Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:03,600
[music playing]
2
00:00:08,200 --> 00:00:09,567
[theme music]
3
00:00:09,667 --> 00:00:12,567
THEME SONG: Here we go again
on the road till we stop.
4
00:00:12,667 --> 00:00:14,400
And then we'll shop.
5
00:00:14,500 --> 00:00:19,967
So one, two, three, now,
baby, here we go, go, go.
6
00:00:20,067 --> 00:00:21,367
Here we go.
7
00:00:21,467 --> 00:00:24,933
Here we go on a
mission undercover
8
00:00:25,033 --> 00:00:26,533
and we're in control.
9
00:00:26,633 --> 00:00:27,933
Here we go.
10
00:00:28,033 --> 00:00:29,367
Here we go.
11
00:00:29,467 --> 00:00:32,933
We're Totally Spies so
we'll get on with the show.
12
00:00:33,033 --> 00:00:33,933
Here we go.
13
00:00:34,033 --> 00:00:34,900
Here we go.
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,067
Here we go.
15
00:00:39,600 --> 00:00:43,467
[music playing]
16
00:00:50,533 --> 00:00:51,567
[static]
17
00:00:51,667 --> 00:00:54,400
Yeah, everything looks
good on the East wing.
18
00:00:54,500 --> 00:00:55,133
Over and out.
19
00:00:55,233 --> 00:00:56,433
[chittering] Hey!
20
00:00:56,533 --> 00:00:57,333
Who's there?
21
00:00:59,900 --> 00:01:01,300
Huh?
22
00:01:01,400 --> 00:01:02,700
Huh?
23
00:01:02,800 --> 00:01:03,633
Code red!
24
00:01:03,733 --> 00:01:05,033
Code red!
25
00:01:05,133 --> 00:01:07,800
[beeping]
26
00:01:07,900 --> 00:01:09,967
Ah!
27
00:01:10,067 --> 00:01:12,133
[beep] [boom]
28
00:01:13,067 --> 00:01:14,533
[boom]
29
00:01:19,600 --> 00:01:22,900
[powering down noise]
30
00:01:23,000 --> 00:01:27,100
[music playing]
31
00:01:27,200 --> 00:01:28,533
[bell ringing]
32
00:01:28,633 --> 00:01:32,800
Is it me or is today like
the most perfect day ever?
33
00:01:32,900 --> 00:01:34,200
The sun's shining.
34
00:01:34,300 --> 00:01:36,033
Cute boys are abundant.
35
00:01:36,133 --> 00:01:37,133
[sigh] I give it a 10.
36
00:01:40,867 --> 00:01:42,100
Ew!
37
00:01:42,200 --> 00:01:43,433
[sigh] No way!
38
00:01:43,533 --> 00:01:46,867
Oh, I so can't believe it.
- Can't believe what?
39
00:01:46,967 --> 00:01:47,967
That's Robby Guthrie.
40
00:01:48,067 --> 00:01:49,233
Who?
41
00:01:49,333 --> 00:01:51,900
Robby Guthrie as in
my grade school nemesis.
42
00:01:52,000 --> 00:01:55,700
Girls, our perfect day has just
been ruined by a dark cloud.
43
00:01:55,800 --> 00:01:56,833
I think he's kind of cute.
44
00:01:56,933 --> 00:01:57,833
Cute?
45
00:01:57,933 --> 00:02:00,267
Alex, the guy is a total loser.
46
00:02:00,367 --> 00:02:01,067
Ah!
47
00:02:01,167 --> 00:02:02,633
He tormented me for years.
48
00:02:02,733 --> 00:02:05,067
He was always doing real things
to me like pulling my pigtails
49
00:02:05,167 --> 00:02:07,167
and putting kick
me signs on my back
50
00:02:07,267 --> 00:02:09,767
and shoving worms
in my lunch box.
51
00:02:09,867 --> 00:02:11,633
Well, get it over it already.
52
00:02:11,733 --> 00:02:14,067
Grade school was like
a really long time ago.
53
00:02:14,167 --> 00:02:15,000
Yeah, Clover.
54
00:02:15,100 --> 00:02:16,767
People change.
55
00:02:16,867 --> 00:02:18,233
Oh, please.
56
00:02:18,333 --> 00:02:21,067
I'm sure he's the same old
jerk I knew in third grade.
57
00:02:21,167 --> 00:02:23,867
As a matter of fact, I'm
going over there right now
58
00:02:23,967 --> 00:02:26,233
to give him a piece of my mind.
59
00:02:26,333 --> 00:02:27,733
This should be good.
60
00:02:27,833 --> 00:02:29,867
Robby Guthrie.
61
00:02:29,967 --> 00:02:30,933
Clover?
62
00:02:31,033 --> 00:02:31,867
Clover?
63
00:02:31,967 --> 00:02:32,833
Is it really you?
64
00:02:32,933 --> 00:02:34,100
The one and only.
65
00:02:34,200 --> 00:02:38,633
And PS, you can stop
drooling anytime.
66
00:02:38,733 --> 00:02:40,200
Sorry.
67
00:02:40,300 --> 00:02:44,600
It's just-- you look a lot cuter
than you did in grade school.
68
00:02:44,700 --> 00:02:46,567
Whatever.
69
00:02:46,667 --> 00:02:47,600
I'm serious.
70
00:02:47,700 --> 00:02:48,733
As a matter of fact,
why don't you let
71
00:02:48,833 --> 00:02:50,033
me take you out this weekend?
72
00:02:50,133 --> 00:02:51,933
We can catch a movie
and get reacquainted.
73
00:02:52,033 --> 00:02:52,833
I don't know.
74
00:02:52,933 --> 00:02:54,300
Come on.
75
00:02:54,400 --> 00:02:55,800
It's the least I could do
for being such a jerk to you
76
00:02:55,900 --> 00:02:56,700
when we were kids.
77
00:02:59,933 --> 00:03:02,500
I don't know.
78
00:03:02,600 --> 00:03:03,733
OK, let's do it.
79
00:03:03,833 --> 00:03:04,667
Great.
80
00:03:04,767 --> 00:03:06,767
I'll call you.
81
00:03:06,867 --> 00:03:08,633
[laughter]
82
00:03:08,733 --> 00:03:09,933
So, what happened?
83
00:03:10,033 --> 00:03:12,700
I'm going on a
date with Robby.
84
00:03:12,800 --> 00:03:15,067
OK, that was unexpected.
85
00:03:15,167 --> 00:03:17,200
Way to let go of
the past, Clover.
86
00:03:17,300 --> 00:03:19,567
Ugh, yeah, are you kidding?
87
00:03:19,667 --> 00:03:22,767
I'm only going out with that
creep so I can get back at him.
88
00:03:22,867 --> 00:03:25,733
I'm going to give Robby a
taste of his own medicine.
89
00:03:25,833 --> 00:03:28,533
Now, how shall I do it?
90
00:03:28,633 --> 00:03:30,233
Ah!
91
00:03:30,333 --> 00:03:32,500
This better be
important because I've
92
00:03:32,600 --> 00:03:35,467
got some serious
revenge plotting to do.
93
00:03:35,567 --> 00:03:37,167
Whoa!
94
00:03:37,267 --> 00:03:38,800
Oh, it's important all right.
95
00:03:38,900 --> 00:03:41,633
Someone's destroying energy
plants around the globe.
96
00:03:41,733 --> 00:03:43,367
Wow, creepy.
97
00:03:43,467 --> 00:03:44,333
Indeed.
98
00:03:44,433 --> 00:03:45,667
Not only have we
lost the Hoover Dam.
99
00:03:45,767 --> 00:03:47,633
We've lost several
electrical and nuclear power
100
00:03:47,733 --> 00:03:49,000
plants as well.
101
00:03:49,100 --> 00:03:50,467
Actually, the creepy
thing I was talking about
102
00:03:50,567 --> 00:03:52,000
was the fact that you
were eavesdropping
103
00:03:52,100 --> 00:03:53,400
on our conversation.
104
00:03:53,500 --> 00:03:55,967
People will soon be
without heat and electricity.
105
00:03:56,067 --> 00:03:58,133
It's sure to be
chaos in the streets.
106
00:03:58,233 --> 00:03:59,667
And I wasn't eavesdropping.
107
00:03:59,767 --> 00:04:01,300
I just happened to overhear.
108
00:04:01,400 --> 00:04:03,467
So who do you think
is behind this, Jerr?
109
00:04:03,567 --> 00:04:05,767
We don't have any leads
yet, but we better come up
110
00:04:05,867 --> 00:04:08,033
with something quick beacuse
the effects of this crisis
111
00:04:08,133 --> 00:04:09,533
are quite disturbing.
112
00:04:09,633 --> 00:04:12,367
The next suspected target is
the South American pipeline.
113
00:04:12,467 --> 00:04:14,667
That's where your
mission will begin spies.
114
00:04:14,767 --> 00:04:16,433
Then, what are we waiting for?
115
00:04:16,533 --> 00:04:17,500
Load us up.
116
00:04:17,600 --> 00:04:19,033
Of course.
117
00:04:19,133 --> 00:04:21,800
Today you'll be utilizing
the WOOHP turbo submarine,
118
00:04:21,900 --> 00:04:23,300
the expendable
cable bungee belt--
119
00:04:23,400 --> 00:04:26,500
now in a more stylish faux
snakeskin-- heat sensor 6000
120
00:04:26,600 --> 00:04:29,033
infrared motion detector
sunglasses, and a tube of high
121
00:04:29,133 --> 00:04:30,733
gloss moisturizing lipstalk.
122
00:04:30,833 --> 00:04:32,067
You mean lipstick.
123
00:04:32,167 --> 00:04:35,067
No, I mean lipstalk,
a lipstick with
124
00:04:35,167 --> 00:04:36,567
a built-in tracking device.
125
00:04:36,667 --> 00:04:37,700
Excellent.
126
00:04:37,800 --> 00:04:39,467
Now, prepare for departure.
127
00:04:39,567 --> 00:04:40,400
Ah!
128
00:04:48,667 --> 00:04:51,333
According to the radar, the
pipeline should be close by.
129
00:04:51,433 --> 00:04:52,233
[boom]
130
00:04:52,333 --> 00:04:53,900
Ah!
131
00:04:54,000 --> 00:04:55,667
I'm thinking we just found it.
132
00:04:55,767 --> 00:04:57,867
Either that or we've just
collided with the world's
133
00:04:57,967 --> 00:04:59,233
largest sea snake.
134
00:05:02,800 --> 00:05:04,200
Looks pretty boring to me.
135
00:05:04,300 --> 00:05:07,400
Still, we better
get a closer look.
136
00:05:07,500 --> 00:05:11,333
Keep your eyes open for
anything out of the ordinary.
137
00:05:11,433 --> 00:05:12,067
Ew!
138
00:05:12,167 --> 00:05:13,567
Does that qualify?
139
00:05:13,667 --> 00:05:14,500
Gross!
140
00:05:14,600 --> 00:05:18,067
What is that thing?
141
00:05:18,167 --> 00:05:20,233
Looks like some
kind of spider.
142
00:05:20,333 --> 00:05:24,200
Then I say we catch it.
143
00:05:24,300 --> 00:05:25,167
[boom]
144
00:05:25,267 --> 00:05:26,500
Ah!
145
00:05:26,600 --> 00:05:28,967
It's not a
spider, it's a bomb.
146
00:05:29,067 --> 00:05:31,167
Somebody is trying to
blow up the pipeline.
147
00:05:31,267 --> 00:05:32,533
Looks like they're
about to succeed.
148
00:05:35,267 --> 00:05:36,400
Not if I can help it.
149
00:05:36,500 --> 00:05:38,233
Wait, if you hit
the pipeline, you'll
150
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
pollute the entire Pacific
Ocean with the oil.
151
00:05:40,600 --> 00:05:41,233
Right.
152
00:05:41,333 --> 00:05:42,533
Hadn't thought of that.
153
00:05:42,633 --> 00:05:44,333
Well, if we can't
squash him, then we better
154
00:05:44,433 --> 00:05:46,233
relocate the little creep.
155
00:05:53,700 --> 00:05:54,633
Oops!
156
00:05:54,733 --> 00:05:57,833
Didn't know my own strength.
157
00:05:57,933 --> 00:06:00,800
Looks like she's
gonna blow, girl.
158
00:06:00,900 --> 00:06:02,367
Brace yourselves!
159
00:06:02,467 --> 00:06:03,333
[clang]
160
00:06:10,800 --> 00:06:12,267
[boom]
161
00:06:15,167 --> 00:06:17,633
OK, that was unexpected.
162
00:06:25,067 --> 00:06:27,967
Wow, that was totally amazing.
163
00:06:28,067 --> 00:06:29,767
Yeah, we can't
thank you enough.
164
00:06:29,867 --> 00:06:32,900
By the way, who are you guys?
165
00:06:33,000 --> 00:06:38,033
[music playing]
166
00:06:40,533 --> 00:06:41,700
I'm Pam.
167
00:06:41,800 --> 00:06:43,633
This is Alice and Crimson.
168
00:06:43,733 --> 00:06:46,600
We're spies from WOOHP,
the World Organization
169
00:06:46,700 --> 00:06:48,067
of Human Protection.
170
00:06:53,233 --> 00:06:54,867
I can't believe
it's really you.
171
00:06:54,967 --> 00:06:56,867
This is just too
good to be true.
172
00:06:56,967 --> 00:06:58,567
So let me get this straight.
173
00:06:58,667 --> 00:07:00,900
You used to have our jobs.
174
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
Until we were captured by the
villain on our last mission.
175
00:07:03,933 --> 00:07:05,033
Edison.
176
00:07:05,133 --> 00:07:06,567
He held us prisoner
on a remote crater
177
00:07:06,667 --> 00:07:08,233
island for seven years.
178
00:07:08,333 --> 00:07:10,033
Judging by those
outfits, I'd have
179
00:07:10,133 --> 00:07:12,933
guessed it was even longer.
180
00:07:13,033 --> 00:07:15,300
We looked everywhere
for you girls.
181
00:07:15,400 --> 00:07:17,233
And when we didn't hear
from you after a few years,
182
00:07:17,333 --> 00:07:18,700
we assumed you were--
183
00:07:18,800 --> 00:07:20,233
well, you know.
184
00:07:20,333 --> 00:07:21,967
Well, we're back now, Jerry.
185
00:07:22,067 --> 00:07:24,300
And everything's going to
be just like old times.
186
00:07:24,400 --> 00:07:26,133
I was hoping you'd say that.
187
00:07:28,800 --> 00:07:30,433
Whatever happened to Edison?
188
00:07:30,533 --> 00:07:34,033
We were able to escape, but
we weren't able to capture him.
189
00:07:34,133 --> 00:07:36,100
Unfortunately, he
could be anywhere.
190
00:07:36,200 --> 00:07:40,467
And how did you end up
at the pipeline, exactly?
191
00:07:40,567 --> 00:07:43,333
[alarm]
192
00:07:44,433 --> 00:07:46,200
Spies, we've got
another emergency.
193
00:07:46,300 --> 00:07:48,267
This time, it's a
hydroelectric plant.
194
00:07:48,367 --> 00:07:49,633
We're all over it, Jerr.
195
00:07:49,733 --> 00:07:51,800
Actually, this would
be a terrific opportunity
196
00:07:51,900 --> 00:07:53,400
to reassimilate
Pam and her crew.
197
00:07:53,500 --> 00:07:56,400
Why don't you all go on
the mission together.
198
00:07:56,500 --> 00:07:57,333
OK.
199
00:07:57,433 --> 00:07:58,333
Sure, whatever.
200
00:08:07,700 --> 00:08:09,833
We'll check out the
hydroinfuser sector.
201
00:08:09,933 --> 00:08:11,200
You girls take the lower level.
202
00:08:11,300 --> 00:08:14,833
They sure seem to know
their way around here.
203
00:08:14,933 --> 00:08:17,000
[alarm]
204
00:08:19,500 --> 00:08:21,400
[ringing]
205
00:08:21,500 --> 00:08:22,400
Hello?
206
00:08:22,500 --> 00:08:23,700
Hey, Clover.
207
00:08:23,800 --> 00:08:25,633
So I was thinking maybe we
could catch that new monster
208
00:08:25,733 --> 00:08:27,133
movie on Saturday night.
209
00:08:27,233 --> 00:08:28,567
What's all that noise?
210
00:08:28,667 --> 00:08:31,733
Oh, I'm at a salon
under the hairdryer.
211
00:08:31,833 --> 00:08:33,433
A monster movie sounds great.
212
00:08:33,533 --> 00:08:35,800
Um, I'll meet you at the
mall around eight-ish.
213
00:08:35,900 --> 00:08:38,367
Later!
- I'm picking up something.
214
00:08:38,467 --> 00:08:40,867
So am I, my Saturday night.
215
00:08:40,967 --> 00:08:41,800
Sorry.
216
00:08:50,633 --> 00:08:52,267
I hate spiders.
217
00:08:52,367 --> 00:08:55,367
Why can't it be a a ladybug
or a butterfly bomb instead?
218
00:08:55,467 --> 00:08:58,333
Wow, isn't this place so cool?
219
00:08:58,433 --> 00:08:59,233
[gasp]
220
00:08:59,333 --> 00:09:00,000
No!
221
00:09:00,100 --> 00:09:01,500
We lost the bomb.
222
00:09:01,600 --> 00:09:02,633
Oops, sorry.
223
00:09:05,433 --> 00:09:07,600
[beeping]
224
00:09:07,700 --> 00:09:09,067
There it is!
225
00:09:16,433 --> 00:09:17,733
[boom]
226
00:09:18,833 --> 00:09:19,733
No!
227
00:09:19,833 --> 00:09:20,800
- Oh!
- Help!
228
00:09:20,900 --> 00:09:21,733
Whoa!
229
00:09:31,600 --> 00:09:33,333
I'm afraid the
outlook isn't good.
230
00:09:33,433 --> 00:09:36,300
We haven't been able to
detect any trace of the girls.
231
00:09:36,400 --> 00:09:38,067
If there's anything we've
learned over the years,
232
00:09:38,167 --> 00:09:40,367
it's that this job has a
way of weeding out the weak.
233
00:09:40,467 --> 00:09:42,767
I guess that just
leaves our unit now.
234
00:09:42,867 --> 00:09:45,100
I know you girls did all
you could to save them.
235
00:09:45,200 --> 00:09:48,100
Now that they're gone, you're
my number one team again.
236
00:09:54,500 --> 00:09:57,367
[grunting]
237
00:09:59,833 --> 00:10:01,533
[panting]
238
00:10:01,633 --> 00:10:03,933
I don't know about you
guys, but I feel like I just
239
00:10:04,033 --> 00:10:07,000
went through the spin cycle.
240
00:10:07,100 --> 00:10:09,000
I can't believe
we're still alive.
241
00:10:09,100 --> 00:10:11,667
No thanks to the old spies.
242
00:10:11,767 --> 00:10:13,500
But it was just an accident.
243
00:10:13,600 --> 00:10:16,800
Or made to look
like an accident.
244
00:10:16,900 --> 00:10:19,600
Let's get back to WOOHP.
[clears throat]
245
00:10:19,700 --> 00:10:23,733
It was my pleasure to have
known Sam, Clover and Alex.
246
00:10:23,833 --> 00:10:25,500
No, that's not right.
247
00:10:25,600 --> 00:10:28,633
I was fortunate enough to have
known Sam, Clover, and Alex--
248
00:10:28,733 --> 00:10:30,733
Don't people generally
write eulogies after someone
249
00:10:30,833 --> 00:10:31,667
bites the big one?
250
00:10:31,767 --> 00:10:33,533
Girls, you're alive!
251
00:10:33,633 --> 00:10:35,900
And ready to get
back on this case.
252
00:10:36,000 --> 00:10:37,667
Actually, I have
wonderful news.
253
00:10:37,767 --> 00:10:39,033
You're officially retired.
254
00:10:39,133 --> 00:10:40,533
My original spies
have taken your place.
255
00:10:40,633 --> 00:10:41,333
[gasp]
256
00:10:41,433 --> 00:10:42,767
I don't want to be retired!
257
00:10:42,867 --> 00:10:45,133
I never even got a chance
to have a mid-life crisis.
258
00:10:45,233 --> 00:10:47,533
- Oh.
- It's a done deal.
259
00:10:47,633 --> 00:10:50,833
Now you'll get a chance to enjoy
your lives like regular teens.
260
00:10:50,933 --> 00:10:52,367
And the world is in
the capable hands
261
00:10:52,467 --> 00:10:54,467
of Pam, Alice, and Crimson.
262
00:10:54,567 --> 00:10:57,400
There's something real
fishy about those girls.
263
00:10:57,500 --> 00:10:58,967
Whatever are
you talking about?
264
00:10:59,067 --> 00:11:00,267
Think about it.
265
00:11:00,367 --> 00:11:02,500
Why did they just
reappear at the pipeline?
266
00:11:02,600 --> 00:11:05,633
And why did they know their way
around the hydroelectric plant?
267
00:11:05,733 --> 00:11:08,833
I think I understand
what's happening here.
268
00:11:08,933 --> 00:11:10,400
You do?
269
00:11:10,500 --> 00:11:13,300
Yes, obviously, you girls are
jealous of my original spies.
270
00:11:13,400 --> 00:11:15,100
Who can blame you?
They're wonderful.
271
00:11:15,200 --> 00:11:17,967
But I trust those
girls unconditionally.
272
00:11:18,067 --> 00:11:21,733
Might I suggest an acclimating
back to civilian life seminar.
273
00:11:21,833 --> 00:11:23,567
Us?
Jealous?
274
00:11:23,667 --> 00:11:24,633
As if!
275
00:11:24,733 --> 00:11:25,967
Those girls are dirty.
276
00:11:26,067 --> 00:11:27,133
I wouldn't be
surprised if they were
277
00:11:27,233 --> 00:11:29,033
planting bombs as we speak.
278
00:11:29,133 --> 00:11:30,767
Actually, they're
in Eastern Europe
279
00:11:30,867 --> 00:11:32,100
aiding civilians
in the rebuilding
280
00:11:32,200 --> 00:11:33,700
of their destroyed power plants.
281
00:11:33,800 --> 00:11:35,767
I gave them their gadgets and
they left a couple of hours
282
00:11:35,867 --> 00:11:37,133
ago.
283
00:11:37,233 --> 00:11:39,067
Those girls never pass up
a humanitarian mission.
284
00:11:39,167 --> 00:11:41,367
On second thought,
I think we would like
285
00:11:41,467 --> 00:11:43,033
to take that seminar, Jerr.
286
00:11:43,133 --> 00:11:44,533
Mind if we hop a WOOHP jet?
287
00:11:44,633 --> 00:11:45,667
My car is in the shop.
288
00:11:45,767 --> 00:11:46,567
Not a problem.
289
00:11:50,233 --> 00:11:54,067
Sammy, tel me again why we're
going to some lame seminar
290
00:11:54,167 --> 00:11:57,433
while those spy wannabes
are stealing our jobs?
291
00:11:57,533 --> 00:11:59,700
Yeah, I was wondering
the same thing.
292
00:11:59,800 --> 00:12:00,700
Get real.
293
00:12:00,800 --> 00:12:02,067
We're not going to any seminar.
294
00:12:02,167 --> 00:12:04,667
I have a hunch those spies
arne't on a humanitarian
295
00:12:04,767 --> 00:12:06,000
mission.
296
00:12:06,100 --> 00:12:08,767
I just hope Jerry's
gadgets included lipstalk.
297
00:12:08,867 --> 00:12:09,667
Bingo!
298
00:12:09,767 --> 00:12:10,933
Good thinking!
299
00:12:11,033 --> 00:12:12,767
Looks like our girls
are on Crater island
300
00:12:12,867 --> 00:12:14,067
in the Arabian Sea.
301
00:12:14,167 --> 00:12:15,367
Isn't that where
they said they were
302
00:12:15,467 --> 00:12:17,100
held captive all these years?
303
00:12:17,200 --> 00:12:19,467
Yeah, which is odd
considering the island
304
00:12:19,567 --> 00:12:22,633
has been barren since a volcano
erupted there 10 years ago.
305
00:12:22,733 --> 00:12:23,533
Let's check it out.
306
00:12:36,500 --> 00:12:39,033
Rebuilding power
plants my foot!
307
00:12:39,133 --> 00:12:40,000
Look at this place.
308
00:12:40,100 --> 00:12:40,933
It's barren.
309
00:12:41,033 --> 00:12:42,300
Totally.
310
00:12:42,400 --> 00:12:44,900
This island is just a big,
useless piece of rock.
311
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Wah!
312
00:12:49,800 --> 00:12:51,667
[panting]
313
00:12:54,500 --> 00:12:57,367
OK, so maybe this island
isn't so bad after all.
314
00:12:57,467 --> 00:12:59,000
Yeah, the kind of
place I wouldn't mind
315
00:12:59,100 --> 00:13:01,033
being held prisoner for, say--
316
00:13:01,133 --> 00:13:02,067
--seven years or so?
317
00:13:02,167 --> 00:13:03,133
Someone's coming.
318
00:13:07,700 --> 00:13:11,333
Oh, you got to love
this 24/7 sunshine.
319
00:13:11,433 --> 00:13:12,733
Oh, yeah.
320
00:13:12,833 --> 00:13:15,100
Nothing like a little R&R after
wiping out a few power plants.
321
00:13:20,967 --> 00:13:22,667
Enjoy yourselves, girls.
322
00:13:22,767 --> 00:13:26,400
Thanks to your hard work, we'll
soon be the sole proprietors
323
00:13:26,500 --> 00:13:28,567
of the world's energy supply.
324
00:13:28,667 --> 00:13:31,667
And not even those loser
junior spies could stop us.
325
00:13:31,767 --> 00:13:35,633
If you ask me, WOOHP's talent
pool is really slipping.
326
00:13:35,733 --> 00:13:37,467
Why those--
327
00:13:37,567 --> 00:13:38,400
Easy, Clover.
328
00:13:41,433 --> 00:13:42,733
[gasp]
329
00:13:42,833 --> 00:13:44,033
Oh, we've got company.
330
00:13:44,133 --> 00:13:45,167
Let's get out of here.
331
00:13:50,867 --> 00:13:55,233
Who says you can't teach
an old spy new tricks?
332
00:13:55,333 --> 00:13:57,233
I can't believe you
traitors have the nerve
333
00:13:57,333 --> 00:14:00,067
to call yourselves WOOHP spies.
334
00:14:00,167 --> 00:14:04,000
Really, where's your pride?
335
00:14:04,100 --> 00:14:06,667
It's not quite
so simple, ladies.
336
00:14:06,767 --> 00:14:10,567
You see, when I first met
the spies many years ago,
337
00:14:10,667 --> 00:14:14,567
they were wasting their time
fighting for the cause of good.
338
00:14:14,667 --> 00:14:16,967
I then liberated
them with my behavior
339
00:14:17,067 --> 00:14:20,067
modifying electronic
spinal splints.
340
00:14:20,167 --> 00:14:24,567
Now, they are helping me
pursue much worthier causes.
341
00:14:24,667 --> 00:14:25,833
Ew.
342
00:14:25,933 --> 00:14:27,667
And I thought belly button
piercings looked painful.
343
00:14:27,767 --> 00:14:30,267
Why do I suspect your
goals aren't all that worthy?
344
00:14:32,933 --> 00:14:34,200
You be the judge.
345
00:14:34,300 --> 00:14:37,400
Half the world's power
plants are now inoperable.
346
00:14:37,500 --> 00:14:40,367
Soon, they'll all be
reduced to rubble.
347
00:14:40,467 --> 00:14:41,967
[beep] [boom]
348
00:14:42,067 --> 00:14:43,200
[gasp]
349
00:14:43,300 --> 00:14:44,333
Destruction for the
sake of destruction?
350
00:14:44,433 --> 00:14:45,967
It doesn't make any sense.
351
00:14:46,067 --> 00:14:50,533
To the contrary, it
makes dollars and cents
352
00:14:50,633 --> 00:14:52,967
when I extort the
nations of the world
353
00:14:53,067 --> 00:14:54,733
for the use of solar power.
354
00:14:54,833 --> 00:14:55,833
Ouch.
355
00:14:55,933 --> 00:14:57,367
I thought Jerry's
puns were bad.
356
00:14:57,467 --> 00:14:58,100
Duh!
357
00:14:58,200 --> 00:15:01,333
The sun is free, Einstein.
358
00:15:01,433 --> 00:15:04,733
Correction, the sun was free.
359
00:15:04,833 --> 00:15:07,067
And it's Edison.
360
00:15:07,167 --> 00:15:09,267
With my orbital
override machine,
361
00:15:09,367 --> 00:15:11,400
I can control the
Earth's rotation
362
00:15:11,500 --> 00:15:16,200
and sell sunlight by the
hour to the highest bidder.
363
00:15:16,300 --> 00:15:20,933
Oh, time to go to my ocean
platform and start the auction.
364
00:15:21,033 --> 00:15:23,800
So long girls and
no hard feelings.
365
00:15:23,900 --> 00:15:27,500
Yeah, don't hate us because
we're the better spies.
366
00:15:27,600 --> 00:15:30,567
Don't worry we've got plenty
of other reasons to hate you.
367
00:15:30,667 --> 00:15:32,600
Well, this should
be easy to get out of.
368
00:15:32,700 --> 00:15:35,800
Usually, the bad guys leave
us in a hopeless predicament.
369
00:15:35,900 --> 00:15:37,733
Ah!
370
00:15:37,833 --> 00:15:39,633
[screaming]
371
00:15:40,867 --> 00:15:44,033
If I could just
reach my compowder.
372
00:15:44,133 --> 00:15:46,967
Hello, ladies, so very
lovely to hear from you.
373
00:15:47,067 --> 00:15:48,400
Jerry, you've got to help us.
374
00:15:48,500 --> 00:15:49,133
Wait a second.
375
00:15:49,233 --> 00:15:50,667
You're not the real spies.
376
00:15:50,767 --> 00:15:53,567
This line is only to be used
by legitimate WOOHP agents.
377
00:15:53,667 --> 00:15:54,567
[beep]
378
00:15:55,633 --> 00:15:56,600
Rude much?
379
00:15:56,700 --> 00:15:57,500
Ah!
380
00:16:12,433 --> 00:16:14,000
Thanks, Clover.
381
00:16:14,100 --> 00:16:15,300
How'd you do that?
382
00:16:15,400 --> 00:16:17,900
Icy fresh liquid
nitrogen breath spray.
383
00:16:18,000 --> 00:16:19,833
Good thing I always
carry a backup gadget.
384
00:16:19,933 --> 00:16:20,767
Ha!
385
00:16:20,867 --> 00:16:22,167
[creaking]
386
00:16:22,267 --> 00:16:24,500
Come on, Let's
go save the world.
387
00:16:29,633 --> 00:16:32,367
I think that's quite
enough sunlight for Russia.
388
00:16:32,467 --> 00:16:35,300
But they paid for two hours,
and it's only been an hour.
389
00:16:35,400 --> 00:16:37,100
Prices have just gone up.
390
00:16:37,200 --> 00:16:40,767
Besides, I wouldn't mind
a little sun for myself.
391
00:16:53,400 --> 00:16:54,033
Hey!
392
00:16:54,133 --> 00:16:56,000
What is that?
393
00:16:56,100 --> 00:16:57,667
I'm not sure.
394
00:16:57,767 --> 00:16:58,567
Ah!
395
00:17:02,133 --> 00:17:03,700
I hope you don't
mind if we drop in.
396
00:17:03,800 --> 00:17:06,467
But it seems this is the
only place on the planet
397
00:17:06,567 --> 00:17:07,567
to get a good tan.
398
00:17:07,667 --> 00:17:09,000
It's you brats again.
399
00:17:09,100 --> 00:17:10,267
What's the matter?
400
00:17:10,367 --> 00:17:13,600
Looking for someone to
change your diapers?
401
00:17:13,700 --> 00:17:18,133
[fighting noises]
402
00:17:29,967 --> 00:17:33,467
Eliminate those
girls once and for all!
403
00:17:33,567 --> 00:17:35,400
[fighting noises]
404
00:17:35,500 --> 00:17:36,367
[breaking glass]
405
00:17:43,500 --> 00:17:46,000
This orbit machine
is really starting
406
00:17:46,100 --> 00:17:47,800
to throw off my schedule.
407
00:17:47,900 --> 00:17:51,500
Check out this
nifty gadget Jerry--
408
00:17:51,600 --> 00:17:52,633
Nifty?
409
00:17:52,733 --> 00:17:55,033
Man, you really were on
that island a long time,
410
00:17:55,133 --> 00:17:57,167
weren't you?
411
00:17:57,267 --> 00:17:58,233
Ah!
412
00:17:58,333 --> 00:17:59,167
Ah!
413
00:18:02,000 --> 00:18:03,633
Ah!
414
00:18:03,733 --> 00:18:06,667
You kids have it so easy
with all those great gadgets.
415
00:18:06,767 --> 00:18:10,867
In my day, we had to make do
with our brains and our brawn.
416
00:18:10,967 --> 00:18:13,967
When was that, the Stone Age?
417
00:18:14,067 --> 00:18:15,067
[grunt]
418
00:18:17,600 --> 00:18:19,467
You girls about
ready to give up?
419
00:18:19,567 --> 00:18:21,733
Not before we re-introduce
you to an old friend.
420
00:18:23,967 --> 00:18:25,167
[beep]
421
00:18:25,267 --> 00:18:26,333
Oh!
422
00:18:26,433 --> 00:18:29,000
Quick, get that
creature off of my machine
423
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
before it explodes!
424
00:18:35,967 --> 00:18:38,867
Whoa!
425
00:18:38,967 --> 00:18:40,033
[boom]
426
00:18:44,967 --> 00:18:47,867
Ah!
427
00:18:47,967 --> 00:18:49,867
Let us out of here!
428
00:18:49,967 --> 00:18:51,100
No problem.
429
00:18:51,200 --> 00:18:53,067
We'll let you out in just a sec.
430
00:18:57,167 --> 00:18:58,800
What happened?
431
00:18:58,900 --> 00:19:02,000
Why are we on an oil rig
in the middle of the ocean?
432
00:19:02,100 --> 00:19:05,267
I feel like it's so narly.
433
00:19:05,367 --> 00:19:08,200
Trust us, you're doing a
lot better now than you have
434
00:19:08,300 --> 00:19:10,400
been for the past seven years.
435
00:19:10,500 --> 00:19:14,067
Oh, hey, Edison
is getting away!
436
00:19:14,167 --> 00:19:15,233
[laughter]
437
00:19:19,733 --> 00:19:20,967
Not so fast!
438
00:19:21,067 --> 00:19:22,033
Ah!
439
00:19:25,200 --> 00:19:27,133
Isn't there any
way I can convince
440
00:19:27,233 --> 00:19:29,367
you girls to stay with WOOHP?
441
00:19:29,467 --> 00:19:30,600
Sorry, Jerry.
442
00:19:30,700 --> 00:19:33,333
We've had enough WOOHP
adventures for one lifetime.
443
00:19:33,433 --> 00:19:35,333
Besides, we decided we
wanted to help rebuild
444
00:19:35,433 --> 00:19:37,000
the world's energy plants.
445
00:19:37,100 --> 00:19:39,733
Can't help but feel
a little responsible.
446
00:19:39,833 --> 00:19:42,300
Um, hurry up and fix the plant
in Beverly Hills by Saturday
447
00:19:42,400 --> 00:19:45,333
night because I have
a totally hot date.
448
00:19:45,433 --> 00:19:46,733
Oh.
449
00:19:46,833 --> 00:19:49,667
Thanks for helping us out and
for all the cool fashion tips.
450
00:19:49,767 --> 00:19:52,700
Hope you're not angry about the
nasty things we said about you.
451
00:19:52,800 --> 00:19:54,533
Well, we weren't
really ourselves.
452
00:19:54,633 --> 00:19:55,600
Don't worry about it.
453
00:19:55,700 --> 00:19:56,867
We understand.
454
00:19:56,967 --> 00:19:58,733
Yeah, we forgive you.
455
00:19:58,833 --> 00:20:00,533
Now, Jerry, on the other hand.
456
00:20:05,300 --> 00:20:06,667
So you're serious?
457
00:20:06,767 --> 00:20:08,967
You decided to give Robby
the benefit of the doubt?
458
00:20:09,067 --> 00:20:10,067
That's right.
459
00:20:10,167 --> 00:20:12,200
I'm giving up my
plans for revenge.
460
00:20:12,300 --> 00:20:14,067
If there's one thing
I've learned this week,
461
00:20:14,167 --> 00:20:16,400
it's that people can
definitely change.
462
00:20:16,500 --> 00:20:18,400
I'm so proud of you, Clover.
463
00:20:22,067 --> 00:20:24,100
Clover, you made it.
464
00:20:24,200 --> 00:20:25,067
Hey, Robby.
465
00:20:25,167 --> 00:20:26,400
I'll catch you girls later.
466
00:20:26,500 --> 00:20:27,133
Have a seat.
467
00:20:27,233 --> 00:20:28,367
Don't mind if I do.
468
00:20:28,467 --> 00:20:29,367
[fart noise]
469
00:20:29,467 --> 00:20:30,367
[gasps]
470
00:20:30,467 --> 00:20:32,767
[laughter]
471
00:20:32,867 --> 00:20:35,167
[gasp]
472
00:20:35,267 --> 00:20:37,567
That's disgusting!
473
00:20:37,667 --> 00:20:39,600
I can't believe it.
474
00:20:39,700 --> 00:20:42,833
I can still get the best of
you after all these years.
475
00:20:42,933 --> 00:20:44,867
We'll just see about that.
476
00:20:44,967 --> 00:20:45,767
[laughter]
477
00:20:45,867 --> 00:20:46,667
Gross.
478
00:20:52,800 --> 00:20:57,067
[music playing]
32477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof