Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,294 --> 00:00:05,880
If you see Elmer and me.
2
00:00:06,756 --> 00:00:09,384
you’d think that we’re a couple.
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,678
But actually…
4
00:00:12,178 --> 00:00:14,264
…we’re just friends.
5
00:00:14,681 --> 00:00:18,393
Or at least. that’s what we’re supposed to be.
6
00:03:09,981 --> 00:03:12,192
Jesus. Elmer.
7
00:03:12,192 --> 00:03:14,652
You weren’t this good before.
8
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
You’ve improved a lot!
9
00:03:16,654 --> 00:03:18,990
Well. we’re always doing it.
10
00:03:21,326 --> 00:03:25,038
Move. you dumbass! Sir Mike might walk in on us!
11
00:03:29,542 --> 00:03:30,835
Relax!
12
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
I made sure we’re alone.
13
00:03:35,298 --> 00:03:37,884
I made sure no one’s checked in.
14
00:03:46,142 --> 00:03:48,603
See you around. best friend!
15
00:04:01,741 --> 00:04:02,909
A friend.
16
00:04:03,826 --> 00:04:05,828
That’s what I am to him.
17
00:04:06,162 --> 00:04:07,372
But me?
18
00:04:08,081 --> 00:04:12,794
I’m hopelessly in love with him.
19
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
There’s something I need to tell you.
20
00:04:22,220 --> 00:04:25,181
What? You need another loan?
21
00:04:25,265 --> 00:04:27,016
Payday was just yesterday.
22
00:04:27,016 --> 00:04:27,934
That’s not it.
23
00:04:28,893 --> 00:04:30,728
Have you noticed Cindy?
24
00:04:33,856 --> 00:04:35,191
She’s gorgeous.
25
00:04:35,358 --> 00:04:36,901
Then ask her out.
26
00:04:36,943 --> 00:04:37,986
What do I care?
27
00:05:17,233 --> 00:05:19,610
What’s wrong?
28
00:05:19,610 --> 00:05:21,904
I want to go after Cindy.
29
00:05:23,072 --> 00:05:26,159
I want to be in a real relationship.
30
00:05:28,119 --> 00:05:29,871
Okay.
31
00:05:33,458 --> 00:05:34,334
And also…
32
00:05:34,625 --> 00:05:36,669
…we need to stop this.
33
00:05:37,628 --> 00:05:39,547
I want to stick to one now.
34
00:05:45,803 --> 00:05:46,471
Thank you!
35
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
You’re the best. best friend!
36
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
That really hurts.
37
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
But what can I do?
38
00:06:06,949 --> 00:06:11,412
I’m the only one who has feelings.
39
00:09:29,527 --> 00:09:32,488
I want to tell Elmer how I really feel.
40
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
That I’m in love with him.
41
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
But I can’t.
42
00:09:38,244 --> 00:09:39,537
So now…
43
00:09:39,704 --> 00:09:42,039
…he’s the one that got away.
2814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof