Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,820
Unter 16 Jahren nicht geeignet.
2
00:01:44,520 --> 00:01:47,860
Also wenn ich mir unsere
Leserzuschriften ansehe, kann ich nur
3
00:01:47,860 --> 00:01:50,320
Schülerzeitung ist ein voller Erfolg.
Hätte ich nie gedacht.
4
00:01:50,580 --> 00:01:51,580
War eine prima Idee.
5
00:01:52,520 --> 00:01:55,700
Totale Frau oder Verlust an
Weiblichkeitsfragezeichen.
6
00:01:56,160 --> 00:02:00,600
Also, was ihr hier vorsortiert habt, ist
eine große Klasse. So viele Nummern
7
00:02:00,600 --> 00:02:03,420
können wir gar nicht herausbringen, um
das alles abzudrucken. Ja, das sage ich
8
00:02:03,420 --> 00:02:04,420
ja immer.
9
00:02:04,490 --> 00:02:07,650
Kann man heute eigentlich ein Mädchen
noch ein Mädchen nennen? Nee.
10
00:02:09,030 --> 00:02:09,869
Warte mal.
11
00:02:09,870 --> 00:02:14,190
Die benehmen sich doch wie
Gartenschläuche. Das ist großartig.
12
00:02:15,750 --> 00:02:19,530
Guckt euch doch nur mal an, wie die
gehen, wie die sprechen, wie die lachen.
13
00:02:19,930 --> 00:02:21,910
Das hat ganz bestimmt ein Junge
geschrieben.
14
00:02:22,530 --> 00:02:24,690
Irrtum. Ein Mädchen. Na bitte.
15
00:02:25,310 --> 00:02:28,990
Aber es ist erstaunlich, wie viele
Zuschriften auch von Jungs gekommen
16
00:02:29,630 --> 00:02:32,270
Vielleicht nimmt sich jeder so einen
Packen und trägt ihn vor.
17
00:02:33,190 --> 00:02:34,190
Okay.
18
00:02:34,420 --> 00:02:35,420
Ich fange an.
19
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Hallo, Helmut.
20
00:02:52,180 --> 00:02:55,240
Anne, fein, dass du mich abholst. Ich
freue mich ja so, dass du wieder da
21
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
Und dass dir nichts passiert ist. Was
soll mir denn schon passieren? Komm,
22
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
rein.
23
00:03:18,990 --> 00:03:21,430
Es ist schwer zu sagen, wo eine
Geschichte eigentlich beginnt.
24
00:03:22,830 --> 00:03:25,270
Mein Bruder war schon 15, als ich auf
die Welt kam.
25
00:03:26,430 --> 00:03:29,150
Meine Mutter habe ich nie gekannt. Sie
starb bei meiner Geburt.
26
00:03:29,770 --> 00:03:31,230
Mein Vater hasste mich deshalb.
27
00:03:32,370 --> 00:03:34,770
Natürlich hat er das nie gezeigt, aber
ich spürte das.
28
00:03:36,170 --> 00:03:37,790
Nur mein Bruder war immer für mich da.
29
00:03:38,210 --> 00:03:40,150
Ich liebte ihn deshalb schon als kleines
Kind.
30
00:03:49,740 --> 00:03:51,840
Als ich zwölf Jahre alt war, starb mein
Vater.
31
00:03:52,580 --> 00:03:56,360
Er hinterließ meinem Bruder und mir
ziemlich viel Geld. Und dieses Haus
32
00:03:56,780 --> 00:03:57,780
Hallo, grüß dich.
33
00:03:58,300 --> 00:04:01,300
Und Ibert, unsere Hausdame, die war
seine Art Mutter für mich.
34
00:04:01,920 --> 00:04:05,620
Den Namen Ibert hatte sie von mir
bekommen, weil ich als kleines Kind
35
00:04:05,620 --> 00:04:06,760
Elisabeth sagen konnte.
36
00:04:07,220 --> 00:04:08,720
Bei Ibert war es dann geblieben.
37
00:04:10,500 --> 00:04:12,360
Mein Bruder war Flugkapitän geworden.
38
00:04:13,140 --> 00:04:16,480
Als er so um die 30 war, hatte er sich
in eine Tür des verknallt und sie
39
00:04:16,480 --> 00:04:17,480
geheiratet.
40
00:04:17,870 --> 00:04:20,190
Die Ehe ging schief und wurde nach einem
Jahr geschieden.
41
00:04:20,649 --> 00:04:23,770
Das hat mich nie interessiert, durch
wessen Schuld. Ich stand doch immer auf
42
00:04:23,770 --> 00:04:24,770
Seiten meines Bruders.
43
00:04:26,430 --> 00:04:29,310
Mein Leben verlief eigentlich ziemlich
ruhig und wohlgeordnet.
44
00:04:30,230 --> 00:04:32,550
Bis auf die Angst um meinen Bruder, wenn
er fliegen musste.
45
00:04:33,610 --> 00:04:36,410
Wenn er wieder bei mir war, fand ich es
wundervoll und war glücklich.
46
00:04:37,590 --> 00:04:38,950
Ich bin gleich fertig, Helmut.
47
00:04:39,210 --> 00:04:40,650
Ich wollte mir nur die Hände waschen.
48
00:04:41,470 --> 00:04:42,229
Kannst du.
49
00:04:42,230 --> 00:04:43,230
Stört mich nicht.
50
00:04:44,930 --> 00:04:46,990
Hat dir eigentlich schon jemand gesagt,
wie hübsch du bist?
51
00:04:48,430 --> 00:04:49,810
Aber sicher, schon mehrere.
52
00:04:52,170 --> 00:04:54,730
Auch, was du für einen schönen Körper
hast.
53
00:04:56,150 --> 00:04:57,430
Möchtest du wohl gern wissen.
54
00:05:00,250 --> 00:05:01,750
Gib mir mal das Handtuch rüber.
55
00:05:08,030 --> 00:05:09,910
Wirklich gerne. Du bist sehr schön.
56
00:05:11,490 --> 00:05:15,110
Mein Bruder hatte mich oft genug nackt
gesehen. Als Kind und natürlich auch
57
00:05:15,110 --> 00:05:16,110
später.
58
00:05:16,590 --> 00:05:18,610
Aber so hatte er mich noch nie
angeschaut.
59
00:05:20,110 --> 00:05:23,650
Und plötzlich fiel mir ein, dass ich ihn
niemals nackt gesehen hatte.
60
00:05:24,010 --> 00:05:25,510
Jedenfalls nicht mit Bewusstsein.
61
00:05:26,470 --> 00:05:28,290
Und mir wurde ganz komisch zumute.
62
00:05:30,210 --> 00:05:31,710
Die Ferien gingen zu Ende.
63
00:05:32,270 --> 00:05:35,710
Mein Bruder hatte eine knappe Woche
Urlaub genommen, extra meinetwegen.
64
00:05:36,630 --> 00:05:40,110
Am Tag, bevor die Schule wieder anfing,
hatte er mich abends zum Essen
65
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
eingeladen.
66
00:05:42,150 --> 00:05:44,370
Was ist Speise? Magst du nochmal
Nachspeise?
67
00:05:45,600 --> 00:05:46,700
Ich platze gleich.
68
00:05:47,380 --> 00:05:50,520
Ich kann es nicht verantworten, dass die
Leute hier alle erschrecken mit seinen
69
00:05:50,520 --> 00:05:52,760
Knallgästen. Ach was, die Leute sind mir
schnuppern.
70
00:05:53,020 --> 00:05:54,340
Was glaubst du, Spatz?
71
00:05:58,700 --> 00:06:00,480
Was hast du denn auf einmal, Helmut?
72
00:06:02,600 --> 00:06:03,840
Ach, du liebes Bitten.
73
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Hallo, Winnie.
74
00:06:05,780 --> 00:06:06,780
Wie geht es dir?
75
00:06:07,060 --> 00:06:10,160
Na, das ist ja vielleicht ein Zufall.
Mein Geschiedenheit.
76
00:06:10,760 --> 00:06:14,140
Und diese junge Dame scheint deine
Schwester zu sein. Ja, das ist Anne.
77
00:06:14,950 --> 00:06:16,390
Erstaunlich, wie du dich gemacht hast.
78
00:06:16,710 --> 00:06:18,050
Wie geht's denn in der Schule?
79
00:06:18,550 --> 00:06:19,550
Danke.
80
00:06:21,230 --> 00:06:25,410
Und das ist Captain Stelling von der
amerikanischen Konkurrenz.
81
00:06:25,730 --> 00:06:28,210
Und die ist übrigens auch nicht ohne.
82
00:06:28,650 --> 00:06:29,930
Hallo. Hallo.
83
00:06:30,710 --> 00:06:33,910
Wir wollen euch nicht stören. Nett, dich
mal wieder zu sehen.
84
00:06:34,550 --> 00:06:36,730
Wie lange bist du mich jetzt eigentlich
schon los?
85
00:06:37,330 --> 00:06:39,670
Nächsten Mittwoch wird's ein Jahr und 35
Tage.
86
00:06:40,210 --> 00:06:41,210
Mag sein.
87
00:06:42,380 --> 00:06:45,500
Du bist ja sehr genau über deinen Bruder
informiert.
88
00:06:45,920 --> 00:06:47,960
Kompliment. Auf Wiedersehen.
89
00:06:52,360 --> 00:06:53,520
Wollen wir hier Platz nehmen?
90
00:06:53,780 --> 00:06:54,780
Okay.
91
00:06:58,220 --> 00:07:01,060
Wären wir doch an diesem Abend bloß
nicht in das scheiß Restaurant gegangen.
92
00:07:02,280 --> 00:07:04,180
Mein Bruder tat mir furchtbar leid.
93
00:07:06,440 --> 00:07:08,820
Offenbar liebte er diese taktlose Ziege
immer noch.
94
00:07:20,560 --> 00:07:23,120
was ausmachen, wenn wir jetzt gehen. Im
Gegenteil, das werden wir selber.
95
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
Na, komm.
96
00:07:30,460 --> 00:07:31,460
Guten Abend.
97
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Wiedersehen.
98
00:07:56,750 --> 00:07:58,530
war ein bisschen missglückt heute Abend.
Tut mir leid.
99
00:07:58,750 --> 00:08:00,170
Aber das konnte ich nicht voraussehen.
100
00:08:01,070 --> 00:08:02,330
Aber das macht doch nichts.
101
00:08:02,750 --> 00:08:04,150
Es war doch nicht deine Schuld.
102
00:08:05,130 --> 00:08:06,210
Du bist lieb, Spatz.
103
00:08:07,910 --> 00:08:08,910
Gute Nacht.
104
00:08:09,670 --> 00:08:10,670
Gute Nacht.
105
00:08:15,470 --> 00:08:16,470
Aber Anne!
106
00:08:17,290 --> 00:08:18,290
Spatz!
107
00:08:18,570 --> 00:08:19,730
Was hast du denn plötzlich?
108
00:08:42,159 --> 00:08:44,800
Wenn ich mich so ansehe, kann ich
eigentlich mit mir zufrieden sein.
109
00:08:45,760 --> 00:08:48,320
Für ein Schulmädchen sehe ich schon aus
wie eine richtige Frau.
110
00:08:51,620 --> 00:08:55,300
Wenn ich daran denke, dass Helmut mit
dieser Winnie im Bett gelegen hat, ist
111
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
ganz schlecht.
112
00:08:56,600 --> 00:08:58,420
Wie konnte er die überhaupt nur
heiraten?
113
00:09:02,380 --> 00:09:03,940
Erstaunlich, wie du dich gemacht hast.
114
00:09:04,340 --> 00:09:06,800
Was aus einem kleinen Schulmädchen alles
werden kann.
115
00:09:13,839 --> 00:09:14,839
Vielen Dank.
116
00:09:40,970 --> 00:09:41,970
Lass mich hemmen.
117
00:09:45,910 --> 00:09:49,770
Und das ist Captain Sterling von der
amerikanischen Konkurrenz.
118
00:09:50,170 --> 00:09:52,710
Und die ist übrigens auch nicht froh.
119
00:09:53,270 --> 00:09:54,730
Auch nicht froh.
120
00:09:55,090 --> 00:09:56,570
Auch nicht froh.
121
00:10:34,480 --> 00:10:36,240
Ich habe diese beiden immer vor mir
gesehen.
122
00:10:38,320 --> 00:10:41,280
Mich packte eine seltsame Erregung, die
ich nicht mehr los wurde.
123
00:10:45,400 --> 00:10:47,960
Ich bekam fast Angst vor meinen eigenen
Wünschen.
124
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Kannst du auch nicht schlafen?
125
00:11:12,620 --> 00:11:13,940
Ich muss immer an Winnie denken.
126
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
An Winnie?
127
00:11:16,140 --> 00:11:16,859
Darf ich?
128
00:11:16,860 --> 00:11:17,860
Natürlich.
129
00:11:20,260 --> 00:11:21,660
Warum musst du immer an Winnie denken?
130
00:11:23,560 --> 00:11:24,860
Hast du sie sehr geliebt?
131
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
Das ist vorbei.
132
00:11:29,660 --> 00:11:32,260
Wie kann das vorbei sein, wenn du sie
wirklich geliebt hast?
133
00:11:34,080 --> 00:11:37,660
Ich hoffe, dass du einmal keine
schlechten Erfahrungen hast.
134
00:11:40,640 --> 00:11:42,080
Liebst du mich, Helmut?
135
00:11:42,920 --> 00:11:45,760
Natürlich liebe ich dich, Schwesterchen.
Und das wird auch so bleiben.
136
00:11:47,060 --> 00:11:48,400
Warum wird es so bleiben?
137
00:11:48,740 --> 00:11:49,740
Du kannst fragen.
138
00:11:51,180 --> 00:11:52,980
Weil du meine kleine Schwester bist,
darum.
139
00:11:53,480 --> 00:11:56,100
Das ist doch etwas anderes als... Als
was?
140
00:11:58,060 --> 00:11:59,820
Als die Liebe zu einer Frau.
141
00:12:00,080 --> 00:12:01,300
Bin ich denn keine Frau?
142
00:12:03,240 --> 00:12:04,860
Und ob du eine Frau bist.
143
00:12:05,360 --> 00:12:09,340
Und sogar eine ganz verteufelt
reizvolle. Und warum kannst du mich dann
144
00:12:09,340 --> 00:12:10,340
lieben, wie...
145
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
Wie eine Frau.
146
00:12:13,030 --> 00:12:16,570
Sag mal, weißt du eigentlich, was du da
sagst?
147
00:12:17,730 --> 00:12:18,730
Ja.
148
00:12:19,990 --> 00:12:20,990
Du bist eine Frau.
149
00:12:23,230 --> 00:12:24,510
Verrückt nach dir, Helmut.
150
00:12:25,010 --> 00:12:27,150
Du hast gesagt, ich hätte einen schönen
Körper.
151
00:12:27,550 --> 00:12:29,290
Und ich wäre verteufelt reizvoll.
152
00:12:29,890 --> 00:12:31,830
Und du hast gesagt, dass du mich liebst.
153
00:12:33,610 --> 00:12:34,610
Also liebe mich.
154
00:12:47,050 --> 00:12:51,210
Warum sagst du, du bist ein Schwein,
wenn du mich liebst?
155
00:12:52,110 --> 00:12:53,490
Ich bin doch nicht schmutzig.
156
00:13:01,270 --> 00:13:05,170
Solange ich denken und fühlen kann, habe
ich dich geliebt, Helmut.
157
00:13:09,030 --> 00:13:10,110
Jetzt aber Schluss, Anne.
158
00:13:11,790 --> 00:13:12,850
Das ist ja Wahnsinn.
159
00:13:15,130 --> 00:13:16,590
Nein, bitte, Helmut, bleib.
160
00:13:17,050 --> 00:13:18,050
Schick mich nicht weg.
161
00:13:20,990 --> 00:13:22,390
Geh jetzt, Anne. Geh schlafen.
162
00:14:52,140 --> 00:14:53,140
Zeig mir.
163
00:14:53,800 --> 00:14:55,260
Ich konnte nicht anders.
164
00:15:21,100 --> 00:15:24,680
So, jetzt muss ich zur Schule. Na nun,
ich kann mich nicht erinnern, dass du
165
00:15:24,680 --> 00:15:26,780
jemals so fröhlich in die Schule
gegangen bist.
166
00:15:27,000 --> 00:15:28,920
Und das gleich nach den Ferien?
167
00:15:30,540 --> 00:15:32,200
Ja, manchmal gesehen eben Wunder.
168
00:15:34,540 --> 00:15:37,260
Was hat denn das Kind, Helmut? Weißt du
was?
169
00:15:39,700 --> 00:15:41,780
Vielleicht, vielleicht ist sie verliebt.
170
00:15:42,020 --> 00:15:43,020
Aber was?
171
00:15:43,120 --> 00:15:44,180
In wen denn?
172
00:15:44,560 --> 00:15:46,220
Davon müsste ich doch was wissen.
173
00:15:47,620 --> 00:15:50,400
Ich muss heute noch nach Frankfurt,
Yvette, für einen Kollegen einspringen.
174
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
Ich nehme den Wagen.
175
00:15:54,020 --> 00:15:56,520
Wenn Anne es heute Mittag erfährt, ist
es früh genug.
176
00:16:02,560 --> 00:16:03,780
Guten Tag, meine Damen.
177
00:16:05,220 --> 00:16:08,040
Ich hoffe, Sie hatten schöne Serien. Ja,
danke.
178
00:16:08,780 --> 00:16:13,980
Als ersten Lesestoff werden wir den
Manfred von Lord Byron durchnehmen.
179
00:16:14,820 --> 00:16:16,680
Bitte besorgen Sie sich den englischen
Text.
180
00:16:17,760 --> 00:16:19,640
Was wissen Sie übrigens von Byron?
181
00:16:20,680 --> 00:16:24,220
Er ist der größte englische Dichter der
Romantik. Ja, richtig.
182
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Und weiter?
183
00:16:26,860 --> 00:16:30,740
Ist er nicht im griechischen
Freiheitskampf gestorben? Ja, bei
184
00:16:30,760 --> 00:16:33,860
richtig. Schön, jetzt habe ich zwei
Antworten. Weiß sonst noch jemand etwas?
185
00:16:34,480 --> 00:16:36,260
Ich habe mal einen Roman über ihn
gelesen.
186
00:16:36,760 --> 00:16:39,020
Er hatte ein Verhältnis mit seiner
eigenen Schwester.
187
00:16:39,560 --> 00:16:41,440
Und die hat sogar ein Kind von ihm
gekriegt.
188
00:16:41,740 --> 00:16:42,740
Die ist Allegra.
189
00:16:43,760 --> 00:16:46,980
Na ja, so ganz genau weiß man das nicht.
190
00:16:47,680 --> 00:16:48,880
Man sagt es.
191
00:16:50,079 --> 00:16:51,079
Ja, bitte?
192
00:16:54,180 --> 00:16:57,520
Entschuldigen Sie, Frau Doktor, aber da
ist eine Anne Wolters.
193
00:16:57,720 --> 00:16:59,900
Die soll mal sofort zur Frau Direktor
kommen.
194
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
Na, Anne, was haben Sie denn
ausgespressen?
195
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
Gehen Sie schon.
196
00:17:12,640 --> 00:17:16,540
Lord Byron war übrigens auch ein
Zeitgenosse von Heinrich von Kleist.
197
00:17:28,079 --> 00:17:32,080
Eben brachte ein Polizist eine
vorbichtbare Nachricht.
198
00:17:33,400 --> 00:17:37,280
Helmut ist auf der Autobahn nach
Frankfurt schwer verunglückt.
199
00:17:39,220 --> 00:17:40,240
Er ist tot.
200
00:17:43,240 --> 00:17:46,820
Er hatte ein Verhältnis mit seiner
eigenen Schwester. Und die hat sogar ein
201
00:17:46,820 --> 00:17:47,820
von ihm gekriegt.
202
00:17:47,900 --> 00:17:49,540
Sie hat sogar ein Kind von ihm gekriegt.
203
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
Sie hat sogar ein Kind von ihm gekriegt.
204
00:17:55,840 --> 00:17:56,840
Armes Mädchen.
205
00:17:58,170 --> 00:18:00,570
Aber ich glaube, wir sollten die
Geschichte nehmen.
206
00:18:01,450 --> 00:18:04,110
Einverstanden? Okay, ja. Schön, dann
mache ich weiter.
207
00:18:04,730 --> 00:18:09,310
Also, jetzt passt mal auf. Hier schreibt
ein Mädchen mit Namen Barbara was über
208
00:18:09,310 --> 00:18:14,330
einen tollen Schulausflug. Da bin ich
schon sauer.
209
00:18:15,170 --> 00:18:18,530
In jedem Herbst zu Beginn des neuen
Schuljahres ist bei uns der klassische
210
00:18:18,530 --> 00:18:19,730
Schulausflug fällig.
211
00:18:20,070 --> 00:18:22,070
Ich selbst zum Beispiel war auch fällig.
212
00:18:22,390 --> 00:18:23,930
Total überfällig sogar.
213
00:18:25,390 --> 00:18:29,150
Was da alles passiert ist, da kann ich
heute nur überlachen.
214
00:18:31,890 --> 00:18:36,530
In der Natur geht alles Schwache,
Lebensunfähige unter.
215
00:18:37,190 --> 00:18:39,530
Natürlich hörte kein Ars zu, was Dr.
216
00:18:39,750 --> 00:18:42,630
Philbig, unser Biologielehrer, mal
wieder eins verzapfte.
217
00:18:43,510 --> 00:18:44,510
Kommst du mit, Barbara?
218
00:18:44,810 --> 00:18:45,810
Wohin denn?
219
00:18:45,890 --> 00:18:48,790
Mal sehen, ob es hier irgendwo ein Bier
gibt. Und außerdem möchte ich mir einen
220
00:18:48,790 --> 00:18:50,870
ins Gesicht stecken. Und wozu brauchst
du mich dabei?
221
00:18:51,290 --> 00:18:52,370
Du kannst vielleicht fragen.
222
00:18:53,230 --> 00:18:54,690
Jetzt spiel hier nicht auf cool.
223
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Komm mal mit.
224
00:18:57,740 --> 00:19:02,800
Unter den Bedingungen der freien Natur
wäre er keine Woche lang lebensfähig.
225
00:19:02,800 --> 00:19:04,140
wie steht es mit der Fortpflanzung?
226
00:19:04,380 --> 00:19:06,080
In freier Natur, meine ich.
227
00:19:07,380 --> 00:19:11,980
Wissen Sie, der Mensch wird wie alle
Lebewesen von zwei starken Trieben
228
00:19:11,980 --> 00:19:16,400
beherrscht. Den Trieb zu essen und den
Trieb der Fortpflanzung. Deshalb sagt
229
00:19:16,400 --> 00:19:19,200
schon der Dichter, erst kommt das
Fressen, dann die Moral.
230
00:19:21,080 --> 00:19:24,500
Naja, also der Fortpflanzungstrieb.
231
00:19:24,910 --> 00:19:28,890
Bei Menschen funktioniert immer, auch in
der Natur, wenn Sie das meinen.
232
00:19:29,770 --> 00:19:33,850
Indem aber bei Menschen die strengen
Auswahlgesetze der Zuchtwahl nicht mehr
233
00:19:33,850 --> 00:19:37,490
funktionieren, sammeln sich immer mehr
negative Eigenschaften an.
234
00:19:38,670 --> 00:19:41,590
Zuletzt wird der Mensch nur noch unter
einer Käseglocke leben können.
235
00:19:41,910 --> 00:19:45,010
Jetzt denkt's! Und deshalb wird hier so
viel Käse gequatscht.
236
00:19:45,450 --> 00:19:48,190
Ich verbitte mir diesen unqualifizierten
Schwachsinn!
237
00:19:48,510 --> 00:19:51,310
Ach, das müssen Sie nicht so eng nehmen,
Herr Oberstudienrat.
238
00:19:53,870 --> 00:19:58,190
Seht euch doch mal genau an, wie
peckmäßig die Geschöpfe der freien Natur
239
00:19:58,190 --> 00:19:59,210
konstruiert sind.
240
00:19:59,510 --> 00:20:01,250
Ja, und so zierlich gebaut.
241
00:20:07,370 --> 00:20:08,770
Du, hier ist kein Mensch.
242
00:20:09,110 --> 00:20:10,110
Na und?
243
00:20:10,850 --> 00:20:12,590
Hast du was anderes erwartet?
244
00:20:12,850 --> 00:20:14,090
Gott sei Dank nicht. Na,
245
00:20:16,530 --> 00:20:18,990
Heiner, fasst dich gut an, was?
246
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Au!
247
00:20:20,730 --> 00:20:23,250
Fühl doch mal da unten, du kannst mich
doch nicht so quälen.
248
00:20:27,760 --> 00:20:29,800
Stell dich nicht so an. Mensch, hör doch
auf.
249
00:20:30,060 --> 00:20:32,660
Bei dir ist wohl eine Besicherung
durchgebohnt.
250
00:20:33,800 --> 00:20:35,460
Wie lacht das, du Idiot?
251
00:20:36,060 --> 00:20:39,040
Reiß mir den Schluck vernächt und hau
ich in dir um die Ohren.
252
00:20:42,860 --> 00:20:43,860
Dumme Gans.
253
00:20:44,360 --> 00:20:46,100
Na ja, also von mir aus Pause.
254
00:20:46,940 --> 00:20:52,040
Wir sind hier gerade in der Nähe vom
Forsthaus Sauschen. Also schön, in einer
255
00:20:52,040 --> 00:20:54,800
Stunde versammeln wir uns hier wieder
vor dem Forsthaus.
256
00:20:55,350 --> 00:20:56,710
Aber dass mir keiner verdurfte.
257
00:20:59,350 --> 00:21:00,350
Los,
258
00:21:02,310 --> 00:21:09,610
Jungs,
259
00:21:09,630 --> 00:21:12,370
wir legen einen anständigen Skal auf. Na
nun, du hast dich bei ihm mit Barbara
260
00:21:12,370 --> 00:21:14,490
verpisst. Oder hast du dich abblitzen
lassen?
261
00:21:15,110 --> 00:21:18,370
Lass mich doch mit diesen dämlichen
Gänsen zufrieden. Da merkt man erst, was
262
00:21:18,370 --> 00:21:19,370
an seinen Freunden hat.
263
00:21:19,610 --> 00:21:22,110
Oder mit diesem blöden Gequatsch. Auf
was ist jetzt? Spielen wir oder spielen
264
00:21:22,110 --> 00:21:23,190
wir nicht? Also, wer gibt?
265
00:21:23,550 --> 00:21:24,670
Weil der so dumm fragt.
266
00:21:32,140 --> 00:21:33,640
was zeigen. Sowas habt ihr noch nie
gesehen.
267
00:21:34,000 --> 00:21:35,060
Na los, komm schon.
268
00:21:35,280 --> 00:21:38,720
Schnell, steh auf. Erstmal, du warst
wohl zu dicht am Ofen. Was ist denn los?
269
00:21:38,720 --> 00:21:40,880
los, halt schon ein bisschen Firm, Mann.
Na komm schon. Na schön.
270
00:21:41,180 --> 00:21:43,700
Ihr werdet es nicht verraten, soll man
nicht widersprechen. Na los.
271
00:21:48,020 --> 00:21:48,959
Da drin.
272
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Da drin? Ja.
273
00:21:50,100 --> 00:21:53,800
Ist der da drin? Na los, krieg schon
Reifen. Mann, oh Mann.
274
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
Da war man vielleicht dufter hier.
275
00:22:01,420 --> 00:22:02,420
Schalt dir meine Hose.
276
00:22:07,000 --> 00:22:13,720
Wenn ich
277
00:22:13,720 --> 00:22:16,840
genau wüsste, dass die Bumsen, würde ich
sagen, die machen einen Ringkampf.
278
00:22:17,140 --> 00:22:18,640
Ja, im Freistehen.
279
00:22:22,420 --> 00:22:27,020
Was macht sie denn jetzt?
280
00:22:27,320 --> 00:22:28,480
Jetzt geht sie auf die Hochstation.
281
00:22:28,860 --> 00:22:30,220
Was sucht sie denn da unten?
282
00:22:31,630 --> 00:22:32,630
Hoffentlich findet sie ihn.
283
00:22:34,470 --> 00:22:37,830
Mann, der bricht ja das Kreuz ab.
284
00:23:36,600 --> 00:23:38,440
Na, habt ihr sowas schon mal gesehen?
285
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Nee.
286
00:23:40,860 --> 00:23:42,460
Geschweige denn, in der Hand gehabt.
287
00:23:42,740 --> 00:23:46,720
Jetzt kommt die große Glitterpartie.
Mensch, guck mal, mit dem dicken Arsch
288
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
trägt er die kaum hin.
289
00:23:47,940 --> 00:23:48,940
Jetzt hat er sie.
290
00:23:53,840 --> 00:23:55,500
Was macht er denn jetzt?
291
00:23:55,800 --> 00:23:57,060
Also das kenne ich auch nicht.
292
00:24:09,680 --> 00:24:10,900
du ja im Kopf nicht aus.
293
00:24:11,160 --> 00:24:14,880
Ja, woanders auch nicht. Und es ist
schon das zweite Mal, dass sie es
294
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Ach, nee.
295
00:24:16,160 --> 00:24:18,520
Ja, wenn ich es dir doch sage, die
treiben es wie die Kanickel.
296
00:24:21,980 --> 00:24:24,200
Ich kann nicht mehr kommen.
297
00:24:24,660 --> 00:24:25,660
Greif.
298
00:24:42,540 --> 00:24:43,540
Wo denn, Herr Babsi?
299
00:24:44,220 --> 00:24:46,300
Krieg doch mal rein, da kriegst du was
zu sehen.
300
00:24:46,540 --> 00:24:48,660
Da verzichtet ihr glatt ein Jahr aufs
Fernsehen.
301
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
So,
302
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
jetzt lassen wir die Hosen runter.
303
00:24:57,740 --> 00:25:01,460
Du, Heiner, komm mal mit. Ich muss dir
was sagen, komm schnell.
304
00:25:02,100 --> 00:25:05,680
Nein, nachher ist zu spät. Spiel doch
mal ein Augenblick für Heiner weiter,
305
00:25:05,800 --> 00:25:06,699
Klar, mach ich.
306
00:25:06,700 --> 00:25:08,040
Das kann ich dir hier nicht sagen.
307
00:25:11,120 --> 00:25:12,140
Wo schleppst du mich eigentlich hin?
308
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
Da, da oben.
309
00:25:19,840 --> 00:25:20,900
Was gibt's denn da oben?
310
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
Komm doch raus.
311
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Du,
312
00:25:34,860 --> 00:25:37,420
Heiner. Sag mal, ist dir immer noch so
wie vorhin?
313
00:25:38,260 --> 00:25:39,960
Wie meinst du das?
314
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
Du weißt schon.
315
00:25:46,080 --> 00:25:47,780
Ich will dich doch nichts mehr.
316
00:25:48,420 --> 00:25:50,460
Was ist denn plötzlich in dich gefahren?
317
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Meine Güte, du kannst vielleicht blöd
fragen.
318
00:25:55,680 --> 00:25:57,120
Du küsst mich doch endlich.
319
00:26:52,560 --> 00:26:54,020
Du bist aber auch nicht schlecht gebaut.
320
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Was dachtest du?
321
00:26:56,320 --> 00:26:59,620
Wieso kannst du sowas überhaupt
beurteilen? Na, aus der Kunst. Da gibt
322
00:26:59,620 --> 00:27:01,640
eine ganze Menge nackter Männer. Ach so,
ja.
323
00:27:04,860 --> 00:27:05,260
Wo
324
00:27:05,260 --> 00:27:17,300
die
325
00:27:17,300 --> 00:27:19,900
lieben Kinder wohl hingehen?
326
00:27:29,930 --> 00:27:31,970
uns bestimmt keiner. Dann nix wie rauf.
327
00:27:32,470 --> 00:27:33,470
Ladies first.
328
00:27:43,550 --> 00:27:44,550
Herkommen.
329
00:27:49,770 --> 00:27:53,330
Das Haus ist ein bisschen feucht, was?
Die kluge Frau baut vor.
330
00:27:57,930 --> 00:27:59,470
Mein Regenmantel. Klasse.
331
00:28:01,230 --> 00:28:02,350
Doch nicht so.
332
00:28:02,750 --> 00:28:03,469
Wie denn?
333
00:28:03,470 --> 00:28:04,890
Hier sind wir doch ganz allein.
334
00:28:05,890 --> 00:28:06,890
Siehst du das?
335
00:28:08,290 --> 00:28:09,290
Na,
336
00:28:12,330 --> 00:28:13,470
ist das ein Plätzchen.
337
00:28:13,930 --> 00:28:15,410
Hier stört uns niemand.
338
00:28:21,410 --> 00:28:25,470
Die Pause ist gleich um.
339
00:28:26,480 --> 00:28:30,580
Wo die Bande nur steckt, ist ja geradezu
unheimlich. Die ist ja doch nichts.
340
00:28:30,820 --> 00:28:34,260
Au, da ist ein Strohhalm dazwischen. Was
heißt hier Strohhalm? Das ist er.
341
00:28:39,800 --> 00:28:43,940
Oh, dein Strohhalm, der wird ja steif in
den Brett.
342
00:28:53,440 --> 00:28:54,620
Heißt der mal die Grünwick?
343
00:28:57,840 --> 00:28:59,060
Hast du Holz bei der Hütte?
344
00:28:59,420 --> 00:29:00,420
Ja.
345
00:29:01,540 --> 00:29:03,540
Ist das ein Baumstall?
346
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
Ja.
347
00:29:06,860 --> 00:29:08,780
Du, Rolf, spürst du schon was?
348
00:29:11,440 --> 00:29:13,260
Irgendwas kommt in Bewegung.
349
00:29:13,500 --> 00:29:16,480
Ein guter Schlag, zwei gute Schlag, drei
gute Schlag.
350
00:29:32,010 --> 00:29:33,630
Steck die andere Hälfte noch bei dir
drin.
351
00:29:38,030 --> 00:29:40,590
Das ist doch unglaublich, schon eine
Viertelstunde über die Zeit.
352
00:29:40,830 --> 00:29:41,830
Herr Studienrat,
353
00:29:43,010 --> 00:29:46,230
ich habe Sie gesehen, wie der größte
Teil von Ihnen da hinten in einem
354
00:29:46,230 --> 00:29:49,890
verschwunden ist. In einem Gebüsch? Ja,
vielleicht verstecken Sie sich dort. Na,
355
00:29:49,930 --> 00:29:50,930
dann fühlen Sie mich mal hin.
356
00:30:04,010 --> 00:30:05,410
Ja, dann zeigen Sie es mir mal. Ja.
357
00:30:08,570 --> 00:30:11,970
Mir ist wohl besser, wenn Sie
vorangehen. Ja, ja.
358
00:30:37,610 --> 00:30:38,690
denn meine Brille?
359
00:30:47,390 --> 00:30:51,470
Meine Brille.
360
00:30:57,330 --> 00:31:00,130
Was ist denn da vorne eigentlich?
361
00:31:06,860 --> 00:31:09,880
Nicht mehr. Komm doch endlich. Ich muss
zum Klavierunterricht.
362
00:31:11,640 --> 00:31:13,840
Marianne! Mein Vater!
363
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
Nichts, geh weg!
364
00:31:18,580 --> 00:31:20,360
Wer? Was?
365
00:31:31,280 --> 00:31:34,240
Marianne! Meine Hose! Meine Hose!
366
00:31:34,580 --> 00:31:35,660
Die habe ich vergessen.
367
00:31:39,240 --> 00:31:40,680
Meine eigene Tochter.
368
00:31:41,160 --> 00:31:45,600
Und mir hat sie gesagt, sie geht Klavier
üben. Ich kann zwar nicht sehen, aber
369
00:31:45,600 --> 00:31:48,880
Klavier, glaube ich, hat hier niemand
gespielt, Herr Oberstutten.
370
00:31:50,020 --> 00:31:51,540
Entschuldigen Sie bitte. Da oben.
371
00:31:52,180 --> 00:31:54,760
Da oben? Ja, was ist denn da oben?
372
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
was sehen will.
373
00:32:18,280 --> 00:32:22,340
Ach, entschuldige, Herr Oberstuhlrat.
Ich muss meine Brille suchen.
374
00:32:26,300 --> 00:32:32,220
Also, die Geschichte war, zwar gibt es
ein paar Zweifel.
375
00:32:32,720 --> 00:32:34,060
Ich finde sie ganz lustig.
376
00:32:34,400 --> 00:32:37,160
Ich schlage vor, wir schauen erst mal,
was wir noch alles haben.
377
00:32:39,700 --> 00:32:45,100
Du, da schreibt eine gewisse Gabi, wie
sie als doofes Schulmädchen auf einen
378
00:32:45,100 --> 00:32:46,340
Arzt reingefallen ist.
379
00:32:46,590 --> 00:32:47,890
Was, auf einen Arzt?
380
00:32:48,730 --> 00:32:52,810
Die Geschichte fing damit an, dass Gabi
in der letzten Zeit jedes Mal, wenn eine
381
00:32:52,810 --> 00:32:56,950
Lateinarbeit geschrieben wurde,
fürchterliche Migräne bekam und
382
00:32:57,010 --> 00:32:58,350
am Unterricht teilzunehmen.
383
00:32:59,170 --> 00:33:03,270
Ach, Mutti, muss das sein? Seit gestern
spüre ich gar nichts mehr. Die Migräne
384
00:33:03,270 --> 00:33:05,610
ist wie weggeblasen. Ja, Gabi, es muss
sein.
385
00:33:06,390 --> 00:33:09,310
Erstens musst du dich überhaupt mal
gründlich untersuchen lassen, auch wenn
386
00:33:09,310 --> 00:33:10,750
im Augenblick keine Schmerzen hast.
387
00:33:11,050 --> 00:33:14,030
Und zweitens habe ich dich für heute
Nachmittag bei Dr. Meisentopf fest
388
00:33:14,030 --> 00:33:18,350
angemeldet. Aber... Ah, hier sind wir
ja. Es ist mir direkt peinlich. Wer
389
00:33:18,370 --> 00:33:21,650
was das für ein Viehdoktor ist. Ich
kenne zwar Dr. Meisentopf nicht
390
00:33:21,930 --> 00:33:24,070
aber meine Brützfroninnen gehen alle zu
ihm.
391
00:33:25,010 --> 00:33:28,570
Du brauchst also keine Angst zu haben.
Ist wohl ein ausgezeichneter Arzt.
392
00:33:29,570 --> 00:33:34,070
Was Lilwi, Gabi's reizende Mutter,
freilich völlig verdrängt hatte, war das
393
00:33:34,070 --> 00:33:35,310
Datum des Untersuchungstermins.
394
00:33:36,150 --> 00:33:37,310
Der war nämlich Donnerstag.
395
00:33:37,830 --> 00:33:39,710
Na ja, und heute war Mittwoch.
396
00:33:45,700 --> 00:33:47,420
Die Praxis war also geschlossen.
397
00:33:48,000 --> 00:33:51,820
Und der einzige Mensch, der sich darin
auffiel, war jedenfalls nicht Dr.
398
00:33:51,920 --> 00:33:55,500
Meisentopf, sondern der Installateur
Herbert Ballermann.
399
00:34:06,600 --> 00:34:09,659
Na ja, offenbar gefiel sich der junge
Mann.
400
00:34:10,000 --> 00:34:12,560
Es war immer sein Traum gewesen, Arzt zu
werden.
401
00:34:12,909 --> 00:34:14,489
Aber leider hatte es dazu nicht gelangt.
402
00:34:15,190 --> 00:34:17,050
Jedenfalls fand er, dass er gut
aussieht.
403
00:34:17,469 --> 00:34:20,650
Und mit dem Stethoskop war er kaum noch
von einem richtigen Arzt zu
404
00:34:20,650 --> 00:34:21,650
unterscheiden.
405
00:34:23,050 --> 00:34:25,710
Nun stellte er sich seine erste
Patientin vor.
406
00:34:26,770 --> 00:34:27,850
Kann die schon sein?
407
00:34:28,810 --> 00:34:32,989
Natürlich eine knackige 17 -Jährige, die
er mal so richtig gründlich untersucht.
408
00:34:33,190 --> 00:34:37,150
Den Busen, sogar die intimsten Stellen.
409
00:34:39,270 --> 00:34:41,370
Von vorn bis hinten.
410
00:34:43,239 --> 00:34:46,560
Von oben bis unten den herrlichen
Pompon.
411
00:34:57,820 --> 00:35:04,120
Es ist niemand da. Lass uns wieder
gehen.
412
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
Na siehst du.
413
00:35:08,260 --> 00:35:09,260
Komm schon.
414
00:35:11,460 --> 00:35:14,700
Hallo? Herr Doktor, ist denn hier
niemand?
415
00:35:17,920 --> 00:35:19,200
Grüß Gott, Herr Doktor.
416
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
Das ist Dr.
417
00:35:20,820 --> 00:35:24,340
Meisentopf, Gabilein. Und du brauchst
bestimmt keine Angst vor ihm zu haben.
418
00:35:24,340 --> 00:35:29,060
mir? Da sehen Sie mal, wie dumm Mädchen
sein können, Herr Doktor. Oh, also Angst
419
00:35:29,060 --> 00:35:30,200
braucht sie nicht zu haben.
420
00:35:30,520 --> 00:35:31,800
Siehst du, was habe ich gesagt?
421
00:35:32,200 --> 00:35:36,260
Schon so, gnädige Frau. Aber ich glaube,
dass hier ein Irrtum vorliegt. Sicher,
422
00:35:36,380 --> 00:35:38,040
Herr Doktor, ich weiß, wir sind etwas zu
früh dran.
423
00:35:38,300 --> 00:35:39,980
Entschuldigen Sie. Das macht gar nichts.
424
00:35:40,250 --> 00:35:44,050
Es ist nämlich so, heute ist Mittwoch
und Mittwochnachmittag ist die Praxis
425
00:35:44,050 --> 00:35:46,750
geschlossen. Oh, das ist ja schrecklich.
426
00:35:47,230 --> 00:35:50,490
Aber das muss ein Versehen Ihrer
Sprechstundenhilfe sein. Wir sind doch
427
00:35:50,490 --> 00:35:51,790
ausdrücklich bestellt.
428
00:35:52,510 --> 00:35:54,190
Ja, wo ist sie denn?
429
00:35:54,530 --> 00:35:55,990
Ja, wo ist sie denn bloß?
430
00:35:57,630 --> 00:35:59,250
Wo ist sie denn?
431
00:35:59,510 --> 00:36:03,390
Sie wehnt ja selbst, sie ist nicht da.
Und ohne Sprechstundenhilfe kann ich
432
00:36:03,390 --> 00:36:05,250
natürlich keine Sprechstunde abhalten,
sozusagen.
433
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
Auch nicht.
434
00:36:07,950 --> 00:36:11,790
Wenn wir Sie recht schön darum bitten,
lieber Herr Doktor.
435
00:36:12,310 --> 00:36:16,550
Ja, aber ich muss ganz dringend eine
akute Verstopfung beseitigen. Aber Herr
436
00:36:16,550 --> 00:36:20,730
Doktor, nur eine ganz kleine
Untersuchung. Sie sind uns so empfohlen
437
00:36:21,230 --> 00:36:24,050
Ich bin sicher, bei Gabi ist es nur eine
Kleinigkeit.
438
00:36:24,770 --> 00:36:27,790
Ach, immer diese Verstopfung. Das wird
mir gleich kommen.
439
00:36:28,090 --> 00:36:29,090
Moment.
440
00:36:30,050 --> 00:36:32,070
Verstopfung, Herr Doktor, Sie sagen es.
441
00:36:32,570 --> 00:36:36,190
Vielleicht hat das mit der ewigen
Migräne von unserem Gabilein zu tun.
442
00:36:36,490 --> 00:36:40,010
Bitte. Schauen Sie sich doch unser
Gabilein mal etwas näher an.
443
00:36:43,050 --> 00:36:44,670
Vielen, vielen Dank, Herr Doktor.
444
00:36:45,710 --> 00:36:48,730
Ja, aber ich muss Sie bitten... Aber
selbstverständlich, Herr Doktor, ich
445
00:36:48,730 --> 00:36:49,609
natürlich draußen.
446
00:36:49,610 --> 00:36:51,690
Die Kleine muss ja mal lernen,
selbstständig zu werden.
447
00:36:52,010 --> 00:36:53,010
Ja.
448
00:36:55,110 --> 00:36:59,830
Au! Und Gabi, vertraue dich dem Herrn
Doktor voll und ganz an. Und wo alles,
449
00:36:59,830 --> 00:37:00,830
er berichtet hat, hörst du?
450
00:37:01,190 --> 00:37:02,870
Ja, aber nun lassen Sie uns bitte
allein.
451
00:37:04,910 --> 00:37:06,610
So, so, Migräne.
452
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
Ja, Herr Doktor.
453
00:37:08,440 --> 00:37:12,800
Ach, lassen wir doch den blödsinnigen
Titel. Wir sind doch alle nur Menschen.
454
00:37:13,860 --> 00:37:15,960
Sagen Sie einfach Herbert zu mir.
455
00:37:17,140 --> 00:37:20,420
Na ja, und wie äußert sich die Migräne?
456
00:37:22,120 --> 00:37:26,380
Im Kopf natürlich, da tut es weh. Und
überhaupt so ein scheußliches Gefühl,
457
00:37:26,580 --> 00:37:27,640
immer verglassen arbeiten.
458
00:37:27,840 --> 00:37:31,380
Ich glaube, das kommt vom heutigen
Schulstress. Das glaube ich nicht so
459
00:37:31,660 --> 00:37:35,940
Wissen Sie, bei so jungen Mädchen kommt
es oft vor, dass sie viel zu enge BH
460
00:37:35,940 --> 00:37:38,540
tragen. Aber ich trage doch gar keinen
Wistenhalter.
461
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
Bestimmt nicht.
462
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
Oh.
463
00:37:47,780 --> 00:37:49,980
Tatsächlich. Daran kann es also nicht
liegen.
464
00:38:00,940 --> 00:38:03,620
Herr Doktor, da kann man mal sehen, wie
man sich täuschen kann.
465
00:38:03,820 --> 00:38:06,920
Mein Freund, der Fritz, hat gesagt, dass
das Reiben von Frischwasser das
466
00:38:06,920 --> 00:38:09,960
Vorspiel zum Bumsen ist. Und jetzt sehe
ich, das ist zur ärztlichen
467
00:38:09,960 --> 00:38:11,720
Untersuchung. Gut.
468
00:38:15,200 --> 00:38:16,380
Tut das weh?
469
00:38:16,900 --> 00:38:18,120
Nein, im Gegenteil.
470
00:38:19,600 --> 00:38:21,220
Ganz normale Reflexe.
471
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
Finden Sie?
472
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Und ob?
473
00:38:26,220 --> 00:38:28,240
Ich fürchte, so kommen wir nicht weiter.
474
00:38:28,730 --> 00:38:31,470
Ich glaube, wir müssen die Sache mal
etwas vertiefen.
475
00:38:32,430 --> 00:38:34,530
Da unten habe ich keine Migräne, Herr
Doktor.
476
00:38:36,370 --> 00:38:37,370
Ausziehen.
477
00:38:43,450 --> 00:38:44,450
Wollen mal reden.
478
00:39:24,270 --> 00:39:26,390
Umdrehen. Jetzt mal schön stillhalten.
479
00:39:26,730 --> 00:39:28,910
Ich muss das langsam einführen.
480
00:39:29,690 --> 00:39:30,690
Spüren Sie was?
481
00:39:31,650 --> 00:39:32,650
Wird es schon heiß?
482
00:39:56,430 --> 00:39:58,150
So, und jetzt mal hier vorne messen.
483
00:39:58,790 --> 00:40:00,850
Hier sind die Mädchen am Gefährden.
484
00:40:02,830 --> 00:40:07,270
Da unten wurde aber bei mir noch nie
Fieber gemessen.
485
00:40:07,750 --> 00:40:09,450
Das ist eben meine Methode.
486
00:40:29,390 --> 00:40:33,430
Und 60 Grad. Das ist ein Fall für die
Feuerwehr. Da werde ich selbst löschen.
487
00:40:33,610 --> 00:40:34,610
66.
488
00:40:40,350 --> 00:40:47,330
Und jetzt halten Sie ganz
489
00:40:47,330 --> 00:40:48,330
still.
490
00:40:49,530 --> 00:40:52,830
Ich muss hier überall abtasten.
491
00:40:56,450 --> 00:40:59,160
Seid tapfer. Frau Gabilein, halt schön
still.
492
00:40:59,440 --> 00:41:01,740
Der Herr Doktor will nur dein Bestes.
493
00:41:02,500 --> 00:41:03,640
Unbesorgt, gnädige Frau.
494
00:41:03,880 --> 00:41:05,900
Die Gabi hat gar keine Angst mehr.
495
00:41:06,660 --> 00:41:07,780
Na, Gott sei Dank.
496
00:41:11,740 --> 00:41:14,280
Moment mal, das Herz ist doch auf der
anderen Seite.
497
00:41:15,340 --> 00:41:19,320
Ah, ich verfolge da eine ganz bestimmte
Theorie.
498
00:41:20,140 --> 00:41:24,000
Kennen Sie schon den Ballermannschen
-Effekt?
499
00:41:24,560 --> 00:41:25,900
Nein, was ist denn das?
500
00:41:27,050 --> 00:41:28,050
Ich zeige es Ihnen.
501
00:41:30,130 --> 00:41:32,910
Muss es sein? Tja schon, sonst kommt man
ja nicht an das eigentliche Problem
502
00:41:32,910 --> 00:41:38,990
heran. Also das hier, das nennen wir in
der Fachsprache das sogenannte Bermuda
503
00:41:38,990 --> 00:41:42,350
-Dreieck. Ah ja, wo so vieles versinkt.
504
00:41:43,190 --> 00:41:44,190
Empfinden Sie was?
505
00:41:45,270 --> 00:41:51,350
Oh, das ist ganz hübsch. Ist das der
Ballermannsche Effekt? Nein, das ist nur
506
00:41:51,350 --> 00:41:54,010
der Effekt. Den Ballermann zeige ich
Ihnen nicht.
507
00:41:57,290 --> 00:41:58,209
Da ist er.
508
00:41:58,210 --> 00:41:59,470
Das ist der Ballermann.
509
00:42:00,370 --> 00:42:01,370
Aha,
510
00:42:07,890 --> 00:42:08,890
da sind wir ja.
511
00:42:09,570 --> 00:42:10,549
Guten Tag.
512
00:42:10,550 --> 00:42:11,529
Guten Tag.
513
00:42:11,530 --> 00:42:13,370
Ist der Rohrleger mit seiner Arbeit
schon fertig?
514
00:42:13,630 --> 00:42:14,630
Weiß ich doch nicht.
515
00:42:15,310 --> 00:42:18,250
Dass man sich heutzutage nie auf die
Handwerker verlassen kann.
516
00:42:18,490 --> 00:42:21,590
Von Ihnen hätte ich auch was anderes
erwartet, als dass Sie hier rumsitzen
517
00:42:21,590 --> 00:42:25,410
leben. Erlauben Sie mal, was hätte ich
anderes tun sollen? Für wen halten Sie
518
00:42:25,410 --> 00:42:27,880
mich? Ja, zum Donnerwetter sind Sie
nicht die Putzfrau.
519
00:42:29,020 --> 00:42:30,020
Putzfrau?
520
00:42:32,520 --> 00:42:34,760
Sehe ich aus wie eine Putzfrau?
521
00:42:35,020 --> 00:42:36,520
Putzfrauen sehen heute alle aus.
522
00:42:37,020 --> 00:42:39,200
Also das hat mir noch nie jemand gesagt.
523
00:42:40,220 --> 00:42:41,580
Wer sind Sie überhaupt?
524
00:42:43,820 --> 00:42:44,820
Meisentropf.
525
00:42:45,500 --> 00:42:48,000
Ach, dann sind Sie sicher der Vater.
526
00:42:48,800 --> 00:42:51,200
Ihr Herr Sohn behandelt gerade meine
Tochter.
527
00:42:52,640 --> 00:42:53,640
So.
528
00:42:57,450 --> 00:42:58,630
Nun wollen wir mal sehen.
529
00:43:13,410 --> 00:43:18,290
Wissen Sie, das Kind ist ja so sensibel.
530
00:43:18,530 --> 00:43:24,170
Aber Herr Sohn macht das hervorragend.
Er ist ja ein fabelhafter
531
00:43:24,590 --> 00:43:26,510
Mein Herr Sohn ist elf Jahre alt.
532
00:43:27,210 --> 00:43:28,210
Was reden Sie da?
533
00:43:29,910 --> 00:43:31,190
Sie scherzen.
534
00:43:31,990 --> 00:43:33,190
Ich scherze nie.
535
00:43:34,150 --> 00:43:36,570
Aber würden Sie mir mal sagen, was hier
gespielt wird?
536
00:43:38,650 --> 00:43:42,610
Aber ist Ihr Sohn denn nicht Dr.
537
00:43:42,950 --> 00:43:46,630
Meisentopf? Ich sagte doch schon, mein
Herrsohn ist elf Jahre alt.
538
00:43:47,490 --> 00:43:48,490
Ich bin Dr.
539
00:43:48,610 --> 00:43:49,610
Meisentopf.
540
00:43:50,210 --> 00:43:51,310
Ja, um Gottes Willen.
541
00:43:53,030 --> 00:43:54,050
Wer ist denn er?
542
00:43:54,870 --> 00:43:55,870
Wer er?
543
00:43:56,680 --> 00:44:02,420
Der da drinnen meine Tochter behandelt.
Ja, das werden wir gleich sehen.
544
00:44:06,260 --> 00:44:09,860
Mutti, stell dir vor, ich bin vollkommen
gestorben. Na, das sieht man auch ohne
545
00:44:09,860 --> 00:44:11,680
Untersuchung. Was ist dir vorgegangen?
546
00:44:12,400 --> 00:44:15,420
Gestatten? Mein Name ist Herbert
Ballermann.
547
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Verlegerohre aller Art.
548
00:44:17,020 --> 00:44:18,020
Ballermannsche Methode.
549
00:44:18,580 --> 00:44:22,540
Und da können Sie es warten, meine
Tochter zu untersuchen? Sie haben mich
550
00:44:22,540 --> 00:44:24,300
selbst darum gebeten, flehendlich sogar.
551
00:44:24,760 --> 00:44:26,040
Also das ist doch die Höhe.
552
00:44:26,980 --> 00:44:27,980
Gabi, mein Kind.
553
00:44:28,880 --> 00:44:32,440
Hat er dir was angetan? Nur Gutes,
Mutti. Er hat mich nach der
554
00:44:32,440 --> 00:44:33,500
Methode behandelt.
555
00:44:33,980 --> 00:44:35,400
Auch das noch?
556
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Na,
557
00:44:39,080 --> 00:44:41,180
so helfen Sie mir doch, Herr Kollege.
558
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
Oh, na klar.
559
00:44:55,600 --> 00:44:58,800
So, und jetzt verschwinden Sie doch
bitte und lassen mich mit der Dame
560
00:44:59,300 --> 00:45:00,300
Komm.
561
00:45:01,000 --> 00:45:03,140
Mami, sag doch was. Was ist mit dir?
562
00:45:03,700 --> 00:45:05,680
Ich wünsche, ich hätte jetzt auch einen
Ballermann.
563
00:45:11,780 --> 00:45:15,340
Jetzt müsste ich nur wissen, ob er da
auch die ballermannische Methode
564
00:45:15,340 --> 00:45:16,340
Ich glaube schon.
565
00:45:23,210 --> 00:45:26,110
Also wenn ihr mich fragt, finde ich die
Ballermannsche Therapie klasse.
566
00:45:26,530 --> 00:45:28,070
Es fragt dich aber keiner.
567
00:45:28,310 --> 00:45:29,690
Ich glaube, du kriegst doch noch raus.
568
00:45:30,710 --> 00:45:32,110
So, weiter im Text, Sandra.
569
00:45:32,750 --> 00:45:36,650
Das hier ist von einem Mädchen namens
Etta.
570
00:45:37,790 --> 00:45:40,950
Gott hat die eine Schrift. Die kann ja
nicht mal einen Apotheker lesen.
571
00:45:41,970 --> 00:45:46,230
Wenn Sie meine Geschichte hören, werden
Sie denken, die fantasiert sich was
572
00:45:46,230 --> 00:45:48,010
zusammen. So was gibt es doch gar nicht.
573
00:45:48,650 --> 00:45:50,350
Ich schwöre Ihnen, so was gibt es.
574
00:45:55,940 --> 00:45:59,680
Ausgezeichnet, Etta. Wirklich ganz
hervorragend. Sie sind eine
575
00:45:59,680 --> 00:46:00,900
Begabung ersten Ranges.
576
00:46:01,280 --> 00:46:04,700
Ich muss gestehen, dass ich
Selbstwierigkeiten hatte, die Lösung zu
577
00:46:05,140 --> 00:46:06,140
Kompliment.
578
00:46:07,200 --> 00:46:10,080
Nehmen Sie jetzt mal bitte Papier zur
Hand und schreiben Sie mit.
579
00:46:13,260 --> 00:46:16,420
Sie haben es gehört, ich bin eine
Begabung ersten Ranges.
580
00:46:17,320 --> 00:46:18,560
Und ich heiße Etta.
581
00:46:19,100 --> 00:46:21,240
Meinen Familiennamen werde ich Ihnen
nicht sagen.
582
00:46:21,810 --> 00:46:25,350
Nennen Sie mich meinetwegen Huber oder
Müller oder Meier. Was spielt das schon
583
00:46:25,350 --> 00:46:26,350
für eine Rolle?
584
00:46:26,630 --> 00:46:28,270
Ich bin 17 Jahre alt.
585
00:46:28,510 --> 00:46:30,070
Manchmal glaube ich, ich wäre 70.
586
00:46:30,450 --> 00:46:33,390
Warum? Dazu müssen Sie ein paar Dinge
wissen.
587
00:46:50,180 --> 00:46:53,240
Angenommen, Sie kommen mittags von der
Schule nach Hause und finden statt eines
588
00:46:53,240 --> 00:46:54,560
warmen Essens das vor.
589
00:46:58,880 --> 00:47:00,140
Schau doch nicht so blöd.
590
00:47:00,580 --> 00:47:01,580
Hau ab.
591
00:47:01,720 --> 00:47:05,420
Das ist meine Mutter. Wer der Mann ist,
weiß ich nicht. Ist auch egal, es ist
592
00:47:05,420 --> 00:47:06,420
doch immer ein anderer.
593
00:47:07,100 --> 00:47:09,920
Wenn ich sowas sehe, onaniere ich
anschließend wie verrückt.
594
00:47:10,540 --> 00:47:12,940
Ich muss immer an Männer denken und ans
Bumsen.
595
00:47:13,540 --> 00:47:16,180
Bin ich nun eine Nymphomanin oder
krankhaft geil?
596
00:47:17,420 --> 00:47:19,400
Meine ganze Familie ist krank.
597
00:47:19,900 --> 00:47:21,260
Aber ich kann doch nichts dafür.
598
00:47:22,340 --> 00:47:26,560
Mein Vater macht jetzt schon die dritte
Entziehungskur, weil er Beamter ist auf
599
00:47:26,560 --> 00:47:28,480
Staatskosten in einer Klinik.
600
00:47:29,020 --> 00:47:31,080
Früher nannte man das Säuferheilanstalt.
601
00:47:31,660 --> 00:47:35,600
Er fing mit dem Saufen an, als mein
ältester Bruder starb. Das war vor fünf
602
00:47:35,600 --> 00:47:37,440
Jahren. Ich sehe es noch wie heute.
603
00:47:38,660 --> 00:47:41,000
Ich kam vom Spielen auf der Straße nach
Hause.
604
00:47:41,660 --> 00:47:43,460
Ich war damals gerade zwölf geworden.
605
00:48:05,230 --> 00:48:07,730
Mein Bruder war übrigens musikalisch
hochbegabt.
606
00:48:08,030 --> 00:48:10,030
Mit 14 hat er schon komponiert.
607
00:48:10,870 --> 00:48:13,230
Warum er sich erhängt hat, weiß kein
Mensch.
608
00:48:14,410 --> 00:48:16,690
Damals hat mein Vater das Saufen
angefangen.
609
00:48:17,310 --> 00:48:22,050
Er ist, oder eigentlich muss man sagen,
er war Orchestermusiker.
610
00:48:22,370 --> 00:48:23,930
Geiger im städtischen Orchester.
611
00:48:29,510 --> 00:48:30,550
Das ist Paul.
612
00:48:30,930 --> 00:48:34,010
Er kam vor einem Jahr in meine Klasse,
weil er kleben geblieben war.
613
00:48:34,350 --> 00:48:35,830
Übrigens schon zum zweiten Mal.
614
00:48:36,990 --> 00:48:37,990
Stinkreiche Eltern.
615
00:48:38,250 --> 00:48:39,250
Geschieden.
616
00:48:39,590 --> 00:48:42,950
Paul hat ein eigenes Apartment, das ihm
sein Vater finanziert.
617
00:48:44,510 --> 00:48:46,170
Außerdem ist er Motorradfan.
618
00:49:06,670 --> 00:49:09,170
Er hatte mich schon bald eingeladen, mit
ihm mal rauszufahren.
619
00:49:09,610 --> 00:49:12,250
Was er wollte, wusste ich ganz genau.
620
00:49:12,690 --> 00:49:14,490
Ich hatte absolut nichts dagegen.
621
00:50:05,840 --> 00:50:07,200
Jungfrau bist du aber auch nicht mehr.
622
00:50:07,460 --> 00:50:08,800
Was erwartet?
623
00:50:10,100 --> 00:50:11,860
Dabei war ich wirklich noch Jungfrau.
624
00:50:12,600 --> 00:50:17,300
Ich konnte nicht wissen, dass ich mir
das Häutchen irgendwann mal beim
625
00:50:17,300 --> 00:50:19,020
mit einer Bierflasche durchstoßen hatte.
626
00:50:20,080 --> 00:50:22,820
Ich kann mich noch erinnern, wie ich
einmal blutete.
627
00:50:27,820 --> 00:50:29,760
Pauls Bude war eine richtige Stoßburg.
628
00:50:30,440 --> 00:50:33,300
Von da ab waren wir zusammen, so oft er
wollte.
629
00:50:33,760 --> 00:50:35,040
Oder soll ich sagen konnte.
630
00:50:35,840 --> 00:50:38,020
Mir jedenfalls genügte er bald nicht
mehr.
631
00:50:38,460 --> 00:50:40,980
Ich machte es so oft ich Gelegenheit
dazu hatte.
632
00:50:44,300 --> 00:50:48,600
Wenn ich über meinen Schularbeiten saß,
gelang es mir nie, mich lange zu
633
00:50:48,600 --> 00:50:49,600
konzentrieren.
634
00:50:53,340 --> 00:50:56,920
Es packte mich immer wieder, ob ich
wollte oder nicht.
635
00:50:57,640 --> 00:50:59,440
Ich musste es mir machen, immer wieder.
636
00:51:00,100 --> 00:51:01,620
Ich war einfach machtlos.
637
00:51:03,600 --> 00:51:07,380
Ich steigerte mich so hinein, dass ich
mir die verrücktesten Dinge beim Bumsen
638
00:51:07,380 --> 00:51:08,380
vorstellte.
639
00:51:09,980 --> 00:51:13,340
Innerlich ekelte ich mich vor diesen
perversen Träumen.
640
00:53:01,900 --> 00:53:02,900
Was ist mit Ihnen?
641
00:53:03,980 --> 00:53:05,160
Um Gottes willen, Etta.
642
00:53:05,480 --> 00:53:06,480
Was haben Sie?
643
00:53:07,800 --> 00:53:09,380
Sie sind ja ganz blass im Gesicht.
644
00:53:10,060 --> 00:53:11,160
Ja, mir ist nicht gut.
645
00:53:11,460 --> 00:53:13,340
Entschuldigen Sie, darf ich mal raus?
Ich komme gleich wieder.
646
00:53:13,620 --> 00:53:15,220
Am besten gehen Sie nach Hause.
647
00:53:15,660 --> 00:53:17,240
Heute versäumen Sie doch nichts mehr.
648
00:53:17,820 --> 00:53:18,820
Danke.
649
00:53:21,720 --> 00:53:24,620
Was ist denn mit der Luft?
650
00:53:28,810 --> 00:53:31,070
Er hat die Pille nicht genommen.
651
00:53:31,670 --> 00:53:32,670
Ruhe bitte.
652
00:53:34,250 --> 00:53:35,450
Bitte Ruhe.
653
00:54:06,410 --> 00:54:08,370
Es war Adi, der mir das Dreckszeug gab.
654
00:54:09,510 --> 00:54:12,290
Adi ist Angestellter in einer
Schrottverwertungsfirma.
655
00:54:15,790 --> 00:54:16,790
Warten Sie mal.
656
00:54:19,750 --> 00:54:21,950
Ich habe das Zeug da drin versteckt. Man
muss ja vorsichtsen.
657
00:54:57,360 --> 00:54:58,360
Spürst du schon was?
658
00:55:03,500 --> 00:55:05,800
Ein Gefühl wie Weihnachten und Ostern
zusammen, was?
659
00:55:08,720 --> 00:55:10,600
Und was meinst du, wie jetzt dein Fick
wirkt?
660
00:55:50,480 --> 00:55:52,360
Das verdammte Zeug wirkte tatsächlich.
661
00:55:54,640 --> 00:55:56,560
Ich spürte es so toll wie nie.
662
00:55:57,300 --> 00:55:58,640
Es war wahnsinnig.
663
00:56:09,560 --> 00:56:10,560
Du,
664
00:56:11,040 --> 00:56:13,140
ich habe einen Haufen Bekannte. Die
haben eine Menge Kies.
665
00:56:13,680 --> 00:56:15,560
Das Rauschgift wird ja auch bezahlt
sein.
666
00:56:16,280 --> 00:56:18,440
Ich glaube, wir beide werden gut
zusammen erwarten.
667
00:56:20,300 --> 00:56:24,020
Von da ab war ich dem Zeug verfallen.
668
00:57:21,360 --> 00:57:22,760
Natürlich kostet das Geld.
669
00:57:23,560 --> 00:57:24,580
Rauschgift ist teuer.
670
00:57:25,260 --> 00:57:26,260
Na schön.
671
00:57:26,840 --> 00:57:29,920
Wenn ich es vorher umsonst gemacht habe,
nehme ich jetzt eben Geld dafür.
672
00:57:31,200 --> 00:57:32,500
Paul organisiert das.
673
00:57:33,280 --> 00:57:34,280
Darin ist er groß.
674
00:57:35,200 --> 00:57:38,880
Sein Apartment wurde in kurzer Zeit ein
exklusiver Privatpuff.
675
00:57:40,560 --> 00:57:42,260
Er verdient ganz schön daran.
676
00:57:43,820 --> 00:57:48,100
Denn Schulmädchen gibt es ja genügend,
die leider darauf hereinfallen und sich
677
00:57:48,100 --> 00:57:50,540
aus diesem Teufelskreis nicht mehr
allein befreien können.
678
00:57:51,130 --> 00:57:52,210
Sie brauchen Hilfe.
679
00:57:53,410 --> 00:57:57,310
Ich weiß, dass es mit mir nicht mehr
lange gut gehen kann.
680
00:57:58,590 --> 00:58:00,490
Aber das ist mir jetzt alles scheißegal.
681
00:58:01,570 --> 00:58:04,210
Vielleicht mache ich es eines Tages wie
mein Bruder.
682
00:58:07,490 --> 00:58:08,490
Anonym.
683
00:58:09,470 --> 00:58:12,410
Schade. Das Mädchen will sich offenbar
nicht helfen lassen.
684
00:58:13,690 --> 00:58:15,790
Aber die Zuschrift nehmen wir auf jeden
Fall.
685
00:58:16,010 --> 00:58:17,010
In Ordnung.
686
00:58:17,259 --> 00:58:20,240
Dann wäre ich wohl jetzt an der Reihe.
Aber ich mache gleich darauf aufmerksam,
687
00:58:20,340 --> 00:58:21,340
eins fließen muss ich weg.
688
00:58:22,600 --> 00:58:23,600
Ich auch.
689
00:58:23,840 --> 00:58:25,700
Na, dann machen wir doch gleich den
Ladendienst.
690
00:58:26,060 --> 00:58:28,940
Sei mal nicht gleich sauer, Ulrike. Ich
muss nämlich auch weg.
691
00:58:29,500 --> 00:58:30,500
Na schön.
692
00:58:30,580 --> 00:58:33,580
Aber dann machen wir den Nachschluss.
Den Beitrag hören wir noch.
693
00:58:34,020 --> 00:58:35,020
Okay,
694
00:58:35,340 --> 00:58:36,340
schieß los jetzt.
695
00:58:51,180 --> 00:58:52,860
Mach doch nicht so ein Gesicht, Otto K.
696
00:58:53,480 --> 00:58:55,820
Wenn ich Gesichter machen könnte, hättet
ihr andere.
697
00:58:56,920 --> 00:58:58,520
Aua, das tut weh.
698
00:58:58,740 --> 00:58:59,900
Du, werd nicht frech.
699
00:59:00,140 --> 00:59:01,500
Ich hab ja gar nichts gesagt.
700
00:59:01,900 --> 00:59:02,900
Du hast Aua gesagt.
701
00:59:03,060 --> 00:59:04,180
Nun, lass doch das Kind.
702
00:59:05,000 --> 00:59:08,480
Dina kann doch nichts dafür, dass unsere
Austauschschülerin nicht gekommen ist.
703
00:59:09,780 --> 00:59:14,340
Typisch, diese Französinnen sind
unzuverlässig, ich sag's ja. Und
704
00:59:15,520 --> 00:59:17,560
Ah, woher weißt du denn das?
705
00:59:19,680 --> 00:59:21,680
Ach. Du siehst es ja selbst.
706
00:59:22,360 --> 00:59:27,120
Schreibt uns einen Brief mit der genauen
Zugankunft, dann kommt sie nicht.
707
00:59:29,620 --> 00:59:32,900
Das ist alles nur so la la bei denen.
Kommt sie, kommt sie.
708
00:59:33,680 --> 00:59:34,740
Bonjour, Tristesse.
709
00:59:36,700 --> 00:59:37,800
Guck doch mal da vorne.
710
00:59:49,100 --> 00:59:51,640
Oh, pardon, Ballon. Ich bin Richtig.
711
00:59:51,960 --> 00:59:52,819
Was ist das?
712
00:59:52,820 --> 00:59:57,800
Er ist Richtig, sagt er. Ballon,
Erkennungssession, Familie Kübler. Ich
713
00:59:57,880 --> 00:59:58,880
Austausch.
714
00:59:59,480 --> 01:00:00,700
Bonjour, Monsieur Kübler.
715
01:00:01,160 --> 01:00:02,160
Bonjour,
716
01:00:04,100 --> 01:00:05,100
Mademoiselle.
717
01:00:07,180 --> 01:00:09,260
Mademoiselle ist die Schwester von
Mademoiselle Dina.
718
01:00:09,500 --> 01:00:11,780
Oh, ich bin die Mama, Monsieur.
719
01:00:12,060 --> 01:00:13,340
C 'est impossible, un bonheur.
720
01:00:13,660 --> 01:00:16,560
Sagen Sie mal, Monsieur Richtig, was
wollen Sie eigentlich von uns?
721
01:00:16,840 --> 01:00:17,840
Ich bin Niki Bayard.
722
01:00:20,299 --> 01:00:22,580
Wieso? Wer erwartet eine junge Dame?
723
01:00:22,780 --> 01:00:23,980
Oh non, ich bin Niki Bejar.
724
01:00:24,460 --> 01:00:25,460
Mon passeport.
725
01:00:26,860 --> 01:00:30,740
Und Sie mich machen immer aufmerksam,
wenn ich rede Französisch, weil ich nur
726
01:00:30,740 --> 01:00:32,840
sprechen soll allemal Deutsch. Ja,
natürlich.
727
01:00:34,720 --> 01:00:37,480
Sagen Sie, wo kommen Sie einfach so her?
728
01:00:37,960 --> 01:00:41,300
Oh, ich bin gekommen per Anhalter. Das
war Billy Jair. Ich habe geschickt
729
01:00:41,300 --> 01:00:43,520
Telegram. Na, das haben wir jedenfalls
nicht bekommen.
730
01:00:44,280 --> 01:00:47,560
Das ist ja wohl alles ein
Missverständnis. Aber wer ja stimmt, der
731
01:00:47,720 --> 01:00:48,720
Ja, ja, ich weiß.
732
01:00:48,760 --> 01:00:50,180
Entschuldigen Sie mich bitte. Darum
haben wir gegessen.
733
01:00:51,420 --> 01:00:54,160
Glaubst du, vielleicht lassen junge
Franzosen in meinem Haus wohnen? Wand an
734
01:00:54,160 --> 01:00:55,480
Wand mit meiner 17 -jährigen Tochter?
735
01:00:55,760 --> 01:00:58,480
Sogar mit einer Verbindung dazwischen?
Aber wir können doch den Schrank davor
736
01:00:58,480 --> 01:00:59,480
schieben.
737
01:00:59,740 --> 01:01:00,940
Also, ob das was nützen würde.
738
01:01:01,180 --> 01:01:02,220
Ich war schließlich auch mal jung.
739
01:01:03,080 --> 01:01:05,560
Tatsächlich? Ja, du warst auch mal
jünger.
740
01:01:06,640 --> 01:01:07,640
Der Mann?
741
01:01:07,930 --> 01:01:10,630
Muss mit dem nächsten Zug zurück. Da
gibt's gar nichts.
742
01:01:10,870 --> 01:01:13,950
Das kommt überhaupt nicht in Frage. Was
soll er denn von uns denken? Das
743
01:01:13,950 --> 01:01:17,250
interessiert mich nicht. Aber eine Tasse
Kaffee werden wir ihm doch wohl
744
01:01:17,250 --> 01:01:18,089
anbieten können.
745
01:01:18,090 --> 01:01:20,670
Das ist ja wohl das Mindeste, was wir
ihm schuldig sind. Oui,
746
01:01:21,650 --> 01:01:22,650
Madame.
747
01:01:23,030 --> 01:01:25,630
Natürlich blieb Niki bei uns.
748
01:01:25,950 --> 01:01:29,670
Ganz einfach war's nicht, aber meine
Mutter schlug sich von vornherein auf
749
01:01:29,670 --> 01:01:32,170
Seite und dagegen war mein Vater
machtlos.
750
01:01:32,490 --> 01:01:34,070
Aber er brummte ganz schön.
751
01:01:34,570 --> 01:01:38,310
Für ihn war jeder Franzose von
vornherein so etwas wie ein Lustmolch.
752
01:01:38,410 --> 01:01:39,870
kannst du doch auch mal... Ach, ja,
schon.
753
01:01:52,190 --> 01:01:53,190
Na,
754
01:01:56,550 --> 01:01:58,010
auch nie mehr der Jüngste, hm?
755
01:03:15,850 --> 01:03:17,390
Mensch, ist der gut gebaut.
756
01:03:25,990 --> 01:03:27,850
Ist der süß.
757
01:03:28,150 --> 01:03:30,230
Der könnte mir gefährlich werden.
758
01:04:29,040 --> 01:04:30,300
Das ist mein erster Wirt.
759
01:04:31,100 --> 01:04:32,660
Der sieht so lieb aus.
760
01:04:33,540 --> 01:04:36,060
Mit dem könnte ich es mir richtig schön
vorstellen.
761
01:04:37,620 --> 01:04:41,420
Niki, Niki, warum streichelst du mich
jetzt nicht?
762
01:04:56,600 --> 01:04:57,960
Niki, Niki.
763
01:04:58,960 --> 01:05:00,680
Warum muss ich immer an dich denken?
764
01:05:02,880 --> 01:05:04,700
Du, und der Typ ist wirklich so spitzen?
765
01:05:05,260 --> 01:05:07,560
Oberspitzen. Aber er hat nur Sinn für
den Sport.
766
01:05:07,920 --> 01:05:08,940
Sport? Na, ich auch.
767
01:05:09,720 --> 01:05:11,140
Deine Sportarten kenne ich.
768
01:05:11,720 --> 01:05:14,140
Also, den Typ werde ich mir mal ansehen.
769
01:05:14,480 --> 01:05:17,600
Ein Franzose? Der fehlt mir noch in
meiner Sammlung.
770
01:05:31,600 --> 01:05:32,519
Das ist wirklich super.
771
01:05:32,520 --> 01:05:34,660
Den werde ich mir mal ausleihen. Von
wegen.
772
01:05:34,900 --> 01:05:35,980
Das ist mein Revier hier.
773
01:05:36,260 --> 01:05:38,460
Du hast wohl noch nichts von freier
Marktwirtschaft gehört.
774
01:05:38,740 --> 01:05:39,860
Werdest du erst einmal zu ihr.
775
01:05:40,680 --> 01:05:42,780
Die gibt vielleicht eine Welle an, die
gute Betten.
776
01:05:45,920 --> 01:05:48,400
Toll, wie du das machst, Niki. Wofür
trainierst du eigentlich?
777
01:05:48,880 --> 01:05:51,440
Für Wettkampf am 17. Bis dahin. Ich
kenne noch Training.
778
01:05:51,760 --> 01:05:52,760
Und danach?
779
01:05:53,500 --> 01:05:55,520
Danach. Ich muss trainieren für den
nächsten Wettkampf.
780
01:05:55,740 --> 01:05:57,680
Du musst mich unbedingt mal besuchen.
781
01:05:58,180 --> 01:06:01,980
Und mir von deinen Wetten... Kämpfen
erzählen. Oui, das will ich gern tun.
782
01:06:02,240 --> 01:06:05,320
Aber jetzt, ich bitte um Entschuldigung.
Ich muss messen, meine Puls.
783
01:06:05,540 --> 01:06:06,540
Pardon.
784
01:06:08,420 --> 01:06:12,440
Das ist ja ein toller Hüftfach. Pass nur
auf, dass du an dem nichts kaputt
785
01:06:12,440 --> 01:06:13,760
machst. Eben.
786
01:06:15,400 --> 01:06:17,140
Leistungssportler sind ja so
empfindlich.
787
01:06:17,760 --> 01:06:19,380
Ja, stick dir nur vor Neid.
788
01:06:20,000 --> 01:06:22,500
Neid? Gestatten, dass ich mal ganz
schrecklich kichere.
789
01:06:22,760 --> 01:06:25,380
Wenn ich einen haben will, brauche ich
nur mit dem kleinen Finger zu winken.
790
01:06:51,280 --> 01:06:52,440
Wer bummst denn da?
791
01:06:52,780 --> 01:06:53,900
Aber Otto kann.
792
01:06:56,700 --> 01:06:58,620
In meinem Haus, der ist gedummt.
793
01:07:02,240 --> 01:07:03,240
Leider.
794
01:07:15,500 --> 01:07:16,840
Was ist denn los?
795
01:07:18,120 --> 01:07:19,500
Wo bummst es hier?
796
01:07:19,820 --> 01:07:21,000
Nicht hier, nebenan.
797
01:07:22,140 --> 01:07:23,140
Was ist?
798
01:07:23,400 --> 01:07:26,920
Möchtest du mich so fürs Familienalbum
fotografieren? Steck dich gefällig zu.
799
01:07:51,470 --> 01:07:52,470
zu meiner Zeit.
800
01:07:55,930 --> 01:07:56,450
Immer
801
01:07:56,450 --> 01:08:05,730
hüpft
802
01:08:05,730 --> 01:08:08,590
er allein im Nebenzimmer. Der soll hier
hüpfen mit mir.
803
01:09:12,939 --> 01:09:13,939
Sehen wir.
804
01:09:15,120 --> 01:09:16,120
Abstinens.
805
01:09:16,859 --> 01:09:19,779
Enthaltsamkeit. 1, 2, 3, 4.
806
01:09:20,160 --> 01:09:21,779
1, 2, 3.
807
01:09:28,340 --> 01:09:33,240
Ein saublöder Kerl, so ein saublöder.
Ich wusste wirklich nicht, was ich
808
01:09:33,240 --> 01:09:35,920
machte. Keinen Schritt kam ich bei Niki
weiter.
809
01:09:36,260 --> 01:09:38,899
Dabei hatte ich mich bis über beide
Ohren in ihn verliebt.
810
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
Sicher war es gemein von mir, hinter
Nicke herzuspionieren.
811
01:09:50,160 --> 01:09:53,680
Aber ich musste ihn ja schließlich
bewahren vor den Gefahren, in die der
812
01:09:53,680 --> 01:09:54,680
sonst reingerannt wäre.
813
01:09:57,500 --> 01:09:59,720
Betty, diese Bestie! Na, warte!
814
01:10:07,460 --> 01:10:08,460
Na,
815
01:10:11,780 --> 01:10:12,539
komm!
816
01:10:12,540 --> 01:10:14,220
Sauna ist das Beste für Sportler.
817
01:10:17,260 --> 01:10:18,260
Dann los, zieh dich aus.
818
01:10:18,920 --> 01:10:19,920
Ja.
819
01:10:20,340 --> 01:10:23,640
Niki, mach mir doch mal den
Reifbeschloss auf.
820
01:10:24,740 --> 01:10:25,740
Danke.
821
01:10:41,300 --> 01:10:45,020
Ich sag immer, man kommt sich
anschließend wie neu geboren vor.
822
01:10:45,450 --> 01:10:46,470
Findest du nicht auch, Niki?
823
01:10:47,210 --> 01:10:48,750
Na, komm. Ja, doch.
824
01:10:49,070 --> 01:10:50,070
Très bien.
825
01:10:50,650 --> 01:10:51,650
Los.
826
01:10:54,490 --> 01:10:55,490
Na, komm schon.
827
01:11:05,210 --> 01:11:08,830
Das Schwitzen wird dir gut tun. Ganz
bestimmt.
828
01:11:43,340 --> 01:11:45,120
Ach, na sowas von Zufall.
829
01:11:45,620 --> 01:11:48,040
Hallihallo. Habt ihr noch ein Plätzchen
frei?
830
01:11:48,280 --> 01:11:49,520
Du stinkt hier.
831
01:11:51,240 --> 01:11:54,260
Du wirst mir doch auch einen kleinen
Platz an der Sonne gönnen.
832
01:11:55,780 --> 01:11:56,780
Hau ab.
833
01:12:00,440 --> 01:12:02,520
Ich denke ja gar nicht daran.
834
01:12:18,869 --> 01:12:21,690
Hey, das ist aber eine Überraschung.
835
01:12:23,710 --> 01:12:24,750
Hallo, Freunde.
836
01:12:25,250 --> 01:12:27,270
Hey. Was macht ihr besauriges Gesicht
da?
837
01:12:32,670 --> 01:12:34,130
Servus, Niki, du auch hier.
838
01:12:34,470 --> 01:12:35,610
Grüß dich, Dina.
839
01:12:36,950 --> 01:12:37,950
Au.
840
01:12:47,010 --> 01:12:48,250
Ah, die Nance.
841
01:12:53,810 --> 01:12:57,390
Ich konnte machen, was ich wollte. An
Niki war nicht ranzukommen.
842
01:12:57,890 --> 01:13:00,850
Dabei hatte ich aber doch den Eindruck,
dass er mich gern mochte.
843
01:13:01,470 --> 01:13:04,010
Sollte an allem nur der verfluchte Sport
schuld sein?
844
01:13:04,970 --> 01:13:07,210
Oh, c 'est dommage. Dienstag, ich muss
zurück.
845
01:13:07,550 --> 01:13:10,030
Trainingslager für Wettkampf. Dann alors
zurück nach Paris.
846
01:13:10,670 --> 01:13:12,430
Trainingslager? Oh, das ist sehr
wichtig.
847
01:13:12,750 --> 01:13:13,970
Ich bin sehr traurig.
848
01:13:14,560 --> 01:13:17,660
Oh, das ist aber schade. Es war sehr
schön hier bei Ihnen.
849
01:13:35,340 --> 01:13:37,580
Also das war schon seelische
Grausamkeit.
850
01:13:37,900 --> 01:13:39,640
Jetzt musste irgendwas passieren.
851
01:13:40,200 --> 01:13:43,720
Ich wusste zwar noch nicht was, aber ich
war zu allem bereit.
852
01:13:44,410 --> 01:13:47,450
Wenn Niki abfährt, ist alles aus. Ich
hab ihn doch so lieb.
853
01:13:47,930 --> 01:13:49,870
Ich muss ihn unbedingt hier behalten.
854
01:13:52,050 --> 01:13:54,270
Ich hab schon einen Plan.
855
01:13:58,890 --> 01:13:59,890
Niki?
856
01:14:04,590 --> 01:14:05,590
Dina?
857
01:14:07,910 --> 01:14:09,650
Was machst du denn hier?
858
01:14:10,690 --> 01:14:13,270
Ich hab nur ein bisschen geschlafen.
859
01:14:14,010 --> 01:14:15,030
In meinem Bett?
860
01:14:16,070 --> 01:14:17,590
Bei mir war es so kalt.
861
01:14:18,590 --> 01:14:19,590
Bei dem Wetter?
862
01:14:20,830 --> 01:14:21,830
Eben drum.
863
01:14:22,490 --> 01:14:23,770
Ich kann ja wieder gehen.
864
01:14:23,990 --> 01:14:25,110
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
865
01:14:25,790 --> 01:14:26,810
Deck dich wieder zu.
866
01:14:27,810 --> 01:14:29,170
Sonst... Was sonst?
867
01:14:31,130 --> 01:14:33,190
Dina, ich glaube, du bist mein Ruin.
868
01:14:33,510 --> 01:14:34,830
Was willst du von mir?
869
01:14:38,730 --> 01:14:39,990
Bist du ein Franzose?
870
01:14:40,630 --> 01:14:41,630
Oder nicht?
871
01:14:42,860 --> 01:14:46,320
Ich kann nicht verstehen, was die
deutschen Menschen immer erwarten von
872
01:14:46,320 --> 01:14:47,320
Franzosen.
873
01:14:48,460 --> 01:14:50,720
Jeder Mensch hat eben seine Vorurteile.
874
01:14:51,620 --> 01:14:53,020
Welche Vorurteile?
875
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Komm mal her.
876
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
Näher.
877
01:15:00,840 --> 01:15:02,060
Noch näher.
878
01:15:06,660 --> 01:15:09,060
Ich glaube, ich liebe dich.
879
01:15:09,780 --> 01:15:11,100
Ich glaube...
880
01:15:11,500 --> 01:15:12,580
Ich liebe dich auch.
881
01:15:13,740 --> 01:15:15,740
Und warum hast du mir das dann nie
gesagt?
882
01:15:16,220 --> 01:15:17,220
Oder gezeigt?
883
01:15:18,140 --> 01:15:21,720
Aber da ist doch der Wettkampf und ein
halbes Jahr Training dafür.
884
01:15:23,820 --> 01:15:26,660
Ich weiß was Besseres als dein
Wettkampf.
885
01:15:29,400 --> 01:15:30,480
Nicht in Erinnerung.
886
01:15:30,780 --> 01:15:31,780
Das ist unfair.
887
01:15:32,260 --> 01:15:35,300
Unfair? Da bin ich aber ganz anderer
Meinung.
888
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
Jetzt ist alles.
889
01:15:37,140 --> 01:15:38,140
Wie sagt man?
890
01:15:39,360 --> 01:15:40,360
Im Eimer.
891
01:16:01,029 --> 01:16:05,070
Also, wenn ich nicht genau wüsste, dass
Vicky trainiert, könnte man sonst was
892
01:16:05,070 --> 01:16:06,070
denken.
893
01:16:06,850 --> 01:16:07,850
Vicky!
894
01:16:12,410 --> 01:16:13,410
Mein Gott.
895
01:16:20,770 --> 01:16:23,110
Du bist so zärtlich, Vicky.
896
01:16:25,990 --> 01:16:27,370
Ich liebe dich.
897
01:16:34,540 --> 01:16:35,540
La France!
898
01:17:03,850 --> 01:17:07,630
Niki hat den Wettkampf natürlich sausen
lassen und ist bei uns geblieben.
899
01:17:07,890 --> 01:17:10,630
Die restlichen Tage waren noch sehr
angenehm.
900
01:17:10,870 --> 01:17:15,350
Meine Französischkenntnisse wuchsen
beträchtlich und meine Lehrer waren sehr
901
01:17:15,350 --> 01:17:18,890
zufrieden. Im nächsten Jahr verbringe
ich meine Ferien in Paris.
902
01:17:19,370 --> 01:17:22,430
Naja, und was die Zukunft bringt, wir
werden sehen.
903
01:17:24,610 --> 01:17:27,710
Ja, ja, unsere Schulmädchen von heute.
904
01:17:28,470 --> 01:17:30,450
Oft angegriffen und nicht verstanden.
905
01:17:31,040 --> 01:17:34,220
sind sie auch nicht besser und nicht
schlechter als die Schulmädchen von
906
01:17:35,120 --> 01:17:40,100
Sie sind ein Teil unserer Jugend, die in
einer freieren, moderneren Einstellung
907
01:17:40,100 --> 01:17:44,040
zur Liebe und zum Sex aufwachsen und
dass Frauen genauso ihren Platz in der
908
01:17:44,040 --> 01:17:47,140
Gesellschaft ausfüllen werden, wie ihre
Mütter auch.
909
01:17:56,780 --> 01:17:58,800
Das tote Wiedersehen.
910
01:18:00,350 --> 01:18:03,130
Es ist schon genug Blut geflossen. Mit
einer Legende.
911
01:18:03,670 --> 01:18:04,870
Oh, Winnetou.
912
01:18:05,130 --> 01:18:07,310
Der ist schon so gut wie erledigt.
Winnetou!
913
01:18:07,810 --> 01:18:08,810
Ah ja!
914
01:18:09,650 --> 01:18:10,790
Blutbrüder bis in den Tod.
915
01:18:11,530 --> 01:18:12,530
Weinbrot.
916
01:18:14,050 --> 01:18:15,450
Die Helden der Paris.
917
01:18:15,870 --> 01:18:19,990
Wir müssen uns beeilen. Einen ganzen
Abend lang. Nur mit euch erlebt man die
918
01:18:19,990 --> 01:18:25,190
großen Abenteuer. Die Winnetou -Nacht.
Heute ab 20 .15 Uhr auf Sky Nostalgie.
919
01:18:26,890 --> 01:18:27,890
Feiern Sie mit uns.
920
01:18:28,410 --> 01:18:29,470
Den 110.
921
01:18:30,070 --> 01:18:32,350
Geburtstag von Humphrey Bogart.
922
01:18:33,110 --> 01:18:35,610
Mit vier seiner besten Filme.
923
01:18:36,070 --> 01:18:40,770
Die Spur des Falken. African Queen.
924
01:18:41,090 --> 01:18:44,890
Chicago, Engel mit schmutzigen
Gesichtern. Und Casablanca.
925
01:18:45,910 --> 01:18:47,790
Humphrey Bogarts 110.
926
01:18:48,210 --> 01:18:49,970
Geburtstag. Am 25.
927
01:18:50,270 --> 01:18:55,190
Dezember ab 18 .30 Uhr. The Ending Film.
Große Dino.
68386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof