Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,900 --> 00:01:34,930
[Strange Tales of Tang Dynasty III:
To Chang'an]
2
00:01:35,810 --> 00:01:37,990
[Episode 40]
3
00:02:49,840 --> 00:02:50,400
This...
4
00:02:53,630 --> 00:02:55,360
That shot was really accurate,
5
00:02:55,680 --> 00:02:56,310
but
6
00:02:56,680 --> 00:02:58,430
you still have to get it into the goal
7
00:02:58,430 --> 00:02:59,360
to score.
8
00:03:07,680 --> 00:03:09,400
Maybe you were too far away
just now.
9
00:03:09,400 --> 00:03:10,430
Try to get a bit closer
10
00:03:10,430 --> 00:03:11,360
and take another shot, Khan.
11
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
We'll have to switch to another ball
12
00:03:12,430 --> 00:03:13,490
if we want to score.
13
00:03:30,910 --> 00:03:31,750
Score!
14
00:03:32,870 --> 00:03:35,000
The Tang Team scores!
15
00:03:35,150 --> 00:03:36,960
2 to 1!
16
00:03:37,280 --> 00:03:41,000
Excellent! Nice shot!
17
00:04:06,400 --> 00:04:06,870
This...
18
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
What's going on with
the Yenisei Kirghiz Team?
19
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
Why aren't they aiming for the goal?
20
00:04:13,400 --> 00:04:14,750
They hit the ball into the Qu River.
21
00:04:14,750 --> 00:04:16,720
-What a pity.
-It should've been a nice shot.
22
00:04:16,720 --> 00:04:17,160
You...
23
00:04:17,560 --> 00:04:18,620
What even was that?
24
00:04:19,120 --> 00:04:20,269
How could you play like that?
25
00:04:20,269 --> 00:04:21,680
How could you hit
such a precious polo ball
26
00:04:21,680 --> 00:04:22,560
into the water?
27
00:04:22,680 --> 00:04:23,740
It's not a big deal.
28
00:04:24,120 --> 00:04:25,250
We have spare balls.
29
00:04:31,070 --> 00:04:31,950
Ball out of bounds!
30
00:04:31,950 --> 00:04:33,070
Restart play!
31
00:04:37,390 --> 00:04:40,050
Your Highness, please
take the kick-off again.
32
00:04:41,350 --> 00:04:47,370
[Peace and prosperity]
33
00:05:02,250 --> 00:05:06,420
[Peace and prosperity]
34
00:06:03,800 --> 00:06:06,530
Are you trying to
make the Dragon Pearl catch fire
35
00:06:06,560 --> 00:06:08,070
and then blow up the stands,
36
00:06:08,070 --> 00:06:08,830
creating a bloodbath
37
00:06:08,830 --> 00:06:11,630
targeting the imperial family
of our Tang Empire?
38
00:06:15,680 --> 00:06:16,310
What?
39
00:06:17,510 --> 00:06:19,840
Are there your accomplices
in the stands?
40
00:06:21,240 --> 00:06:23,570
Your Majesty, what are you talking about?
41
00:06:23,630 --> 00:06:24,760
I don't understand.
42
00:06:25,040 --> 00:06:25,720
Nasha!
43
00:06:26,750 --> 00:06:28,560
Your plot will never succeed!
44
00:06:29,310 --> 00:06:30,600
Dismount and surrender now!
45
00:06:30,600 --> 00:06:31,920
The name of Yenisei Kirghiz Khan
46
00:06:31,920 --> 00:06:34,380
is not something
you can just call casually!
47
00:06:35,000 --> 00:06:35,750
Yenisei Kirghiz Khan,
48
00:06:35,750 --> 00:06:37,630
since you've already come to Chang'an,
49
00:06:37,630 --> 00:06:39,230
why use someone else's name?
50
00:06:40,000 --> 00:06:40,730
In that case,
51
00:06:41,240 --> 00:06:42,830
you can't blame
our Court of State Ceremonials
52
00:06:42,830 --> 00:06:43,890
for poor hospitality.
53
00:06:43,890 --> 00:06:47,940
[Tang Team]
54
00:06:46,390 --> 00:06:47,990
How did you know my identity?
55
00:06:48,240 --> 00:06:49,900
We never doubted you identity
56
00:06:50,270 --> 00:06:52,560
as Natie before.
57
00:06:52,830 --> 00:06:54,000
But if there's anyone to blame,
58
00:06:54,000 --> 00:06:55,720
it can only be yourself!
59
00:06:56,630 --> 00:06:57,720
Su Wuming!
60
00:06:58,190 --> 00:06:59,390
Su Wuming!
61
00:06:59,680 --> 00:07:01,630
Save Lady Chong's life!
62
00:07:01,830 --> 00:07:03,630
Su Wuming!
63
00:07:04,750 --> 00:07:07,480
Help me find Su Wuming! Hurry!
64
00:07:19,310 --> 00:07:20,190
Where am I?
65
00:07:20,750 --> 00:07:21,680
This is my place.
66
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
Are you Old Lady Meng?
67
00:07:26,160 --> 00:07:27,630
Give me that soup then.
68
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
You Yenisei Kirghiz people actually
believe in Old Lady Meng too?
69
00:07:32,800 --> 00:07:34,730
I've been in Chang'an for 14 years,
70
00:07:35,310 --> 00:07:36,840
so of course I believe in it.
71
00:07:37,480 --> 00:07:38,610
But I never expected
72
00:07:39,190 --> 00:07:40,800
Old Lady Meng to be so young.
73
00:07:43,270 --> 00:07:44,630
I'm not Old Lady Meng.
74
00:07:45,120 --> 00:07:46,270
My name is Pei Xijun.
75
00:07:48,430 --> 00:07:51,190
What? I'm still alive?
76
00:07:53,120 --> 00:07:54,250
That's impossible.
77
00:07:55,870 --> 00:07:57,470
What's impossible about it?
78
00:07:57,920 --> 00:07:59,430
You Yenisei Kirghiz people's poison
79
00:07:59,430 --> 00:08:01,390
is nothing in front of me,
a miracle doctor of our Tang Empire,
80
00:08:01,390 --> 00:08:02,800
just like a polo ball.
81
00:08:03,720 --> 00:08:04,430
Of course,
82
00:08:04,920 --> 00:08:07,390
we also have to thank
this devoted candidate
83
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
for running so fast.
84
00:08:08,560 --> 00:08:09,430
Otherwise,
85
00:08:09,830 --> 00:08:12,090
even with my miraculous healing skills,
86
00:08:12,240 --> 00:08:13,630
I couldn't bring someone back
87
00:08:13,630 --> 00:08:15,070
from the dead.
88
00:08:17,240 --> 00:08:18,970
So, you're the one who saved me?
89
00:08:21,270 --> 00:08:22,730
Thanks to Sheriff Su here,
90
00:08:23,680 --> 00:08:24,750
who foresaw
91
00:08:24,750 --> 00:08:26,280
that you might be in danger.
92
00:08:28,540 --> 00:08:31,950
[Tang Team]
93
00:08:28,830 --> 00:08:30,000
That woman...
94
00:08:30,390 --> 00:08:32,320
She actually betrayed Yenisei Kirghiz!
95
00:08:32,320 --> 00:08:33,200
She did it to repay
96
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
our Tang Empire for saving her life!
97
00:08:35,600 --> 00:08:36,320
Also,
98
00:08:36,870 --> 00:08:38,000
the 28 barrels of pine oil
99
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
that you had your spies place
100
00:08:39,240 --> 00:08:40,549
under the stands
101
00:08:40,960 --> 00:08:42,419
were discovered long ago.
102
00:08:51,030 --> 00:08:52,840
What if I refuse?
103
00:08:55,150 --> 00:08:56,720
Then tomorrow, all of Chang'an
104
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
will be talking about
how the newly appointed
105
00:08:58,480 --> 00:09:01,340
Yongzhou's Chief Administrator,
Xiong Qiannian,
106
00:09:01,360 --> 00:09:03,510
is actually a spy of Yenisei Kirghiz
107
00:09:03,910 --> 00:09:05,870
secretly stationed in a foreign land
as a third-rank official,
108
00:09:05,870 --> 00:09:07,270
which is unprecedented,
109
00:09:07,360 --> 00:09:09,840
and has been executed on the spot.
110
00:09:10,030 --> 00:09:10,670
You!
111
00:09:13,360 --> 00:09:15,630
Take off your mask, old friend.
112
00:09:24,670 --> 00:09:26,600
Don't think I don't recognize you.
113
00:09:27,320 --> 00:09:28,360
You're not Natie.
114
00:09:28,670 --> 00:09:29,550
You're Nasha!
115
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
I saw you
116
00:09:31,390 --> 00:09:32,750
during the Battle of Wushan Gorge!
117
00:09:32,750 --> 00:09:33,550
You're right.
118
00:09:33,840 --> 00:09:34,870
That was my first time
119
00:09:34,870 --> 00:09:36,120
representing Yenisei Kirghiz
on the battlefield,
120
00:09:36,120 --> 00:09:37,030
and I killed
121
00:09:37,120 --> 00:09:38,670
your standard-bearer with a single arrow,
122
00:09:38,670 --> 00:09:40,400
causing chaos in the Tang army.
123
00:09:40,510 --> 00:09:41,870
That's how I later got the chance
124
00:09:41,870 --> 00:09:43,670
to become a general,
125
00:09:44,120 --> 00:09:45,630
and eventually,
126
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
the Yenisei Kirghiz Khan you see today.
127
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
I also never expected
128
00:09:50,320 --> 00:09:51,000
a minor army adjutant
129
00:09:51,000 --> 00:09:52,510
from back then
130
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
would become
131
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
the chief official of Chang'an today.
132
00:09:57,240 --> 00:09:59,000
But what you're plotting
133
00:10:00,510 --> 00:10:02,170
is impossible to accomplish!
134
00:10:02,790 --> 00:10:04,190
As long as you cooperate,
135
00:10:04,270 --> 00:10:05,150
I'm confident
136
00:10:05,360 --> 00:10:06,840
I can kill the Tang Emperor
137
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
and the Grand Princess in one strike!
138
00:10:07,840 --> 00:10:09,630
The Tang court will surely
fall into chaos,
139
00:10:09,630 --> 00:10:11,550
and Yenisei Kirghiz's hundred thousand
valiant cavalry
140
00:10:11,550 --> 00:10:12,750
will be unstoppable.
141
00:10:13,200 --> 00:10:14,480
All the lands of the Tang Empire
142
00:10:14,480 --> 00:10:16,280
will belong to Yenisei Kirghiz.
143
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
When that time comes,
144
00:10:17,670 --> 00:10:19,360
you will be the greatest hero.
145
00:10:19,870 --> 00:10:21,530
I will grant you a king's title
146
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
and give you
147
00:10:24,840 --> 00:10:26,300
all the lands of Guandong.
148
00:10:26,440 --> 00:10:29,240
Your accomplice being
Chang'an's chief official
149
00:10:29,550 --> 00:10:30,910
indeed provides an opportunity
150
00:10:30,910 --> 00:10:32,110
to carry out your plan
151
00:10:32,360 --> 00:10:33,620
and fulfill your plot.
152
00:10:34,030 --> 00:10:35,830
But before the Polo Tournament,
153
00:10:36,030 --> 00:10:37,840
Wannian County Sheriff, Su Wuming,
154
00:10:37,840 --> 00:10:40,770
had already brought people
to eliminate the threat.
155
00:10:57,630 --> 00:10:59,030
In your plan,
156
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
your accomplice would use
slumbering incense
157
00:11:01,320 --> 00:11:03,550
to drug
the Court of State Ceremonials officials,
158
00:11:03,550 --> 00:11:05,880
so as to tamper with
the polo balls, right?
159
00:11:05,970 --> 00:11:14,810
[Court of State Ceremonials]
160
00:11:06,480 --> 00:11:09,280
Please rest assured,
Chief Administrator Xiong.
161
00:11:55,030 --> 00:11:56,360
If I'm not mistaken,
162
00:11:57,360 --> 00:11:58,690
the modified polo balls
163
00:11:59,150 --> 00:12:01,670
should be filled with
sulfur and saltpeter.
164
00:12:01,960 --> 00:12:02,790
You know what?
165
00:12:03,240 --> 00:12:04,480
Su Wuming should have
166
00:12:04,790 --> 00:12:06,550
cut it open by now.
167
00:12:19,910 --> 00:12:21,320
Sulfur and saltpeter.
168
00:12:21,750 --> 00:12:23,670
Su Wuming, you guessed it right.
169
00:12:34,030 --> 00:12:36,360
The golden threads
embroidered into the dragon pattern
170
00:12:36,360 --> 00:12:38,870
also contain highly flammable materials.
171
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
And the Dragon Pearl on that section
of the stands.
172
00:12:43,080 --> 00:12:44,510
In your plan,
173
00:12:44,750 --> 00:12:46,550
the polo ball was supposed to
collide with it,
174
00:12:46,550 --> 00:12:48,280
and it would catch fire, right?
175
00:12:48,440 --> 00:12:49,970
Too bad you miscalculated.
176
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
The current Dragon Pearl
177
00:12:52,600 --> 00:12:54,320
was reforged from solid metal
178
00:12:54,840 --> 00:12:57,170
by Feng Tai, the Ghost Market Magistrate.
179
00:12:57,320 --> 00:12:58,510
Even if you used
180
00:12:58,630 --> 00:13:00,690
your modified polo ball to strike it,
181
00:13:01,240 --> 00:13:02,560
it wouldn't catch fire.
182
00:13:02,560 --> 00:13:04,640
[Tang Team]
183
00:13:03,480 --> 00:13:05,200
I feel sorry about the two pieces of
Seven-Colored Beast Hides
184
00:13:05,200 --> 00:13:07,400
Her Highness rewarded you with though.
185
00:13:08,720 --> 00:13:10,180
But I still want to ask you,
186
00:13:11,200 --> 00:13:12,460
Yenisei Kirghiz Khan,
187
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
why did you try to destroy our Chang'an?
188
00:13:17,080 --> 00:13:18,940
With the Tang Empire prospering,
189
00:13:19,390 --> 00:13:20,630
how could our Yenisei Kirghiz
190
00:13:20,630 --> 00:13:22,030
ever dominate the world?
191
00:13:23,000 --> 00:13:23,550
Khan...
192
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Stop calling me that!
193
00:13:24,960 --> 00:13:25,550
Attack!
194
00:13:33,080 --> 00:13:34,280
W-What's happening?
195
00:13:37,080 --> 00:13:37,840
What's going on?
196
00:13:37,840 --> 00:13:38,900
What's happening?
197
00:13:41,840 --> 00:13:42,670
What are they doing?
198
00:13:42,670 --> 00:13:44,270
They've gotten into a fight!
199
00:13:44,960 --> 00:13:46,440
-Someone got hit!
-Exactly!
200
00:13:46,440 --> 00:13:47,500
What's this about?
201
00:13:48,510 --> 00:13:49,390
-Don't move!
-Don't move!
202
00:13:49,390 --> 00:13:50,720
-Sit down!
-Don't move!
203
00:14:14,120 --> 00:14:14,910
Watch out!
204
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Xiong, you traitor!
205
00:14:18,960 --> 00:14:20,390
I, Li Zhuang, under the General's orders,
206
00:14:20,390 --> 00:14:22,920
have been waiting for you
for quite some time!
207
00:14:32,560 --> 00:14:34,540
[Peace and prosperity]
208
00:14:34,150 --> 00:14:35,390
I'm here under Su Wuming's orders
209
00:14:35,390 --> 00:14:36,850
to protect Your Highness.
210
00:14:39,120 --> 00:14:39,870
Xiong.
211
00:14:40,240 --> 00:14:42,840
If you know what's good for you,
surrender now!
212
00:14:57,670 --> 00:14:58,530
I didn't expect
213
00:14:58,630 --> 00:15:00,430
you'd actually have some skill!
214
00:15:09,080 --> 00:15:10,120
Did you think I only know
215
00:15:10,120 --> 00:15:11,670
ceremonial protocols?
216
00:15:13,910 --> 00:15:14,570
Don't move!
217
00:15:17,100 --> 00:15:18,420
[Peace and prosperity]
218
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Cover this place!
219
00:15:46,120 --> 00:15:49,960
Kill him! Kill him! Kill him!
220
00:15:50,080 --> 00:15:53,630
Kill him! Kill him! Kill him!
221
00:15:53,840 --> 00:15:58,440
Kill him! Kill him! Kill him!
222
00:15:58,670 --> 00:16:02,600
Kill him! Kill him! Kill him!
223
00:16:04,390 --> 00:16:05,840
The finals aren't over yet.
224
00:16:05,840 --> 00:16:06,630
Khan Nasha.
225
00:16:07,630 --> 00:16:09,390
Although your plot has been foiled,
226
00:16:09,390 --> 00:16:10,790
the match is not over yet.
227
00:16:11,200 --> 00:16:12,630
You still have a chance to defeat
228
00:16:12,630 --> 00:16:14,230
our Tang Empire on the field.
229
00:16:14,480 --> 00:16:15,080
So,
230
00:16:15,630 --> 00:16:16,960
do you have the courage?
231
00:16:18,000 --> 00:16:18,800
Your Majesty!
232
00:16:19,120 --> 00:16:20,270
Such a grand event—
233
00:16:20,750 --> 00:16:22,880
wouldn't it be a shame to quit halfway?
234
00:16:23,360 --> 00:16:24,760
If we continue the match,
235
00:16:26,120 --> 00:16:28,520
aren't you afraid
I'll strike at you again?
236
00:16:29,030 --> 00:16:31,960
The rulers of our Tang Empire
are all emperors on horseback.
237
00:16:31,960 --> 00:16:34,200
What's there to fear
from a mere Yenisei Kirghiz?
238
00:16:34,200 --> 00:16:35,330
Then let's compete!
239
00:16:35,720 --> 00:16:36,440
Alright!
240
00:16:47,120 --> 00:16:49,080
The finals of
the international polo tournament
241
00:16:49,080 --> 00:16:50,030
will continue!
242
00:16:50,720 --> 00:16:53,270
The Tang Team led by me
243
00:16:53,600 --> 00:16:55,630
will face the Yenisei Kirghiz Team
244
00:16:55,750 --> 00:16:57,950
led by Yenisei Kirghiz Khan once again!
245
00:16:58,510 --> 00:16:59,390
Minister Pei.
246
00:17:02,960 --> 00:17:04,349
I heard that.
247
00:17:05,270 --> 00:17:06,640
The finals continue!
248
00:17:06,829 --> 00:17:07,790
The Tang Team
249
00:17:07,829 --> 00:17:09,890
led by His Majesty, the Tang Emperor,
250
00:17:10,030 --> 00:17:12,160
will face the Yenisei Kirghiz Team
251
00:17:12,270 --> 00:17:14,349
led by Yenisei Kirghiz Khan, Nasha,
once again!
252
00:17:14,349 --> 00:17:16,000
The match continues!
253
00:17:16,230 --> 00:17:17,920
The Tang Team
254
00:17:18,030 --> 00:17:20,089
led by His Majesty, the Tang Emperor,
255
00:17:20,109 --> 00:17:22,920
will face the Yenisei Kirghiz Team
256
00:17:22,920 --> 00:17:25,579
led by Yenisei Kirghiz Khan, Nasha,
once again!
257
00:17:27,480 --> 00:17:28,750
Yenisei Kirghiz warriors!
258
00:17:28,750 --> 00:17:29,920
We must win it back
259
00:17:30,000 --> 00:17:30,830
on the field!
260
00:17:31,070 --> 00:17:32,110
Yes!
261
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Xiong Qiannian.
262
00:17:35,230 --> 00:17:38,530
[Peace and prosperity]
263
00:17:35,920 --> 00:17:37,650
Do you have a grudge against me?
264
00:17:37,880 --> 00:17:38,480
No.
265
00:17:38,750 --> 00:17:40,880
Then why did you try to assassinate me?
266
00:17:41,350 --> 00:17:42,210
Because I hate.
267
00:17:43,400 --> 00:17:45,270
I hate your mother, Wu Zhao.
268
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
Why is that?
269
00:17:49,240 --> 00:17:50,510
At this point,
270
00:17:51,440 --> 00:17:53,100
what's the use of explaining?
271
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Kill me or flay me as you wish.
272
00:17:56,110 --> 00:17:57,110
Just do it.
273
00:17:58,070 --> 00:17:58,720
You...
274
00:18:00,550 --> 00:18:02,030
Let me explain it for you.
275
00:18:05,450 --> 00:18:09,180
[Peace and prosperity]
276
00:18:08,070 --> 00:18:09,000
Xiong Qiannian.
277
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
Back in Nanzhou Prefecture,
278
00:18:11,000 --> 00:18:13,550
you were quite kind to me.
279
00:18:13,590 --> 00:18:14,550
I, Su Wuming,
280
00:18:14,790 --> 00:18:16,750
thank you for that first.
281
00:18:18,400 --> 00:18:19,590
Save it.
282
00:18:21,400 --> 00:18:23,350
How did you come to suspect me?
283
00:18:26,880 --> 00:18:28,350
That Xiong Qiannian
284
00:18:28,440 --> 00:18:29,830
is actually quite nice.
285
00:18:31,160 --> 00:18:32,560
You all ignored my meals,
286
00:18:33,000 --> 00:18:34,350
but he took care of me.
287
00:18:34,830 --> 00:18:38,160
He came with his whole family,
and he even brought good wine.
288
00:18:39,030 --> 00:18:40,750
You met Xiong Qiannian?
289
00:18:40,920 --> 00:18:41,510
Yes.
290
00:18:41,790 --> 00:18:43,680
Right after I finished treating
Sun Zi's wounds,
291
00:18:43,680 --> 00:18:45,810
I ran into Chief Administrator Xiong.
292
00:18:46,030 --> 00:18:47,590
When he treated me to drinks,
293
00:18:47,590 --> 00:18:49,110
he also showed great interest in
294
00:18:49,110 --> 00:18:50,840
your investigation progress.
295
00:18:52,880 --> 00:18:54,030
Is that so?
296
00:18:56,000 --> 00:18:57,030
My night watch
297
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
at Dayan Pagoda
298
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
wasn't in vain after all.
299
00:19:00,480 --> 00:19:01,440
I thought of someone
300
00:19:01,440 --> 00:19:03,000
who's been appearing frequently,
301
00:19:03,000 --> 00:19:04,660
someone with a special status
302
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
who could actually affect
Chang'an's safety.
303
00:19:07,510 --> 00:19:09,720
For the polo tournament
to proceed smoothly,
304
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
I, Lu Lingfeng, must look into this.
305
00:19:14,350 --> 00:19:16,000
You're referring to...
306
00:19:18,400 --> 00:19:19,720
Xiong Qiannian.
307
00:19:19,990 --> 00:19:23,530
[Peace and prosperity]
308
00:19:21,830 --> 00:19:23,630
The reason we came to suspect you
309
00:19:23,880 --> 00:19:25,110
wasn't just because
310
00:19:25,200 --> 00:19:27,790
you used Chicken Fei
to probe into the case,
311
00:19:28,400 --> 00:19:29,880
nor merely because of
312
00:19:29,960 --> 00:19:32,150
what you did at Dayan Pagoda.
313
00:19:32,270 --> 00:19:34,790
It was also because of
314
00:19:34,960 --> 00:19:36,400
that worn-out Heavenly King mask
you brought from Nanzhou
315
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
and left behind at the Ghost Market.
316
00:19:40,480 --> 00:19:42,810
And these are enough to count as evidence?
317
00:19:43,720 --> 00:19:44,350
Su Wuming.
318
00:19:44,880 --> 00:19:45,680
You did solve many cases
319
00:19:45,680 --> 00:19:47,070
back in Nanzhou,
320
00:19:47,480 --> 00:19:49,200
but luck played a big part.
321
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
As Master Di's disciple,
322
00:19:52,720 --> 00:19:54,120
you're nothing special.
323
00:19:57,450 --> 00:20:04,860
[Peace and prosperity]
324
00:19:58,070 --> 00:20:00,790
Xiong Qiannian, oh Xiong Qiannian.
325
00:20:01,720 --> 00:20:04,720
You're the chief official of the capital.
326
00:20:05,160 --> 00:20:07,030
Without permission from above,
327
00:20:07,310 --> 00:20:09,640
I, a mere Wannian County Sheriff,
328
00:20:09,750 --> 00:20:10,790
would never dare
329
00:20:10,880 --> 00:20:13,240
to search your residence.
330
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
But if I did search,
331
00:20:14,440 --> 00:20:15,960
I'm certain
332
00:20:16,110 --> 00:20:18,640
I would find the masks
333
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
of the Four Heavenly Kings,
334
00:20:28,400 --> 00:20:29,590
and also
335
00:20:29,880 --> 00:20:34,270
the items you used
to impersonate Six Fingers.
336
00:20:35,000 --> 00:20:38,160
Your impersonation
of Six Fingers was brilliant,
337
00:20:38,400 --> 00:20:39,510
which temporarily misled
338
00:20:39,510 --> 00:20:40,920
our investigation,
339
00:20:41,070 --> 00:20:43,790
until Official Lu brought
340
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
your file from the Ministry of War.
341
00:20:48,590 --> 00:20:49,200
This is
342
00:20:49,550 --> 00:20:50,790
the official personnel record
343
00:20:50,790 --> 00:20:51,790
I borrowed from the Ministry of War.
344
00:20:51,790 --> 00:20:52,450
Take a look.
345
00:20:58,480 --> 00:21:01,880
Xiong Qiannian once served in
the Heyuan Army?
346
00:21:04,880 --> 00:21:05,830
Back in Nanzhou Prefecture,
347
00:21:05,830 --> 00:21:07,790
he never mentioned that.
348
00:21:08,510 --> 00:21:09,310
That's right.
349
00:21:09,750 --> 00:21:11,350
Officials of our Tang Empire
350
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
usually take pride
351
00:21:12,880 --> 00:21:14,410
in their military service.
352
00:21:14,550 --> 00:21:17,000
So why didn't he mention it?
353
00:21:18,270 --> 00:21:20,000
At that time, I served as an army adjutant
354
00:21:20,000 --> 00:21:21,310
in the Heyuan army,
355
00:21:22,440 --> 00:21:24,510
maneuvering against the Yenisei Kirghiz
356
00:21:24,510 --> 00:21:26,110
under Heichi Changzhi's command.
357
00:21:26,110 --> 00:21:27,830
Many battles took place,
358
00:21:28,350 --> 00:21:30,160
but the one that changed my life
359
00:21:30,830 --> 00:21:33,110
was the Battle of Wushan Gorge.
360
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
That should have been
in the second year of Chuigong.
361
00:21:36,220 --> 00:21:41,910
[Peace and prosperity]
362
00:21:37,400 --> 00:21:40,070
Our vanguard was ambushed
363
00:21:40,110 --> 00:21:42,170
by the Yenisei Kirghiz in the valley.
364
00:21:42,240 --> 00:21:44,350
Three thousand soldiers
were attacked from front and rear,
365
00:21:44,350 --> 00:21:46,160
and the entire army
was nearly wiped out.
366
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Only you, Xiong Qiannian,
367
00:21:48,000 --> 00:21:49,270
led the survivors
368
00:21:49,440 --> 00:21:50,350
and, against all odds,
369
00:21:50,350 --> 00:21:51,680
escaped the peril.
370
00:21:52,680 --> 00:21:54,440
I never actually escaped.
371
00:21:55,270 --> 00:21:56,550
We didn't get far before
372
00:21:56,550 --> 00:21:58,610
the hundred or so men under my command
373
00:21:58,920 --> 00:21:59,960
were once again surrounded
374
00:21:59,960 --> 00:22:02,020
by the enemy in the peaks and valleys.
375
00:22:02,030 --> 00:22:03,350
I knew the Yenisei Kirghiz
376
00:22:03,350 --> 00:22:04,830
had the cruel habit of killing captives,
377
00:22:04,830 --> 00:22:06,290
so I negotiated with them,
378
00:22:06,750 --> 00:22:07,310
asking them
379
00:22:07,310 --> 00:22:09,480
to spare the other soldiers' lives
380
00:22:09,960 --> 00:22:11,620
in exchange for my surrender.
381
00:22:12,590 --> 00:22:13,400
But they
382
00:22:13,750 --> 00:22:15,510
insisted I become their spy.
383
00:22:17,480 --> 00:22:19,000
I didn't want to submit.
384
00:22:20,830 --> 00:22:21,350
But for
385
00:22:21,350 --> 00:22:23,480
the lives of my hundred or so comrades,
386
00:22:25,110 --> 00:22:26,030
I finally...
387
00:22:26,980 --> 00:22:30,740
[Peace and prosperity]
388
00:22:27,240 --> 00:22:28,790
We agreed on a story,
389
00:22:28,920 --> 00:22:30,680
that when we were surrounded,
390
00:22:30,920 --> 00:22:32,070
suddenly on the hillside,
391
00:22:32,070 --> 00:22:33,680
the Four Heavenly Kings appeared
392
00:22:33,680 --> 00:22:35,590
and helped us break through
the encirclement,
393
00:22:35,590 --> 00:22:38,070
and then we swore a blood oath
394
00:22:38,200 --> 00:22:40,030
to keep the secret for life!
395
00:22:40,750 --> 00:22:41,590
Thus,
396
00:22:42,030 --> 00:22:44,690
though I was exiled to Nanzhou
for over 20 years,
397
00:22:45,240 --> 00:22:48,920
I finally made it to this day.
398
00:22:49,550 --> 00:22:52,350
But I regret it.
399
00:22:53,310 --> 00:22:54,680
I should never have
400
00:22:56,270 --> 00:22:58,030
returned to Chang'an.
401
00:22:59,790 --> 00:23:01,920
If I hadn't returned to Chang'an,
402
00:23:02,070 --> 00:23:03,670
perhaps the Yenisei Kirghiz
403
00:23:03,920 --> 00:23:06,960
would never have found me.
404
00:23:08,550 --> 00:23:13,060
[Peace and prosperity]
405
00:23:09,720 --> 00:23:11,180
When two armies are at war,
406
00:23:11,590 --> 00:23:13,200
this is a common occurrence.
407
00:23:13,640 --> 00:23:16,200
Those with integrity earn respect
408
00:23:16,880 --> 00:23:19,810
and are remembered
by future generations as heroes;
409
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
while those who failed to
keep their integrity
410
00:23:21,720 --> 00:23:23,240
like you, Xiong Qiannian,
411
00:23:23,550 --> 00:23:26,210
will surely be despised
by future generations!
412
00:23:28,350 --> 00:23:30,830
Why do you think we were defeated?
413
00:23:31,200 --> 00:23:32,750
It was all because your mother
414
00:23:32,750 --> 00:23:35,270
sent her trusted followers
to interfere with our military operations.
415
00:23:35,270 --> 00:23:37,920
Otherwise, Wushan Gorge
416
00:23:38,680 --> 00:23:41,030
wouldn't have been covered with corpses!
417
00:23:43,960 --> 00:23:44,590
Your Highness,
418
00:23:44,590 --> 00:23:46,920
I think there's no need
to waste words on him.
419
00:23:46,920 --> 00:23:48,160
I'll behead him immediately
420
00:23:48,160 --> 00:23:49,090
and use his blood
421
00:23:49,510 --> 00:23:50,440
to warn those
422
00:23:50,510 --> 00:23:52,040
restless foreign nations!
423
00:23:52,160 --> 00:23:52,790
Don't!
424
00:23:53,750 --> 00:23:55,070
Today is the day of the finals.
425
00:23:55,070 --> 00:23:56,200
Though accidents have occurred,
426
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
blood must not be shed.
427
00:23:58,480 --> 00:24:00,240
If His Majesty were here,
428
00:24:00,790 --> 00:24:03,520
he wouldn't allow you
to act recklessly, either.
429
00:24:03,640 --> 00:24:05,310
Take Xiong Qiannian away.
430
00:24:06,880 --> 00:24:08,110
Your Highness, please wait a moment.
431
00:24:08,110 --> 00:24:09,960
I have one more question for him.
432
00:24:10,720 --> 00:24:11,350
Go ahead.
433
00:24:11,410 --> 00:24:14,020
[Peace and prosperity]
434
00:24:15,000 --> 00:24:15,930
Xiong Qiannian.
435
00:24:16,550 --> 00:24:19,010
The Ghost Market Intel Stall's information
436
00:24:19,030 --> 00:24:20,760
was provided by you, wasn't it?
437
00:24:21,200 --> 00:24:23,060
What was your reason for doing so?
438
00:24:23,790 --> 00:24:24,720
Do you think
439
00:24:26,070 --> 00:24:27,350
I truly wanted to see
440
00:24:27,400 --> 00:24:28,790
the Tang Empire fall?
441
00:24:31,310 --> 00:24:32,590
I didn't.
442
00:24:33,030 --> 00:24:34,270
I deliberately provided the information
443
00:24:34,270 --> 00:24:35,330
to the Ghost Market
444
00:24:35,440 --> 00:24:36,270
just to see
445
00:24:36,350 --> 00:24:37,680
if there were any capable people
446
00:24:37,680 --> 00:24:38,550
who would step forward to stop
447
00:24:38,550 --> 00:24:40,810
this conspiracy of the Yenisei Kirghiz!
448
00:24:40,880 --> 00:24:41,510
Su Wuming.
449
00:24:41,880 --> 00:24:42,830
Although I knew about
450
00:24:42,830 --> 00:24:44,630
your and Lu Lingfeng's methods,
451
00:24:45,750 --> 00:24:46,830
you still
452
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
exceeded my expectations.
453
00:24:49,000 --> 00:24:49,680
It seems
454
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
you truly have some skills.
455
00:24:54,380 --> 00:24:57,350
[Peace and prosperity]
456
00:24:55,240 --> 00:24:57,570
How did this turn into
a compliment for me?
457
00:24:57,830 --> 00:24:58,680
Your Highness,
458
00:24:58,680 --> 00:24:59,900
I have no more questions.
459
00:24:59,900 --> 00:25:01,710
[Peace and prosperity]
460
00:25:00,070 --> 00:25:01,730
I still have something to say!
461
00:25:02,070 --> 00:25:03,000
All these years,
462
00:25:04,510 --> 00:25:06,200
I've been torturing myself
463
00:25:06,310 --> 00:25:07,400
with regret.
464
00:25:07,830 --> 00:25:10,480
It was the lie about
the Four Heavenly Kings appearing
465
00:25:10,480 --> 00:25:12,510
that kept me alive.
466
00:25:15,480 --> 00:25:17,810
According to the Yenisei Kirghiz's plan,
467
00:25:17,960 --> 00:25:19,920
this place would have been
engulfed in flames.
468
00:25:19,920 --> 00:25:21,160
I didn't run away
469
00:25:21,510 --> 00:25:23,550
because I wanted to end my life.
470
00:25:23,750 --> 00:25:25,070
When I came to Chang'an,
471
00:25:25,070 --> 00:25:26,590
I bought
472
00:25:26,920 --> 00:25:29,790
the masks of the Four Heavenly Kings
from the Ghost Market.
473
00:25:29,790 --> 00:25:31,590
I've already used 3 of them,
474
00:25:32,030 --> 00:25:33,110
and only
475
00:25:33,160 --> 00:25:35,620
the Guardian of the North's
remains unused.
476
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
After I die,
477
00:25:38,400 --> 00:25:40,510
let me wear that mask
478
00:25:40,590 --> 00:25:42,110
when I'm buried!
479
00:25:49,480 --> 00:25:51,880
You mentioned the Four Heavenly Kings
just now,
480
00:25:51,880 --> 00:25:53,810
so you must be a Buddhist believer.
481
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
I will fulfill your wish
482
00:25:57,070 --> 00:25:59,000
and let the masks of
the Four Heavenly Kings
483
00:25:59,000 --> 00:26:00,160
be buried with you.
484
00:26:01,480 --> 00:26:02,350
Take him away!
485
00:26:04,220 --> 00:26:05,820
[Peace and prosperity]
486
00:26:08,790 --> 00:26:09,440
Move!
487
00:26:09,370 --> 00:26:10,590
[Yenisei Kirghiz Team]
488
00:26:30,880 --> 00:26:32,830
The Yenisei Kirghiz Team scores!
489
00:26:31,530 --> 00:26:34,120
[Yenisei Kirghiz Team]
490
00:26:33,110 --> 00:26:36,000
Score: 5 to 5!
491
00:26:34,160 --> 00:26:37,430
[Hour of Si] [Hour of Wu]
492
00:26:36,590 --> 00:26:39,000
Time's running out!
493
00:27:17,240 --> 00:27:18,270
Time's up!
494
00:27:18,310 --> 00:27:19,510
The match is over!
495
00:27:19,640 --> 00:27:22,000
The score is 6 to 5!
496
00:27:22,400 --> 00:27:23,110
We won!
497
00:27:33,580 --> 00:27:41,650
[Peace and prosperity]
498
00:27:36,480 --> 00:27:37,680
I announce
499
00:27:38,270 --> 00:27:40,400
the winner of the finals
500
00:27:40,510 --> 00:27:41,790
of this international polo tournament
501
00:27:41,790 --> 00:27:45,480
is the Tang Team!
502
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
Excellent!
503
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
The winner of the finals
504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
of this international polo tournament
505
00:27:53,000 --> 00:27:55,110
is the Tang Team!
506
00:27:55,350 --> 00:27:58,110
We won! We won!
507
00:27:58,440 --> 00:28:02,110
We won! We won! We won!
508
00:28:05,000 --> 00:28:07,440
It doesn't count! This isn't fair!
509
00:28:07,480 --> 00:28:09,410
It doesn't count! This isn't fair!
510
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
It doesn't count!
511
00:28:12,310 --> 00:28:13,880
Although the finals are over,
512
00:28:13,880 --> 00:28:15,640
this match was disrupted,
513
00:28:15,960 --> 00:28:18,560
and I did not enjoy the game
to my satisfaction.
514
00:28:19,030 --> 00:28:21,830
Your Majesty, you mean...
515
00:28:22,480 --> 00:28:24,750
Yenisei Kirghiz, Tulo,
and the Kang Kingdom,
516
00:28:24,750 --> 00:28:26,440
please each send one expert player.
517
00:28:26,440 --> 00:28:27,480
Led by me,
518
00:28:27,920 --> 00:28:29,830
they will form the World Team,
519
00:28:30,440 --> 00:28:32,350
and they'll compete against the Tang Team
520
00:28:32,350 --> 00:28:33,720
led by Lu Lingfeng.
521
00:28:33,960 --> 00:28:35,000
Let's have another match!
522
00:28:35,000 --> 00:28:35,480
I...
523
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
Minister Pei, what do you think?
524
00:28:38,830 --> 00:28:40,680
Well... Um...
525
00:28:43,030 --> 00:28:45,030
Alright! It's decided then.
526
00:28:57,750 --> 00:28:58,510
Nasha,
527
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
I invite you to join
528
00:28:59,640 --> 00:29:01,440
the World Team which I will lead.
529
00:29:01,480 --> 00:29:03,140
Do you still have energy left?
530
00:29:03,550 --> 00:29:05,150
I'm willing to participate.
531
00:29:07,440 --> 00:29:08,170
Lu Lingfeng,
532
00:29:09,270 --> 00:29:10,720
against the World Team I lead,
533
00:29:10,720 --> 00:29:11,520
in this match,
534
00:29:11,830 --> 00:29:13,090
you must give your all.
535
00:29:14,200 --> 00:29:14,750
But...
536
00:29:14,960 --> 00:29:16,090
This is a polo field,
537
00:29:16,640 --> 00:29:18,550
not a battlefield between two armies.
538
00:29:18,550 --> 00:29:19,080
However,
539
00:29:19,880 --> 00:29:22,110
it's also a battlefield
between two armies.
540
00:29:22,110 --> 00:29:23,710
A general on the battlefield
541
00:29:23,880 --> 00:29:25,030
must give his all.
542
00:29:27,550 --> 00:29:29,150
Since this is a battlefield,
543
00:29:29,200 --> 00:29:30,330
then I, Lu Lingfeng,
544
00:29:30,680 --> 00:29:31,940
know what must be done.
545
00:29:33,240 --> 00:29:34,830
Good! Let's begin!
546
00:29:36,070 --> 00:29:36,680
Let's go.
547
00:29:39,900 --> 00:29:41,830
[World Team] [Tang Team]
548
00:30:20,030 --> 00:30:20,830
Nice!
549
00:30:21,270 --> 00:30:22,110
Excellent!
550
00:30:23,160 --> 00:30:25,270
Tang Team scores!
551
00:30:24,070 --> 00:30:25,210
[Tang Team]
552
00:30:25,510 --> 00:30:27,160
1 to 0!
553
00:30:39,400 --> 00:30:41,480
World Team scores!
554
00:30:41,680 --> 00:30:43,640
2 to 2!
555
00:32:13,070 --> 00:32:14,680
The match is over!
556
00:32:13,200 --> 00:32:15,320
[World Team]
557
00:32:14,960 --> 00:32:17,590
The score is 5 to 4!
558
00:32:20,400 --> 00:32:23,510
The World Team led by His Majesty,
the Tang Emperor,
559
00:32:23,880 --> 00:32:26,240
is the final winner!
560
00:32:26,550 --> 00:32:29,160
The World Team wins!
561
00:32:28,780 --> 00:32:32,070
[World Team]
562
00:32:30,200 --> 00:32:33,030
The World Team wins!
563
00:32:33,110 --> 00:32:37,590
Excellent! Great!
564
00:32:37,750 --> 00:32:38,720
The Tang Emperor
565
00:32:38,830 --> 00:32:40,590
leading a team of foreign players
and galloping across the field
566
00:32:40,590 --> 00:32:42,200
with the spirit of
"all under Heaven as one"
567
00:32:42,200 --> 00:32:43,830
fills us with utmost admiration!
568
00:32:43,830 --> 00:32:46,160
Truly, the Heavenly Khan has been reborn!
569
00:32:46,270 --> 00:32:49,350
Long live the Heavenly Khan! Long live!
570
00:32:49,440 --> 00:32:52,070
Long live! Long live! Long live!
571
00:33:07,310 --> 00:33:09,590
Long live the Heavenly Khan! Long live!
572
00:33:09,790 --> 00:33:13,240
Long live the Heavenly Khan! Long live!
573
00:33:14,090 --> 00:33:17,350
[Grand Princess's Mansion]
574
00:33:18,070 --> 00:33:19,640
Your Highness, have you noticed
575
00:33:19,640 --> 00:33:21,030
that this international polo tournament
576
00:33:21,030 --> 00:33:21,750
has actually become an arena
577
00:33:21,750 --> 00:33:23,480
for him to win people's hearts?
578
00:33:23,640 --> 00:33:25,480
That's not a bad thing, actually.
579
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
It helped me figure some things out.
580
00:33:30,200 --> 00:33:31,000
What things?
581
00:33:31,020 --> 00:33:36,660
[Crucial Nexus]
582
00:33:34,070 --> 00:33:36,130
For the things that can't be avoided,
583
00:33:36,400 --> 00:33:38,750
the sooner they happen, the better.
584
00:33:41,200 --> 00:33:43,530
Rather than waiting for the right moment,
585
00:33:43,960 --> 00:33:45,560
it's better to strike first.
586
00:33:48,350 --> 00:33:49,210
Your Highness,
587
00:33:50,350 --> 00:33:51,750
you've made up your mind?
588
00:33:52,720 --> 00:33:53,510
Yes, I have.
589
00:33:56,880 --> 00:33:57,680
Your Majesty.
590
00:33:57,720 --> 00:33:59,270
Regarding the position of
Yongzhou's Chief Administrator,
591
00:33:59,270 --> 00:34:01,640
the Princess's Mansion
has been paying close attention.
592
00:34:01,640 --> 00:34:04,500
I can't think of a suitable candidate
at the moment.
593
00:34:04,590 --> 00:34:05,720
How about letting
594
00:34:06,350 --> 00:34:07,610
Pei take the position?
595
00:34:07,920 --> 00:34:08,590
Pei Mian?
596
00:34:09,800 --> 00:34:10,360
He...
597
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
That man has the talent of a Chancellor.
598
00:34:15,480 --> 00:34:17,030
As the Minister of Ceremonials,
599
00:34:17,030 --> 00:34:18,590
he could also serve as
Yongzhou's Chief Administrator
600
00:34:18,590 --> 00:34:20,070
and would certainly excel at it.
601
00:34:20,070 --> 00:34:20,760
Noted.
602
00:34:21,440 --> 00:34:22,880
What punishment should be given
603
00:34:22,880 --> 00:34:24,030
to the Yenisei Kirghiz Khan, Nasha?
604
00:34:24,030 --> 00:34:25,840
According to the law of the Tang Empire,
605
00:34:25,840 --> 00:34:28,000
depending on whether he shows remorse,
606
00:34:28,000 --> 00:34:31,330
the relevant officials will handle it
at their discretion.
607
00:34:31,840 --> 00:34:33,670
After all, I've only recently
ascended the throne,
608
00:34:33,670 --> 00:34:35,270
and the people need respite.
609
00:34:36,110 --> 00:34:37,370
Waging war at this time
610
00:34:38,110 --> 00:34:40,239
would not be the best course of action.
611
00:34:44,960 --> 00:34:46,630
According to our secret agents,
612
00:34:46,630 --> 00:34:47,920
the Princess's Mansion
613
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
seems to be busily
614
00:34:49,480 --> 00:34:50,679
planning something.
615
00:34:50,880 --> 00:34:53,280
Would Your Majesty like to strike first?
616
00:34:53,590 --> 00:34:54,320
You bastard!
617
00:34:54,880 --> 00:34:55,679
Your Majesty.
618
00:34:56,480 --> 00:34:58,540
What nonsense are you talking about?
619
00:34:59,880 --> 00:35:00,550
Though fully aware
620
00:35:00,550 --> 00:35:03,030
there might be danger
in the international polo tournament,
621
00:35:03,030 --> 00:35:03,590
my aunt
622
00:35:03,760 --> 00:35:05,510
still chose to stand by my side.
623
00:35:06,280 --> 00:35:07,510
With a princess like this,
624
00:35:07,510 --> 00:35:08,550
what's there to guard against?
625
00:35:08,550 --> 00:35:09,630
The discord between my aunt and me
626
00:35:09,630 --> 00:35:11,830
was exactly stirred up by people of you!
627
00:35:12,150 --> 00:35:13,030
Get out now!
628
00:35:14,030 --> 00:35:15,090
Yes, Your Majesty.
629
00:35:21,070 --> 00:35:21,670
Yin.
630
00:35:23,190 --> 00:35:24,360
What did you hear?
631
00:35:27,030 --> 00:35:28,360
I didn't hear anything.
632
00:35:46,320 --> 00:35:47,030
Darling!
633
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
Where did this donkey come from?
634
00:35:51,000 --> 00:35:51,670
I bought it.
635
00:35:52,030 --> 00:35:52,690
From now on,
636
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
it can help you grind beans
637
00:35:55,030 --> 00:35:55,760
to make tofu.
638
00:35:56,670 --> 00:35:57,960
Then it can carry
639
00:35:58,320 --> 00:35:59,800
the finished tofu to the market to sell.
640
00:35:59,800 --> 00:36:00,860
Most importantly,
641
00:36:01,320 --> 00:36:02,710
if you miss your hometown,
642
00:36:02,710 --> 00:36:03,920
you can ride it
643
00:36:04,110 --> 00:36:05,710
to gallop around Leyouyuan.
644
00:36:07,150 --> 00:36:08,630
Who gallops on a donkey?
645
00:36:09,480 --> 00:36:11,210
It may not run as fast as a horse,
646
00:36:11,230 --> 00:36:12,630
but at least I can lead it.
647
00:36:13,150 --> 00:36:14,350
This way, I can be sure
648
00:36:14,480 --> 00:36:15,540
you won't fall off.
649
00:36:17,230 --> 00:36:17,880
Honey.
650
00:36:19,190 --> 00:36:21,320
Will they really not come to arrest me?
651
00:36:24,360 --> 00:36:25,320
Sheriff Su said
652
00:36:25,760 --> 00:36:27,510
although you were involved in
Nasha's plot,
653
00:36:27,510 --> 00:36:29,550
you provided important information,
654
00:36:29,550 --> 00:36:31,030
so your merits offset your crimes.
655
00:36:31,030 --> 00:36:32,630
You've lived in Chang'an for 14 years,
656
00:36:32,630 --> 00:36:33,760
so you should be considered
a Chang'an resident,
657
00:36:33,760 --> 00:36:35,490
which makes you a Tang citizen.
658
00:36:35,840 --> 00:36:38,070
You can register your citizenship
tomorrow.
659
00:36:38,070 --> 00:36:38,710
Really?
660
00:36:41,630 --> 00:36:42,440
But
661
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
if you marry me,
662
00:36:45,150 --> 00:36:46,630
wouldn't it waste all those years
663
00:36:46,630 --> 00:36:47,830
of your hard studies?
664
00:36:48,030 --> 00:36:49,070
How could it?
665
00:36:49,590 --> 00:36:50,960
What if they don't let you
666
00:36:50,960 --> 00:36:52,820
become an official because of me?
667
00:36:53,110 --> 00:36:55,670
Studying is not just for
becoming an official.
668
00:36:55,670 --> 00:36:58,550
Some things are more important
than fame and fortune.
669
00:36:58,550 --> 00:36:59,400
From now on,
670
00:37:00,030 --> 00:37:01,560
I'll farm and you'll weave,
671
00:37:01,880 --> 00:37:04,010
and I can write poems for you every day.
672
00:37:04,230 --> 00:37:05,830
Wouldn't that be wonderful?
673
00:37:07,190 --> 00:37:08,920
Farming and weaving together,
674
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
writing poems every day—
675
00:37:13,880 --> 00:37:15,010
that sounds lovely.
676
00:37:26,830 --> 00:37:33,000
[Great virtue can carry the world]
677
00:37:27,360 --> 00:37:28,320
Come on!
678
00:37:28,440 --> 00:37:30,000
Cheers!
679
00:37:34,030 --> 00:37:36,280
This time, Su Wuming and Lu Lingfeng
680
00:37:36,440 --> 00:37:39,190
have once again—yes, once again—
achieved great merit!
681
00:37:39,190 --> 00:37:40,150
I wonder
682
00:37:40,320 --> 00:37:41,510
how His Majesty and Her Highness
683
00:37:41,510 --> 00:37:42,510
will reward them.
684
00:37:43,510 --> 00:37:46,150
They deserve high positions.
The higher, the better.
685
00:37:46,150 --> 00:37:47,590
Or perhaps like me,
686
00:37:47,800 --> 00:37:49,190
they could get a gold medal.
687
00:37:49,190 --> 00:37:50,990
No worries about food and drink—
688
00:37:51,150 --> 00:37:53,190
that's practical, isn't it?
689
00:37:56,000 --> 00:37:57,070
In my opinion,
690
00:37:56,070 --> 00:37:59,010
[Great virtue can carry the world]
691
00:37:57,630 --> 00:38:00,630
the one who truly accomplished
great things this time
692
00:38:01,360 --> 00:38:02,590
is Xijun.
693
00:38:03,590 --> 00:38:04,850
The Imperial Polo Ball
694
00:38:05,320 --> 00:38:07,480
and the Golden Dragon
paired with the Five Grains
695
00:38:07,480 --> 00:38:10,510
symbolize that the nation
depends on the people,
696
00:38:10,670 --> 00:38:13,070
and the people are
the foundation of the nation.
697
00:38:13,070 --> 00:38:14,840
This ingenious design
698
00:38:15,030 --> 00:38:17,150
will surely influence our nation
699
00:38:17,590 --> 00:38:19,190
for generations to come!
700
00:38:19,480 --> 00:38:20,480
You flatter me.
701
00:38:21,400 --> 00:38:22,190
Not at all.
702
00:38:23,440 --> 00:38:25,190
No matter how much
we praise Xijun tonight,
703
00:38:25,190 --> 00:38:26,400
it wouldn't be too much.
704
00:38:26,400 --> 00:38:27,110
I propose
705
00:38:27,670 --> 00:38:28,800
that each of us
706
00:38:29,230 --> 00:38:30,490
drink a toast to Xijun.
707
00:38:30,590 --> 00:38:31,230
Good!
708
00:38:31,710 --> 00:38:33,440
Starting with me, Lu Lingfeng.
709
00:38:40,320 --> 00:38:40,960
Xijun,
710
00:38:43,190 --> 00:38:44,520
meeting you in this life
711
00:38:46,030 --> 00:38:47,360
is my greatest fortune.
712
00:38:48,630 --> 00:38:49,630
And meeting you
713
00:38:50,630 --> 00:38:53,190
is the greatest joy of my life.
714
00:39:03,190 --> 00:39:03,920
Great!
715
00:39:36,610 --> 00:39:39,900
[Soaring Pavilion, Flowing Crimson]
716
00:39:40,630 --> 00:39:41,320
Su Wuming.
717
00:39:41,960 --> 00:39:42,880
You once said
718
00:39:43,800 --> 00:39:45,710
that danger and poetry together
719
00:39:46,070 --> 00:39:47,070
define Chang'an.
720
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
So whose Chang'an
721
00:39:49,230 --> 00:39:50,710
is this Chang'an?
722
00:39:51,710 --> 00:39:52,710
Of course
723
00:39:53,480 --> 00:39:55,630
it's the people's Chang'an.
724
00:39:59,070 --> 00:40:00,280
You once said
725
00:40:00,440 --> 00:40:03,500
that sword and poetry together
define our Tang Empire.
726
00:40:03,590 --> 00:40:04,360
So,
727
00:40:04,800 --> 00:40:05,800
whose Tang Empire
728
00:40:05,800 --> 00:40:08,110
is this?
729
00:40:09,150 --> 00:40:11,150
It's the Tang Empire's Tang Empire.
730
00:40:13,070 --> 00:40:14,470
Just like you, Su Wuming,
731
00:40:14,510 --> 00:40:16,280
are Su Wuming's Su Wuming.
732
00:40:17,070 --> 00:40:18,130
And I, Lu Lingfeng,
733
00:40:18,880 --> 00:40:20,800
am Lu Lingfeng's Lu Lingfeng.
734
00:40:21,590 --> 00:40:22,450
The Tang Empire
735
00:40:23,280 --> 00:40:25,140
is the Tang Empire's Tang Empire!
736
00:40:25,760 --> 00:40:28,150
Your words are quite a tongue twister,
737
00:40:28,400 --> 00:40:29,030
but
738
00:40:29,480 --> 00:40:31,230
they're quite profound.
739
00:40:31,590 --> 00:40:32,360
Look,
740
00:40:33,880 --> 00:40:36,230
west of Zhuque Avenue
741
00:40:36,710 --> 00:40:39,710
is Chang'an County
where I once served as sheriff,
742
00:40:40,360 --> 00:40:41,090
and east of it
743
00:40:41,360 --> 00:40:44,230
is Wannian County
where I now serve as sheriff.
744
00:40:44,630 --> 00:40:47,550
These two counties
have such wonderful names.
745
00:40:49,110 --> 00:40:49,840
Chang'an
746
00:40:51,150 --> 00:40:52,070
and Wannian.
747
00:40:53,710 --> 00:40:54,630
Blessed with
748
00:40:56,150 --> 00:40:57,280
everlasting peace.
749
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
Chang'an belongs to its people,
750
00:41:02,150 --> 00:41:03,680
belongs to the Tang Empire,
751
00:41:04,960 --> 00:41:07,090
and moreover, it belongs to the world!
752
00:41:12,070 --> 00:41:20,610
[Soaring Pavilion, Flowing Crimson]
753
00:41:20,630 --> 00:41:27,680
[Departing from the capital, the Road
to Shu fraught with peril]
754
00:41:27,710 --> 00:41:34,370
[Eliminate the treacherous and the wicked,
the realm stretches boundlessly]
49919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof