Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,867 --> 00:00:11,333
[compowder beeping]
2
00:00:11,433 --> 00:00:14,733
[theme music]
3
00:00:42,467 --> 00:00:46,233
[gibbering on phone]
- Really?
4
00:00:46,333 --> 00:00:48,233
Well, you should see
the shoes I just got.
5
00:00:48,333 --> 00:00:50,200
They totally match the
earrings I got last week.
6
00:00:50,300 --> 00:00:53,667
I could put together
the cutest outfit.
7
00:00:53,767 --> 00:00:54,667
[gasps]
8
00:00:54,767 --> 00:00:55,567
No!
9
00:01:20,400 --> 00:01:22,867
CLOVER: Wake up, sleepy head.
10
00:01:22,967 --> 00:01:23,933
Wh-- what's up?
11
00:01:24,033 --> 00:01:25,033
Where's the fire?
12
00:01:27,933 --> 00:01:30,633
That should do the trick.
13
00:01:30,733 --> 00:01:33,133
[snoring]
14
00:01:34,567 --> 00:01:37,367
Ah!
15
00:01:37,467 --> 00:01:38,333
[yawns]
16
00:01:38,433 --> 00:01:40,100
Que pasa?
17
00:01:40,200 --> 00:01:43,533
It's Hats Off to the Mall
Day-- wear a hat, get half off.
18
00:01:43,633 --> 00:01:44,867
[yawns]
19
00:01:44,967 --> 00:01:47,200
But it's so early.
20
00:01:47,300 --> 00:01:48,800
Do we have to go right now?
21
00:01:48,900 --> 00:01:50,067
No.
22
00:01:50,167 --> 00:01:51,233
I suppose we could wait
till later, when all
23
00:01:51,333 --> 00:01:53,700
the good stuff is picked over.
24
00:01:53,800 --> 00:01:54,667
[sighs]
25
00:02:00,733 --> 00:02:02,833
COMPUTER: You've got spy mail.
26
00:02:02,933 --> 00:02:04,367
Oh!
27
00:02:04,467 --> 00:02:05,767
Hm.
28
00:02:05,867 --> 00:02:07,333
Coming to town,
would love to see
29
00:02:07,433 --> 00:02:09,100
you and go down memory lane.
30
00:02:09,200 --> 00:02:10,567
Your ex-bandmate, Tammy.
31
00:02:10,667 --> 00:02:11,467
Remarkable.
32
00:02:11,567 --> 00:02:12,233
Hey, Jer.
33
00:02:12,333 --> 00:02:14,467
Who's this Tammy person?
34
00:02:14,567 --> 00:02:17,900
We used to be in a band
together, called Double Digits.
35
00:02:18,000 --> 00:02:20,267
I haven't seen her
in over 20 years.
36
00:02:20,367 --> 00:02:22,967
That's 19 longer
than I've been around.
37
00:02:23,067 --> 00:02:23,867
Hm.
38
00:02:23,967 --> 00:02:25,233
It's been so long.
39
00:02:25,333 --> 00:02:26,600
I hope she'll recognize me.
40
00:02:26,700 --> 00:02:29,433
You mean, now that you're
in your double digits?
41
00:02:29,533 --> 00:02:32,567
Or are you in your
triple digits?
42
00:02:32,667 --> 00:02:33,767
Very humorous.
43
00:02:33,867 --> 00:02:34,700
Oh, wait.
44
00:02:34,800 --> 00:02:38,267
There's an attachment.
45
00:02:38,367 --> 00:02:42,000
It looks like the Tammy
I remember, only older.
46
00:02:42,100 --> 00:02:45,233
Dear Tammy, I'd love
to see you, too.
47
00:02:45,333 --> 00:02:46,567
Where shall we meet?
48
00:02:59,900 --> 00:03:00,700
Oh!
49
00:03:05,300 --> 00:03:06,100
Ha!
50
00:03:12,567 --> 00:03:15,500
Please tell me you're
going to a costume party.
51
00:03:15,600 --> 00:03:16,833
No-- better!
52
00:03:16,933 --> 00:03:19,667
My latest invention, the 80
Fire, has just been tested,
53
00:03:19,767 --> 00:03:21,000
and it's a smash hit.
54
00:03:21,100 --> 00:03:22,333
Is that so?
55
00:03:22,433 --> 00:03:23,733
Do tell more.
56
00:03:23,833 --> 00:03:26,100
All it takes is the spin of a
dial and the press of a button.
57
00:03:26,200 --> 00:03:28,767
Next stop, The Groove,
where it's sayonara spies.
58
00:03:28,867 --> 00:03:30,233
Who knew it could be this easy?
59
00:03:30,333 --> 00:03:31,367
And fun!
60
00:03:31,467 --> 00:03:33,333
Now if you could only
apply your technology
61
00:03:33,433 --> 00:03:36,733
to fixing up this place,
we'd be in perfect shape.
62
00:03:36,833 --> 00:03:37,733
[pipes rattling]
63
00:03:37,833 --> 00:03:40,267
[yelling]
64
00:03:47,600 --> 00:03:49,067
Come on, let's go.
65
00:03:56,800 --> 00:03:57,600
Oops.
66
00:03:57,700 --> 00:04:00,400
Excuse me.
67
00:04:00,500 --> 00:04:03,300
Can I take this silly
thing off, por favor?
68
00:04:03,400 --> 00:04:05,433
And kiss our savings goodbye?
69
00:04:05,533 --> 00:04:06,800
Forget it.
70
00:04:06,900 --> 00:04:09,000
You're only heading into the
most fabulous shoe store ever.
71
00:04:09,100 --> 00:04:11,033
That's what you said
about the last shoe store.
72
00:04:11,133 --> 00:04:13,633
Trust me, this
one is fabulouser.
73
00:04:16,800 --> 00:04:17,600
Ah!
74
00:04:24,567 --> 00:04:26,233
Aren't we so
lucky to be living
75
00:04:26,333 --> 00:04:28,567
in a city that's on the
cutting edge of fashion trends?
76
00:04:39,000 --> 00:04:40,467
[laser shooting]
77
00:04:41,967 --> 00:04:42,833
[gasps]
78
00:04:42,933 --> 00:04:43,733
Hm.
79
00:04:43,833 --> 00:04:45,833
Strappy or slingback?
80
00:04:45,933 --> 00:04:46,833
Both.
81
00:04:46,933 --> 00:04:50,400
[yelling and screaming]
82
00:04:55,300 --> 00:04:56,633
What do you think is going on?
83
00:04:56,733 --> 00:04:59,133
Maybe Ricky Mathis is
performing a surprise
84
00:04:59,233 --> 00:05:00,900
gig at the food court.
- No way!
85
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Let's go!
86
00:05:05,700 --> 00:05:08,767
For Ricky fans, these
people don't look very happy.
87
00:05:12,867 --> 00:05:14,400
What's happening?
88
00:05:14,500 --> 00:05:15,333
Huh?
89
00:05:15,433 --> 00:05:17,167
Huh?
90
00:05:17,267 --> 00:05:20,933
Somehow everything and
everyone is turning all retro.
91
00:05:21,033 --> 00:05:24,467
[yelling and screaming]
92
00:05:27,933 --> 00:05:28,833
But how?
93
00:05:28,933 --> 00:05:30,367
[laser shooting]
94
00:05:32,533 --> 00:05:33,167
Look!
95
00:05:33,267 --> 00:05:35,267
It's that guy over there.
96
00:05:35,367 --> 00:05:38,300
He has no right to do icky
things to our beloved mall.
97
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
[laser shooting]
98
00:05:50,767 --> 00:05:52,667
My antlers!
99
00:05:52,767 --> 00:05:54,633
That is so not a hat.
100
00:05:54,733 --> 00:05:55,633
[laser shooting]
101
00:05:57,333 --> 00:05:58,067
Ah!
102
00:05:58,167 --> 00:05:59,633
[laser shooting]
103
00:06:10,267 --> 00:06:13,000
Ah!
104
00:06:13,100 --> 00:06:14,233
Oh no!
105
00:06:14,333 --> 00:06:15,000
What?
106
00:06:15,100 --> 00:06:15,933
[gasps]
107
00:06:16,033 --> 00:06:17,100
Oh no.
108
00:06:17,200 --> 00:06:19,833
Right back atcha.
109
00:06:19,933 --> 00:06:22,400
[whining incomprehensibly]
110
00:06:24,333 --> 00:06:25,800
What were you just
saying about being
111
00:06:25,900 --> 00:06:27,067
on the cutting edge of fashion?
112
00:06:27,167 --> 00:06:28,400
I don't remember.
113
00:06:28,500 --> 00:06:31,100
But right now, I'm about
to go over the edge.
114
00:06:31,200 --> 00:06:33,400
This is the most heinous
villain we've ever encountered.
115
00:06:33,500 --> 00:06:35,700
Girls, I think we'd
better ditch The Groove
116
00:06:35,800 --> 00:06:37,700
and check in with Jerry.
117
00:06:37,800 --> 00:06:40,633
[screaming]
118
00:06:48,067 --> 00:06:50,667
(SINGING) Mine is
yours, yours is mine.
119
00:06:50,767 --> 00:06:52,933
Yes, our love is cosmic, babe.
120
00:06:53,033 --> 00:06:55,533
Yes, our love is cosmic, babe.
121
00:06:55,633 --> 00:06:56,433
Oh.
122
00:06:59,367 --> 00:07:00,633
Ladies.
123
00:07:00,733 --> 00:07:03,000
Jerry, something really weird
just happened at The Groove.
124
00:07:03,100 --> 00:07:04,167
Don't tell me.
125
00:07:04,267 --> 00:07:05,733
Your credit card was rejected?
- No.
126
00:07:05,833 --> 00:07:06,900
See, there was this guy--
127
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
And he had these
two other people.
128
00:07:08,300 --> 00:07:09,300
And suddenly
there was this zap.
129
00:07:09,400 --> 00:07:10,600
With this giant gun thingy.
130
00:07:10,700 --> 00:07:12,467
And there was a shiny
blue light, and then--
131
00:07:12,567 --> 00:07:14,700
Everyone was dressed
really funny-- like you.
132
00:07:17,900 --> 00:07:19,133
You'll have to excuse them.
133
00:07:19,233 --> 00:07:20,233
Ever since they
were hit, they've
134
00:07:20,333 --> 00:07:22,400
been acting a little strange.
135
00:07:22,500 --> 00:07:24,300
Maybe this is just some
sort of mall promotion.
136
00:07:24,400 --> 00:07:26,433
That would be a pretty
terrible promotion.
137
00:07:26,533 --> 00:07:28,433
Is it possible
you were hit, too?
138
00:07:28,533 --> 00:07:29,367
[laughing]
139
00:07:29,467 --> 00:07:30,367
The only thing
I've been hit with
140
00:07:30,467 --> 00:07:31,933
is a major case of nostalgia.
141
00:07:32,033 --> 00:07:34,567
Believe it or not, this is how
we used to dress 20 years ago.
142
00:07:34,667 --> 00:07:36,867
Guess it really didn't
matter what you wore back then,
143
00:07:36,967 --> 00:07:39,333
since there was no electricity.
144
00:07:39,433 --> 00:07:40,667
[giggling]
145
00:07:40,767 --> 00:07:43,633
I'm meeting my old bandmate,
Tammy, for dinner tonight.
146
00:07:43,733 --> 00:07:44,567
You were in a band?
147
00:07:44,667 --> 00:07:45,633
Well, yes--
148
00:07:45,733 --> 00:07:47,067
Double Digits.
- I've never heard of it.
149
00:07:47,167 --> 00:07:47,967
GLADIS: Don't feel bad.
150
00:07:48,067 --> 00:07:50,233
Neither has anyone else.
151
00:07:50,333 --> 00:07:52,167
What GLADIS means
to say is that it
152
00:07:52,267 --> 00:07:53,700
was a little before your time.
153
00:07:53,800 --> 00:07:56,100
Well, ta for now.
154
00:07:56,200 --> 00:07:58,867
(SINGING) Mine is
yours, yours is mine.
155
00:07:58,967 --> 00:08:01,600
Yes, our love is cosmic, babe.
156
00:08:01,700 --> 00:08:03,033
OK, you guys.
157
00:08:03,133 --> 00:08:04,233
One minute we're on a
shopping spree, and the next,
158
00:08:04,333 --> 00:08:06,000
we're running from
a shooting spree.
159
00:08:06,100 --> 00:08:07,033
Don't you think something's--
160
00:08:07,133 --> 00:08:08,633
[laughing]
161
00:08:08,733 --> 00:08:09,533
Tag, you're it!
162
00:08:09,633 --> 00:08:10,467
No, you're it.
163
00:08:10,567 --> 00:08:12,000
[laughing]
164
00:08:12,100 --> 00:08:12,933
Did not.
165
00:08:13,033 --> 00:08:15,233
[laughing]
166
00:08:15,333 --> 00:08:17,600
You guys, stop it!
167
00:08:17,700 --> 00:08:19,767
This is serious.
168
00:08:19,867 --> 00:08:23,000
Clover, are you looking younger?
169
00:08:23,100 --> 00:08:24,600
Must be my new moisturizer.
170
00:08:24,700 --> 00:08:26,267
Alex, you too.
171
00:08:26,367 --> 00:08:27,767
Something's going on here.
172
00:08:27,867 --> 00:08:30,833
GLADIS, scan the city for any
signs of a disruptive male
173
00:08:30,933 --> 00:08:33,900
with two evil henchmen in tow.
174
00:08:34,000 --> 00:08:36,200
Calculating coordinates now.
175
00:08:42,933 --> 00:08:44,900
I zapped the girls
with the 80 Fire.
176
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
And you know what that means.
177
00:08:46,300 --> 00:08:47,200
Yes.
178
00:08:47,300 --> 00:08:48,667
We saw your performance
at The Groove.
179
00:08:48,767 --> 00:08:50,233
Good work.
180
00:08:50,333 --> 00:08:54,167
Now it's just a matter of time
before the spies are history.
181
00:08:54,267 --> 00:08:56,300
I hate to be the
bearer of bad news,
182
00:08:56,400 --> 00:08:58,333
but you only hit two of them.
183
00:08:58,433 --> 00:08:59,233
What?
184
00:09:03,100 --> 00:09:04,167
All right.
185
00:09:04,267 --> 00:09:06,500
I'm going back out
to finish the job.
186
00:09:06,600 --> 00:09:09,767
GLADIS: Girls, there seems to
be a disturbance at The Groove.
187
00:09:09,867 --> 00:09:10,700
[gasps]
188
00:09:10,800 --> 00:09:11,767
The Groove?
189
00:09:11,867 --> 00:09:12,833
We've got to get over there.
190
00:09:12,933 --> 00:09:14,100
Ugh.
191
00:09:14,200 --> 00:09:15,133
They can't mess with
our favorite hangout.
192
00:09:15,233 --> 00:09:17,233
Let's hit it.
193
00:09:17,333 --> 00:09:18,867
Wait for your gadgets.
194
00:09:18,967 --> 00:09:21,867
Today, you'll get the
M-Ray Contact Lens,
195
00:09:21,967 --> 00:09:24,567
the Barrette Tracking
Device in baby blue,
196
00:09:24,667 --> 00:09:27,433
and the Laser Nail File.
197
00:09:27,533 --> 00:09:28,700
Good luck.
- Me!
198
00:09:28,800 --> 00:09:29,700
Me!
199
00:09:29,800 --> 00:09:31,267
I want the pretty barrette.
200
00:09:34,833 --> 00:09:35,633
Gotcha!
201
00:09:59,933 --> 00:10:02,200
OK, this is
severely messed up.
202
00:10:02,300 --> 00:10:04,167
Attacking The Groove
once was bad enough,
203
00:10:04,267 --> 00:10:06,700
but attacking it twice
is totally jerky.
204
00:10:06,800 --> 00:10:08,167
Where are the smoothie shops?
205
00:10:08,267 --> 00:10:10,167
They didn't exist
in the '80s, remember?
206
00:10:10,267 --> 00:10:11,967
But I'm thirsty.
207
00:10:12,067 --> 00:10:13,633
And I'm tired.
208
00:10:13,733 --> 00:10:16,033
Girls, we don't have
time for drinks or naps.
209
00:10:16,133 --> 00:10:17,100
Hey, look.
210
00:10:20,100 --> 00:10:22,733
That girl could be
Mandy's little sister.
211
00:10:22,833 --> 00:10:23,767
It is Mandy.
212
00:10:28,833 --> 00:10:30,167
Nice threads.
213
00:10:30,267 --> 00:10:32,433
Is the thrift shop having
its annual clearance sale?
214
00:10:32,533 --> 00:10:33,633
[laughing]
215
00:10:33,733 --> 00:10:38,667
Um, when's the last time
you looked in a mirror?
216
00:10:38,767 --> 00:10:39,600
Huh.
217
00:10:39,700 --> 00:10:40,567
[squeals]
218
00:10:40,667 --> 00:10:41,667
I totally need this mirror.
219
00:10:41,767 --> 00:10:44,333
It takes practically
five years off my life.
220
00:10:44,433 --> 00:10:45,967
You can't have
the mirror, Mandy.
221
00:10:46,067 --> 00:10:46,933
It's mine.
222
00:10:47,033 --> 00:10:48,433
But I want it!
223
00:10:55,867 --> 00:10:56,767
[screaming]
224
00:10:56,867 --> 00:10:58,400
What are these nasty clothes?
225
00:10:58,500 --> 00:10:59,333
Ah!
226
00:10:59,433 --> 00:11:00,133
Get them off me!
227
00:11:00,233 --> 00:11:01,733
What happened?
228
00:11:01,833 --> 00:11:04,333
Clover, pluck a
strand for analysis.
229
00:11:04,433 --> 00:11:05,500
Ouch!
230
00:11:05,600 --> 00:11:07,367
It's for your own good.
231
00:11:07,467 --> 00:11:09,233
Why is this happening to me?
232
00:11:09,333 --> 00:11:11,567
Now, pluck one of your own.
233
00:11:11,667 --> 00:11:14,533
I don't wanna!
234
00:11:14,633 --> 00:11:16,933
Ow!
235
00:11:17,033 --> 00:11:20,900
GLADIS, we need to run
a check on this, ASAP.
236
00:11:21,000 --> 00:11:22,567
You got it.
237
00:11:22,667 --> 00:11:24,833
I've got the results.
238
00:11:24,933 --> 00:11:25,933
Go ahead.
239
00:11:26,033 --> 00:11:27,433
There's a substance
present that
240
00:11:27,533 --> 00:11:30,333
regresses the age of anything
it comes in contact with.
241
00:11:30,433 --> 00:11:31,600
So the ray that
the guy shot is
242
00:11:31,700 --> 00:11:33,100
regressing everything
it hits and turning
243
00:11:33,200 --> 00:11:34,433
the clock back on it.
244
00:11:34,533 --> 00:11:36,367
So not only do you look
younger, but your DNA's
245
00:11:36,467 --> 00:11:39,333
actually younger, which means
we don't have a lot of time.
246
00:11:39,433 --> 00:11:41,700
Then let's get this
creep before it's too late.
247
00:11:50,833 --> 00:11:52,300
[tires squealing]
248
00:12:00,367 --> 00:12:01,200
Hm.
249
00:12:06,067 --> 00:12:07,100
Hm.
250
00:12:07,200 --> 00:12:09,000
I'm looking
unusually good today.
251
00:12:14,533 --> 00:12:15,333
Tammy?
252
00:12:15,433 --> 00:12:16,100
Jerry!
253
00:12:16,200 --> 00:12:17,633
You look amazing.
254
00:12:17,733 --> 00:12:20,733
As do you.
255
00:12:20,833 --> 00:12:24,500
Hard to believe
it's been 20 years.
256
00:12:24,600 --> 00:12:27,233
Shall we?
257
00:12:27,333 --> 00:12:30,133
Those girls have got to
be around here somewhere.
258
00:12:33,967 --> 00:12:36,767
Bad man's gotta be
around here somewhere.
259
00:12:36,867 --> 00:12:40,333
Trouble, 12:00.
260
00:12:40,433 --> 00:12:41,267
Ah!
261
00:12:44,700 --> 00:12:45,533
Welcome to the club.
262
00:12:48,067 --> 00:12:48,867
Come on!
263
00:12:48,967 --> 00:12:49,800
We've got to find him.
264
00:12:49,900 --> 00:12:51,233
Ew!
265
00:12:51,333 --> 00:12:52,133
Ugh!
266
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
Are you kidding?
267
00:12:56,433 --> 00:12:57,400
What?
268
00:12:57,500 --> 00:12:58,900
You can't put the
pedal to the metal.
269
00:12:59,000 --> 00:13:02,600
You can barely reach the pedal.
270
00:13:02,700 --> 00:13:04,167
[tires squealing]
271
00:13:10,633 --> 00:13:11,967
He could be anywhere.
272
00:13:12,067 --> 00:13:14,533
He must have slipped into
one of these buildings.
273
00:13:14,633 --> 00:13:15,533
There he is!
274
00:13:25,867 --> 00:13:27,467
We lost him.
275
00:13:27,567 --> 00:13:30,033
The M-Ray Contact Lens
should help us find him.
276
00:13:33,233 --> 00:13:34,633
[camera flashing]
277
00:13:34,733 --> 00:13:35,533
Bingo!
278
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
So, what got you
thinking about the band,
279
00:13:43,100 --> 00:13:44,267
after all these years?
280
00:13:44,367 --> 00:13:45,767
I was listening to
the radio, and they were
281
00:13:45,867 --> 00:13:47,767
playing some weak pop song.
282
00:13:47,867 --> 00:13:50,967
I thought, I used to do
this, and I was much better.
283
00:13:51,067 --> 00:13:52,400
We were quite a team.
284
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
I never realized
how much I missed it.
285
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
I feel so rejuvenated.
286
00:13:57,100 --> 00:13:59,833
Can I interest you in
starting up the band again?
287
00:13:59,933 --> 00:14:01,367
I thought you'd never ask!
288
00:14:05,100 --> 00:14:06,367
- How do we get in?
- There!
289
00:14:06,467 --> 00:14:07,300
Come on!
290
00:14:11,800 --> 00:14:14,700
[grunting]
291
00:14:17,233 --> 00:14:20,100
Well, I'm pleased to say,
progress has been made.
292
00:14:20,200 --> 00:14:21,400
I know that voice.
293
00:14:21,500 --> 00:14:23,200
It sounds like our old
friend, Boogie Gus.
294
00:14:23,300 --> 00:14:26,633
I thought we'd heard
the last of that guy.
295
00:14:26,733 --> 00:14:29,567
Next Next, I turn Beverly
Hills into my own, private,
296
00:14:29,667 --> 00:14:31,000
'80s wonderland.
297
00:14:31,100 --> 00:14:32,200
He's not alone.
298
00:14:32,300 --> 00:14:33,633
He must be in
cahoots with someone.
299
00:14:33,733 --> 00:14:34,933
But who?
300
00:14:35,033 --> 00:14:37,067
And did you really just
use the word cahoots?
301
00:14:37,167 --> 00:14:39,600
In a couple of hours,
it'll be like the spies never
302
00:14:39,700 --> 00:14:41,733
existed at all.
303
00:14:41,833 --> 00:14:42,833
Come on, girls.
304
00:14:42,933 --> 00:14:44,500
Let's prove how
much we do exist.
305
00:14:44,600 --> 00:14:45,467
ALEX: Hiyah!
306
00:14:45,567 --> 00:14:46,367
Huh?
307
00:14:46,467 --> 00:14:47,300
What the--
308
00:14:49,800 --> 00:14:50,700
[laughing]
309
00:14:50,800 --> 00:14:51,667
[screaming]
310
00:14:54,700 --> 00:14:57,133
[laughing]
311
00:14:58,300 --> 00:14:59,100
Uh!
312
00:15:02,967 --> 00:15:04,833
Let go!
313
00:15:04,933 --> 00:15:06,000
Stop it!
314
00:15:12,600 --> 00:15:13,467
Ow!
315
00:15:13,567 --> 00:15:15,767
You're hurting me.
316
00:15:15,867 --> 00:15:17,333
Don't worry.
317
00:15:17,433 --> 00:15:20,033
In a few minutes, neither you
or your pain will exist anymore.
318
00:15:20,133 --> 00:15:22,133
Welcome to my favorite
room in the house.
319
00:15:22,233 --> 00:15:24,967
I like to call it
the neon graveyard.
320
00:15:25,067 --> 00:15:26,733
Now, with you finally
out of the way,
321
00:15:26,833 --> 00:15:30,333
I can turn the world into my
own, private, '80s wonderland.
322
00:15:30,433 --> 00:15:31,867
That's what this is about?
323
00:15:31,967 --> 00:15:33,867
I'm like, 10 years
old, and even I know
324
00:15:33,967 --> 00:15:35,167
that idea is lamer than lame.
325
00:15:35,267 --> 00:15:37,300
Yeah, who would want
to go back to the '80s?
326
00:15:37,400 --> 00:15:39,767
That was like, 100 years ago.
327
00:15:39,867 --> 00:15:41,667
[boogie gus laughing]
328
00:15:47,400 --> 00:15:51,900
Things should start to
get toasty right around now.
329
00:15:52,000 --> 00:15:54,533
[laughing]
330
00:15:59,867 --> 00:16:01,833
I can't stand neon lights.
331
00:16:01,933 --> 00:16:03,233
They make my head ache.
332
00:16:03,333 --> 00:16:05,133
That's the least
of our problems.
333
00:16:05,233 --> 00:16:07,400
Neon heat is generated
so fast and furiously
334
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
that we'll melt if we don't
figure a way out of here.
335
00:16:10,400 --> 00:16:12,167
You were even a brainiac
when you were younger.
336
00:16:19,500 --> 00:16:22,367
Remember our gig at the
state fair go-kart track?
337
00:16:22,467 --> 00:16:24,333
How could I forget
the roar of the crowd?
338
00:16:24,433 --> 00:16:26,367
Or was it the roar
of the go-karts?
339
00:16:26,467 --> 00:16:27,300
JERRY: Hm.
340
00:16:27,400 --> 00:16:30,233
What is it?
341
00:16:30,333 --> 00:16:32,833
Do you see what I see?
342
00:16:32,933 --> 00:16:35,900
You think it's OK if we--
343
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
[crowd murmuring]
344
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
AUDIENCE MEMBER: This is nice.
345
00:16:38,400 --> 00:16:40,300
AUDIENCE MEMBER:
Ah, entertainment.
346
00:16:44,033 --> 00:16:45,500
Hello, everyone.
347
00:16:45,600 --> 00:16:47,933
We're Double Digits, and we're
here to synth pop your world.
348
00:16:48,033 --> 00:16:51,300
[synth pop music playing]
349
00:16:53,500 --> 00:16:56,067
(SINGING) Mine is
yours, yours is mine.
350
00:16:56,167 --> 00:16:58,333
Yes our love is cosmic, babe.
351
00:16:58,433 --> 00:17:03,233
Interface within our space, let
us taste the sweet, my girl.
352
00:17:03,333 --> 00:17:06,133
Do not fear the stratosphere.
353
00:17:06,233 --> 00:17:08,733
Come and hear the
sweet tune, girl.
354
00:17:08,833 --> 00:17:11,100
We are one till time is done.
355
00:17:11,200 --> 00:17:13,933
Feel the sun and heat, girl.
356
00:17:14,033 --> 00:17:16,033
Mine is yours, yours is mine.
357
00:17:16,133 --> 00:17:20,367
Yes, our love is
cosmic, cosmic, babe.
358
00:17:20,467 --> 00:17:24,467
Yeah, yeah, yeah, yeah,
oh yeah, cosmic babe.
359
00:17:31,000 --> 00:17:33,033
My hair is totally
frizzing out.
360
00:17:33,133 --> 00:17:34,533
And I mean even
more than before.
361
00:17:34,633 --> 00:17:37,733
I need some water before
I totally shrivel up.
362
00:17:37,833 --> 00:17:38,633
That's it!
363
00:17:38,733 --> 00:17:41,433
Water!
364
00:17:41,533 --> 00:17:42,933
What are you doing?
365
00:17:43,033 --> 00:17:45,633
Cooling things off in here.
366
00:17:45,733 --> 00:17:47,633
[pipe bursting]
367
00:17:47,733 --> 00:17:50,233
[water rushing]
368
00:17:52,167 --> 00:17:53,067
That's better.
369
00:17:53,167 --> 00:17:56,067
But how do we get down?
370
00:17:56,167 --> 00:17:57,233
[screaming]
371
00:17:57,333 --> 00:17:58,233
[thud]
372
00:17:58,333 --> 00:17:58,967
Oh.
373
00:17:59,067 --> 00:18:00,467
That's how.
- OK.
374
00:18:00,567 --> 00:18:01,900
We'd better go catch
this guy quick,
375
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
or it's gonna be
way past my bedtime.
376
00:18:04,100 --> 00:18:06,367
Let's send Boogie Gus
back to the '80s for good.
377
00:18:09,600 --> 00:18:15,433
JERRY (SINGING): Babe, oh,
babe, I say, cosmic, yeah!
378
00:18:15,533 --> 00:18:16,400
Yeah!
379
00:18:16,500 --> 00:18:17,167
All right!
380
00:18:17,267 --> 00:18:19,233
All right, everybody.
381
00:18:19,333 --> 00:18:21,267
Once again, we're
Double Digits, and we
382
00:18:21,367 --> 00:18:22,667
thank you for coming tonight.
383
00:18:22,767 --> 00:18:26,200
[light clapping]
384
00:18:27,167 --> 00:18:28,000
SAM (ON PHONE): Jerry?
385
00:18:28,100 --> 00:18:28,967
Can you hear me?
386
00:18:29,067 --> 00:18:30,533
Jerry!
387
00:18:30,633 --> 00:18:32,333
Be right back.
388
00:18:32,433 --> 00:18:33,500
What is it Sam?
389
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
I'm in the middle of
something very important.
390
00:18:35,100 --> 00:18:36,367
SAM (ON PHONE): I
think my important
391
00:18:36,467 --> 00:18:37,867
is way more important
than your very important.
392
00:18:37,967 --> 00:18:38,800
Gotcha.
393
00:18:38,900 --> 00:18:41,233
I'll be right there.
394
00:18:41,333 --> 00:18:42,633
You'll have to excuse me.
395
00:18:42,733 --> 00:18:43,933
Something urgent's come up.
396
00:18:44,033 --> 00:18:45,033
No prob.
397
00:18:45,133 --> 00:18:47,567
Take your time.
398
00:18:47,667 --> 00:18:48,533
[beeping]
399
00:18:48,633 --> 00:18:49,833
He's running west on Main.
Quick!
400
00:18:49,933 --> 00:18:50,767
We can catch up.
401
00:18:50,867 --> 00:18:53,267
[beeping]
402
00:18:55,167 --> 00:18:56,000
[laser shooting]
403
00:18:56,100 --> 00:18:58,867
Aha!
404
00:18:58,967 --> 00:19:00,500
Huh?
405
00:19:00,600 --> 00:19:02,133
BOOGIE GUS: The last time
we left off, you were
406
00:19:02,233 --> 00:19:04,233
dangling in the neon graveyard.
407
00:19:04,333 --> 00:19:07,433
If that didn't do you in,
then this certainly will.
408
00:19:07,533 --> 00:19:08,800
[laser shooting]
409
00:19:08,900 --> 00:19:09,767
[grunting]
410
00:19:09,867 --> 00:19:11,700
[laser shooting]
411
00:19:12,733 --> 00:19:14,000
Jerry!
412
00:19:14,100 --> 00:19:15,567
Hey, you look amazing.
413
00:19:15,667 --> 00:19:18,100
Thank you, but now is not
the time for compliments.
414
00:19:20,733 --> 00:19:21,933
What have we got here?
415
00:19:22,033 --> 00:19:23,333
Boogie Gus is trying
to zap us into oblivion,
416
00:19:23,433 --> 00:19:26,433
and then turn the city into
his own '80s playground.
417
00:19:26,533 --> 00:19:27,367
All right then.
418
00:19:35,833 --> 00:19:39,333
[grunting and fighting]
419
00:19:41,400 --> 00:19:45,333
[shouting]
420
00:19:46,933 --> 00:19:47,733
I got it!
421
00:19:52,800 --> 00:19:53,900
SAM: Alex!
422
00:19:54,000 --> 00:19:55,867
Move the dial back
to our normal ages.
423
00:19:55,967 --> 00:19:57,600
Sure, being 10 has its perks.
424
00:19:57,700 --> 00:19:59,367
But I've already been
there, done that.
425
00:19:59,467 --> 00:20:02,433
[laser shooting]
426
00:20:03,433 --> 00:20:05,333
Ah!
427
00:20:05,433 --> 00:20:06,767
[laser shooting]
428
00:20:06,867 --> 00:20:07,767
[gasps]
429
00:20:07,867 --> 00:20:09,167
[crash]
430
00:20:09,267 --> 00:20:10,367
That was not cool.
431
00:20:18,633 --> 00:20:19,867
I should have known--
432
00:20:19,967 --> 00:20:21,800
my evil brother at the controls.
433
00:20:21,900 --> 00:20:23,000
Looks like your
brother's recruited
434
00:20:23,100 --> 00:20:26,267
more of our old friends
than we thought.
435
00:20:26,367 --> 00:20:28,133
I don't know about
you, but I have got
436
00:20:28,233 --> 00:20:29,300
to get out of these clothes.
437
00:20:36,533 --> 00:20:38,367
And I thought wearing
a sombrero to The Groove
438
00:20:38,467 --> 00:20:40,533
was the weirdest thing that
would happen to me today.
439
00:20:40,633 --> 00:20:41,867
What are you doing, Jer?
440
00:20:41,967 --> 00:20:43,933
Just confirming that Tammy's
interested in starting up
441
00:20:44,033 --> 00:20:46,167
our band again.
442
00:20:46,267 --> 00:20:47,167
I don't know, Jerry.
443
00:20:47,267 --> 00:20:48,333
You're a busy man.
444
00:20:48,433 --> 00:20:49,900
When would you have
time to practice?
445
00:20:50,000 --> 00:20:52,933
I'm a firm believer in making
time for the things you love.
446
00:20:53,033 --> 00:20:54,500
Oh, she wrote back.
447
00:20:54,600 --> 00:20:58,067
Yes, I'm very interested
in starting up the band.
448
00:20:58,167 --> 00:20:59,933
But I don't think
you're the right fit.
449
00:21:00,033 --> 00:21:02,433
But, we're a duet.
450
00:21:02,533 --> 00:21:03,800
Yes, we were.
451
00:21:03,900 --> 00:21:05,400
Now, I'm a solo artist.
452
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
[sighs]
453
00:21:07,200 --> 00:21:09,733
Does that make
her a Single Digit?
454
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
Don't worry, Jer.
455
00:21:10,933 --> 00:21:12,733
You're still part of our group.
456
00:21:12,833 --> 00:21:14,267
[laughing]
457
00:21:19,533 --> 00:21:20,733
Hey, guys.
458
00:21:20,833 --> 00:21:22,100
Today, I'm going to show you
one of the coolest soccer
459
00:21:22,200 --> 00:21:23,267
moves I know--
460
00:21:23,367 --> 00:21:25,100
bouncing the ball on your head.
461
00:21:25,200 --> 00:21:27,067
All you need to do is set
the ball on your head,
462
00:21:27,167 --> 00:21:29,133
and start off slowly.
463
00:21:29,233 --> 00:21:32,400
And before you know it,
you'll be bouncing like a pro.
464
00:21:32,500 --> 00:21:36,700
Then, when you've had
enough, stopping is easy.
465
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
You just, uh, uh, sort of--
466
00:21:38,900 --> 00:21:39,700
help!
467
00:21:39,800 --> 00:21:41,533
Someone make it stop!
468
00:21:41,633 --> 00:21:42,967
Make it stop!
469
00:21:43,067 --> 00:21:43,867
Help!
470
00:21:43,967 --> 00:21:45,467
Get it off me!
471
00:21:45,567 --> 00:21:47,067
Someone!
30779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof