12:41,433
I'm so pleased.
266
00:12:41,533 --> 00:12:43,333
Now, if you would just
step into the machines.
267
00:12:43,433 --> 00:12:45,200
Thanks, but we'll take
care of it from here.
268
00:12:45,300 --> 00:12:46,800
We'd prefer too be
alone for our treatments.
269
00:12:46,900 --> 00:12:47,733
Toodle-oo.
270
00:12:47,833 --> 00:12:50,000
But-- oh.
271
00:12:50,100 --> 00:12:51,700
This was Mandy's machine--
272
00:12:51,800 --> 00:12:54,533
the copycat.
273
00:12:54,633 --> 00:12:55,600
Weird.
274
00:12:55,700 --> 00:12:58,933
This doesn't look
like it belongs here.
275
00:12:59,033 --> 00:13:01,500
[gasping]
- Hello, girls.
276
00:13:01,600 --> 00:13:02,700
Hey, Jer.
277
00:13:02,800 --> 00:13:04,400
We need you to analyze
this computer chip for us.
278
00:13:04,500 --> 00:13:05,233
No problem.
279
00:13:05,333 --> 00:13:07,233
Just plug it into your X-Powder.
280
00:13:07,333 --> 00:13:08,033
Ah!
281
00:13:08,133 --> 00:13:10,333
Jerry, you're huge.
282
00:13:10,433 --> 00:13:13,067
I mean, we're talking
serious fat head.
283
00:13:13,167 --> 00:13:14,600
Thank you, Clover.
284
00:13:14,700 --> 00:13:17,167
That is because the chip
you found is a maximizer.
285
00:13:17,267 --> 00:13:19,167
It's designed to make
anything bigger-- including
286
00:13:19,267 --> 00:13:20,967
my hologram, apparently.
287
00:13:21,067 --> 00:13:22,700
OK, so the chip
made Mandy bigger,
288
00:13:22,800 --> 00:13:24,300
but why did it make her meaner?
289
00:13:24,400 --> 00:13:26,433
Well, Mandy isn't the
nicest person in the world.
290
00:13:26,533 --> 00:13:29,067
Maybe it's enlarged her
bad attitude as well.
291
00:13:29,167 --> 00:13:31,600
But who would want
a gigantic Mandy?
292
00:13:31,700 --> 00:13:33,200
That doesn't matter right now.
293
00:13:33,300 --> 00:13:37,033
We need to save those
kidnapped girls first.
294
00:13:37,133 --> 00:13:39,733
I got the wrong machine?
295
00:13:39,833 --> 00:13:43,900
I guess I'm going to have to
do it the old-fashioned way--
296
00:13:44,000 --> 00:13:47,500
with my Alpha X-10 Maximizer.
297
00:13:47,600 --> 00:13:48,500
[screams]
298
00:13:48,600 --> 00:13:49,400
Ah!
299
00:13:52,367 --> 00:13:54,433
[heavy footsteps advancing]
300
00:14:01,467 --> 00:14:02,333
Looks clear.
301
00:14:09,200 --> 00:14:12,467
We'll have them out in a second.
302
00:14:12,567 --> 00:14:14,367
Well, this case
all but wrapped up.
303
00:14:14,467 --> 00:14:16,767
Except that mega Mandy
is still on the loose.
304
00:14:16,867 --> 00:14:29,767
[heavy footsteps advancing]
305
00:14:29,867 --> 00:14:30,700
Uh!
306
00:14:34,367 --> 00:14:35,767
Ah!
307
00:14:35,867 --> 00:14:36,700
[gasps]
308
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
OK.
309
00:14:37,900 --> 00:14:38,967
She was bad enough
at 15-feet tall,
310
00:14:39,067 --> 00:14:41,067
but this is just ridiculous.
311
00:14:41,167 --> 00:14:44,800
We'll see who's ridiculous
when I win the pageant!
312
00:14:47,967 --> 00:14:48,800
[straining]
313
00:14:48,900 --> 00:14:50,367
She's too strong.
314
00:14:50,467 --> 00:14:53,267
Yeah, she's totally
got man hands.
315
00:14:56,967 --> 00:14:59,100
[screaming]
316
00:14:59,600 --> 00:15:00,433
Oh!
317
00:15:03,733 --> 00:15:07,767
Oh, we're trapped like
dolls in a dollhouse!
318
00:15:07,867 --> 00:15:09,200
How are we gonna get out.
319
00:15:09,300 --> 00:15:10,733
We'll blast our way out.
320
00:15:10,833 --> 00:15:11,667
Wait!
321
00:15:11,767 --> 00:15:12,933
I've got a better idea.
322
00:15:13,033 --> 00:15:14,400
Hey, Mandy!
323
00:15:14,500 --> 00:15:17,467
Where'd you get your
hair done, the carwash?
324
00:15:17,567 --> 00:15:18,400
Ah!
325
00:15:18,500 --> 00:15:20,100
Oh, I'm sorry.
326
00:15:20,200 --> 00:15:22,567
What I meant to say was,
you've got a bigger mustache
327
00:15:22,667 --> 00:15:24,500
than my pizza delivery guy!
328
00:15:24,600 --> 00:15:25,433
MANDY: Hey!
329
00:15:28,533 --> 00:15:29,400
Nice job.
330
00:15:29,500 --> 00:15:30,967
I like the part
about the mustache.
331
00:15:31,067 --> 00:15:32,733
Well, it's true.
332
00:15:32,833 --> 00:15:34,233
- Uh!
- Uh!
333
00:15:34,333 --> 00:15:35,033
Uh!
334
00:15:35,133 --> 00:15:37,000
[helicopter advancing]
335
00:15:37,100 --> 00:15:39,200
Hmm.
336
00:15:39,300 --> 00:15:40,133
Ah!
337
00:15:44,567 --> 00:15:46,367
Hello, spies.
338
00:15:46,467 --> 00:15:47,500
Remember this?
339
00:15:47,600 --> 00:15:48,933
Oh.
340
00:15:49,033 --> 00:15:51,300
You grow, girl.
341
00:15:51,400 --> 00:15:52,300
Ah!
342
00:15:52,400 --> 00:15:53,133
Ow!
343
00:15:53,233 --> 00:15:54,300
[gasps] Clover!
344
00:15:54,400 --> 00:15:55,700
Are you OK?
345
00:15:55,800 --> 00:15:56,700
I'm fine.
346
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
But I feel a little funny.
347
00:16:01,667 --> 00:16:03,567
[gasping]
348
00:16:13,600 --> 00:16:15,500
Finally!
349
00:16:15,600 --> 00:16:16,667
Wow.
350
00:16:16,767 --> 00:16:19,267
Beverly Hills looks
really nice from up here.
351
00:16:19,367 --> 00:16:20,100
Look!
352
00:16:20,200 --> 00:16:21,600
I can see the Groove.
353
00:16:21,700 --> 00:16:23,300
You copycat!
354
00:16:23,400 --> 00:16:26,300
Is there a single original
bone in your body?
355
00:16:26,400 --> 00:16:27,233
Ow!
356
00:16:27,333 --> 00:16:28,167
Hello!
357
00:16:28,267 --> 00:16:29,367
It's not like I
asked to be turned
358
00:16:29,467 --> 00:16:31,400
into a 50-foot tall
monster like you.
359
00:16:31,500 --> 00:16:34,900
Just remember, no matter how
much you want to be like me,
360
00:16:35,000 --> 00:16:37,733
everyone knows who the most
beautiful girl in Beverly Hills
361
00:16:37,833 --> 00:16:38,633
is.
362
00:16:38,733 --> 00:16:39,867
Ha!
363
00:16:39,967 --> 00:16:41,067
If you think you're
getting that tiara--
364
00:16:41,167 --> 00:16:42,533
It's already mine!
365
00:16:42,633 --> 00:16:43,733
Well, you catty little--
366
00:16:43,833 --> 00:16:44,633
Ah!
367
00:16:53,800 --> 00:16:54,700
Ah!
368
00:16:54,800 --> 00:16:56,100
Wah!
369
00:16:56,200 --> 00:16:57,700
[screaming and fighting]
370
00:17:03,200 --> 00:17:05,267
[bell dings]
371
00:17:09,367 --> 00:17:11,100
Ah!
372
00:17:11,200 --> 00:17:13,100
Annoying, air-headed--
373
00:17:13,200 --> 00:17:14,233
Watch out, Clover!
374
00:17:14,333 --> 00:17:15,000
Yeah!
375
00:17:15,100 --> 00:17:17,233
Don't crush our house!
376
00:17:17,333 --> 00:17:18,233
Ah!
377
00:17:18,333 --> 00:17:19,733
[boom]
378
00:17:20,967 --> 00:17:25,667
We need to cut
Smalls down to size.
379
00:17:25,767 --> 00:17:28,067
Already on it.
380
00:17:28,167 --> 00:17:30,233
[gun blasts]
381
00:17:34,700 --> 00:17:37,567
D'oh!
382
00:17:37,667 --> 00:17:38,967
[screams]
383
00:17:39,067 --> 00:17:40,133
Look out!
384
00:17:43,033 --> 00:17:44,333
Whoa.
385
00:17:44,433 --> 00:17:46,800
I know heels hurt, but that
would have been serious.
386
00:17:46,900 --> 00:17:48,467
[screams]
387
00:17:49,467 --> 00:17:51,367
[gasps]
388
00:17:56,667 --> 00:17:59,700
And I had a pool party
planned for the weekend.
389
00:17:59,800 --> 00:18:01,100
Ah!
390
00:18:01,200 --> 00:18:03,500
If we don't get that
maximizer off Smalls soon,
391
00:18:03,600 --> 00:18:05,667
we can kiss our whole
neighborhood goodbye.
392
00:18:05,767 --> 00:18:07,000
Uh!
393
00:18:07,100 --> 00:18:09,667
[thud] I've got something
to gum up his plans.
394
00:18:15,200 --> 00:18:16,667
[gun blasts]
395
00:18:18,367 --> 00:18:19,200
Ah!
396
00:18:24,067 --> 00:18:25,833
Nice shot, Sam.
397
00:18:25,933 --> 00:18:27,167
What can I say?
398
00:18:27,267 --> 00:18:30,833
I've had years of practice
with hair products.
399
00:18:30,933 --> 00:18:31,833
[grunts]
400
00:18:31,933 --> 00:18:33,833
Aww, for-- no!
401
00:18:33,933 --> 00:18:35,433
My maximizer!
402
00:18:35,533 --> 00:18:39,233
I spent an entire
afternoon building that!
403
00:18:39,333 --> 00:18:43,400
I should be able
to reverse this.
404
00:18:43,500 --> 00:18:44,200
Hurry up!
405
00:18:44,300 --> 00:18:45,433
They just stepped on your bike.
406
00:18:45,533 --> 00:18:46,433
What?
407
00:18:46,533 --> 00:18:48,300
I bought that bike
with my own money!
408
00:18:54,100 --> 00:18:56,533
Hi-ya!
409
00:18:56,633 --> 00:18:57,533
Ow!
410
00:18:57,633 --> 00:18:58,900
Ow!
411
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Your nails look like you got
them at the hardware store.
412
00:19:02,100 --> 00:19:03,167
Uh, oops.
413
00:19:03,267 --> 00:19:05,033
I guess I had the
power too high.
414
00:19:05,133 --> 00:19:06,600
Oh yeah.
[inaudible]
415
00:19:06,700 --> 00:19:07,600
Hey!
416
00:19:07,700 --> 00:19:08,600
What!
417
00:19:08,700 --> 00:19:09,600
Mandy!
418
00:19:09,700 --> 00:19:12,633
Oh, look how cute they are.
419
00:19:12,733 --> 00:19:14,700
They're so tiny.
Can I keep them?
420
00:19:14,800 --> 00:19:15,633
Ha!
421
00:19:15,733 --> 00:19:17,933
Forget it.
422
00:19:18,033 --> 00:19:19,467
You did all this!
423
00:19:19,567 --> 00:19:22,600
Obviously someone knew they
were going to lose the pageant
424
00:19:22,700 --> 00:19:24,300
and wanted me out of the way?
425
00:19:24,400 --> 00:19:25,333
You?
426
00:19:25,433 --> 00:19:26,433
You wouldn't have a
chance of winning,
427
00:19:26,533 --> 00:19:28,467
even if you bribed
all the judges.
428
00:19:28,567 --> 00:19:29,467
Uh.
429
00:19:29,567 --> 00:19:30,267
Hm.
430
00:19:30,367 --> 00:19:32,400
[screaming and fighting]
431
00:19:35,333 --> 00:19:36,500
Excellent work, agents.
432
00:19:36,600 --> 00:19:38,733
I must admit, we weren't
even aware Diminutive
433
00:19:38,833 --> 00:19:40,000
Smalls had escaped.
434
00:19:40,100 --> 00:19:42,033
He's just so small
and easy to misplace.
435
00:19:42,133 --> 00:19:43,733
MANDY: That tiara is mine!
436
00:19:43,833 --> 00:19:44,833
Ugh.
437
00:19:44,933 --> 00:19:47,467
I bet you can't
even spell tiara.
438
00:19:47,567 --> 00:19:48,433
My word.
439
00:19:48,533 --> 00:19:49,967
How long have those
two been at it?
440
00:19:50,067 --> 00:19:51,433
Ever since they met.
441
00:19:51,533 --> 00:19:53,233
Well, I'll need to
take Mandy with me.
442
00:19:53,333 --> 00:19:54,567
Huh?
443
00:19:54,667 --> 00:19:56,233
We'll erase her memory of
this event and return her home.
444
00:19:56,333 --> 00:19:58,400
Make sure you also erase
her memory about the pageant.
445
00:19:58,500 --> 00:20:00,233
She won't even know she entered.
- Uh!
446
00:20:00,333 --> 00:20:01,367
What?
447
00:20:01,467 --> 00:20:04,000
If you even think about
messing with my memory--
448
00:20:04,100 --> 00:20:05,200
There, there.
449
00:20:05,300 --> 00:20:07,267
We won't do anything like that.
450
00:20:07,367 --> 00:20:09,533
Hm.
451
00:20:09,633 --> 00:20:10,467
Oh, well.
452
00:20:10,567 --> 00:20:11,400
I tried.
453
00:20:21,700 --> 00:20:23,600
[cameras clicking]
454
00:20:26,100 --> 00:20:28,700
This is it, the part of
the night where you lose.
455
00:20:28,800 --> 00:20:30,067
Oh, really?
456
00:20:30,167 --> 00:20:32,100
I thought this was the
part where I get the tiara
457
00:20:32,200 --> 00:20:35,233
and you get the t-shirt that
says "sore loser" on it.
458
00:20:35,333 --> 00:20:36,200
[laughs]
459
00:20:36,300 --> 00:20:38,767
After long
deliberation, the judges
460
00:20:38,867 --> 00:20:40,533
have made their decision.
461
00:20:40,633 --> 00:20:46,800
And the winner of the annual
Beverly Hills Pageant is--
462
00:20:46,900 --> 00:20:47,800
Gloria!
463
00:20:47,900 --> 00:20:48,800
[applause]
464
00:20:48,900 --> 00:20:49,800
Oh!
465
00:20:49,900 --> 00:20:50,700
Oh!
466
00:20:56,800 --> 00:20:57,700
I knew I should have--
467
00:20:57,800 --> 00:21:00,267
--worn platforms.
468
00:21:00,367 --> 00:21:01,333
Oh, you!
469
00:21:01,433 --> 00:21:04,633
[groan] I bet you
can't even spell tiara!
470
00:21:04,733 --> 00:21:05,633
Oh yes I can.
471
00:21:05,733 --> 00:21:06,800
Let's hear you spell it.
472
00:21:06,900 --> 00:21:07,967
Oh, I know how to spell it.
473
00:21:08,067 --> 00:21:09,167
You don't know how
to spell anything.
474
00:21:09,267 --> 00:21:10,167
Then spell it.
Spell it.
475
00:21:10,267 --> 00:21:11,733
If you know how to spell it.
476
00:21:11,833 --> 00:21:14,267
[firecrackers popping]
477
00:21:18,967 --> 00:21:22,233
You know, it's so not easy
being a girl in Beverly Hills.
478
00:21:22,333 --> 00:21:25,067
Coordinating clothing
is like a full-time job.
479
00:21:25,167 --> 00:21:26,367
It gets worse.
480
00:21:26,467 --> 00:21:28,167
You might totally love
that new top you bought,
481
00:21:28,267 --> 00:21:30,233
but you can't even think about
wearing it more than once
482
00:21:30,333 --> 00:21:31,600
a month.
483
00:21:31,700 --> 00:21:33,267
So you need another system to
keep track of what you wore,
484
00:21:33,367 --> 00:21:34,233
when.
485
00:21:34,333 --> 00:21:35,700
See, I wore this
outfit last Tuesday.
486
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
So according to
this chart, I can
487
00:21:37,100 --> 00:21:39,000
wear the top again next year.
488
00:21:39,100 --> 00:21:40,367
Wait, hold on.
489
00:21:40,467 --> 00:21:41,400
This skirt goes with this
top, but I can't wear
490
00:21:41,500 --> 00:21:43,533
it with this purse until 2052?
491
00:21:43,633 --> 00:21:44,633
OK.
492
00:21:44,733 --> 00:21:47,333
You know what, I'm just
going to wear black.
31159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof