All language subtitles for Rescue Me (2004) - S06E09 - Goodbye (1080p BluRay x265 Panda)_track3_[eng]-eng

Previously on Rescue Me

Damian, come with me.
We'll do a sweep from here up.

[GROANING]
What's up?

I'm good here.
You said stick together.

And now I'm saying unstick.
Go.

I know I got the brains
and the balls to do the job.

Maybe I can make a difference
doing something else.

Yeah? What else?

Off the top of my head,
something that doesn't involve

getting fried up in a fire?

We can give this one more shot.

Okay.
Okay, but this is the last time,

and no outside distractions

None.
And no Sheila.

And if I find out that you guys

have seen each other
afterwards

or if there is anything
going on...

Nothing. Nothing.

This isn't over
because you crawled over here

with your tail tucked
between your legs.

It is over because I decided
it was over ages ago.

Oh yeah, the sex sucked.

[SHEILA GRUNTS]

MICKY:
You got to be shitting me.

TOMMY:
What? Oh. No, no, no, Mick.

Oh, Mickey, no. Mickey.
TOMMY: Wait, wait.

[SHEILA YELLING]

Mickey.
Who are you calling?

If he calls Janet,
shows up at my house, I'm dead.

Anybody, um, call?

Huh? Nope.
Nobody called.

Katy, dinner.

Hey, coz.

Mm. Mm.

Mickey, I am so glad
that you stopped by.

And you're having
my favorite dish.

I mean, come on.
What are the odds of that?

You just moved into a new place?

Mm, over in Brooklyn.

JANET: How is it?
It's nice,

plus I got all this nice,
new furniture

because Sheila just moved, heh,
and I got her old stuff.

It's nice.

She's got this beautiful place
over in Chelsea, unbelievable.

You been there, Tommy?

Mm.
Yes? No?

As you know, Sheila likes
to move around a lot.

She's kind of
a real estate gypsy.

Every time she moves,
she buys a new set of furniture.

This one went in my favor,

but she has a beautiful
new place.

Mm, you sure
you haven't been there?

I love my new neighborhood. It's
very hip.

On the other hand, Sheila's
neighborhood is much more...

I don't know. How would you
describe

Sheila's neighborhood,
Tom?

[COUGHING]

What, are you choking?
JANET: Yeah. He's choking.

No.
Yes. Yes. Tommy?

Tommy, you okay?

COLLEEN:
Dad? Dad...

You okay, sweetheart?

Tommy, do you need some water?

Hold, hold. Hold on.

[TOMMY CLEARS THROAT]
Do you need water?

[COUGHS]
Oh, he does need it.

Yes. That's what I said.

Here, Tommy.

Dad, drink some water.
Are you okay?

JANET:
Are you okay?

[COUGHING]
COLLEEN: Dad, can you breathe?

Uncle Mickey, do something.

Do something.
He can't breathe.

Dad, dad, are you okay?

Just drink some more water.

Oh, my God.
Mickey, do something.

Good? Is that good?

[POUNDING ON DOOR]
Here, here, here...

[GRUNTS]
Katy, get the door.

He's all right. Here we go.
Hey, Dad.

You okay?

Hey. I'm sorry.
I didn't mean to bang.

[MICKY GRUNTING]

No, no, no, no, no, no.
Stop, stop, stop, stop, stop.

Oh, my God.
Oh, my God. Okay.

Look. Look.
Nothing happened.

We didn't do anything.
Are you okay?

What the hell
did you do to him?

Tommy was choking,
and Mickey saved him.

Ooh.

You really got to learn
how to chew your food, Tommy.

Kids, go get some ice cream.

I don't want ice cream.

Then go to the movies.

There's nothing to see.

Then go shopping.

There.

And buy what, a sock?

There you go, then.

How long do you want
us to be gone for?

[SIGHS]

At least an hour.

How about one hour
or $1,000,

whichever comes first?

Well, how about you charge
one cent over $100,

and you don't have to worry
about coming home?

[SIGHS]

Oh, is that, um, a hundred for
each of us or total...

Go.

Fine. I'm going.

Anything you want to say
to start?

[COUGHS]

[CLEARS THROAT]

What the hell is going on?

I'll tell you
what's going on.

These two, I walk in,
on top of each other,

her with the dress off.

I can explain that.
Oh, really?

You can explain that?
Yes.

Can you explain
Einstein's theory of relativity?

That would be easier.

Where the apple
falls on his head.

Sheila, you, dress off.

We're all ears.

Okay. First of all,
completely innocent.

Well, I mean, well,
not completely innocent.

You saw what you saw,

but what you saw was not
what you thought you saw.

It wasn't. Honey,
I'm telling you, it was not...

[WHISPERS]
Could you explain it?

Okay. Look.

This is what happened.
Ahem.

He grabbed me from behind.

He kissed me.
French kissed me.

Threw me down on the couch,
tore off my dress...

[IN NORMAL VOICE]: What?
You didn't do that?

Yes. No.
Oh, my God.

It wasn't all I did.
It was...

Jesus.
No, no. We did, that we did.

He was like an animal.
Oh, I was like an animal.

I told you to leave.
Like you wanted me to leave.

Just shut up.

Did you or did you not
take her dress off?

Yes, but--
Thank you.

I did a lot of other stuff
before that.

Oh, such as?
SHEILA: Such as,

he made more moves on me
which had none effect on me.

I told him to get out,
when he grabbed me again.

What-- What?
You're gonna lie about that too?

I'm lying. Ha, ha!

Oh, stop.

Did you?

[STAMMERS]
Did I-- Did I what?

[IN NORMAL VOICE]
Did I lie? No. I didn't lie.

I'm not lying. What?

Did you Kiss her,
and did she ask you to leave?

Yes, but--
Now I'm gonna punch him

in the face right now.
No, not yet.

The thing is,

she said that after I told her
that it was over

because I told her
that you and me...

You and me were gonna be...
It's "you and I."

Oh, I know.
His grammar is such shit.

Stay out of this.

And then she gave me
this angry, sexy...

look, like a vixeny thing.

Yeah, yeah.
Vixeny?

Yes. Yes.
It was vixeny,

and then, you know,
yes, we both--

We were kissing each other.
We kissed.

We kissed each other,
then we were on the couch,

and then we were both,
you know...

With the clothes.

But then we both realized

how stupid and idiotic
and stupid that this was,

and we stopped.

I stopped first.
Oh, I call bullshit.

I stopped first.
Honey, I stopped first.

SHEILA:
Uh, listen.

Mickey, I told him

what a fabulous kisser
I think that you are,

didn't 1?
Yes.

And that I care deeply
for you,

didn't I?
Yep.

Care deeply?
Yeah.

Okay.

Yeah. I said that
right from the start.

Do you love him?

Unh, not anymore.

Are you in love with her?

[SCOFFS]

Have you ever been
in love with her?

You prick.
You're such a...

Wait. But...
But what?

Listen. I...

Obviously, I, you know...

I cared deeply at...

I did,

but I love you.
You know that. She knows that.

I love you, I've always been
in love with you,

and I'm always gonna be
in love with you.

Yeah, except for the five years
when you were with me,

you said it was all you could do
to keep from strangling her.

Listen, Janet.
We had a thing.

We had a hot
and torrid thing

that despite what he says,
involved love and passion

and insane excess,

but that's all tonight was
about.

It was these
final dying embers

of this lust and this connection
that we had.

I told him to leave
because I treasure what it is

I've discovered
with you,

and he took that
as a challenge,

and so, yeah, whatever.

We went at it
for a couple seconds,

but then I stopped it because
I knew that it had to end.

I knew
what his Janet plan was.

I knew that
he still loved her,

but, more importantly,

I knew
how I felt about you.

Well...
Shut up.

I believe her.
Oh...

I do, too.

[TOMMY GRUNTS]

TOMMY:
What?

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[MICKY CHUCKLES]

Hey, you think
they went in there to have sex?

What?
Why do you think that?

To get back at us.

Oh, my God,
what are you, 12?

Think that's what they're doing?
No.

Yes.
You never loved me?

Of course I loved you,
okay?

I'm sure
you felt the same way,

but I obviously always
was in love with Janet.

You were always
in love with Jimmy.

I mean,
let's face facts.

Don't tell me
you love Mickey.

No way
you love Mickey.

I think
I could learn to love Mickey.

Oh, my God, get off,
Tommy.

[TOMMY GRUNTS]

That's the end of it.

She's with me from now on.

I'm gonna talk to Damian,

and from now on,
you stay away from her and him.

You got it?

Good. Let's go.

Now, if you weren't a wee
little bit in love with her,

I might lose
a little faith in you.

Were you?

Little bit.

Well, whatever.

It's over now.

Why'd you let him hit me?

Because he hits harder
than I do.

[THE VON BONDIES'
"C'MON, C'MON" PLAYING]

♪ On another day
C'mon, cmon ♪

♪ With these ropes tied tight
Can we do no wrong? ♪

♪ Now we grieve
'Cause now it's gone ♪

♪ Things were good
When we were young ♪

♪ When my teeth bite down
I can see the blood ♪

♪ Of a thousand men
Who have come and gone ♪

♪ Now we grieve
'Cause now it's gone ♪

♪ Things were good
When we were young ♪

♪ Is it safe to stay? ♪
♪ C'mon, cmon ♪

♪ Was it right to leave?
♪ C'mon, c'mon ♪

♪ Will I ever learn? ♪
♪ C'mon, cmon ♪

♪ C'mon, ¢'/mon
C'mon, cmon ♪

Well, a quick glance
at the test results tells me

it was definitely another
heart attack, Ken.

How you gutted through it,
as you said, I have no idea.

Strong like bull.

Not anymore,
you're not.

Uh, there's severe
tissue damage here.

Your heart's working
at maybe 50 percent capacity.

Yeah, but isn't there
some kind of surgery

you can do?

No.

No. The damage
is so extreme that...

So why don't you just say it?
I'm a dead man.

No, but you're gonna
have to give up working.

[SCOFFS]

No. No. I don't think so.

You're gonna have trouble

getting up a flight of stairs,
Ken.

Flight of stairs and smoke

with 50 pounds of gear
on your back, you're in trouble.

Now, I've been
your personal physician

for 20 years.

In that time, I've seen you here
a total of three times.

You go back to work,
there may not be a fourth.

Call the department
tomorrow.

Tell them to start sending
the pension checks,

right?

DAMIAN:
Saving that baby, it was like...

Man, it was wild.

I mean, I can't imagine
any other job

being as rewarding as this,
you know?

Yeah. I know,

but you got to ask yourself
this.

Are you any less afraid
now than when you started?

No,

but I know that Tommy
and the guys have my back,

SO, you know,
that makes it a little easier.

What about when Tommy's
not here anymore?

What do you mean?

The guy
is one in a million,

but let's face it.
He's on borrowed time.

The day comes he's not here
to hold your hand. Then what?

Yeah. Well, I think Tommy
is gonna be around

for a long time, Mick.
I mean...

he just quit drinking
and smoking.

Two out of three
ain't bad.

What are you talking about?

Danger.
Danger is his main addiction.

Let me ask you,
you in love with the job?

Yeah.
You don't sound so certain.

No. I like it, all right?
I like it a lot.

Like is not good enough.

Okay. I love it.

How much?

I don't know. This much.

Wise guy.

You love it as much
as you love pussy?

No. I mean, come on.
Who does?

Tommy. Tommy Gavin does.

Put him in a room
with Jennifer Lopez.

She's buck naked, raring to go.
He's gonna lose interest.

You light that room
on fire,

gonna have a hard-on the size
of the Empire State Building.

You, you're gonna be
very afraid.

Of the fire or J. Lo?

Probably both.

[CHUCKLES]

Uh...

Yeah. I don't know
about quitting, Uncle Mick.

I mean, Tommy once said

firefighting
isn't just a job.

It's a calling,
and I believe that.

I believe it's my calling.

Yeah. I had a calling.

You want to know from who?

From God, or so I thought.

Twenty years
I spent chasing the cross.

Whole time I knew I was
on the wrong side of the altar.

Why?

Pussy. I couldn't get
my mind off of it.

[CHUCKLES]

I'd be saying mass,
checking out the chicks

in the first five, ten pews.

I was serving up communion
to these hot moms

on their knees
at the altar.

You know, I'm having some very
unholy thoughts at the time,

and then I realized I didn't
have a calling, okay?

God didn't come down
and talk to me

and tell me to join up.

You want to know who it was?

It was my mother
and Tommy's mother

and my aunts
and my granddads.

They all wanted one of
the Gavin boys to be a priest,

and guess
who bought into that dream.

Me, two decades of my life.

Do yourself a favor,
all right?

Get out
while the getting's good.

Meet a broad.
Bang your brains out.

Have a couple of kids.

Here's an idea.

Get a job where you know
almost for a fact

you're gonna come home
at night.

I know Tommy fills your head
with ideas

about what your father wanted
for you, okay,

but I knew your father too.

He told me
he wanted more for you.

College, cash.

That's why he worked so hard,
to give you a leg up.

Wait. He said that?

Many, many times.

So...so wait.

So Uncle Tommy was lying

when he said that my dad
wanted me to be a firefighter?

Let's say Tommy hears
what Uncle Tommy wants.

Firefighting was a backup plan
in case you didn't want anything

or were too stupid to do
something else.

You can listen to me
and take my advice,

or you can wait 20 years,

but the thing is,
in your work,

there's no guarantee you're
gonna be here in two days,

let alone two decades.

Why didn't you go to Needles
first?

Well, I figured
he'd talk me out of it.

You figured wrong, Kid.

I mean, you want to get out,
fine.

It's your decision.

I've been on this job
long enough to know

that youth
is definitely wasted

on the young. Young, dumb,
and full of cum.

But part of my job is to make
sure that guys like you,

young, dumb cum-runners,

don't make so rash a decision
that it'll haunt you later on.

Right.
Well, you know,

I've put a lot of thought
into it.

Yeah. Well, I'm sure
you did.

Put a lot of thought
into this.

You got a prime job
on a prime crew

in a prime house.

Let's say you give that up,
hmm?

Then what happens?

You change your mind
in the next week,

next month, the next year,

there's no sure luck that
this job is still gonna be here.

Then what happens, huh?

You're in a shitty house
on a half-ass crew,

or, worse than that,

you wind up back
on the waiting list.

Then you're jumping through
golden goddamn hula hoops

in some boring office job

because that's what
we're talking about here.

Those are
real possibilities.

I understand.

You're not doing this

because I came down hard on you
the other day, are you?

No. No. I just...

I mean, to be honest,

I don't know
if 'm cut out for this.

You know, now that I'm here
doing it on a day-to-day basis,

It's like I don't know.
I mean, what do you think?

Am I gonna get less scared

and more courageous
as time goes by?

Let me put it to you
this way.

One time back in Nam,
a buddy of mine,

we were in a ditch.

He's great, Jimmy Bronstein,
nice Jewish kid.

We got, you know,
kind of friendly.

We're in a ditch
looking over the edge.

There's four or five guys
behind us.

Suddenly, Jimmy hollers,
"Grenade!" And I turn around,

and he's diving
on this live grenade

to protect us and me, hmm?

Could you do that,

you know,
for the guys on your crew?

For some homeless junkie
in a fire?

Give up your life
to save them?

Because that's what
this job is all about.

I know. That's...

that's kind of
what I'm worried about.

Ill, uh....

Look.
I'll put your papers in.

May take a couple of weeks.

Meanwhile, um,
get a hold of somebody

to cover for you
on the next couple of tours.

I don't want a guy
whose heart is not in it

riding around on the rig.

Okay?

Okay. Thanks.

Hey, wait.
So that Bronstein guy.

So, uh, he must've gotten blown
into a million bits, huh?

No.
Damn thing never even went off.

It was a dud.

Point is, he jumped
on that thing expecting to die.

Came home
a little bit after me,

got a job as a fireman
out in the Midwest back in 77,

won a medal

for saving a homeless couple
in a warehouse fire.

They lived. He didn't.

That's the point.

[PHONE RINGING]

What do you want?

Hell of a way
to answer the phone.

What do you want?

I talked to Needles.

I heard about the Damian thing,
and...

If you
try to change his mind

or you make one move
to keep him there,

I swear to Christ I'm gonna take
both your balls

and put them
in a goddamn vise.

Think we tried that once.
I think I remember liking it.

Did you hear what I said?
Yeah, okay?

I was calling
to congratulate you.

[SCOFFS]

Liar.
Listen, uh,

I know I promised
to take care of that,

and I know I didn't,
so I apologize for that.

Apology accepted.
What gives?

What? I just called to,
you know...

No. No, you can't.

Neither one of us can
just call each other

without
an ulterior motive.

I mean, that was the basis
of our relationship, right?

Lies and manipulation
and sex

with a side order
of angry threats

and physical danger.

So, what are you
looking for from me?

[, you know...
I'm aware of the fact

that I made
a couple of promises

that I didn't
necessarily keep

and that I sometimes also

took advantage of us,

and, uh,
I guess I'm calling

to make amends for that.

[CLEARS THROAT]

TOMMY [OVER PHONE]:
Sheila...

Did you ever love me?

I mean, like,
really love me?

Yes. Of course. Yeah.

Just not enough, I guess.

We both know that...

we were, you know,
haunted by Jimmy...

and, pfft, Janet,

and, you know,
we both know all those times--

Half the time,
I wanted to strangle her,

and the other half,

I don't think
it's any big headline

that, you know, I was still
kind of in love with her.

So I guess
that's the half that won out.

Love/hate.

Yeah, love/hate.

Yeah.
That's how I feel about you.

Fifty-fifty?

No.

One half won out over the other.

Let me guess,
you hate me.

I hate you.

Don't call me anymore.

Come on.
You know I'm gonna call you.

I don't accept
your amends.

I don't grant you absolution,
and I do not forgive you.

[WHIMPERS]

I want you to go away
forever.

[PHONE KEYPAD BEEPS]

[CRYING]

[PHONE KEYPAD BEEPS]

Goddamn broads. Jesus.

[SIGHS]

[LINE RINGING]

[SHEILA OVER ANSWERING MACHINE]:
This is Sheila.
You know what to do.

[KEYPAD BEEPS]

[CELL PHONE CLATTERS]

Hey.

Hey.

What's going on?

Not much.

It was a long day for you,
huh?

Yeah.

Traffic on the bridge
was a bitch.

Um, where is everybody?

Well, the baby is asleep,

and Katy and Colleen
have gone to Shawn's.

So we have
the place to ourselves.

Mm-hmm.

Why did you love
to drink so much?

What?

Look, I'm not trying
to pick a fight.

I just wanna know
the real reasons why,

okay, no bullshit.

I liked it.
You know, it was-- I liked it.

Okay. No.
That's not good enough.

And don't say
that it's a disease

because that would qualify
as bullshit now.

No. Please just
help me to understand

why you preferred it to me
and to the kids.

It is a disease.

I don't know.
I mean, I just did.

I don't drink anymore, so,
ahem...

How did it make you feel?

It made me feel better.

How specifically?

Because when things
were shitty,

I could have five or six

or ten vodkas or whiskeys,
whatever,

and, you know,
I felt like

I was right
and you were wrong.

Everybody else was wrong,
you know?

It made me feel, like, uh,
I don't know...

Great.

[TOMMY SCOFFS]

Well, anyways,
those days are over and...

Thank God, right?

You can have either or both,
one last round,

and I will never
tell a soul.

Midleton special reserve,
which I know you love,

and this is a nice glass

of vodka called 42 Below,
distilled five times.

So it's up to you.

What's up to me?

A sip each, a glass,
both glasses.

Okay? It's the last call, Tommy,
and no one will know.

All right.
What's the, uh...

What's the deal?

There's no deal.

I tell you what.
I will even drink one of those,

and then you drink
the other.

Oh, come on.
It'll be like old times.

We have a couple of cocktails,
and then we get it on.

So we're gonna
have this...

And then we have that.

Okay.

So which one
do you want?

This has always been
my favorite,

and this is the best whiskey
I ever had.

It's like brown velvet.

I mean, look at that.
It's beautiful.

But I know you're not gonna
finish all of that,

I'm assuming.

It's probably better
if we're both on the same page

if we're gonna
do this, right?

All right.

So, what's it gonna be?

I will go...

[SIGHS]

Hmm.

And...

What do you think
of that?

I needed to know.

Yeah. It's not--
I wouldn't have.

Look, Tommy.

There are no explanations
or apologies needed

from either one of us.

Okay, and if you wanna
make amends to other people,

that's fine.

But as far as
I'm concerned,

that was my final test.

So from now on,
a fresh start, okay?

No booze, no grudges,
and no Sheila.

Right. Got it.

And there is
one more thing.

Damian
is not your actual son.

He's your godson.

I know.

Okay, so if you wanna
make amends with someone,

start with Katy.

She's almost out the door.

And then Wyatt, okay,

because you're working
with a clean slate.

We were thinking,
like a bike

or a jogging path
in Pat's name

or, you know, something
in a park or something.

Yo, thinking small potatoes,
son.

You wanna pay tribute
to the man,

you gotta think big potatoes.

Like, get him a,
um, a tunnel,

you know, or a highway
in his name, you know,

uh, Pat Mahoney bridge.

Now, that shit sings, man.

That's a bad idea,
son.

You don't want nothing
with transportation.

Trust me on that. People will be
in cars, cursing his name.

Traffic on the
Patrick Mahoney's a bitch.

Like, you know,
when they changed

the Triborough
to RFK bridge,

I swear to God they
might as well have dug him up

and shot him again.

Hit me. Thanks.

You know, Mike,
I hate to say it, man,

but, uh, you know, not every guy

who meets an untimely end
on his gig

gets a public dedication,
bro.

But if we get something
dedicated with his name on it,

it makes a statement
to the F.D.N.Y. and the public,

maybe helps the government
get its head out of its ass

so it coughs up the cheese
to help treat first responders.

Yeah. Well, you know me, man.

I'm all over that,
I applaud your intentions,

but how you gonna pull this off?

You and Gary ain't
a brain trust--

Yeah, well, Pat's mom, she works
for parks and recreations,

and she happens to think
she can help us swing it.

Better to know someone
than something, I guess.

Gentlemens, have you perchance
saved me any hot water?

Yo, Hef, what's up
with the robe, man?

What? What are you talking
about, this old thing?

Check it out, huh?
Pretty sweet.

No man should
ever wear a robe ever.

Especially in the presence
of other men.

How about in a spa?
Spa is all right,

because if you're in a spa,
you're not a man, so it's cool.

It was getting drafty
in here.

I decided to take action.

You look like
a mental patient.

It's freezing. How can you not
feel that? Look at you.

Your nipples are popping
like frozen Hershey kisses.

Let's not talk about
my nipples, all right?

It's not just yours.
It's you too. And you.

Look at those. You could carve
your name with those puppies.

We're all nipping, boys,
like Denise Richards

ice fishing without a sweater.

Goddamn, Garrity.
What?

Our nipples might be popping,

but your dick has disappeared
in you

like a frightened,
little turtle.

You know what? That's not funny.
I just said it was cold.

It ain't that cold.
No. It ain't.

Take it. Take it.

Take this?
SHAWN: Come on.

[SEAN HUMMING]

So that's where you keep that?
Jesus, you're jumpy.

I didn't hear you coming.

Stealth, baby. Stealth.

So, what, you're not gonna
say anything?

About what?

You didn't talk to Feinberg?

Oh, yeah. No. Yeah. No.
I talked to Needles.

And?

What? You know,
it is what it is.

TOMMY:
Jesus Christ,
look at this thing.

Could be
on its last legs.

[GRUNTS]

You know they don't even
make this model anymore?

Twenty-two years
I've had this.

I remember, uh, the first year
I was out with your old man

and, uh, we got a call,
I jumped on the rig.

Halfway there to the job,
there's no helmet.

You know, I keep my helmet
in the rig like I do now.

I did it from the beginning.

Thing ain't there,
you know.

On the way back from that job,
I'm thinking.

"Okay. Where did I leave it?"

I remember. I left it
on the front bumper of the rig.

So that means
it's on the block somewhere.

I go up and down
the whole block,

under every parked car.
I can't find it, you know?

I'm freaking out,
and I came back.

I actually
got a magic marker

and made leaflets

and put them up
in the neighborhood.

You know what I mean?
I offered a $100 reward.

So two days go by.

Third day, homeless guy
walks in with this in his hand.

I gave him the 100 bucks,
and off we go.

[TOMMY SIGHS]

Lucky break.
No.

Your old man
found it on the bumper

and had it the whole time.

He was just...
You know?

I don't know. You laugh.

That's the shit I'm gonna miss
when I walk,

you know,
the ball busting.

So what you're saying...

You're saying
you want me to stay?

No, no, no.
I'm not saying that. No.

I think I've gotten
into trouble

with this
particular situation.

You know,
it's up to you.

Really is.

You know, if I were your age
coming in now,

with all the politically
correct bullshit after 9/11,

guys are worried about
promotions

and covering their ass

and all the paperwork

and extra rules
and regulations...

I don't know, man.

When me
and your old man came in,

we fought fires,
we saved people,

and in between jobs,

we just did basically
whatever the hell we wanted to,

you know? That was it.

That's gonna have
to be your call.

I'll tell you one thing,
though.

I gotta take a huge shit.

[SIGHS]

What the hell?

AUTOMATED VOICE:
Burn in hell, Damian.

Touch me where I stink.

When you saved me in the fire,
I think I pissed my pants.

Oh, what?

AUTOMATED VOICE:
Welcome to the hero club,
Frimiscus.

[SNIFFS]

Yeah.

It's real piss.
Ugh.

Du-- Uh...

Ugh.

Hey.

What's up, kid?

So I had a change of heart.

What do you mean?

About my papers,

About leaving.
Leaving?

Yeah. You know, there was
your whole grenade story

and some other stuff.
Anyway, I changed my mind.

Right.

Wait. You, uh, you didn't
tell anybody yet, did you?

FEINBERG:
Only me.

Told you he'd be back.

Listen, kid. This job
is balls out or no balls at all.

I sense
you're not in that game,

I'll pull you off
myself, understand?

Yes. Balls to the wall.
Got it.

Now get out of here.
All right.

You still got his papers?

I'm sure I do.
Forgot where I put them.

Where the hell did I put them,
right over here?

Hey, wait a minute.
Let me look-see. No, no, no.

I just...

Wait, wait.
Hold on a second.

They're right here.

Oh. Thanks.

You sure you're all right?

Yeah. Sure.

Hey, chief, you got a sec?

Whenever you call me chief, it's
always official house business.

This about the kid?
What about the kid?

His toes are getting frosty.

He quit?
Eh, he'll be alright.

You know the new Kids.

First sign of trouble,
balls shrivel.

He'll thicken up
his hide.

He'll be fine.
What's up with you?

With what?
What do you wanna talk about?

Nothing.
"Hey, chief."

What do you wanna talk about?
Gonna ask you something.

Jesus, I had it top of my head,
I can't remember.

Sorry. I'll think of it.

There's something
going around here.

[SIRENS AND HORNS BLARING]

It looks like it's confined
to the second floor,

explosion number two.

Lou, pop the lock
and run a sweep for me.

Frankie, getting a saw?
FRANCO: Yeah.

Bobby,
drop me a second line.

Stay alert. This is an abandoned
warehouse we're dealing with.

Do me a favor.
Keep an eye on Lou.

What's wrong?
He's acting funny.

Lou is a funny guy.
Not ha-ha funny, weird funny.

All right.

Whoa, whoa--
Hey, kid, you with us?

Hundred percent.

All right. Go get them.

FRANCO: Holy Jesus.
TOMMY: Jesus Christ.

FRANCO: What is this place?
TOMMY: A goddamn coffin factory.

SEAN:
The bright side. If this fire
goes to shit and we die,

they won't have
to take us far.

LOU:
Talk about a bad omen.

All right. Frankie, Mike,
you guys go deep.

Uh, Tommy and Damian,
take the second floor.

Sean-o, you and I
vent up top. Come on.

[COUGHING]

You all right?
Put your mask on.

I'm fine.
Just do a sweep.

Chief,
we need water up here.

All the hydrants are frozen,
Lou.

We're going to plan B.

What's plan B?

We're still
figuring that out.

[COUGHS]

Well, hurry up.
Things are getting ugly.

[COUGHING]

Hey, are you okay?
Lou.

Shut up, will you,
and do your search.

Oh, God.
Oh, goddamn it.

Lou, hey, come on.
I'm getting worried. Lou.

[COUGHING]

Lou, what are you doing?

Hey, hey, hey, Ken,
what are you doing?

You can't vent without a hose.

I can't goddamn breathe.

Lou, I told you not to vent,
we got no water down here.

Shawn, call in a second alarm.
We're losing this.

Son of a bitch. Bobby,
go find me another hydrant.

LOU:
Let's get out of here.

SEAN:
Yeah. Just go. Go, go, go, go.

[LOU COUGHING]

[DOOR CREAKS]

LOU [OVER RADIO]:
Tommy, we're hot on three,
no bodies.

You have anything
down there?

All clear here.
What's the story with the water?

LOU:
We ain't waiting. You
and Damian go down the stairs.

Meet us on the ground floor.
TOMMY: All right.

[DOOR CREAKS]

LOU:
Let's go.

NEEDLES:
UK, you gotta get
out of there right now.

[LOU COUGHING]

Trying to find an exit,
chief.

NEEDLES:
The rear is all sealed.

I got a ladder on the roof,

but it doesn't look like
you have access.

You have to come out
the way you went in.

That's a hot gauntlet
to run.

We got no choice. I'll give you
all the water I can.

Keep your heads down,
double-time it,

and get your asses
out here.

Don't make me wait.

Okay. Lace them up, boys.
It's Logan's Run time.

Franco, you go first.

Stick together, guys.

Keep your heads down.

[LOU COUGHING]

[COUGHING]

TOMMY:
Lou?

TOMMY:
Guys, come on. Get out
of here. You get out of here.

You go. Go. Yes.

Lou. Lou.
Guys, now pick that up.

MIKE:
Mayday! Mayday!
62 truck to battalion.

We got a guy trapped.

MIKE:
We gotta go! Come on!

We gotta go! Come on!

Help him out!
Help him out!

Come on, guys!
We gotta go!

[♪♪]