Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,132 --> 00:01:43,432 X1:107 X2:609 Y1:099 Y2:266
Completion of the Plan to
Destroy the Crescent Base
20
00:01:47,040 --> 00:01:51,067 X1:083 X2:634 Y1:362 Y2:424
The luxury passenger ship Trian is traveling
across the clear Pacific Ocean.
21
00:01:51,711 --> 00:01:57,343 X1:064 X2:652 Y1:362 Y2:429
Onboard are many ISO engineers about to
engage in the research of undersea resources.
22
00:02:02,689 --> 00:02:05,556 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:424
Are any bathing suit beauties going
for a swim in the ocean?
23
00:02:05,925 --> 00:02:06,993 X1:165 X2:551 Y1:398 Y2:428
Would you like to have a look?
24
00:02:06,993 --> 00:02:09,757 X1:152 X2:564 Y1:362 Y2:429
No, even if you do look, all you'll
see is the ocean and the sky.
25
00:02:10,230 --> 00:02:13,495 X1:160 X2:557 Y1:362 Y2:424
I see. Well, we are smack in the
middle of the Pacific after all.
26
00:02:14,000 --> 00:02:17,697 X1:066 X2:650 Y1:362 Y2:429
But if some beautiful mermaids should happen
to show up, let me know, okay?
27
00:02:19,005 --> 00:02:20,632 X1:201 X2:514 Y1:398 Y2:428
Ah, so you like them too.
28
00:02:22,642 --> 00:02:23,734 X1:237 X2:479 Y1:398 Y2:428
Go away, you idiot.
29
00:02:34,487 --> 00:02:35,749 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:428
All right...
30
00:03:14,727 --> 00:03:15,751 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
Hello?
31
00:03:16,763 --> 00:03:18,663 X1:195 X2:521 Y1:398 Y2:428
What are you doing here?
32
00:03:19,232 --> 00:03:21,223 X1:155 X2:563 Y1:363 Y2:424
Oh, you see, I don't know where
the bathroom is.
33
00:03:21,467 --> 00:03:22,468 X1:206 X2:510 Y1:398 Y2:428
This is the engine room.
34
00:03:22,468 --> 00:03:23,628 X1:252 X2:464 Y1:399 Y2:428
Oh, I'm so sorry!
35
00:03:24,270 --> 00:03:27,330 X1:067 X2:650 Y1:362 Y2:429
For crying out loud, he's the first passenger to
mistake the engine room for the bathroom.
36
00:03:59,739 --> 00:04:00,340 X1:269 X2:447 Y1:398 Y2:428
Did it go well?
37
00:04:00,340 --> 00:04:01,007 X1:230 X2:486 Y1:361 Y2:428
Yeah, piece of cake.
Did it go well?
38
00:04:01,007 --> 00:04:01,564 X1:230 X2:486 Y1:361 Y2:391
Yeah, piece of cake.
39
00:04:03,476 --> 00:04:04,444 X1:326 X2:390 Y1:399 Y2:423
Yes?
40
00:04:04,444 --> 00:04:07,113 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
Lord Katse, I set the radio guidance
mechanism in the heart of the ship
41
00:04:07,113 --> 00:04:10,082 X1:145 X2:570 Y1:362 Y2:429
on the engine in the engine room,
exactly according to plan.
42
00:04:11,050 --> 00:04:13,985 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:428
Good work. Stand by for your next mission.
43
00:04:14,120 --> 00:04:15,109 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
44
00:04:16,356 --> 00:04:17,957 X1:155 X2:560 Y1:398 Y2:428
Oh, how I've waited for this day!
45
00:04:17,957 --> 00:04:19,618 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428
I think I'll try it out a little first.
46
00:04:19,826 --> 00:04:24,388 X1:073 X2:644 Y1:362 Y2:429
Now all I have to do is push a button, and the
torpedoes will go to town all on their own.
47
00:04:28,635 --> 00:04:29,727 X1:334 X2:381 Y1:399 Y2:423
Go!
48
00:05:08,074 --> 00:05:09,242 X1:218 X2:498 Y1:399 Y2:426
Yes, Gatchaman here.
49
00:05:09,242 --> 00:05:10,368 X1:263 X2:452 Y1:398 Y2:423
This is Nambu.
50
00:05:10,610 --> 00:05:12,779 X1:112 X2:604 Y1:362 Y2:429
There's been an incident.
Please assemble the team immediately.
51
00:05:12,779 --> 00:05:13,711 X1:319 X2:396 Y1:398 Y2:423
Got it.
52
00:05:14,080 --> 00:05:16,071 X1:162 X2:554 Y1:398 Y2:428
Let's go. Ryu, it's me. Come in.
53
00:05:17,250 --> 00:05:18,217 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:428
Ryu!
54
00:05:18,217 --> 00:05:19,018 X1:261 X2:455 Y1:398 Y2:428
Be quiet, jeez...
55
00:05:19,018 --> 00:05:20,019 X1:261 X2:455 Y1:362 Y2:428
Hey, Ryu!
Be quiet, jeez...
56
00:05:20,019 --> 00:05:20,453 X1:261 X2:455 Y1:398 Y2:428
Be quiet, jeez...
57
00:05:20,453 --> 00:05:21,784 X1:105 X2:610 Y1:398 Y2:428
Ryu, wake up! There's been an incident!
58
00:05:22,488 --> 00:05:23,648 X1:235 X2:481 Y1:398 Y2:423
What? An incident?
59
00:05:23,723 --> 00:05:25,054 X1:259 X2:458 Y1:398 Y2:428
All right... Huh?
60
00:05:25,491 --> 00:05:27,482 X1:176 X2:539 Y1:399 Y2:428
Man, I can't even take a nap!
61
00:05:28,761 --> 00:05:29,495 X1:258 X2:458 Y1:398 Y2:428
Let's go, Jinpei!
62
00:05:29,495 --> 00:05:29,762 X1:258 X2:458 Y1:362 Y2:428
What? Where?
Let's go, Jinpei!
63
00:05:29,762 --> 00:05:30,456 X1:266 X2:450 Y1:362 Y2:386
What? Where?
64
00:05:35,535 --> 00:05:38,095 X1:177 X2:538 Y1:398 Y2:423
This is where the Trian sank.
65
00:05:38,438 --> 00:05:40,673 X1:139 X2:579 Y1:362 Y2:429
Including the International Science
Organization engineers,
66
00:05:40,673 --> 00:05:43,437 X1:182 X2:534 Y1:398 Y2:426
there were 1 ,853 casualties.
67
00:05:43,710 --> 00:05:47,646 X1:065 X2:652 Y1:398 Y2:428
1 ,51 7 people died when the British ship Titanic
68
00:05:47,880 --> 00:05:52,943 X1:193 X2:522 Y1:363 Y2:429
sank off of Newfoundland,
Canada in April of 1912,
69
00:05:53,686 --> 00:05:56,154 X1:163 X2:554 Y1:362 Y2:429
but this surpasses even that as
the greatest of accidents.
70
00:05:56,456 --> 00:05:58,253 X1:192 X2:525 Y1:398 Y2:426
What caused this, Doctor?
71
00:05:58,858 --> 00:05:59,892 X1:147 X2:561 Y1:398 Y2:428
Judging from the circumstances,
72
00:05:59,892 --> 00:06:02,622 X1:127 X2:592 Y1:362 Y2:429
I'd say it appears to have been hit by
extremely powerful torpedoes.
73
00:06:03,029 --> 00:06:07,830 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:429
So basically, Galactor did this in order
to wipe out the ISO's engineers?
74
00:06:07,934 --> 00:06:12,667 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:429
I get it! They say the Titanic sank
because it hit an iceberg,
75
00:06:13,072 --> 00:06:15,267 X1:079 X2:636 Y1:399 Y2:423
but that must have been Galactor's fault too.
76
00:06:15,742 --> 00:06:16,800 X1:287 X2:429 Y1:398 Y2:428
Right, Joe?
77
00:06:18,578 --> 00:06:19,772 X1:241 X2:476 Y1:398 Y2:428
Right, big brother?
78
00:06:20,913 --> 00:06:22,039 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428
What do you think, Ryu?
79
00:06:22,115 --> 00:06:23,241 X1:330 X2:387 Y1:398 Y2:423
Sis?
80
00:06:23,583 --> 00:06:25,414 X1:117 X2:599 Y1:398 Y2:428
Galactor's been around forever, right?
81
00:06:25,618 --> 00:06:26,778 X1:274 X2:443 Y1:398 Y2:428
Right? Right?
82
00:06:28,221 --> 00:06:30,348 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429
Well, I guess what happened in the
past doesn't really matter now.
83
00:06:33,025 --> 00:06:35,595 X1:140 X2:575 Y1:398 Y2:428
Galactor's objective isn't clear yet,
84
00:06:35,595 --> 00:06:38,325 X1:085 X2:634 Y1:362 Y2:424
but it's possible that there could be another
incident or a series of incidents.
85
00:06:38,898 --> 00:06:41,196 X1:174 X2:541 Y1:398 Y2:428
I'd like you to patrol the area.
86
00:06:41,367 --> 00:06:42,493 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423
Understood!
87
00:06:43,336 --> 00:06:45,037 X1:207 X2:509 Y1:399 Y2:426
What's the matter, Ken?
88
00:06:45,037 --> 00:06:47,471 X1:131 X2:584 Y1:398 Y2:428
To be frank, I just can't get into this.
89
00:06:48,474 --> 00:06:49,566 X1:232 X2:484 Y1:399 Y2:428
What do you mean?
90
00:06:49,876 --> 00:06:51,810 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428
Big brother, do you feel sick or something?
91
00:06:52,979 --> 00:06:56,779 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:429
No, I've had enough of the same thing
happening over and over.
92
00:06:57,483 --> 00:06:58,575 X1:268 X2:448 Y1:398 Y2:423
Think about it.
93
00:06:58,918 --> 00:07:01,682 X1:072 X2:646 Y1:363 Y2:429
No matter how many of Galactor's murderous
mecha we risk our lives taking down,
94
00:07:02,021 --> 00:07:03,989 X1:114 X2:601 Y1:398 Y2:428
they just make another one right away.
95
00:07:04,357 --> 00:07:06,848 X1:176 X2:542 Y1:363 Y2:429
That's how much technology
and capital they have!
96
00:07:07,059 --> 00:07:09,095 X1:155 X2:561 Y1:398 Y2:428
But if we just leave them alone...
97
00:07:09,095 --> 00:07:10,119 X1:313 X2:403 Y1:399 Y2:423
I know.
98
00:07:10,563 --> 00:07:12,895 X1:080 X2:636 Y1:398 Y2:428
But this time I just can't get into it somehow.
99
00:07:13,966 --> 00:07:17,129 X1:149 X2:566 Y1:362 Y2:429
Then there's nothing to be done.
I'll ask the UN to make the patrol.
100
00:07:21,507 --> 00:07:22,241 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!
101
00:07:22,241 --> 00:07:22,508 X1:242 X2:473 Y1:361 Y2:423
We're moving out!
Ken!
102
00:07:22,508 --> 00:07:22,975 X1:242 X2:473 Y1:361 Y2:391
We're moving out!
103
00:07:22,975 --> 00:07:23,509 X1:242 X2:473 Y1:361 Y2:423
We're moving out!
What?!
104
00:07:23,509 --> 00:07:23,941 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
105
00:07:24,444 --> 00:07:25,672 X1:123 X2:593 Y1:399 Y2:428
We have to go out anyway, don't we?
106
00:07:25,778 --> 00:07:27,643 X1:124 X2:594 Y1:363 Y2:429
After all, there's no way I could stand
surrendering to Galactor.
107
00:07:27,814 --> 00:07:28,481 X1:242 X2:473 Y1:398 Y2:428
We're moving out!
108
00:07:28,481 --> 00:07:28,815 X1:242 X2:473 Y1:362 Y2:428
Roger!
We're moving out!
109
00:07:28,815 --> 00:07:29,440 X1:315 X2:399 Y1:362 Y2:391
Roger!
110
00:08:01,747 --> 00:08:04,450 X1:077 X2:640 Y1:362 Y2:429
Man, I was having a really nice nap and I got
suddenly woken up. Now I'm sleepy.
111
00:08:04,450 --> 00:08:06,652 X1:131 X2:584 Y1:398 Y2:428
Jinpei! The Science Ninja Team is...
112
00:08:06,652 --> 00:08:08,921 X1:095 X2:620 Y1:398 Y2:426
I know, I know! Don't finish that sentence.
113
00:08:08,921 --> 00:08:11,591 X1:162 X2:556 Y1:362 Y2:429
Seeing you glare at me cleared
the sleepiness right up.
114
00:08:11,591 --> 00:08:13,786 X1:227 X2:489 Y1:399 Y2:428
Oh! Am I that pretty?
115
00:08:14,827 --> 00:08:17,523 X1:169 X2:549 Y1:363 Y2:424
Ken, we're almost at the place
where the Trian sank.
116
00:08:17,763 --> 00:08:19,298 X1:177 X2:539 Y1:398 Y2:428
All right, take us underwater.
117
00:08:19,298 --> 00:08:20,265 X1:319 X2:397 Y1:398 Y2:423
Got it!
118
00:08:37,149 --> 00:08:38,548 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428
It's the wreckage of the Trian.
119
00:08:44,857 --> 00:08:46,381 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428
They sure do some awful things.
120
00:09:01,541 --> 00:09:05,443 X1:119 X2:599 Y1:363 Y2:429
Damn those Galactor scum! How dare
they do this to innocent people?!
121
00:09:15,855 --> 00:09:17,686 X1:174 X2:541 Y1:398 Y2:428
We've caught a big fish here.
122
00:09:19,358 --> 00:09:22,122 X1:178 X2:540 Y1:362 Y2:429
Lord Katse, the God Phoenix
has waltzed right in here!
123
00:09:22,595 --> 00:09:24,586 X1:063 X2:653 Y1:399 Y2:428
I see, so they showed up just as we suspected.
124
00:09:24,664 --> 00:09:27,366 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:428
I was sure they would arrive at the scene,
125
00:09:27,366 --> 00:09:29,266 X1:061 X2:654 Y1:398 Y2:428
but I didn't think they'd take the bait so quickly.
126
00:09:30,603 --> 00:09:33,766 X1:191 X2:524 Y1:362 Y2:429
All right, follow the plan!
Begin diversionary tactics!
127
00:09:33,906 --> 00:09:35,897 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:424
Yes, Sir! I will make sure the plan
succeeds no matter what!
128
00:09:38,210 --> 00:09:40,576 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428
Ken, the radar has picked up something strange.
129
00:09:40,880 --> 00:09:42,541 X1:182 X2:533 Y1:398 Y2:428
What? Okay, kill the engine.
130
00:09:54,894 --> 00:09:56,088 X1:215 X2:501 Y1:399 Y2:428
It's crab-shaped tanks.
131
00:09:56,562 --> 00:09:57,463 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428
I'll blow them to pieces!
132
00:09:57,463 --> 00:09:59,021 X1:171 X2:546 Y1:363 Y2:429
Hold on. Let's keep an eye on
them for a little longer.
133
00:10:02,368 --> 00:10:03,596 X1:185 X2:531 Y1:399 Y2:428
There are so many of them!
134
00:10:19,652 --> 00:10:20,853 X1:196 X2:519 Y1:398 Y2:428
They're trying to blind us!
135
00:10:20,853 --> 00:10:21,911 X1:214 X2:501 Y1:398 Y2:428
I can't take it anymore!
136
00:10:35,434 --> 00:10:37,629 X1:115 X2:600 Y1:362 Y2:429
The diversionary tactic was a success.
Kill the engine!
137
00:10:43,376 --> 00:10:45,003 X1:151 X2:564 Y1:398 Y2:428
Take that! They're running away!
138
00:10:45,177 --> 00:10:47,008 X1:190 X2:526 Y1:363 Y2:429
If you want to pay us back,
come right over and try it!
139
00:10:47,480 --> 00:10:49,849 X1:147 X2:570 Y1:363 Y2:429
Ryu, follow them! We'll take down
every last one of them!
140
00:10:49,849 --> 00:10:50,781 X1:303 X2:413 Y1:398 Y2:426
No, wait.
141
00:10:51,250 --> 00:10:53,480 X1:076 X2:640 Y1:398 Y2:428
We'd better make a report to Dr. Nambu first.
142
00:10:54,587 --> 00:10:55,986 X1:188 X2:529 Y1:399 Y2:428
What? Crab-shaped tanks?
143
00:10:56,322 --> 00:10:59,257 X1:091 X2:627 Y1:362 Y2:429
Yes, but then we fired a Super Bird Missile
and they fled right away.
144
00:10:59,759 --> 00:11:01,794 X1:176 X2:540 Y1:363 Y2:424
What should we do?
Should we follow them? Or...
145
00:11:01,794 --> 00:11:02,695 X1:303 X2:413 Y1:398 Y2:426
No, wait.
146
00:11:02,695 --> 00:11:03,796 X1:121 X2:595 Y1:399 Y2:428
It's dangerous to pursue them too far.
147
00:11:03,796 --> 00:11:05,593 X1:184 X2:533 Y1:362 Y2:429
We don't know what kind of
trap is waiting for us.
148
00:11:06,198 --> 00:11:08,860 X1:095 X2:622 Y1:363 Y2:429
You should probably cut your patrol short
and head home for the day.
149
00:11:09,368 --> 00:11:11,537 X1:112 X2:604 Y1:399 Y2:428
Understood. Ryu, take us back to base.
150
00:11:11,537 --> 00:11:12,526 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Okay!
151
00:11:19,645 --> 00:11:23,349 X1:177 X2:541 Y1:362 Y2:424
Keep on just like that! This is
Galactor's last chance!
152
00:11:23,349 --> 00:11:25,510 X1:204 X2:511 Y1:398 Y2:426
This time, it will be ours!
153
00:11:31,057 --> 00:11:32,391 X1:227 X2:489 Y1:398 Y2:426
It's beautiful, isn't it?
154
00:11:32,391 --> 00:11:34,723 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:424
I hope peace like this comes to
the surface world soon too.
155
00:11:35,094 --> 00:11:37,563 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428
Naw, it may look peaceful,
156
00:11:37,563 --> 00:11:40,396 X1:129 X2:588 Y1:362 Y2:429
but eat-or-be-eaten battles are going
on where you can't see them.
157
00:11:40,466 --> 00:11:42,229 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428
Oh, Jinpei, you have no sense of romance.
158
00:11:42,902 --> 00:11:43,800 X1:298 X2:417 Y1:398 Y2:426
Sis, look!
159
00:11:46,872 --> 00:11:49,067 X1:125 X2:591 Y1:398 Y2:428
It's suckerfish. They're looking good!
160
00:11:50,876 --> 00:11:53,436 X1:068 X2:648 Y1:398 Y2:428
I think I want to be a suckerfish in my next life.
161
00:11:54,413 --> 00:11:56,574 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:429
You get to go all kinds of places
without having to move.
162
00:11:57,349 --> 00:12:01,445 X1:071 X2:646 Y1:362 Y2:424
Unaware that a special midget submarine that
Galactor had created to act like a suckerfish
163
00:12:01,821 --> 00:12:04,290 X1:138 X2:578 Y1:398 Y2:426
was attached to their God Phoenix,
164
00:12:04,290 --> 00:12:08,124 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:424
the Science Ninja Team went straight
back to the Crescent Coral Reef.
165
00:12:08,294 --> 00:12:09,556 X1:303 X2:413 Y1:398 Y2:423
That's it!
166
00:12:09,729 --> 00:12:11,390 X1:168 X2:548 Y1:399 Y2:423
That's the real Crescent Base!
167
00:12:13,199 --> 00:12:15,064 X1:095 X2:621 Y1:398 Y2:428
All right, this time let's do a good job of it.
168
00:12:15,267 --> 00:12:16,325 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Okay!
169
00:12:16,936 --> 00:12:17,470 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423
Yeah!
170
00:12:17,470 --> 00:12:17,937 X1:321 X2:395 Y1:362 Y2:423
Yeah!
Yeah!
171
00:12:17,937 --> 00:12:18,204 X1:321 X2:395 Y1:362 Y2:386
Yeah!
172
00:12:18,204 --> 00:12:18,471 X1:292 X2:424 Y1:362 Y2:423
Yeah!
Let's do it!
173
00:12:18,471 --> 00:12:19,165 X1:292 X2:424 Y1:398 Y2:423
Let's do it!
174
00:12:29,782 --> 00:12:31,010 X1:180 X2:535 Y1:399 Y2:423
It's the Crescent Coral Reef!
175
00:12:31,183 --> 00:12:33,083 X1:213 X2:503 Y1:398 Y2:428
All right, we've done it!
176
00:12:33,252 --> 00:12:36,653 X1:067 X2:650 Y1:362 Y2:424
This time... This time, I'm going to destroy you
with these hands no matter what!
177
00:12:39,825 --> 00:12:40,993 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
178
00:12:40,993 --> 00:12:42,328 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
179
00:12:42,328 --> 00:12:42,623 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
180
00:12:58,377 --> 00:13:00,412 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:428
All right, you stay here by yourself and stand by.
181
00:13:00,412 --> 00:13:01,572 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
Okay, be careful.
182
00:13:18,998 --> 00:13:21,567 X1:099 X2:620 Y1:362 Y2:429
All right, we have to find the engine room
right away and set this in it.
183
00:13:21,567 --> 00:13:22,534 X1:303 X2:412 Y1:399 Y2:428
Let's go!
184
00:13:26,939 --> 00:13:28,808 X1:213 X2:503 Y1:398 Y2:428
Okay, this should do it.
185
00:13:28,808 --> 00:13:30,910 X1:184 X2:533 Y1:362 Y2:424
Now I just have to copy this
and send it to Dr. Nambu.
186
00:13:30,910 --> 00:13:32,111 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428
Don't move! Put your hands in the air!
187
00:13:32,111 --> 00:13:33,100 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:428
Who are you?!
188
00:13:33,312 --> 00:13:34,574 X1:299 X2:416 Y1:399 Y2:423
Galactor!
189
00:13:35,614 --> 00:13:36,546 X1:189 X2:527 Y1:399 Y2:428
I told you not to press that!
190
00:13:39,985 --> 00:13:40,319 X1:250 X2:466 Y1:399 Y2:428
Please spare me!
191
00:13:40,319 --> 00:13:41,220 X1:107 X2:608 Y1:361 Y2:428
Take off your clothes! Be quick about it!
Please spare me!
192
00:13:41,220 --> 00:13:42,187 X1:107 X2:608 Y1:361 Y2:391
Take off your clothes! Be quick about it!
193
00:13:50,062 --> 00:13:52,053 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:423
Scientist clothes aren't too bad.
194
00:13:52,298 --> 00:13:53,697 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:423
We look better in these.
195
00:13:56,302 --> 00:13:58,395 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:426
Now I look like a scientist for sure, don't I?
196
00:13:58,704 --> 00:14:01,073 X1:108 X2:607 Y1:398 Y2:428
Well now, nice to see you, Dr. Galactor!
197
00:14:01,073 --> 00:14:03,769 X1:168 X2:547 Y1:362 Y2:429
What's with these things?!
He's one nearsighted bastard!
198
00:14:06,378 --> 00:14:08,903 X1:179 X2:539 Y1:363 Y2:429
I now have the results of our
investigation of the Trian.
199
00:14:08,981 --> 00:14:11,150 X1:111 X2:606 Y1:362 Y2:429
According to our data, it appears that a
radio guidance mechanism
200
00:14:11,150 --> 00:14:13,209 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
was placed somewhere inside the ship.
201
00:14:13,686 --> 00:14:16,849 X1:162 X2:557 Y1:363 Y2:429
That must mean a Galactor spy
infiltrated the ship, right?
202
00:14:17,256 --> 00:14:21,920 X1:106 X2:611 Y1:362 Y2:429
Yes, I suspect they fired missiles locked
onto that guidance device.
203
00:14:22,428 --> 00:14:24,997 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
Which means that somewhere
in the vicinity of the Trian
204
00:14:24,997 --> 00:14:26,765 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:429
there should be a submarine
or something of the sort,
205
00:14:26,765 --> 00:14:28,096 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:423
which is what fired the missiles.
206
00:14:28,334 --> 00:14:29,528 X1:283 X2:433 Y1:399 Y2:426
But, Doctor,
207
00:14:29,602 --> 00:14:32,662 X1:120 X2:597 Y1:362 Y2:429
when we were patrolling, there wasn't
anything but crab-shaped tanks.
208
00:14:33,105 --> 00:14:35,801 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:424
It was probably hiding in some
seaweed or behind a rock.
209
00:14:36,709 --> 00:14:37,776 X1:248 X2:468 Y1:398 Y2:428
More importantly,
210
00:14:37,776 --> 00:14:40,913 X1:094 X2:624 Y1:362 Y2:429
what bothers me is that we don't yet know
what Galactor's objective here is.
211
00:14:40,913 --> 00:14:43,482 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:424
Come to think of it, the crab-shaped
tanks that attacked us
212
00:14:43,482 --> 00:14:45,541 X1:171 X2:545 Y1:398 Y2:428
retreated unexpectedly easily.
213
00:14:45,784 --> 00:14:46,952 X1:282 X2:433 Y1:398 Y2:428
That's right.
214
00:14:46,952 --> 00:14:49,682 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:424
Usually, they're pretty darn persistent
in their attacks.
215
00:14:49,955 --> 00:14:52,091 X1:169 X2:548 Y1:363 Y2:429
Those Galactor bastards were
probably panicking
216
00:14:52,091 --> 00:14:54,059 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428
because things didn't go like they planned.
217
00:14:54,360 --> 00:14:56,624 X1:183 X2:533 Y1:399 Y2:428
I hope that's the case, but...
218
00:14:56,996 --> 00:14:58,163 X1:166 X2:549 Y1:398 Y2:428
Dr. Nambu, it's an emergency!
219
00:14:58,163 --> 00:14:59,960 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:428
Somebody has overpowered the engineers!
220
00:15:00,099 --> 00:15:01,066 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
221
00:15:02,635 --> 00:15:04,466 X1:083 X2:632 Y1:398 Y2:428
Search the inside of the base! Do it quickly!
222
00:15:04,770 --> 00:15:05,737 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
223
00:15:32,564 --> 00:15:34,633 X1:118 X2:599 Y1:398 Y2:428
It's Galactor. When did they get to us?
224
00:15:34,633 --> 00:15:35,793 X1:196 X2:519 Y1:399 Y2:423
We have to look for them!
225
00:15:36,001 --> 00:15:36,968 X1:325 X2:390 Y1:398 Y2:423
Wait!
226
00:15:37,102 --> 00:15:39,935 X1:063 X2:653 Y1:399 Y2:428
Galactor was after the Crescent Base all along.
227
00:15:40,839 --> 00:15:41,774 X1:193 X2:524 Y1:399 Y2:429
Which means it's possible
228
00:15:41,774 --> 00:15:46,040 X1:086 X2:630 Y1:362 Y2:429
that a radio guidance mechanism has been
planted here, just like it was on the Trian.
229
00:15:48,047 --> 00:15:49,548 X1:195 X2:521 Y1:399 Y2:428
It hasn't been planted yet!
230
00:15:49,548 --> 00:15:52,451 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428
But, Doctor, considering their scientific powers,
231
00:15:52,451 --> 00:15:54,787 X1:161 X2:556 Y1:363 Y2:429
I'd bet that they've developed a
special guidance mechanism
232
00:15:54,787 --> 00:15:56,118 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:428
that can't be detected by our equipment.
233
00:15:56,188 --> 00:15:57,189 X1:282 X2:433 Y1:398 Y2:428
That's right,
234
00:15:57,189 --> 00:15:59,558 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:427
after all they're installing it here
in the Crescent Coral Reef,
235
00:15:59,558 --> 00:16:01,226 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429
and we have the most cutting-edge
science and technology around.
236
00:16:01,226 --> 00:16:03,057 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:428
That's a distinct possibility.
237
00:16:03,395 --> 00:16:05,886 X1:213 X2:503 Y1:398 Y2:428
So... This is really bad!
238
00:16:06,265 --> 00:16:07,698 X1:115 X2:601 Y1:398 Y2:428
What's going to happen to us, Doctor?
239
00:16:07,833 --> 00:16:09,061 X1:220 X2:496 Y1:399 Y2:428
There's only one way.
240
00:16:09,468 --> 00:16:12,631 X1:111 X2:605 Y1:362 Y2:429
Ken and Jun, you stay here and find
Galactor and the guidance mechanism.
241
00:16:13,072 --> 00:16:14,801 X1:125 X2:593 Y1:398 Y2:428
The rest of you take the God Phoenix
242
00:16:14,907 --> 00:16:17,876 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429
and track down the submarine
that fires the torpedoes.
243
00:16:18,043 --> 00:16:18,877 X1:325 X2:390 Y1:399 Y2:423
Now!
244
00:16:18,877 --> 00:16:19,866 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
245
00:16:23,248 --> 00:16:26,547 X1:056 X2:659 Y1:398 Y2:428
We must protect this Crescent Base at any cost.
246
00:16:29,822 --> 00:16:31,756 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:423
We have to find it no matter what!
247
00:16:32,124 --> 00:16:33,892 X1:167 X2:550 Y1:363 Y2:424
If we don't hurry, the Crescent
Base will be blown to bits!
248
00:16:33,892 --> 00:16:36,486 X1:148 X2:568 Y1:398 Y2:428
I'll never let that happen, dammit!
249
00:16:37,262 --> 00:16:41,961 X1:062 X2:655 Y1:362 Y2:429
The Crescent Coral Reef is a giant mobile base
floating in the vast ocean.
250
00:16:42,201 --> 00:16:45,404 X1:174 X2:544 Y1:363 Y2:429
And there are always top ISO
engineers stationed here,
251
00:16:45,404 --> 00:16:47,964 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428
carrying out their duties.
252
00:16:48,607 --> 00:16:52,373 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:429
It's an incredibly large base, and
moreover its layout is complex.
253
00:16:53,212 --> 00:16:55,447 X1:115 X2:603 Y1:362 Y2:424
Tracking down the Galactor operatives
who have infiltrated it
254
00:16:55,447 --> 00:17:00,475 X1:073 X2:645 Y1:362 Y2:429
and the guidance mechanism they've planted
is a nearly impossible task.
255
00:17:11,563 --> 00:17:12,825 X1:251 X2:465 Y1:398 Y2:428
This is the place.
256
00:17:16,268 --> 00:17:17,326 X1:219 X2:496 Y1:399 Y2:428
Who are you people?!
257
00:17:25,711 --> 00:17:26,871 X1:193 X2:522 Y1:398 Y2:428
All right, this should work.
258
00:17:28,781 --> 00:17:31,050 X1:132 X2:583 Y1:362 Y2:429
No matter how many times I do this,
it just never gets old for me.
259
00:17:31,050 --> 00:17:33,075 X1:086 X2:629 Y1:398 Y2:428
I feel the thrill zing through my whole body.
260
00:17:41,160 --> 00:17:42,218 X1:298 X2:418 Y1:398 Y2:423
We did it!
261
00:17:42,428 --> 00:17:45,264 X1:169 X2:547 Y1:363 Y2:429
No matter how hard they look,
they'll never find it here.
262
00:17:45,264 --> 00:17:47,892 X1:087 X2:631 Y1:362 Y2:429
Let's not stick around too long. We'll report
to Lord Katse and make our escape!
263
00:17:48,033 --> 00:17:49,500 X1:061 X2:654 Y1:398 Y2:428
I just know we're going to be promoted for this!
264
00:17:54,339 --> 00:17:55,237 X1:325 X2:390 Y1:398 Y2:423
Wait!
265
00:17:56,642 --> 00:17:57,973 X1:233 X2:483 Y1:399 Y2:428
It's a patrol camera.
266
00:17:59,912 --> 00:18:01,106 X1:245 X2:471 Y1:398 Y2:428
All right, this way!
267
00:18:01,213 --> 00:18:02,347 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428
Did you see anything down that way?
268
00:18:02,347 --> 00:18:05,043 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428
There's nothing out of the ordinary over here!
269
00:18:05,317 --> 00:18:08,309 X1:079 X2:636 Y1:398 Y2:428
I see. They must be somewhere in this base.
270
00:18:08,520 --> 00:18:09,851 X1:115 X2:600 Y1:398 Y2:428
Please contact us if anything happens.
271
00:18:11,323 --> 00:18:12,551 X1:264 X2:453 Y1:399 Y2:428
What's wrong?
272
00:18:16,695 --> 00:18:17,684 X1:248 X2:467 Y1:399 Y2:428
They're Galactor!
273
00:18:17,963 --> 00:18:18,964 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428
Jun, get around in front of them!
274
00:18:18,964 --> 00:18:20,022 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
275
00:18:20,799 --> 00:18:21,891 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh no!
276
00:18:25,871 --> 00:18:28,499 X1:129 X2:588 Y1:363 Y2:429
Too bad, Galactor agents, you won't
be able to escape this way now.
277
00:18:29,208 --> 00:18:32,644 X1:056 X2:660 Y1:399 Y2:423
We were so close! Damn that Gatchaman scum!
278
00:18:34,279 --> 00:18:35,143 X1:288 X2:427 Y1:398 Y2:423
Shoot him!
279
00:18:35,514 --> 00:18:36,674 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
280
00:18:41,286 --> 00:18:42,446 X1:305 X2:410 Y1:399 Y2:423
Bastard!
281
00:18:48,227 --> 00:18:49,161 X1:289 X2:426 Y1:399 Y2:428
He's gone!
282
00:18:49,161 --> 00:18:50,253 X1:293 X2:423 Y1:399 Y2:423
Here I am.
283
00:18:56,602 --> 00:18:57,669 X1:220 X2:496 Y1:399 Y2:428
I'm gonna punch you!
284
00:18:57,669 --> 00:18:58,137 X1:326 X2:390 Y1:398 Y2:423
Idiot!
285
00:18:58,137 --> 00:18:58,670 X1:318 X2:397 Y1:362 Y2:423
Sorry!
Idiot!
286
00:18:58,670 --> 00:18:59,102 X1:318 X2:397 Y1:362 Y2:391
Sorry!
287
00:19:03,675 --> 00:19:04,869 X1:146 X2:570 Y1:398 Y2:428
Where do you think you're going?
288
00:19:06,211 --> 00:19:08,805 X1:157 X2:561 Y1:362 Y2:429
Shut up! Women should stick to
the cleaning and cooking!
289
00:19:13,285 --> 00:19:15,947 X1:156 X2:560 Y1:362 Y2:429
I am cleaning up some garbage,
you Galactor guys.
290
00:19:19,758 --> 00:19:20,782 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Die!
291
00:19:31,570 --> 00:19:34,403 X1:121 X2:594 Y1:398 Y2:428
Give up, we know all about your plan.
292
00:19:35,474 --> 00:19:38,637 X1:115 X2:602 Y1:363 Y2:429
Now, how about you tell me where you
planted the radio guidance device?
293
00:19:39,278 --> 00:19:41,041 X1:159 X2:556 Y1:399 Y2:428
Come on, tell me! If you don't ...
294
00:19:42,714 --> 00:19:45,080 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
I'll send you to your graves with this!
295
00:19:46,785 --> 00:19:48,153 X1:160 X2:557 Y1:399 Y2:426
What's the matter, Gatchaman?
296
00:19:48,153 --> 00:19:50,144 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:429
You're looking pretty pale for someone
who sounds so gutsy!
297
00:19:50,789 --> 00:19:51,690 X1:206 X2:510 Y1:399 Y2:428
Well, that's only natural.
298
00:19:51,690 --> 00:19:54,420 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429
After all, in just a few minutes this
place will be smithereens!
299
00:19:55,894 --> 00:19:56,883 X1:289 X2:426 Y1:399 Y2:423
Watch out!
300
00:20:04,803 --> 00:20:05,837 X1:222 X2:493 Y1:399 Y2:428
Damn, they got away!
301
00:20:05,837 --> 00:20:07,139 X1:151 X2:565 Y1:398 Y2:428
Jun, contact Dr. Nambu, quickly!
302
00:20:07,139 --> 00:20:08,163 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Okay!
303
00:20:15,247 --> 00:20:16,737 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:428
Do they think they can escape?
304
00:20:28,227 --> 00:20:29,455 X1:233 X2:482 Y1:399 Y2:428
They must be done.
305
00:20:40,005 --> 00:20:41,836 X1:121 X2:595 Y1:399 Y2:423
It was a success! Contact Lord Katse!
306
00:20:42,007 --> 00:20:43,099 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Okay!
307
00:20:43,508 --> 00:20:45,408 X1:156 X2:560 Y1:399 Y2:426
Lord Katse, we were successful.
308
00:20:45,577 --> 00:20:46,812 X1:182 X2:535 Y1:399 Y2:428
What, you were successful?
309
00:20:46,812 --> 00:20:49,713 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428
I see! Good work! Get out of there right away!
310
00:20:50,148 --> 00:20:51,416 X1:233 X2:482 Y1:398 Y2:428
All right, submerge!
311
00:20:51,416 --> 00:20:52,940 X1:169 X2:547 Y1:398 Y2:428
First put your hands in the air.
312
00:20:53,118 --> 00:20:54,210 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
313
00:20:57,823 --> 00:20:59,124 X1:147 X2:568 Y1:398 Y2:428
If you move even the slightest bit,
314
00:20:59,124 --> 00:21:01,718 X1:138 X2:581 Y1:362 Y2:429
these bazookas will blow you away
along with your whole submarine!
315
00:21:01,827 --> 00:21:04,591 X1:161 X2:557 Y1:363 Y2:429
Now, tell me where you planted
the guidance mechanism!
316
00:21:04,863 --> 00:21:06,932 X1:172 X2:543 Y1:398 Y2:428
Dammit! We almost got away!
317
00:21:06,932 --> 00:21:07,899 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
What happened?
318
00:21:07,899 --> 00:21:10,732 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Sir, they've surrounded us. We can't escape!
319
00:21:10,869 --> 00:21:12,537 X1:202 X2:513 Y1:399 Y2:428
Don't worry, don't worry.
320
00:21:12,537 --> 00:21:14,266 X1:155 X2:560 Y1:399 Y2:428
There's no need to look so pale.
321
00:21:14,740 --> 00:21:17,038 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429
I thought this might happen, so
I prepared a little something.
322
00:21:17,342 --> 00:21:19,902 X1:187 X2:528 Y1:399 Y2:428
Now, press that red button.
323
00:21:20,045 --> 00:21:22,639 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:424
Something should happen that
will stun them for a moment.
324
00:21:22,714 --> 00:21:24,216 X1:161 X2:554 Y1:398 Y2:428
Use that opportunity to escape!
325
00:21:24,216 --> 00:21:25,444 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
326
00:21:25,884 --> 00:21:26,851 X1:238 X2:478 Y1:398 Y2:423
It must be this one.
327
00:21:27,119 --> 00:21:28,620 X1:195 X2:520 Y1:399 Y2:428
That's Lord Katse for you.
328
00:21:28,620 --> 00:21:30,656 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:424
He's far better at anticipating
the future than we are.
329
00:21:30,656 --> 00:21:31,623 X1:280 X2:436 Y1:398 Y2:426
Push it, fast!
330
00:21:34,593 --> 00:21:35,753 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:428
All right...
331
00:21:39,831 --> 00:21:41,025 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh no!
332
00:21:49,007 --> 00:21:51,100 X1:110 X2:606 Y1:398 Y2:428
The God Phoenix is our only hope now.
333
00:21:54,913 --> 00:21:57,541 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428
Dammit, the radar isn't showing anything.
334
00:21:57,683 --> 00:21:59,241 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:428
They must have their engine off.
335
00:21:59,418 --> 00:22:00,680 X1:166 X2:550 Y1:398 Y2:428
Ryu, are you getting anything?
336
00:22:00,886 --> 00:22:03,055 X1:125 X2:592 Y1:362 Y2:429
We're in trouble. I don't see anything
out of the ordinary.
337
00:22:03,055 --> 00:22:04,420 X1:230 X2:485 Y1:399 Y2:428
Cover more ground!
338
00:22:12,230 --> 00:22:15,028 X1:087 X2:628 Y1:398 Y2:428
The great Katse will not be found so easily!
339
00:22:15,233 --> 00:22:17,102 X1:074 X2:641 Y1:398 Y2:428
Well, have all the fun you can looking for me.
340
00:22:17,102 --> 00:22:18,603 X1:156 X2:552 Y1:398 Y2:428
While the God Phoenix is away,
341
00:22:18,603 --> 00:22:21,333 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:424
I'm going to blow the Crescent
Coral Reef to smithereens!
342
00:22:21,606 --> 00:22:26,236 X1:111 X2:607 Y1:362 Y2:429
You lovely torpedoes who will grant me
the wish I've had for many years.
343
00:22:26,478 --> 00:22:28,537 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:428
Do your worst!
344
00:22:39,858 --> 00:22:41,917 X1:165 X2:551 Y1:398 Y2:428
I've done it! I've finally done it!
345
00:22:45,831 --> 00:22:47,199 X1:170 X2:547 Y1:398 Y2:428
Well, Jun? Have you found it?
346
00:22:47,199 --> 00:22:48,200 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:428
It's no good.
347
00:22:48,200 --> 00:22:51,103 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
Ken, it's impossible to find one little
device in this huge base.
348
00:22:51,103 --> 00:22:52,127 X1:290 X2:425 Y1:398 Y2:423
Look for it!
349
00:22:52,270 --> 00:22:54,295 X1:191 X2:526 Y1:362 Y2:424
If we dawdle, this base will
be blown to smithereens!
350
00:22:54,473 --> 00:22:55,906 X1:175 X2:540 Y1:398 Y2:423
We don't have time to whine!
351
00:22:57,209 --> 00:22:58,403 X1:176 X2:539 Y1:399 Y2:428
Doctor, we've got a problem!
352
00:22:59,611 --> 00:23:00,669 X1:292 X2:425 Y1:398 Y2:423
What is it?
353
00:23:00,779 --> 00:23:03,077 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429
Our radar has picked up what
appear to be torpedoes!
354
00:23:03,415 --> 00:23:04,609 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
355
00:23:07,719 --> 00:23:10,688 X1:182 X2:534 Y1:362 Y2:427
They're headed this way.
Doctor, let's move the base!
356
00:23:11,256 --> 00:23:12,457 X1:253 X2:463 Y1:398 Y2:426
Your orders, Sir!
357
00:23:12,457 --> 00:23:13,549 X1:284 X2:431 Y1:399 Y2:423
It's too late.
358
00:23:17,863 --> 00:23:21,822 X1:088 X2:629 Y1:362 Y2:429
Berg Katse's tenacity brought the Crescent
Coral Reef within his reach once again.
359
00:23:22,167 --> 00:23:24,863 X1:154 X2:563 Y1:362 Y2:429
What will become of Nambu and
the Science Ninja Team?
360
00:23:25,170 --> 00:23:28,105 X1:090 X2:627 Y1:363 Y2:429
Danger grows closer to the Crescent Coral
Reef with each passing second.
361
00:23:55,066 --> 00:23:58,126 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
362
00:23:58,603 --> 00:24:04,906 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Roaring engines, ninja of science
363
00:24:05,610 --> 00:24:08,738 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Destroy Galactor
364
00:24:09,080 --> 00:24:12,208 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Evil of the world
365
00:24:13,185 --> 00:24:19,124 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
366
00:24:19,691 --> 00:24:25,960 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
367
00:24:26,264 --> 00:24:33,136 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
368
00:24:40,745 --> 00:24:46,980 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
369
00:24:47,319 --> 00:24:54,088 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
370
00:24:54,392 --> 00:25:01,389 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
371
00:25:20,685 --> 00:25:23,347 X1:103 X2:615 Y1:363 Y2:424
A swarm of torpedoes charges headlong
at the Crescent Base.
372
00:25:23,955 --> 00:25:25,924 X1:181 X2:536 Y1:362 Y2:427
As explosion after explosion
occurs inside the base,
373
00:25:25,924 --> 00:25:28,654 X1:162 X2:556 Y1:362 Y2:424
it fills rapidly with fire and large
amounts of seawater.
374
00:25:29,661 --> 00:25:31,526 X1:167 X2:551 Y1:363 Y2:429
Gatchaman and the others are
unable to do anything.
375
00:25:31,930 --> 00:25:35,593 X1:103 X2:614 Y1:362 Y2:429
And as all of this is going on, Dr. Nambu
is trapped beneath a computer.
376
00:25:36,034 --> 00:25:39,437 X1:053 X2:663 Y1:362 Y2:427
The Crescent Base begins to sink into the ocean
from the force of Galactor's fierce attacks,
377
00:25:39,437 --> 00:25:40,734 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428
and is in danger of capsizing.
378
00:25:41,273 --> 00:25:45,573 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
�The End of the Crescent Base�
Look forward to it!
39763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof