Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Γαμώτο.

Έλα τώρα.

Μάλλον αστειεύεσαι.

Λυπάμαι.

Εγώ... Είσαι καλά;

Ναι, δεν είναι τίποτα. Καλά είμαι.

Έλα, άσε να σε βοηθήσω.

Συγγνώμη για όλα αυτά.

Εντάξει. Άσε να το κουβαλήσω εγώ.

Έσπασε η κλειδαριά.

Γαμώτο. Περίμενε.

Περίμενε!

Μπορώ. Γαμώτο.

Εγώ... συγγνώμη.

Είμαι πραγματικά απαίσιος άνθρωπος.

Πού πηγαίνεις;

Στην πόλη.

Εσύ πού πας;

Στο μονοπάτι.

Μάλλον δεν ήταν γραφτό.

Και τι σκοπεύεις να κάνεις;

Ίσως να γυρίσω πίσω στην πόλη.

Πώς λέγεται η πόλη;

ΣΑΪΛΕΝΤ ΧΙΛ.

Υπάρχει ένα μικρό δρομάκι από εκεί.

Ωραία. Τι είναι αυτό κοντά στο νερό;

Είναι το Lakeview.

Ένα ξενοδοχείο.

Η θέα της λίμνης από την ταράτσα είναι υπέροχη.

Τόσο υπέροχη που πήρε το όνομά της;

Πρώτα με χτύπησες, τώρα με κοροϊδεύεις.

Γαμώτο, συγγνώμη.

Το άξιζα, έτσι δεν είναι;

Παρεμπιπτόντως, με λένε Τζέιμς.

Μέρι.

Λοιπόν, Μέρι, άσε να σε πάω μέχρι το σπίτι.

Θα σε γλιτώσω από ένα δυο στραμπουλήγματα στον αστράγαλο.

Δεν σε ξέρω καν, Τζέιμς.

Εντάξει, θα περιμένω εδώ.

Να σιγουρευτώ ότι δεν θα πέσεις.

Το χρωστάω που σου χάλασα τη μέρα.

Λοιπόν, έρχεσαι ή όχι;

Η καταιγίδα στάχτης του ΣΑΙΛΕΝΤ ΧΙΛ.

Σπάνιο φαινόμενο, αλλά συμβαίνει.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

Ώρα να φύγω.

Εντάξει.

Εντάξει.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, δικό μου λάθος.

Πάμε, ηλίθιε.

Φύγε. Έξω από εδώ.

Έλα.

Γρήγορα. Άφησέ με.

Άφησέ με.

Καθίκι.

Φύγε από εδώ, μπάσταρδε.

Εσύ είσαι.

Πώς είσαι;

Καλά είμαι.

Είσαι μεθυσμένος.

Νιώθω πως είμαστε στον σωστό δρόμο, Τζέιμς.

Το ξέρω.

Πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου.

Θέλω να κάνεις αυτό.

Γύρνα σπίτι, πιες νερό και κοιμήσου.

Ηρέμησε και έλα να με βρεις αύριο.

Ναι. Αύριο.

Ναι. Εντάξει.

Θα δούμε.

Γαμώτο.

ΤΖΕΪΜΣ

Τζέιμς, πέρασε τόσος καιρός.

Το ξέρω, αλλά σε ικετεύω. Γύρνα στον τόπο μας.

Κάτι συνέβη.

Σε παρακαλώ, Τζέιμς.

Σε χρειάζομαι.

Με αγάπη, Μέρι.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

Να το.

Πάντα αυτή.

Μέρι.

Το κορίτσι των ονείρων μου.

Η αγάπη της ζωής μου.

Ο τόπος μας.

Η πόλη μας.

Η αγάπη μας.

Κάποτε εδώ.

Κάποτε παντού.

Τώρα μου ζητούν να την αφήσω.

Να την ξεχάσω.

Πώς να το κάνω;

Όταν με καλείς;

ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΟ ΣΑΪΛΕΝΤ ΧΙΛ

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Γειά σου.

Πιάσε αυτόν τον σάκο.

Τι;

Πρόσεχε.

Είναι βαρύ.

Από πού προέρχεται όλο αυτό;

Αυτό;

Εννοείς αυτή τη στάχτη;

Ναι.

Όλα ξεκίνησαν με τη φωτιά το καλοκαίρι.

Έκαψε ολόκληρο το δάσος.

Η καλοκαιρινή φωτιά ακόμα σιγοκαίει.

Ύστερα άρχισε να βρέχει.

Εντάξει.

Υπάρχει κάποια που αγαπώ. Πρέπει να τη βρω.

Δεν θα τα καταφέρεις.

Οι πλημμύρες έπληξαν το κέντρο επεξεργασίας νερού.

Όταν το νερό μολύνεται, ο κόσμος φεύγει.

Θα πάω στην πόλη. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Περίμενε.

Αν δεν τη βρεις,

μπορείς να επιστρέψεις σε μένα.

Είμαι η Άντζελα.

Άντζελα. Εντάξει.

Κι αν... μετακομίζαμε εδώ;

Χωρίς μουσεία. Χωρίς μαγαζιά.

Κανείς δεν θα μας γνωρίζει.

Ναι. Το ίδιο έκπληκτος είμαι κι εγώ.

Θέλεις στ’ αλήθεια να μετακομίσουμε; Ναι, το θέλω.

Γιατί; Λοιπόν.

Υπάρχει ένα κορίτσι... φαίνεται συνηθισμένο, αλλά...

Τι; Νομίζεις πως δεν είμαστε έτοιμοι να ζήσουμε μαζί;

Υπάρχει μια πλευρά μου που δεν γνωρίζεις.

Κι αν ο αληθινός μου εαυτός σε τρομάξει;

Δεν θα γίνει.

Στο υπόσχομαι.

Πες μου ότι τρέχει αίμα από τη μύτη σου.

Θεέ μου.

Δεν το πιστεύω.

Ηρέμησε. Είμαι μαζί σου.

Είμαι εδώ.

Θα είμαι πάντα εδώ.

Σοβαρά το λέω.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΪΛΕΝΤ ΧΙΛ

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ

ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ

Δεν καταλαβαίνω.

Αυτό είναι τρέλα.

ΕΚΔΟΤΗΡΙΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εμπρός;

Υπάρχει κανείς εδώ;

Υπάρχει κανείς εκεί;

Εμπρός;

Εμπρός;

Με ακούς;

Επέστρεψαν.

Ποιοι; Ξέρεις ποιοι επέστρεψαν.

Αυτό το σκοτάδι δεν μπορείς να το αποτινάξεις.

Άφησέ με, εντάξει;

Δεν περίμενα να εξαφανιστείς, Τζέιμς.

Είμαι στο ΣΑΙΛΕΝΤ ΧΙΛ.

Τι;

Κάτι πολύ κακό έχει συμβεί εδώ.

Τζέιμς, άκουσέ με προσεκτικά.

Η κατάσταση έχει ξεφύγει.

Πρέπει να γυρίσω πίσω, να βρω τη Μέρι.

Τι είπες;

Θέλω να επιστρέψεις.

Δεν υπάρχει πια σπίτι για σένα εκεί.

Τζέιμς;

Τζέιμς;

ΠΑΡΑΔΕΙΣΕΝΙΑ ΝΥΧΤΑ

Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

Παιδιά, να σας συστήσω τον Τζέιμς.

Λοιπόν, η Μαίρη μου λέει ότι είσαι καλλιτέχνης.

Ναι.

Μας φέρνεις καλά νέα.

Η Μέρι είναι ξεχωριστός άνθρωπος.

Ήταν το καμάρι του πατέρα της.

Τον γνωρίζατε όλοι;

Εάν τον γνωρίζαμε; Τον Τζόσουα Κρέιν εννοείς;

Το όνομα αυτό δεν αρκεί για να περιγράψει όσα πρόσφερε.

Άλλαξε τη ζωή μας.

Η οικογένεια της Μέρι έχτισε αυτή την πόλη για εμάς.

Κάποτε η ζωή μου ήταν ένα χάος.

Με βοήθησε να τη βάλω ξανά σε τάξη.

Όλοι μας έχουμε παρόμοιες ιστορίες.

Εδώ βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.

Μην ανησυχείς.

Θα βρεις κι εσύ τη θέση σου εδώ.

Ποιος είναι αυτός;

Ποιος είναι;

Σύστημα Έκτακτης Ανάγκης του Σαϊλεντ χιλ.

Οι αρχές της πόλης κήρυξαν υγειονομική έκτακτη ανάγκη

για την πόλη του Σαϊλεντ χιλ και τις γύρω περιοχές.

Εκκενώστε άμεσα.

Επαναλαμβάνουμε, δεν πρόκειται για άσκηση.

Αυτό που ακούτε δεν είναι άσκηση.

Πρόκειται για το σύστημα έκτακτης προειδοποίησης.

Η κυβέρνηση ανακοινώνει πρόγραμμα εκκένωσης...

ΟΔΟΣ ΚΑΤΖ

ΟΔΟΣ ΣΑΝΦΟΡΝΤ ΟΔΟΣ ΣΑΝΤΕΡΣ

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ WOODSIDE

Μέρι;

Γεια σου, όμορφε.

Πόσες φορές χάθηκες σήμερα;

Δεν περίμενα να έχω τόσα πράγματα.

Έλα, λίγο ακόμα και τελειώσαμε.

Άσε να σε βοηθήσω μ’ αυτό.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

ΙΟΥΝΙΟΣ 2017 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2017

Πού είσαι; Πονάει το κεφάλι μου!

Πονάει αφόρητα!

Δεν σταματάει!

Όλα θα πάνε καλά.

Πες μου πού βρίσκεσαι.

Όχι!

Το νιώθω. Πλησιάζει.

Σκατά.

Τζέιμς!

Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος και δεν μπορεί να δεχτεί μηνύματα αυτή τη στιγμή.

Αντίο.

Εγώ είμαι.

Ναι, ο ασθενής μου. Παρέβη το πρωτόκολλο.

Χρειάζομαι έλεγχο της κατάστασης.

Ποιος ασθενής;

Τζέιμς Σάντερλαντ.

Υπάρχει λόγος ανησυχίας;

Δεν είναι επικίνδυνος, αλλά βρίσκεται σε κίνδυνο.

Μέρι;

Καταλαβαίνουμε πώς νιώθεις.

Η αγάπη δεν είναι εύκολη υπόθεση.

Το μυαλό σου μπορεί να αποσυντονιστεί.

Εμπλέκεσαι σ’ αυτό;

Όμως πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.

Αυτός είναι!

Ο αρχηγός της οικογένειας.

Τι συμβαίνει, Τζίμι;

Τι γίνεται εδώ;

Εντάξει.

Τι ήταν όλο αυτό;

Συγγνώμη, εμφανίστηκαν ξαφνικά.

Ξαφνικά; Είκοσι άτομα εμφανίστηκαν ξαφνικά;

Πάλι; Είναι παράξενοι, Μέρι!

Είναι η οικογένειά μου, Τζέιμς!

Με φρόντισαν όταν πέθανε ο πατέρας μου.

Εντάξει.

Αυτός είναι;

Σε παρακαλώ, Τζέιμς.

Σε ικετεύω.

Θέλω αυτό να αφορά μόνο εμάς.

Για πάντα.

Για πάντα μόνο εμείς οι δυο.

Οξεία κρίση βρογχικού άσθματος Αναιμία

Νευρική διαταραχή Αμοξικιλλίνη Πενικιλίνη Ατενολόλη

ΑΙΤΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ

Νοσοκομείο Μπρουκχέιβεν;

Τι στο καλό είναι αυτό;

Είσαι καλά; Έτσι δείχνω;

Ποιος είσαι στ’ αλήθεια;

Είμαι ο Τζέιμς.

Γιατί δεν είσαι άρρωστος όπως οι άλλοι;

Τι;

Ψάχνω κάποιον.

Δεν υπάρχει κανείς εδώ. Είναι όλοι στο νοσοκομείο.

Τι σε κάνει να γελάς; Κοίτα γύρω σου!

Μην ψάχνεις κανέναν στο νοσοκομείο.

Αυτή η πόλη είναι ένα τεράστιο νεκροταφείο.

Θεέ μου, τι;

Έπρεπε να το είχες δει.

Κανείς δεν αντέδρασε έγκαιρα.

Τραγικό.

Η πόλη ήταν ήδη σάπια, αλλά αυτό είναι πολύ χειρότερο.

Φωτιά.

Νερό.

Όλοι τρελάθηκαν.

Νεκροί, μέσα στο αίμα, στους δρόμους.

Όλη αυτή η παράνοια ξέσπασε.

Και μετά άρχισαν να εμφανίζονται εκείνα τα πλάσματα.

Μέχρι τώρα είσαι τυχερός.

Τι;

Κοίτα αυτό.

Θεέ μου.

Λοιπόν… τι δουλειά κάνεις;

Τι εννοείς; Εννοώ, με τι ασχολείσαι;

Είμαι ζωγράφος. Ζωγράφος;

Μήπως έχω ξανακούσει το όνομά σου;

Ειλικρινά, δεν ξέρω.

Πάντα ένιωθα πως έχω καλλιτεχνική φλέβα.

Έχεις δει ποτέ παράξενα όνειρα;

Την τρέλα που κρύβεται εκεί μέσα.

Δεν θα άντεχες να την αντιμετωπίσεις.

Το άκουσες αυτό;

Τι να ακούσω;

Σαν κλάμα μωρού.

Μωρού;

Δεν υπάρχει κανένα μωρό εδώ.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Γιατί μένεις εδώ;

Κάνεις πλάκα.

Αυτό το μέρος καθάρισε από τα καθάρματα.

Τώρα είναι σαν παράδεισος.

Ολόκληρη η πόλη είναι δική μου.

Εκεί.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Θεέ μου.

Μην. Πρόσεχε.

Τι εννοείς; Είναι απλώς ένα παιδί.

Γεια σου. Πώς σε λένε;

Με λένε Τζέιμς.

Και αυτός είναι ο Έντι.

Είμαι η Λόρα. Λόρα;

Δεν μπορείς να είσαι μόνη σου εδώ, Λόρα.

Είσαι αρκετά μικρή για να περάσεις απ’ τα κάγκελα.

Έλα. Πάμε να φύγουμε από εδώ.

Ήρεμα. Μπορείς να με εμπιστευτείς.

Εμπιστέψου με. Έλα.

Σου το είπα, είναι κακή ιδέα.

Έλα, Λόρα.

Σε κρατάω. Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

Πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ.

Έλα, Λόρα. Δεν θα σε αφήσουμε.

Γρήγορα.

Λίγο ακόμα.

Έλα, Λόρα. Γρήγορα.

Τζίμι! Πάμε!

Κοίτα εκεί.

Είσαι το ίδιο διαταραγμένος με τους άλλους.

Τσακίσου από εδώ, μικρή!

Γιατί το έκανες αυτό, κάθαρμα;

Με κοροϊδεύεις πάλι, Τζίμι;

Κάθαρμα!

Σκατά.

Εσύ φταις, έτσι; Εσύ το ξύπνησες.

Είσαι καλά;

Τι έγινε εδώ;

Σου είπα να μην έρθεις.

Υπάρχουν μυστικά θαμμένα εδώ.

Άφησέ τα θαμμένα.

Τι μυστικά;

Ό, τι κι αν κάνεις, δεν θα είναι αρκετό γι’ αυτήν.

Δεν μπορείς να τη σώσεις, Τζέιμς.

Τι εννοείς να τη σώσω; Από τι;

Μείνε εκεί! Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

Δεν ξέρεις την κόλαση που σε περιμένει.

Δεν φεύγω.

Κανείς μας δεν φεύγει.

Μην με αγγίζεις!

Κανείς δεν θα με αγγίξει ξανά!

Φύγε.

Φύγε απλώς.

Δεν πειράζει.

Είμαι εδώ.

Θα είσαι καλά.

Εσύ είσαι η Λόρα, σωστά;

Πώς ανέβηκες εκεί πάνω;

Κάτι σέρνονταν στο πάτωμα.

Ποιος;

Ένα τέρας!

Φοβήθηκα πολύ.

Αλλά δεν έκλαψα.

Πιάσε με! Τι;

Τι είναι αυτό;

Κοίτα την κούκλα σου.

Μου την έδωσε η Μέρι.

Τι;

Τι είπες μόλις τώρα;

Ποιος σου έδωσε την κούκλα, Λόρα;

Η Μέρι;

Η Μέρι Κρέιν;

Αυτή.

Τι;

Λόρα;

ΠΑΡΚΟ ROSEWATER

Λόρα, περίμενε!

Στάσου, σε παρακαλώ!

Λόρα;

Λόρα;

Λόρα;

Σε παρακολουθώ.

Δεν είσαι από εδώ, σωστά;

Ψάχνω το κορίτσι.

Γυρίζει τριγύρω.

Τι;

Θα συνεχίσεις να με κοιτάς ή θα μιλήσεις;

Συγγνώμη. Λοιπόν…

Ποιο είναι το σχέδιό σου;

Το σχέδιό μου; Για ποιο πράγμα;

Για να φύγουμε από εδώ;

Όχι, δεν φεύγω. Ψάχνω το νοσοκομείο.

Γιατί;

Γιατί εκεί βρίσκεται η γυναίκα που αγαπώ.

Όλοι είναι άρρωστοι στο ΣΑΪΛΕΝΤ ΧΙΛ.

Πόσο καιρό είναι στο νοσοκομείο;

Εγώ… δεν είμαι σίγουρος.

Νόμιζα πως είπες ότι είναι η γυναίκα σου.

Έχουμε χωρίσει.

Άρα είναι η πρώην σου.

Άκου. Πρέπει να τη βρω.

Εντάξει.

Καταλαβαίνω.

Πάμε να τη βρούμε.

Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι αληθινός.

Δεν καταλαβαίνω. Γιατί με βοηθάς;

Είσαι ο πρώτος φυσιολογικός άνθρωπος που συνάντησα αυτή την εβδομάδα.

Μαζί είμαστε πιο δυνατοί.

-Δεν μοιάζεις να είσαι εδώ εβδομάδες.

Ευχαριστώ.

Το αντίθετο ισχύει για σένα...

Τι;

Δείχνεις χάλια.

Έλα. Τι;

Κάθε φορά που αυτό κάνει θόρυβο, κάτι πλησιάζει.

Γρήγορα.

Έλα, από εδώ.

ΦΑΡΜΑΚΑ

ΕΙΣΟΔΟΣ

BAND NIGHT OUT 23 ΙΟΥΛΙΟΥ 1993

ΣΑΪΛΕΝΤ ΧΙΛ

Τζέιμς!

Είσαι καλά;

Ναι.

Πρέπει να φύγουμε.

Αυτό το νοσοκομείο είναι κλειστό.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΡΟΥΚΧΕΪΒΕΝ

Όλοι είναι νεκροί.

Εξήγησέ μου.

Ψάχνεις την κοπέλα σου.

Ναι.

Πόσο καιρό έχετε να ιδωθείτε;

Δεν είμαι σίγουρος.

Είναι ακόμα η κοπέλα σου;

Τι;

Ένα κορίτσι μπορεί να μπλέξει σε πολλά άσχημα πράγματα εδώ.

Πού πας; Θέλω να κάνω μια μικρή βόλτα.

Αποτελέσματα τοξικολογίας.

Νομίζω ότι τη βρήκα.

Η ασθενής εισήχθη αφού λιποθύμησε στον δρόμο.

Έπασχε από σοβαρή αναιμία,

υψηλό πυρετό και έντονη ρινορραγία.

Οι εξετάσεις αίματος έδειξαν πολύ χαμηλά αιμοπετάλια,

πιθανότατα λόγω έκθεσης σε ξένη ουσία.

Ο πυρετός υποχώρησε, η κατάσταση είναι σταθερή, όμως το σώμα παραμένει αδύναμο.

Δεσποινίς, θυμάστε το όνομά σας;

Μέρι. Μέρι Κρέιν.

Υπάρχουν φήμες.

Για μια λατρευτική ομάδα.

Τρελοί οπαδοί αρχαίας αίρεσης.

Ιδρύθηκε από έναν ιεροκήρυκα ονόματι Τζόσουα Κρέιν.

Τον λατρεύουν παρότι είναι νεκρός.

Τον θεωρούν προφήτη ή θεό.

Και την κόρη του, αυτοί...

Περίμενε.

Είναι αυτή που ψάχνεις, σωστά;

Οι κραυγές της...

Οι επιθέσεις που της έκαναν τόσο καιρό.

Μέρι, είμαστε ένα σύνολο.

Μέρι, είμαστε μέρος του.

Μέρι!

Σκοτώνει την ελεύθερη βούλησή σου.

Μέρι!

Προκαλεί μόνιμες βλάβες στο σώμα σου.

Αφήστε την!

Με άφησαν να φύγω. Έτσι νόμιζα.

Μέρι!

Το αίμα μας.

Όλο το αίμα της ζωής.

Γαμώτο.

Τζέιμς, φύγε!

Να βρούμε διέξοδο. Τώρα!

Έλα!

Έλα!

Γρήγορα!

Πάρε αυτό!

Άσε με να δω.

Πες το.

Τι;

Μοιάζω πολύ με εκείνη.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Από τον τρόπο που με κοιτάς.

Θα ανέβω επάνω.

Εσύ μείνε εδώ.

Μην με αφήσεις.

Εδώ είσαι πιο ασφαλής.

Θα βρω τη Μέρι και θα γυρίσω.

Υποσχέσου μου.

Αν δεν ζει πια, φεύγουμε μαζί.

Και δεν κοιτάμε ποτέ πίσω.

Ποια είναι;

Είναι αυτή που βοήθησα.

Λόρα, πες μου πού είναι η Μέρι τώρα.

Δεν φαίνεται να θέλεις να τη βρεις.

Όχι, το θέλω πάρα πολύ.

Αυτός είναι ο μόνος μου σκοπός.

Σε παρακαλώ, πού είναι;

Το μωρό μου είναι λυπημένο.

Κρυώνει και είναι λυπημένο.

Είναι λυπημένο επειδή κανείς δεν το αγαπά.

Όπως και η Μέρι.

Τι;

Την άφησες μόνη της.

Πρέπει να τη βρεις πριν να είναι αργά.

Τι;

Όχι, περίμενε.

Λόρα.

Λόρα...

Γιατί το κάνεις αυτό;

Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο.

ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΑ

318

Λόρα.

Λόρα;

Λόρα;

Λόρα, άνοιξε την πόρτα!

Άνοιξε την πόρτα!

Γιατί ήρθες, Τζέιμς;

Τι περίμενες να βρεις εδώ;

Μέρι;

Γύρνα πίσω όταν θα είσαι έτοιμος, Τζέιμς.

Κύριε Σάντερλαντ.

Είστε μαζί μας, κύριε Σάντερλαντ;

Τι;

Τι συνέβη; Πού βρίσκομαι;

Πού είμαι;

Στο Νοσοκομείο Μπρουκχέιβεν. Στο Σάιλεντ Χιλ.

Πού είναι;

Πού είναι;

Ποια εννοείτε; Η Μέρι.

Η Μέρι Κρέιν.

Τι;

Γεια σου, Τζέιμς.

Ξέρω πού βρίσκεται.

Πρέπει να την αφήσεις.

Δεν ζει πια.

Είναι νεκρή, Τζέιμς.

Πέθανε πριν από μήνες.

Το ξέρεις.

Γιατί μιλάς έτσι;

Υπάρχουν πολλά δύσκολα πράγματα που πρέπει να γίνουν.

Αλλά θα σε βοηθήσουμε.

Αρκεί να μου δώσεις μια υπόσχεση.

Η επιθυμία σου να θεραπευτείς

πρέπει να είναι τόσο δυνατή όσο και ο πόνος σου.

Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι;

Μάζεψε τα πράγματά σου.

Θέλω να φύγουμε από εδώ.

Γιατί φέρεσαι έτσι;

Εξαιτίας όσων έγιναν σήμερα.

Είδα ένα κορίτσι απέναντι στον δρόμο.

Και την ακολούθησα.

Φτάνει.

Κατέβηκα μια σκάλα που δεν τελείωνε ποτέ.

Φτάνει.

Και είδα εκείνα τα τέρατα.

Τους είδα να τη διαμελίζουν.

Σταμάτα!

Πόσο καιρό;

Από τότε που ήμουν παιδί.

Είναι φρικτό αυτό που σου έκανε ο πατέρας σου.

Δεν το ήξερα.

Δεν είχα ποτέ επιλογή.

Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Βγες από εκείνη την πόρτα μαζί μου, τώρα.

Όχι όσο είσαι έτσι.

Έτσι πώς;

Φοβισμένος.

Νομίζεις ότι φοβάμαι;

Δεν φοβάμαι!

Δεν φοβάμαι κανέναν σας!

Αισθάνεσαι αηδία;

Πες το.

Πες ότι σου προκαλώ αηδία.

Πες το!

Εκείνη τη μέρα...

Ήθελα να φύγω.

Ήθελα να φύγω, κι ύστερα ήρθες εσύ.

Γιατί δεν μου το είπες;

Γιατί ήξερα ότι θα έφευγες!

Είδα τον τρόπο που με κοιτούσες.

Αυτό δεν θα αλλάξει τώρα.

Σου τα είπα όλα. Εσύ...

Μου το είχες υποσχεθεί!

Πώς είναι η κατάστασή του σήμερα;

Ήρεμη, νομίζω.

Έχω φροντίσει βετεράνους.

Κάθε είδους τραύμα.

Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

Δεν με αφήνει καθόλου μέσα.

Πόσο καιρό τον φροντίζεις;

Σχεδόν έναν χρόνο.

Όμως η κατάστασή του χειροτερεύει.

Αυτή η γυναίκα, η Μέρι...

Ήταν τα πάντα γι’ αυτόν.

Από τότε που τη έχασε, έχασε και τα λογικά του.

Καθώς και τη θέληση να αναρρώσει.

Η Μέρι πέθανε αφού είχαν χωρίσει.

Κι εκείνος αρνείται να το δεχτεί.

Χαίρομαι που ξύπνησες, Τζέιμς.

Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

Τζέιμς;

Ελπίζω μόνο...

Ελπίζω να μην την απογοήτευσα.

Κατηγορείς τον εαυτό σου. Αλλά...

Όλη αυτή η αναταραχή στο μυαλό σου...

Δεν είναι αληθινή.

Δεν είναι αληθινή.

Κι όμως σχεδόν σε κατέστρεψε.

Μπορούμε ακόμα να το φτιάξουμε.

Όμως πρέπει να είναι δική σου η απόφαση.

Ευχαριστώ.

Για όλα.

Δεν την βρήκες.

Τότε μπορούμε να φύγουμε...

Μαζί.

Μου το είχες υποσχεθεί, Τζέιμς.

Μοιάζεις πολύ με αυτήν.

Δεν σου είπα το όνομά μου.

Το όνομά μου είναι Μαρία.

Ή μπορούμε να μείνουμε εδώ μαζί.

Αν θέλεις.

Μόνο οι δυο μας.

Τι συμβαίνει;

Πού πας;

Τζέιμς!

Περίμενε με!

Δεν θα τη βρεις εκεί κάτω.

Σε παρακαλώ!

-Γιατί το κάνεις αυτό;

Είσαι ελεύθερος από όλο αυτόν τον πόνο.

Τζέιμς!

Τζέιμς!

Τζέιμς!

Τζέιμς!

Δεν πρέπει να μπεις εκεί.

Ας γυρίσουμε πίσω.

Μπορούμε ακόμα να επιστρέψουμε.

Σε παρακαλώ, μην προχωρήσεις άλλο.

Θα τελειώσει αν το θέλεις.

Η Μέρι δεν έχει πεθάνει.

Για μένα, όχι.

Κι εσύ δεν είσαι αληθινή.

Είσαι μόνο ένα εμπόδιο.

Όχι. Όχι.

Κοίτα με, Τζέιμς.

Αντίο, Μαρία.

ΛΕΪΚΒΙΟΥ

Τελικά, έφτασες.

Λόρα.

Δεν αστειεύομαι, Λόρα.

Είσαι έτοιμος να το αντιμετωπίσεις;

Είσαι έτοιμος να μας αντιμετωπίσεις;

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Για να σε βοηθήσω να θυμηθείς.

Ποιο είναι το όνομά της;

Τι;

Σκέψου το, Τζέιμς.

Ποιο είναι το πλήρες όνομα της Μέρι;

Το πλήρες όνομά μας, Τζέιμς.

ΜΑΡΙΑ ΑΝΤΖΕΛΑ ΛΟΡΑ ΚΡΕΪΝ

Ήρθε η ώρα.

Τώρα, δεν μένει τίποτα.

Εκεί με κρατούσαν. Αηδιαστικό.

Εσύ είσαι αηδιαστικός!

Μπορείς να το δεις;

Βοήθησέ με. Μπορείς να το δεις.

Δεν μπορώ να το αποφύγω.

Δεν θα σταματήσει να με πληγώνει.

Άφησέ με να σε βοηθήσω.

Μην... Φύγε.

Σε παρακαλώ.

Συγγνώμη.

Μέρι!

Όχι! Περίμενε!

Πρέπει να την αφήσεις.

Δεν ζει πια.

Είναι νεκρή, Τζέιμς.

Πέθανε πριν από μήνες.

Το ξέρεις.

Ήρθες;

Φυσικά.

Μόλις μπόρεσα. Είναι εντάξει.

Δεν έπρεπε να φύγω.

Μείνεις ή όχι, θα πονάς ακόμα.

Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

Κανείς δεν μπορεί.

Ο πατέρας μου με δηλητηρίασε.

Με δηλητηρίαζε όλη μου τη ζωή.

Προσπάθησα να σε προστατέψω από όλα αυτά.

Το ξέρω.

Μπορείς να με βοηθήσεις να ξαπλώσω;

Φυσικά.

Εντάξει... ήρεμα...

Έλα.

Σιγά σιγά.

Ναι, έτσι.

Πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

Ξέρεις τον τρόπο.

-Μέσα μου έχει ζήσει τόσα πολλά χρόνια.

Δεν θέλω να είναι εκεί πια.

-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θέλω να είμαι ελεύθερη.

Σε παρακαλώ, Τζέιμς.

Σε παρακαλώ.

Βοήθησέ με τώρα.

Έπρεπε να είχα πεθάνει μαζί σου εκείνη τη μέρα.

Με συγχώρησες, αλλά εγώ δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

Ήμουν τόσο εγωιστής.

Εγωιστής και δειλός.

Τώρα είμαι έτοιμος.

Όποιο κι αν είναι το ρίσκο.

Όπου κι αν μας οδηγήσει αυτό.

Αυτή τη φορά...

Δεν θα την αφήσω ποτέ.

Είσαι μαζί μας, κύριε Σάντερλαντ;

Μα σοβαρά τώρα.

Μήπως αστειεύεσαι;

Συγγνώμη.

Είσαι καλά;

Ναι. Είμαι καλά.

Είσαι καλά;

Νομίζω πως ναι.

Εντάξει. Άσε με να βοηθήσω.

Η κλειδαριά χάλασε. Πώς το κατάλαβες;

Σκατά αυτό είναι το λεωφορείο μου.

Περίμενε!

Συγγνώμη, απλώς...

Πού πηγαίνεις;

Στην πόλη.

Ναι, μόλις σου χάλασα τη μέρα.

Δεν θα ήμουν και πολύ Κύριος; αν δεν προσπαθούσα να στην φτιάξω.

-Κύριος;

Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί αυτά τα είδη.

Ο Κύριος λέγεται Τζέιμς;

Εγώ είμαι η Μέρι.

Το είδα στη βαλίτσα σου.

Είσαι ζωγράφος;

Ναι.

Τι ζωγραφίζεις;

ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΑΜΟΥΕΛ ΧΑΝΤΙΝΤΑ

Απόδοση διαλόγων:Sparta