Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,085 --> 00:00:27,005
This thing is like a wolf
2
00:00:21,085 --> 00:00:27,005
This thing is a wolf
3
00:00:23,085 --> 00:00:27,005
Thus, it is a thing to be banished
4
00:00:41,145 --> 00:00:43,915
A decade after the Great Defeat...
5
00:00:44,585 --> 00:00:48,205
...our nation finally emerged
from the chaos...
6
00:00:48,245 --> 00:00:50,705
...and confusion of
occupation rule.
7
00:00:51,285 --> 00:00:54,495
Although successful, a policy
of aggressive economic growth...
8
00:00:54,695 --> 00:00:58,905
...aimed at rebuilding the nation
and rejoining the world...
9
00:01:00,005 --> 00:01:02,855
...also led to serious social unrest
and economic hardship for many.
10
00:01:07,015 --> 00:01:10,735
The massive unemployment and
urban migration that resulted...
11
00:01:11,015 --> 00:01:13,495
...turned large areas of
the cities into slums...
12
00:01:13,515 --> 00:01:15,605
...the breeding grounds
of soaring violent crime.
13
00:01:16,385 --> 00:01:20,285
More ominous was the rise of
armed anti-government groups...
14
00:01:20,355 --> 00:01:21,485
...bent on changing
society through force.
15
00:01:22,255 --> 00:01:26,195
These groups grew so powerful
that local police authorities...
16
00:01:26,525 --> 00:01:29,825
...were overwhelmed, raising
serious concerns for public safety.
17
00:01:30,895 --> 00:01:33,495
To avoid violating the
new constitution...
18
00:01:34,105 --> 00:01:37,195
...which restricts the use
of the Self-Defense Forces...
19
00:01:37,265 --> 00:01:39,735
...and to keep local police forces
from forming a national power...
20
00:01:39,805 --> 00:01:42,965
...the government chose
an alternate path.
21
00:01:44,305 --> 00:01:47,545
With its activities limited
to the Capital...
22
00:01:47,615 --> 00:01:50,745
...a new paramilitary force
was established...
23
00:01:50,815 --> 00:01:54,505
...under the direct command of
the National Security Committee.
24
00:01:54,655 --> 00:01:58,085
This was the birth of the
Capital Police Organization...
25
00:01:58,155 --> 00:02:00,555
...or the Capital Police.
26
00:02:02,065 --> 00:02:05,695
Highly mobile and heavily armed...
27
00:02:05,765 --> 00:02:08,865
...the Capital Police quickly
expanded its power...
28
00:02:09,315 --> 00:02:15,375
...and declared itself
the guardian of public order.
29
00:02:15,815 --> 00:02:19,405
However, facing bans and other
legal restrictions...
30
00:02:19,475 --> 00:02:21,275
...the enemy anti-government forces...
31
00:02:21,345 --> 00:02:24,505
...were forced underground
as they split up and regrouped.
32
00:02:24,585 --> 00:02:26,815
In the end...
33
00:02:26,885 --> 00:02:30,415
...a single guerilla group
known as "the Sect" emerged...
34
00:02:30,485 --> 00:02:33,655
...and the situation was
changed dramatically.
35
00:02:35,395 --> 00:02:37,915
Increasingly violent clashes
between The Sect and the core...
36
00:02:37,995 --> 00:02:41,405
..."Special Unit" of the
Capital Police...
37
00:02:41,435 --> 00:02:45,435
...often turned city streets
into urban war zones.
38
00:02:46,205 --> 00:02:48,695
This led to a backlash of
enraged public opinion.
39
00:02:53,775 --> 00:02:55,935
As society began to look
toward the future and...
40
00:02:56,015 --> 00:02:58,075
...the economic prosperity
it promised...
41
00:02:58,145 --> 00:03:01,415
...the Special Unit and its
enemy, The Sect...
42
00:03:01,485 --> 00:03:04,415
...were becoming
increasingly marginalized.
43
00:03:05,965 --> 00:03:08,225
The Special Unit,
once known as "Kerberos"...
44
00:03:08,295 --> 00:03:10,355
...for their armor and weaponry...
45
00:03:10,525 --> 00:03:14,525
...tirelessly fought long
and hard for the nation.
46
00:03:15,035 --> 00:03:17,725
As they were about to
join the pages of history...
47
00:03:17,805 --> 00:03:20,105
...the changing times
were about to...
48
00:03:20,175 --> 00:03:25,045
...give them a new and final mission.
49
00:03:27,765 --> 00:03:33,695
The Wolf Brigade
50
00:03:46,535 --> 00:03:48,235
Take this, ya dirty pigs!
51
00:03:51,315 --> 00:03:54,495
This is the Police. Disperse immediately!
52
00:03:58,135 --> 00:04:00,745
Airborne Patrol Unit, Hoishrech 12, reporting.
53
00:04:01,275 --> 00:04:03,505
About 3,000 demonstrators
occupying Akasaka Crossing No. 4.
54
00:04:03,515 --> 00:04:05,955
Riot situation in progress. Proceed with caution.
55
00:04:06,025 --> 00:04:07,355
Repeat.
56
00:04:07,575 --> 00:04:10,755
About 3,000 demonstrators
occupying Akasaka Crossing No. 4.
57
00:04:10,795 --> 00:04:12,595
Riot in progress.
58
00:05:16,435 --> 00:05:17,955
Medics! Hurry!
59
00:05:18,255 --> 00:05:19,655
That's no regular Molotov!
60
00:05:20,295 --> 00:05:22,225
How did they get those in here,
anyway?
61
00:05:23,335 --> 00:05:25,805
Where was site security? Taking a nap?!
62
00:05:33,735 --> 00:05:35,475
The special Molotov cocktails.
63
00:05:35,545 --> 00:05:38,235
We've got lots. Give 'em hell.
64
00:05:38,945 --> 00:05:42,295
Just got word the Shibuya
group's working its way here.
65
00:05:43,215 --> 00:05:44,115
Be ready for them.
66
00:05:59,795 --> 00:06:02,125
A gift for your Granny. Take it.
67
00:06:27,265 --> 00:06:28,995
Pull the line back!
68
00:06:29,065 --> 00:06:30,665
Move trucks forward!
69
00:06:30,735 --> 00:06:32,425
Get the water cannons over here!
70
00:06:32,495 --> 00:06:33,895
Concentrate water forward...
71
00:06:33,965 --> 00:06:36,125
...keep them from getting
in range of our men!
72
00:06:36,335 --> 00:06:40,235
Received urgent report
from Unit 2 en route to Shibuya.
73
00:06:40,305 --> 00:06:43,075
About 2,000 rioters that
were headed for Yoyogi Park...
74
00:06:43,145 --> 00:06:46,445
...shifted course.
They're now headed this way!
75
00:06:46,885 --> 00:06:48,715
Don't let them link up.
76
00:06:48,715 --> 00:06:50,515
Deploy C Battalion
and barricade...
77
00:06:50,585 --> 00:06:52,555
...Three-Points Crossing!
78
00:07:09,635 --> 00:07:11,225
It's an obvious diversion.
79
00:07:11,305 --> 00:07:13,295
Without that backup battalion...
80
00:07:13,375 --> 00:07:15,305
...once the protestors
break through...
81
00:07:15,375 --> 00:07:16,805
...they'll have no choice
but to retreat.
82
00:07:17,575 --> 00:07:21,075
And what if the 2,000
protestors link up with them?
83
00:07:21,145 --> 00:07:22,805
Like oil on fire.
84
00:07:23,275 --> 00:07:23,815
Look.
85
00:07:23,955 --> 00:07:25,145
Watch it burn.
86
00:07:25,215 --> 00:07:28,815
There's magnesium or
napalm jelly in those Molotovs.
87
00:07:29,355 --> 00:07:31,515
You think they're Sect members?
88
00:07:31,595 --> 00:07:32,585
It's possible.
89
00:07:32,655 --> 00:07:34,925
But they're still no more
than a mob.
90
00:07:34,995 --> 00:07:37,625
If we fire, they'll scatter
with the first assault.
91
00:07:37,695 --> 00:07:41,165
Nice if they could grab
a few of those guys.
92
00:07:41,165 --> 00:07:44,435
But if they take their time, they'll
lose the effect of that first assault.
93
00:07:45,135 --> 00:07:46,035
Shall we step in?
94
00:07:46,105 --> 00:07:48,575
Our co-policing arrangement
with the local police...
95
00:07:48,645 --> 00:07:50,545
...doesn't make us
the authority here.
96
00:07:51,315 --> 00:07:53,245
Let's wait and see for now.
97
00:08:01,995 --> 00:08:03,015
Here's your present.
98
00:08:03,395 --> 00:08:05,055
Treat it gently and use it well.
99
00:08:51,435 --> 00:08:52,915
Medic! Hurry!
100
00:08:54,565 --> 00:08:56,065
That's a satchel charge!
101
00:08:56,915 --> 00:08:58,525
Arrest them all!
102
00:08:58,815 --> 00:09:00,235
Charge!
103
00:09:12,455 --> 00:09:13,545
You're under arrest!
104
00:09:45,405 --> 00:09:46,855
Pull back three blocks.
105
00:09:46,925 --> 00:09:47,895
Hurry.
106
00:10:05,275 --> 00:10:06,425
Go on up ahead.
107
00:10:06,685 --> 00:10:08,705
Get yourself to Three-Points.
108
00:10:13,685 --> 00:10:15,015
Let's go.
109
00:11:58,895 --> 00:12:00,755
Drop them and go up.
110
00:12:33,725 --> 00:12:36,455
Drop your weapons
and give yourselves up!
111
00:15:00,205 --> 00:15:01,335
Don't.
112
00:15:08,285 --> 00:15:09,545
Why?
113
00:15:13,385 --> 00:15:15,185
What are you doing, Fuse?!
114
00:15:15,185 --> 00:15:16,285
Shoot!
115
00:15:48,355 --> 00:15:49,115
What the...?
116
00:16:46,775 --> 00:16:47,835
And?
117
00:16:48,045 --> 00:16:49,635
How badly was he hurt?
118
00:16:49,705 --> 00:16:51,765
It went off right in front of him.
119
00:16:52,045 --> 00:16:55,135
You'd think he'd at least
be seriously injured.
120
00:16:55,215 --> 00:16:58,775
Thanks to his protective gear, only
bruises and a minor concussion.
121
00:16:59,855 --> 00:17:00,945
That's what they say.
122
00:17:02,655 --> 00:17:04,855
Anyway, about last night.
123
00:17:05,395 --> 00:17:08,085
That's what I'm here to
discuss with you.
124
00:17:08,365 --> 00:17:11,455
Is this another protest
from the local police?
125
00:17:11,595 --> 00:17:14,365
Need I remind you we
had a co-policing agreement.
126
00:17:14,435 --> 00:17:16,735
They're saying this was
a serious violation.
127
00:17:17,035 --> 00:17:19,635
Why didn't you
notify them first?
128
00:17:20,335 --> 00:17:22,805
And run the risk of having
the information leaked?
129
00:17:22,875 --> 00:17:24,965
To act like that under
their very noses...
130
00:17:25,045 --> 00:17:27,595
...without regard for their
jurisdiction, and then this.
131
00:17:27,845 --> 00:17:30,405
It's no surprise they're
going to be upset.
132
00:17:31,055 --> 00:17:32,575
Listen, Aniya.
133
00:17:32,655 --> 00:17:36,315
Let's end this ludicrous
co-policing arrangement.
134
00:17:36,885 --> 00:17:39,385
Besides, we're like
water and oil.
135
00:17:39,455 --> 00:17:40,825
Put the two together...
136
00:17:40,895 --> 00:17:43,475
...and we wind up on top
floating like filthy grease.
137
00:17:43,965 --> 00:17:45,725
If we did do that...
138
00:17:45,795 --> 00:17:49,325
...well, think about the situation
we're in right now.
139
00:17:49,905 --> 00:17:52,425
There are people who
can't wait to bring us down.
140
00:17:52,505 --> 00:17:55,965
They couldn't be more pleased that
your Special Unit botched this.
141
00:17:56,045 --> 00:17:58,235
You're now a perfect
target for them.
142
00:17:58,315 --> 00:17:59,775
That may be so.
143
00:17:59,845 --> 00:18:03,175
But, in battle, you have to accept
that things can go wrong.
144
00:18:03,245 --> 00:18:05,875
These guys know that.
They're just making noise.
145
00:18:05,955 --> 00:18:10,515
That's if the explosion was
inevitable, or even an accident.
146
00:18:11,095 --> 00:18:13,285
What do you mean by that, Muroto?
147
00:18:13,795 --> 00:18:18,665
The problem isn't that the Special
Unit acted outside its jurisdiction.
148
00:18:18,735 --> 00:18:22,005
The issue is that we weren't
able to contain the situation.
149
00:18:22,305 --> 00:18:25,065
And we allowed that
guerilla bomb to go off.
150
00:18:25,535 --> 00:18:27,095
Tell me, Handa...
151
00:18:27,175 --> 00:18:28,665
What was his name again?
152
00:18:30,475 --> 00:18:32,745
Constable Kazuki Fuse.
153
00:18:32,815 --> 00:18:34,835
Since completing his basic
training in September...
154
00:18:35,015 --> 00:18:37,815
...he's been attached
to a strike platoon.
155
00:18:38,355 --> 00:18:41,445
It might have been too much
for a rookie to handle.
156
00:18:41,525 --> 00:18:44,355
The terrorist who blew
herself up was a minor.
157
00:18:44,425 --> 00:18:46,855
A girl, no less.
158
00:18:47,795 --> 00:18:51,825
It's an old trick of theirs
to use women and children...
159
00:18:52,035 --> 00:18:53,825
...to transport guns
and explosives.
160
00:18:54,105 --> 00:18:56,755
The ones you in Public Security
call "Little Red Riding Hoods"?
161
00:18:57,675 --> 00:19:02,365
Fact is, we're not dealing with
petty criminals...
162
00:19:02,445 --> 00:19:05,415
...or cheap thugs acting
out their brutality.
163
00:19:05,545 --> 00:19:07,175
These are people who have
an extreme commitment...
164
00:19:07,245 --> 00:19:09,975
...to their cause and are
willing to do anything...
165
00:19:10,045 --> 00:19:12,145
...no matter how vicious
and underhanded.
166
00:19:12,215 --> 00:19:16,345
And they don't see themselves
as the criminals they are.
167
00:19:16,425 --> 00:19:18,155
That's what we're dealing with.
168
00:19:18,225 --> 00:19:19,735
That goes without saying.
169
00:19:24,435 --> 00:19:26,335
Whatever may have happened...
170
00:19:26,395 --> 00:19:29,965
...a man broke under pressure
and must take responsibility.
171
00:19:30,235 --> 00:19:31,705
Now...
172
00:19:31,775 --> 00:19:35,335
...the specifics of this incident
and the issue of punishment...
173
00:19:35,405 --> 00:19:39,205
...is a matter to be taken up by
the Internal Board of Inquiry.
174
00:19:39,815 --> 00:19:41,075
All right?
175
00:19:42,465 --> 00:19:44,685
Make sure it's all done
through proper channels...
176
00:19:45,315 --> 00:19:46,375
What do you mean?
177
00:19:47,015 --> 00:19:50,185
Perhaps it's nothing.
But I've heard rumors...
178
00:19:50,255 --> 00:19:53,015
...about a rogue organization
within the Special Unit.
179
00:19:54,555 --> 00:19:56,195
Don't be stupid.
180
00:19:57,565 --> 00:19:59,535
The "Wolf Brigade"?
181
00:20:00,135 --> 00:20:02,485
Well. I'm sure it's nothing
more than a rumor.
182
00:20:02,835 --> 00:20:05,305
Better be more careful
with what you say.
183
00:20:05,435 --> 00:20:06,305
Aniya.
184
00:20:07,475 --> 00:20:08,565
It's all right.
185
00:20:08,645 --> 00:20:10,435
I'll leave it to you.
186
00:20:10,505 --> 00:20:13,275
We failed to give the police
their advance notice...
187
00:20:13,345 --> 00:20:17,215
...but they'll be able to save
face if we punish somebody.
188
00:20:17,415 --> 00:20:20,045
From now on, be more careful.
189
00:20:21,325 --> 00:20:22,585
Well...
190
00:20:23,255 --> 00:20:24,485
I'll send someone with you.
191
00:20:25,395 --> 00:20:28,795
There're terrorists out there
to get people like us nowadays.
192
00:20:32,095 --> 00:20:34,035
No. I'll pass.
193
00:20:34,665 --> 00:20:38,125
A Special Unit escort will
make it more conspicuous.
194
00:20:38,205 --> 00:20:39,365
I suppose.
195
00:20:39,575 --> 00:20:41,435
Could you have my car
brought around the back?
196
00:21:13,915 --> 00:21:16,145
State your name and unit.
197
00:21:16,215 --> 00:21:18,645
Constable Kazuki Fuse...
198
00:21:18,715 --> 00:21:22,115
...attached to Strike Platoon 3, Second Company...
199
00:21:22,185 --> 00:21:25,715
...Special Armored Brigade
of the Patrol Division.
200
00:21:26,725 --> 00:21:31,385
What was the nature of your
assignment on February 9th?
201
00:21:32,065 --> 00:21:34,625
Based on information
that guerillas were...
202
00:21:34,695 --> 00:21:36,925
...operating underground
in the downtown area...
203
00:21:37,005 --> 00:21:40,095
...we received a deployment
order to move out at 2200.
204
00:21:40,175 --> 00:21:44,075
With us were 2nd Company Platoons 6 and 7...
205
00:21:44,145 --> 00:21:48,605
...along with 1st Company Strike
Platoons 1 and 2 and Platoon 5.
206
00:21:49,245 --> 00:21:53,545
We entered at ramp G-13 and
proceeded to Trunk-Line 23.
207
00:21:54,895 --> 00:21:56,255
With respect to your deployment...
208
00:21:56,315 --> 00:21:58,945
...what orders did your
commander give you?
209
00:21:59,145 --> 00:22:03,045
To prevent the use of the tunnels
for storage and transport...
210
00:22:03,125 --> 00:22:04,855
...of weapons and munitions.
211
00:22:04,925 --> 00:22:07,025
We were also told that should we
encounter enemy forces...
212
00:22:07,095 --> 00:22:09,105
...we were to engage
and eliminate them.
213
00:22:09,365 --> 00:22:12,395
What was the situation in the
tunnel during this mission?
214
00:22:13,005 --> 00:22:15,765
Twenty minutes after
we entered the tunnel...
215
00:22:15,835 --> 00:22:18,035
...Platoon 1, which had
advanced ahead of us...
216
00:22:18,165 --> 00:22:20,265
...engaged an enemy guerilla unit.
217
00:22:20,345 --> 00:22:24,075
Accompanied by Platoon 6,
we rushed to give support.
218
00:22:24,715 --> 00:22:28,845
Who did you encounter
as you made your way there?
219
00:22:55,845 --> 00:22:57,005
Why?
220
00:23:18,435 --> 00:23:19,095
Why?
221
00:23:19,605 --> 00:23:21,275
Why didn't you shoot?
222
00:23:24,805 --> 00:23:25,875
I don't know.
223
00:23:28,075 --> 00:23:29,815
Constable Fuse.
224
00:23:29,875 --> 00:23:31,475
You shall be released from
your current assignment...
225
00:23:31,545 --> 00:23:35,745
...and shall report to the Academy
for re-training until further notice.
226
00:23:36,285 --> 00:23:37,215
Dismissed!
227
00:24:32,805 --> 00:24:34,865
Hey, how about
mah-jong tonight?
228
00:24:35,345 --> 00:24:38,705
Again? You sure you got
any money left?
229
00:24:38,705 --> 00:24:39,545
Come on.
230
00:24:42,215 --> 00:24:44,375
But Kishida's outta commission.
231
00:24:44,455 --> 00:24:46,175
We'll need another player.
232
00:24:51,595 --> 00:24:53,985
Hey, we'll get Murayama.
233
00:24:54,995 --> 00:24:55,995
All right.
234
00:24:56,365 --> 00:24:58,755
The one who loses pays
the bar tab tomorrow night.
235
00:24:58,835 --> 00:25:00,565
I guess that'll be you.
236
00:27:26,035 --> 00:27:27,345
You know very well...
237
00:27:28,015 --> 00:27:30,035
...that the Chief's permission
is required if I'm to...
238
00:27:30,115 --> 00:27:31,815
...release any material relating
to the Division's findings...
239
00:27:31,885 --> 00:27:35,545
...and that Chief Muroto's the one
most against the Special Unit.
240
00:27:36,155 --> 00:27:38,255
Just meeting you,
even in a public place...
241
00:27:38,325 --> 00:27:40,885
...could put me in front
of the Board of Inquiry.
242
00:27:41,395 --> 00:27:42,195
I'm sorry.
243
00:27:43,725 --> 00:27:44,795
Don't sweat it.
244
00:27:45,265 --> 00:27:49,055
To them I'm just a Special Unit
flunky from the Academy.
245
00:27:49,265 --> 00:27:52,065
No point in sucking up to
Public Security now.
246
00:27:52,135 --> 00:27:54,505
Besides, I'm doing this
as a favor...
247
00:27:54,575 --> 00:27:57,235
...to my only real friend
from the Academy.
248
00:28:00,275 --> 00:28:03,515
We managed to get some
information from a survivor.
249
00:28:03,785 --> 00:28:07,075
Seems they had a tough time
identifying the girl.
250
00:28:07,455 --> 00:28:11,215
There wasn't much of her
body left to go on.
251
00:28:13,495 --> 00:28:14,315
So...
252
00:28:14,595 --> 00:28:16,215
...what do you plan on doing?
253
00:28:22,235 --> 00:28:24,365
She blew herself up
in front of you.
254
00:28:24,965 --> 00:28:26,955
It's not like I don't understand
how you feel.
255
00:28:28,475 --> 00:28:31,265
But it's crazy to blame
yourself for her death.
256
00:28:31,545 --> 00:28:33,285
Don't feel responsible for it.
257
00:28:34,115 --> 00:28:35,715
There's a logic these people follow...
258
00:28:35,785 --> 00:28:38,445
...which we'll never
be able to understand.
259
00:28:38,515 --> 00:28:40,885
It leads them to do things
like kill people...
260
00:28:40,955 --> 00:28:43,315
...and sometimes
even themselves.
261
00:28:43,685 --> 00:28:46,055
It's just as we have our own logic.
262
00:28:46,755 --> 00:28:48,155
If the situation had been
slightly different...
263
00:28:48,225 --> 00:28:52,025
...it might've been you
that got blown apart.
264
00:28:53,535 --> 00:28:54,735
I actually meant to shoot.
265
00:28:58,305 --> 00:29:00,135
I actually meant to shoot her.
266
00:29:00,505 --> 00:29:01,965
Then why didn't you
pull the trigger?
267
00:29:14,355 --> 00:29:15,985
Just forget it.
268
00:29:16,055 --> 00:29:19,315
If you let your emotions take over,
you can't do this kind of work.
269
00:29:20,525 --> 00:29:24,625
A wounded animal with no way
to survive isn't going to make it.
270
00:29:34,475 --> 00:29:38,195
Her name was Nanami Agawa,
code named "Kurzes Haar".
271
00:29:39,075 --> 00:29:43,005
Joined the People's Democratic
Movement in high school.
272
00:29:43,385 --> 00:29:45,775
Suspended twice, then expelled.
273
00:29:47,355 --> 00:29:48,105
Six months later...
274
00:29:48,485 --> 00:29:50,915
...she joined the Sect through
an urban anti-war cell...
275
00:29:51,285 --> 00:29:53,215
...and was assigned
to their supply unit...
276
00:29:53,595 --> 00:29:54,995
...known as the Jacobson Organization...
277
00:29:54,995 --> 00:29:57,555
...where she began her career
as a terrorist.
278
00:29:58,765 --> 00:30:00,295
On February 9th...
279
00:30:01,195 --> 00:30:04,355
...she was with the Anti-Lebensraum unit...
280
00:30:04,735 --> 00:30:07,465
...fighting in the United Popular Front protests.
281
00:30:07,835 --> 00:30:09,975
She was cornered by the
Special Unit in Trunk-Line 23.
282
00:30:10,445 --> 00:30:12,375
She detonated the satchel charge
she was carrying...
283
00:30:12,935 --> 00:30:16,275
...blowing herself up
and dying instantly.
284
00:30:17,445 --> 00:30:18,745
No previous arrest record.
285
00:30:50,185 --> 00:30:53,385
If you're from the organization
please leave immediately.
286
00:30:54,255 --> 00:30:57,715
She's gone from this world
and is no longer of any use to you.
287
00:30:58,325 --> 00:31:00,685
No... No, I'm...
288
00:31:02,525 --> 00:31:03,615
Thank you so much.
289
00:31:04,025 --> 00:31:05,115
That's all right.
290
00:31:12,015 --> 00:31:15,015
A
G
A
W
A
291
00:31:34,905 --> 00:31:36,385
Why don't you blame me?
292
00:31:40,975 --> 00:31:43,135
You were both
doing your jobs.
293
00:31:43,445 --> 00:31:45,065
It wasn't your fault.
294
00:31:46,885 --> 00:31:50,035
Besides, they say you
chose not to shoot.
295
00:31:56,465 --> 00:31:58,225
It's not that I'm not sad about it.
296
00:32:00,055 --> 00:32:02,055
I suppose it just hasn't sunk in yet.
297
00:32:03,675 --> 00:32:06,325
She was my only sister,
and we got along.
298
00:32:06,705 --> 00:32:10,835
I guess there was something that
made us a little different, though.
299
00:32:12,275 --> 00:32:15,605
She was pure, and always
very straightforward.
300
00:32:15,975 --> 00:32:19,335
That made her stubborn, too.
She never listened to anyone.
301
00:32:20,885 --> 00:32:25,605
But I always felt our mother
liked her a lot more than me.
302
00:32:28,625 --> 00:32:33,345
I always felt it wasn't
fair being the older sister.
303
00:32:59,255 --> 00:33:01,885
I was going to put this
in her vault with her ashes.
304
00:33:02,255 --> 00:33:03,615
I'll give it to you instead.
305
00:33:22,375 --> 00:33:23,335
Why me?
306
00:33:24,445 --> 00:33:25,705
I'm really not sure.
307
00:33:26,075 --> 00:33:28,275
Why not? You keep it.
308
00:33:30,045 --> 00:33:30,575
But...
309
00:33:36,085 --> 00:33:38,085
I bet that feels good.
310
00:33:40,195 --> 00:33:42,885
This river goes to the sea, right?
311
00:33:44,535 --> 00:33:46,995
And the sea stretches far,
far away to other seas.
312
00:33:54,405 --> 00:33:56,505
Goggles, check.
313
00:33:57,075 --> 00:33:58,765
Regulator, check.
314
00:34:00,075 --> 00:34:01,605
This feels strange.
315
00:34:02,135 --> 00:34:05,305
Yeah. Your body feels so light,
but there's no field of vision.
316
00:34:05,375 --> 00:34:07,275
Like being a deep-sea diver.
317
00:34:07,345 --> 00:34:08,615
Can the talk!
318
00:34:09,635 --> 00:34:10,845
Commencing exercise!
319
00:34:41,845 --> 00:34:44,645
"Once upon a time,
there was a little girl...
320
00:34:45,035 --> 00:34:47,855
...who hadn't seen her mother
in seven years."
321
00:34:48,985 --> 00:34:51,655
"She was forced to dress
in iron clothes...
322
00:34:52,395 --> 00:34:55,155
...and was told...
323
00:34:56,395 --> 00:34:59,835
When you wear out those clothes,
you can go back to your mother.
324
00:35:01,305 --> 00:35:02,895
"The girl rubbed her
clothes on the wall...
325
00:35:03,275 --> 00:35:06,565
...trying desperately
to tear them."
326
00:35:09,105 --> 00:35:11,175
"When they had finally
been torn...
327
00:35:11,645 --> 00:35:13,075
...she got some milk and bread...
328
00:35:13,345 --> 00:35:16,675
...as well as a little
cheese and butter...
329
00:35:18,015 --> 00:35:20,945
...and set out for
her mother's house."
330
00:35:22,255 --> 00:35:25,785
"In the woods,
she met a wolf...
331
00:35:26,555 --> 00:35:29,355
...who asked her what
she was carrying."
332
00:35:36,335 --> 00:35:37,365
"Milk and bread...
333
00:35:38,035 --> 00:35:42,205
...and a little cheese and
butter, she answered."
334
00:35:42,845 --> 00:35:46,775
"When the wolf asked for some...
335
00:35:47,515 --> 00:35:53,715
...the girl said no, saying it
was a present for her mother."
336
00:36:08,165 --> 00:36:12,495
"The wolf asked whether
she'd be taking the path of pins...
337
00:36:12,875 --> 00:36:15,705
...or the path of needles."
338
00:36:16,075 --> 00:36:20,175
"When the girl said she was
going to take the path of pins...
339
00:36:20,545 --> 00:36:23,875
...the wolf hurried off
down the path of needles...
340
00:36:24,485 --> 00:36:28,075
...and ate up the
little girl's mother."
341
00:36:30,925 --> 00:36:34,255
"The girl finally reached
her mother's house."
342
00:36:35,865 --> 00:36:38,895
"Mother, open the door,
she said."
343
00:36:39,735 --> 00:36:43,435
"Push on the door.
It's not locked...
344
00:36:45,135 --> 00:36:47,965
...answered the wolf."
345
00:37:55,405 --> 00:37:56,835
Exercise complete.
346
00:37:57,945 --> 00:38:01,315
Four dead, two disabled.
347
00:38:12,595 --> 00:38:13,925
You idiot.
348
00:38:16,275 --> 00:38:18,195
You'd been warned about
it well in advance!
349
00:38:18,625 --> 00:38:20,835
You all knew the limitations
of the night vision goggles!
350
00:38:21,005 --> 00:38:22,795
Did you know where you were?!
351
00:38:22,865 --> 00:38:25,065
What the situation
in the room was?!
352
00:38:25,435 --> 00:38:28,035
Anticipate what might be
behind the door?!
353
00:38:28,135 --> 00:38:31,305
It was because you were
sloppy in securing the area...
354
00:38:31,375 --> 00:38:33,835
...that you weren't able to
react to sudden changes!
355
00:38:34,945 --> 00:38:36,105
You, there.
356
00:38:36,585 --> 00:38:39,255
Give me the rundown
on the protect gear.
357
00:38:44,395 --> 00:38:45,615
How about you then?!
358
00:38:47,495 --> 00:38:49,155
The protect gear's...
359
00:38:49,625 --> 00:38:51,825
...capability can only
be maximized when...
360
00:38:52,295 --> 00:38:53,565
...one has learned
its blind spots...
361
00:38:53,635 --> 00:38:56,995
...and is able to effectively
cover others in the unit.
362
00:38:57,705 --> 00:38:59,535
If you knew that,
then what happened?!
363
00:39:00,545 --> 00:39:02,205
One mistake by any one of you...
364
00:39:02,275 --> 00:39:04,335
...can get everyone killed!
365
00:39:04,515 --> 00:39:06,235
Don't rely too much
on your equipment!
366
00:39:06,315 --> 00:39:07,605
Use your head!
367
00:39:08,845 --> 00:39:10,915
Well? What do you think?
368
00:39:11,255 --> 00:39:12,415
About what?
369
00:39:13,315 --> 00:39:17,015
What do you think about Fuse? Why didn't he shoot?
370
00:39:23,465 --> 00:39:26,295
You use rubber bullets here
instead of paint pellets.
371
00:39:27,035 --> 00:39:30,665
That creates a situation where
you'd rather shoot than be shot.
372
00:39:34,655 --> 00:39:36,565
You use these so that
they remember it...
373
00:39:36,645 --> 00:39:39,075
...not just with their minds
but with their bodies, right?
374
00:39:42,115 --> 00:39:44,985
Even with the gear on,
the pain cuts into the bone.
375
00:39:46,255 --> 00:39:50,355
When I first got hit with one,
I couldn't sleep from the pain.
376
00:39:51,095 --> 00:39:53,785
Isn't that why you
transferred to Public Security?
377
00:40:02,005 --> 00:40:05,095
I suppose it just means
he's human too after all.
378
00:40:07,375 --> 00:40:08,135
Perhaps.
379
00:40:08,675 --> 00:40:10,775
No matter how much pain
they have to endure...
380
00:40:11,395 --> 00:40:15,345
...there are those who find
comfort in living as beasts.
381
00:40:16,115 --> 00:40:17,445
You think he's like that?
382
00:40:18,155 --> 00:40:20,875
Well, we'll keep trying
until we figure it out.
383
00:40:22,515 --> 00:40:24,855
You sure are a strange one, Henmi.
384
00:40:25,895 --> 00:40:27,885
You dump your friends
in the Special Unit...
385
00:40:27,965 --> 00:40:29,695
...and go off to the Public Security Division.
386
00:40:29,965 --> 00:40:32,865
Yet here you are back again
all worried about some...
387
00:40:32,935 --> 00:40:34,365
...dropout from the Special Unit.
388
00:40:34,965 --> 00:40:37,835
An instructor who takes on a guy like that...
389
00:40:38,105 --> 00:40:40,875
...seems pretty strange, too.
390
00:40:42,645 --> 00:40:44,075
Think there's a girl?
391
00:40:44,345 --> 00:40:44,975
What?
392
00:40:45,815 --> 00:40:46,775
Our boy Fuse.
393
00:40:47,245 --> 00:40:48,905
He's been going out
a lot recently.
394
00:40:50,355 --> 00:40:51,815
Have you heard anything?
395
00:40:53,175 --> 00:40:53,875
No.
396
00:41:02,795 --> 00:41:03,825
In any case...
397
00:41:04,865 --> 00:41:07,805
...tales of beasts getting
involved with humans...
398
00:41:08,365 --> 00:41:10,895
...always end badly.
399
00:41:12,875 --> 00:41:16,505
Beasts have their own
tales to weave.
400
00:41:18,095 --> 00:41:20,875
We'll do another penetration
exercise in 10 minutes!
401
00:41:20,945 --> 00:41:24,345
We'll keep doing it until
at least half of you survive!
402
00:41:43,655 --> 00:41:45,125
Hey, see that corner?
403
00:41:46,725 --> 00:41:49,595
I'm trying to think of
what was there before.
404
00:41:50,205 --> 00:41:51,295
You remember?
405
00:41:59,115 --> 00:42:00,515
I guess that's how it goes.
406
00:42:01,145 --> 00:42:03,045
It doesn't take long
for us to forget.
407
00:42:04,455 --> 00:42:07,755
Or maybe we just never
noticed in the first place.
408
00:42:12,665 --> 00:42:14,725
If a building can disappear
in a single day...
409
00:42:14,795 --> 00:42:16,425
...it's like it was never there.
410
00:42:16,995 --> 00:42:19,365
It's kind of like when people die.
411
00:42:21,235 --> 00:42:22,855
Isn't that sad?
412
00:42:45,465 --> 00:42:47,555
When I was little, I was...
413
00:42:48,365 --> 00:42:50,265
...often brought to this place.
414
00:42:51,035 --> 00:42:53,995
But, it seemed so
much bigger then.
415
00:42:55,045 --> 00:42:56,065
Oh, yeah.
416
00:43:06,655 --> 00:43:07,285
Come on.
417
00:44:17,705 --> 00:44:20,495
Look. You can see a long
way from here, can't you?
418
00:44:21,475 --> 00:44:21,995
Yeah.
419
00:44:23,235 --> 00:44:26,655
When I stand here I start
to think that someday...
420
00:44:27,065 --> 00:44:30,155
...I'll get out of this city
and never come back.
421
00:44:31,295 --> 00:44:34,195
I'll go where no
one knows me.
422
00:44:34,415 --> 00:44:35,995
I can be someone else.
423
00:44:36,315 --> 00:44:38,135
Someone else?
424
00:44:39,515 --> 00:44:39,825
Yeah.
425
00:44:40,305 --> 00:44:42,635
I'll forget about all
that's happened...
426
00:44:43,215 --> 00:44:44,705
...and become a different person.
427
00:44:48,485 --> 00:44:50,775
Why did you join the Special Unit?
428
00:45:02,235 --> 00:45:04,135
It's hard for me to explain.
429
00:45:04,695 --> 00:45:06,135
But it was like...
430
00:45:07,205 --> 00:45:10,135
...I finally found a place
where I belonged.
431
00:45:11,575 --> 00:45:12,735
An important place?
432
00:45:14,775 --> 00:45:15,645
I think so.
433
00:45:17,715 --> 00:45:20,635
I see. So you found your place.
434
00:45:31,665 --> 00:45:33,055
Are you okay, little boy?
435
00:45:46,075 --> 00:45:47,135
There it goes.
436
00:45:49,745 --> 00:45:50,665
Are you hurt?
437
00:45:55,555 --> 00:45:57,015
You can't come.
438
00:47:18,635 --> 00:47:20,875
Wait! I want to ask you something!
439
00:47:29,375 --> 00:47:31,015
You can't come with me.
440
00:47:33,945 --> 00:47:35,775
You know it's not allowed.
441
00:47:53,865 --> 00:47:54,665
Hey!
442
00:48:05,115 --> 00:48:05,895
No, stop!
443
00:48:10,285 --> 00:48:11,345
No!
444
00:48:54,295 --> 00:48:56,625
No!
445
00:49:51,115 --> 00:49:52,075
Hello?
446
00:49:55,085 --> 00:49:55,955
Yes.
447
00:49:58,095 --> 00:49:58,955
Yes.
448
00:50:20,015 --> 00:50:20,535
So...
449
00:50:21,985 --> 00:50:26,175
...what happened to the girl who
took the path of pins to go home?
450
00:50:27,755 --> 00:50:34,555
"Push the door. It's not locked'
answered the wolf."
451
00:50:35,965 --> 00:50:38,265
"But the door still wouldn't open."
452
00:50:38,335 --> 00:50:42,705
"So the girl crept in through
a hole into the house."
453
00:50:44,875 --> 00:50:47,995
"I'm very hungry, Mother, she said."
454
00:50:49,145 --> 00:50:51,475
"Have some meat in the
cupboard, answered the wolf."
455
00:50:52,875 --> 00:50:57,475
"It was the flesh of her
mother killed by the wolf."
456
00:50:59,415 --> 00:51:03,045
"A big cat jumped up onto
the cupboard and said...
457
00:51:04,895 --> 00:51:07,685
'That's your mother's flesh you're eating."'
458
00:51:09,125 --> 00:51:10,495
"'Mother...
459
00:51:10,565 --> 00:51:13,535
...there's a cat on the cupboard...
460
00:51:13,605 --> 00:51:17,035
...and it's saying that I'm eating your flesh."'
461
00:51:17,935 --> 00:51:19,925
"'That's a lie, of course."'
462
00:51:20,505 --> 00:51:24,035
"'Throw a shoe at the cat."'
463
00:51:26,175 --> 00:51:30,345
"The little girl, having eaten
the meat, was thirsty."
464
00:51:31,485 --> 00:51:35,785
"'Mother, I'm thirsty.' she said."
465
00:51:37,255 --> 00:51:40,355
"'Drink some wine from the
pot,' answered the wolf."
466
00:51:40,695 --> 00:51:44,185
"When she did, a little bird came flying...
467
00:51:44,265 --> 00:51:46,455
...and perched onto the chimney stack."
468
00:51:48,105 --> 00:51:50,795
"'That's your mother's blood you're drinking."'
469
00:51:51,335 --> 00:51:53,705
"'You're drinking your mother's blood,' it said."
470
00:51:55,405 --> 00:51:59,775
"'Mother, there's a bird
perched on the chimney stack...
471
00:51:59,845 --> 00:52:03,505
...and it's saying that I'm drinking your blood."'
472
00:52:04,385 --> 00:52:08,155
"'Throw your cloak at the bird."'
473
00:52:44,925 --> 00:52:49,085
"Having eaten the meat and drunk the blood...
474
00:52:49,165 --> 00:52:51,655
...the little girl turned to her mother and said...
475
00:52:53,335 --> 00:52:57,595
'Mother, I'm feeling very sleepy."'
476
00:53:00,845 --> 00:53:04,035
"'Come over here and get some rest."'
477
00:53:23,325 --> 00:53:24,295
...Well, then?
478
00:53:24,425 --> 00:53:26,295
Have you given any thought to it?
479
00:53:28,435 --> 00:53:31,065
You realize we're taking a big risk here.
480
00:53:31,705 --> 00:53:34,105
Local police officials meeting secretly...
481
00:53:34,175 --> 00:53:37,005
...with Capital Police people like this.
482
00:53:37,075 --> 00:53:38,575
It certainly wouldn't look good.
483
00:53:43,145 --> 00:53:44,475
I'll say this, though.
484
00:53:44,545 --> 00:53:46,985
All of us here think differently...
485
00:53:47,055 --> 00:53:48,845
...from the people at headquarters...
486
00:53:48,925 --> 00:53:53,585
...who want to bury the entire Capital Police.
487
00:53:54,125 --> 00:53:56,215
Leaving aside the problems relating to its foundation...
488
00:53:56,295 --> 00:54:01,595
...we recognize that over the past
several years the Capital Police...
489
00:54:01,665 --> 00:54:03,465
...has effectively carried out its role.
490
00:54:03,865 --> 00:54:07,235
And we recognize that the work
of the Public Security Division...
491
00:54:07,305 --> 00:54:09,465
...which you founded, has been
successful in many respects.
492
00:54:10,075 --> 00:54:12,945
I want to stress that we think highly of...
493
00:54:13,015 --> 00:54:14,775
...your Capital Police Public Security Division.
494
00:54:17,185 --> 00:54:21,015
While public order and peace
are returning to the capital...
495
00:54:21,085 --> 00:54:24,745
...the anti-government forces
are still too powerful to ignore.
496
00:54:25,155 --> 00:54:26,855
The fact that they've been...
497
00:54:26,925 --> 00:54:30,295
...able to build up considerable organizational strength...
498
00:54:30,365 --> 00:54:33,825
...is obvious by how prevalent their terrorism is.
499
00:54:34,835 --> 00:54:38,565
We're facing a rapidly changing situation out there.
500
00:54:39,305 --> 00:54:41,275
We must steer away from armed confrontations...
501
00:54:41,335 --> 00:54:43,175
...and quickly begin focusing...
502
00:54:43,245 --> 00:54:46,335
...on counter-intelligence to maintain public order.
503
00:54:47,045 --> 00:54:49,105
To do that, we urgently need to establish...
504
00:54:49,185 --> 00:54:52,775
...a unified organization under a single chain of command.
505
00:54:53,885 --> 00:54:56,875
Those at General Command bent on destroying...
506
00:54:56,955 --> 00:54:58,345
...the Capital Police don't understand that!
507
00:55:00,625 --> 00:55:03,925
There aren't many at headquarters
who see things our way.
508
00:55:04,195 --> 00:55:08,895
However, our strength lies in
the growing number among...
509
00:55:08,965 --> 00:55:12,435
...the rank and file committed
to preserving law and order.
510
00:55:13,005 --> 00:55:15,095
So, with your Public Security Division...
511
00:55:15,175 --> 00:55:18,455
...combined with Chief Aniya's political connections...
512
00:55:18,845 --> 00:55:21,315
...we can integrate ourselves with the Capital Police
513
00:55:21,375 --> 00:55:24,675
...and thus reform our internal structures completely.
514
00:55:24,885 --> 00:55:26,285
Though not official...
515
00:55:26,355 --> 00:55:29,715
...we have some support on the
National Security Committee too.
516
00:55:30,685 --> 00:55:32,915
But on one condition.
517
00:55:35,425 --> 00:55:37,125
No more Special Unit?
518
00:55:54,575 --> 00:55:56,015
What do you think?
519
00:55:56,285 --> 00:55:58,805
A pathetic bunch who're nothing but talk.
520
00:55:59,555 --> 00:56:01,915
One glance from Internal Affairs...
521
00:56:01,985 --> 00:56:04,755
...and they'll scurry off with tails between their legs.
522
00:56:05,855 --> 00:56:09,255
Those National Security folks
probably offered support...
523
00:56:09,325 --> 00:56:11,135
...just to keep Local Police HQ under their control.
524
00:56:11,765 --> 00:56:13,625
Yes, you could be right.
525
00:56:13,695 --> 00:56:17,395
But you have to admit those men
have pretty good instincts.
526
00:56:18,635 --> 00:56:21,695
Fact is, you can't put two
breeds of dogs in one cage.
527
00:56:21,775 --> 00:56:26,905
But if you need the bloodlines of both...
528
00:56:26,975 --> 00:56:29,705
...you can mate them.
529
00:56:30,585 --> 00:56:33,175
It's a bit of a gamble as you can
never tell which will dominate.
530
00:56:35,325 --> 00:56:37,555
No matter how strong the bloodline...
531
00:56:37,625 --> 00:56:42,055
...it will eventually die out if the
dog is not able to pass it on.
532
00:56:43,195 --> 00:56:45,025
Apparently some animals...
533
00:56:45,095 --> 00:56:47,185
...kill all the offspring of the
other males under them.
534
00:56:47,265 --> 00:56:50,795
...when they dominate a group.
535
00:56:51,505 --> 00:56:54,095
Sometimes organizations do the same.
536
00:56:55,945 --> 00:56:57,735
You're betraying a good friend from the Unit.
537
00:56:57,805 --> 00:56:59,475
Doesn't it bother you?
538
00:57:01,415 --> 00:57:02,815
Who's the girl?
539
00:57:03,415 --> 00:57:06,875
A "Red Riding Hood" like the one that died.
540
00:57:06,955 --> 00:57:10,485
Her name is Kei Amamiya,
code-name "Langes Haar".
541
00:57:10,985 --> 00:57:12,685
Arrested a few times...
542
00:57:12,755 --> 00:57:16,315
...but no convictions. A dyed-in-the-wool terrorist.
543
00:57:16,525 --> 00:57:20,465
Section 1 turned her over
to us after she confessed.
544
00:57:21,095 --> 00:57:23,245
Why did you choose her?
545
00:57:24,405 --> 00:57:26,305
The right background.
546
00:57:27,035 --> 00:57:30,705
But primarily it was her uncanny
resemblance to the other girl.
547
00:57:36,445 --> 00:57:38,435
Pick your time.
548
00:57:39,155 --> 00:57:40,585
By the way...
549
00:57:40,785 --> 00:57:44,225
...have you heard about a group
called the "Wolf Brigade"?
550
00:57:45,085 --> 00:57:46,215
I believe...
551
00:57:46,295 --> 00:57:51,785
...it's a counter-intelligence unit
that Deputy Chief Handa set up.
552
00:57:52,295 --> 00:57:54,095
I'm told they have moles...
553
00:57:54,165 --> 00:57:58,265
...in the Special Unit of course,
but also at Capital Police HQ.
554
00:57:59,875 --> 00:58:02,865
Do you think such a group really exists?
555
00:58:03,775 --> 00:58:05,365
It's hard to say.
556
00:58:05,445 --> 00:58:07,935
But during the Occupation, Handa did set up...
557
00:58:08,015 --> 00:58:12,745
...some counter-intelligence for G-2.
558
00:58:13,385 --> 00:58:16,115
You can never tell exactly what he's thinking.
559
00:58:16,485 --> 00:58:18,885
Just keep that in mind and watch your back.
560
00:58:38,305 --> 00:58:40,505
A forbidden romance...
561
00:58:40,575 --> 00:58:44,305
...between a terrorist and
a member of the Special Unit.
562
00:58:45,255 --> 00:58:48,685
My division chief isn't very subtle, is he?
563
00:58:49,985 --> 00:58:51,685
Should be a good scandal, though.
564
00:58:51,935 --> 00:58:53,585
It'll do the job.
565
00:58:55,225 --> 00:58:56,855
What are you thinking?
566
00:58:58,365 --> 00:59:03,325
The wolf has always been
the villain in every tale he's in.
567
00:59:04,565 --> 00:59:07,595
No, you're not betraying a human being.
568
00:59:26,295 --> 00:59:29,125
It looks like they're about to move on it.
569
00:59:34,735 --> 00:59:37,065
Are you sure we can trust him?
570
00:59:41,475 --> 00:59:44,465
Once a beast, always a beast.
571
01:00:45,065 --> 01:00:49,335
"The girl undressed and approached the bed...
572
01:00:50,175 --> 01:00:51,645
...where her mother lay...
573
01:00:51,705 --> 01:00:57,175
...in a strange position
with a hood over her face."
574
01:00:59,385 --> 01:01:00,945
"Mother...
575
01:01:01,015 --> 01:01:03,415
...what big ears you have, she said."
576
01:01:04,585 --> 01:01:07,885
"All the better to hear you with, my dear."
577
01:01:09,095 --> 01:01:10,215
"Mother...
578
01:01:10,765 --> 01:01:13,055
...what big eyes you have."
579
01:01:14,195 --> 01:01:17,725
"All the better to see you with, my dear."
580
01:01:19,305 --> 01:01:20,665
"Mother...
581
01:01:21,005 --> 01:01:23,305
...what big claws you have."
582
01:01:24,245 --> 01:01:28,835
"All the better to hold you with, my dear."
583
01:01:31,015 --> 01:01:32,275
"Mother...
584
01:01:33,085 --> 01:01:35,715
...what big teeth you have."
585
01:01:46,665 --> 01:01:48,155
Quite impressive.
586
01:01:49,465 --> 01:01:52,065
Though it doesn't mean much
in the heat of the moment...
587
01:01:52,135 --> 01:01:53,695
...if you can't pull the trigger.
588
01:01:55,275 --> 01:01:56,205
Is that right?
589
01:01:58,375 --> 01:02:00,935
Aren't you worried about the Board of Inquiry?
590
01:02:02,285 --> 01:02:04,115
I'm ready for it.
591
01:02:05,985 --> 01:02:07,005
What's wrong?
592
01:02:07,585 --> 01:02:11,745
I mean, we didn't quite finish
our talk the other day.
593
01:02:11,825 --> 01:02:15,695
There was actually something
more I wanted to say.
594
01:02:15,765 --> 01:02:16,865
But I'll let it go.
595
01:02:18,125 --> 01:02:20,095
Is it about me?
596
01:02:25,065 --> 01:02:27,865
It seems some people are watching you.
597
01:02:27,935 --> 01:02:30,965
But I don't know the details.
598
01:02:32,045 --> 01:02:32,975
Me?
599
01:02:33,375 --> 01:02:36,105
Well, I'll find out what I can do about it.
600
01:02:36,185 --> 01:02:38,145
If you notice anything, let me know. All right?
601
01:02:38,485 --> 01:02:41,175
Sure, I'll do that.
602
01:02:46,595 --> 01:02:47,755
Fuse...
603
01:02:50,925 --> 01:02:52,155
Be careful.
604
01:03:26,965 --> 01:03:27,585
Hello?
605
01:03:27,665 --> 01:03:28,595
It's me.
606
01:03:29,065 --> 01:03:32,865
Some strange men have been
following me since last night.
607
01:03:32,935 --> 01:03:35,905
Please. Can you meet me? I'm at...
608
01:05:05,025 --> 01:05:07,085
Zero one, to zero three and zero four.
609
01:05:07,165 --> 01:05:08,915
The prey has entered our trap.
610
01:05:10,065 --> 01:05:12,295
Don't kill him. We want him alive.
611
01:06:04,685 --> 01:06:06,215
He's on the first floor!
612
01:06:06,285 --> 01:06:08,585
Secure the front! Don't let him get away!
613
01:06:51,505 --> 01:06:52,965
Is that a...?
614
01:06:56,205 --> 01:06:59,975
They don't trust me enough
to give me a real one.
615
01:07:00,715 --> 01:07:03,505
But you've really got to hand it to them...
616
01:07:03,585 --> 01:07:06,415
...for choosing the museum
at night to stage a bomb transfer.
617
01:07:06,485 --> 01:07:09,285
Pretty dramatic, don't you think?
618
01:07:10,725 --> 01:07:13,685
If it becomes known that
one of the people arrested...
619
01:07:13,755 --> 01:07:16,125
...is a member of the Special Unit...
620
01:07:16,195 --> 01:07:18,555
...the media will be all over it like flies.
621
01:07:19,225 --> 01:07:21,525
It's the Local Police that put on the show.
622
01:07:21,595 --> 01:07:24,725
But it was written by the Capital
Police Public Security Division.
623
01:07:24,805 --> 01:07:27,545
And the director is Henmi?
624
01:07:29,035 --> 01:07:30,675
You came even though you knew?
625
01:07:31,115 --> 01:07:31,875
Why's that?
626
01:07:34,145 --> 01:07:35,005
Let's go.
627
01:07:53,465 --> 01:07:54,525
There they are!
628
01:08:00,405 --> 01:08:02,465
Alert the guys up front.
629
01:08:16,485 --> 01:08:17,735
Just get in the car.
630
01:08:34,475 --> 01:08:35,405
It's them!
631
01:08:41,115 --> 01:08:41,915
Shoot them!
632
01:09:22,315 --> 01:09:24,185
It seems they got away.
633
01:09:26,025 --> 01:09:27,425
He took the girl...
634
01:09:27,495 --> 01:09:29,785
...and he even stole one of the cars.
635
01:09:29,855 --> 01:09:32,355
Present location unknown.
636
01:09:32,565 --> 01:09:36,085
The entire Local Police Patrol
Division has been mobilized.
637
01:09:36,165 --> 01:09:38,305
...but who knows if that'll catch them.
638
01:09:39,435 --> 01:09:42,965
Maybe it was too much for those guys.
639
01:09:43,275 --> 01:09:45,815
I didn't realize he was so talented.
640
01:09:46,305 --> 01:09:48,175
He does have emotional problems.
641
01:09:48,245 --> 01:09:52,075
But in shooting, stalking, hand-to-hand combat...
642
01:09:52,145 --> 01:09:55,815
...and other techniques,
he has remarkable abilities.
643
01:09:56,955 --> 01:09:59,145
I'm sure I told you that.
644
01:10:01,695 --> 01:10:05,095
Get some guys from the Tactical
Assault Team and get on it.
645
01:10:05,725 --> 01:10:07,825
Good thing we took out
some insurance on all this.
646
01:10:10,435 --> 01:10:11,425
Henmi...
647
01:10:14,335 --> 01:10:17,365
What if that man's a Wolf?
648
01:10:17,445 --> 01:10:19,035
I'll shoot him.
649
01:10:19,105 --> 01:10:21,665
Before he has a chance to tear out my throat.
650
01:10:21,945 --> 01:10:23,875
I'm nothing like him at all.
651
01:10:36,865 --> 01:10:39,885
The fugitives are a male
and a female. They are armed.
652
01:10:39,965 --> 01:10:42,435
Shoot on sight. Repeat.
653
01:10:42,495 --> 01:10:45,165
The fugitives are a male and a female...
654
01:11:18,965 --> 01:11:19,905
Aren't you going to run?
655
01:11:40,495 --> 01:11:41,825
Thank you, sir.
656
01:11:43,925 --> 01:11:46,195
Still checking vehicles. No sign of them yet.
657
01:11:58,575 --> 01:12:00,135
Driver's license, please.
658
01:12:14,495 --> 01:12:16,515
Where do we go now?
659
01:12:18,365 --> 01:12:20,095
A dark forest.
660
01:12:20,295 --> 01:12:23,415
Where do we go after we
get through the dark forest?
661
01:12:24,505 --> 01:12:26,695
A house where someone awaits.
662
01:12:27,735 --> 01:12:29,435
Who's waiting?
663
01:12:31,905 --> 01:12:33,535
Mother?
664
01:12:34,475 --> 01:12:35,735
Grandma?
665
01:12:36,945 --> 01:12:38,415
Or...?
666
01:12:43,415 --> 01:12:47,585
I want to go back to that place again.
667
01:12:59,035 --> 01:13:01,095
What's goin' on here.
668
01:13:01,135 --> 01:13:04,095
What're all these cops doin' here?
669
01:13:04,175 --> 01:13:05,365
Hey. Come with me.
670
01:13:05,445 --> 01:13:07,065
Hey! What're ya doin' to me?!
671
01:13:07,145 --> 01:13:10,045
I'm a taxpayer, ya know! Let me go!
672
01:14:36,265 --> 01:14:37,895
You don't ask anything, do you?
673
01:14:44,075 --> 01:14:45,975
It was all lies from the start.
674
01:14:47,775 --> 01:14:50,575
That girl who died wasn't my sister.
675
01:14:51,085 --> 01:14:52,345
We didn't meet by chance.
676
01:14:52,585 --> 01:14:53,845
It was all planned.
677
01:14:56,155 --> 01:14:59,245
I was a Red Riding Hood. Like her.
678
01:15:01,395 --> 01:15:02,915
After I was arrested...
679
01:15:02,995 --> 01:15:05,555
...I was taken to the Capital Police
Public Security Division.
680
01:15:06,965 --> 01:15:10,845
I didn't care anymore by then.
681
01:15:13,065 --> 01:15:15,735
I agreed to everything they asked me to do.
682
01:15:15,805 --> 01:15:18,155
In a way it almost seemed comforting.
683
01:15:19,405 --> 01:15:22,175
It became such a chore having to think.
684
01:15:23,545 --> 01:15:26,175
I thought it best not to think about anything...
685
01:15:26,245 --> 01:15:27,875
...or so I told myself.
686
01:15:34,795 --> 01:15:37,855
But, when I'm with you...
687
01:15:37,925 --> 01:15:40,895
...I somehow feel like I'm hurting myself.
688
01:15:42,095 --> 01:15:46,265
When I see the same sadness
in you, I start to dream.
689
01:15:49,175 --> 01:15:50,905
I wonder why.
690
01:16:00,655 --> 01:16:01,915
How about we...
691
01:16:04,425 --> 01:16:07,415
No. Never mind.
692
01:16:09,295 --> 01:16:10,485
How about we take off?
693
01:16:10,795 --> 01:16:12,985
Far away, you and me?
694
01:16:13,465 --> 01:16:16,455
Like, some place where no one will know us.
695
01:16:16,935 --> 01:16:19,335
Well? Why don't we? Huh?
696
01:16:23,135 --> 01:16:24,585
That's not possible.
697
01:16:28,975 --> 01:16:31,505
There are things I still have to do here.
698
01:16:31,785 --> 01:16:33,745
But if we stay, we'll be...
699
01:16:36,585 --> 01:16:37,645
Sorry.
700
01:17:05,345 --> 01:17:07,215
It's cold.
701
01:21:25,645 --> 01:21:30,305
We've kept Fuse under watch ever since he was...
702
01:21:30,375 --> 01:21:32,905
...put in front of that Board of Inquiry.
703
01:21:34,115 --> 01:21:36,745
From the time you first made contact with him...
704
01:21:36,815 --> 01:21:39,535
...we've looked into all there is to know about you.
705
01:21:40,825 --> 01:21:42,255
Then...
706
01:21:42,395 --> 01:21:45,655
We let you do what you
wanted without interference.
707
01:21:48,635 --> 01:21:50,925
That's what counter-intelligence is all about.
708
01:21:51,335 --> 01:21:55,735
The side that anticipates the other
and strikes first has the advantage.
709
01:21:56,435 --> 01:21:59,495
They wanted to bring down the Special Unit.
710
01:21:59,575 --> 01:22:03,675
And they chose him as their sacrificial lamb.
711
01:22:03,975 --> 01:22:07,845
But they're the ones who have fallen into a trap.
712
01:22:08,985 --> 01:22:13,145
They're the ones who'll have a
scandal blowing up in their faces.
713
01:22:13,585 --> 01:22:15,815
They have much to fear. Not us.
714
01:22:16,155 --> 01:22:19,155
As long as you forever
remain a card in our hands...
715
01:22:19,625 --> 01:22:22,225
...the Public Security Division
can't ever lay a finger...
716
01:22:22,295 --> 01:22:25,995
...on the Special Unit. At least for a while.
717
01:22:43,985 --> 01:22:47,285
I suppose if I were them,
I'd take out a little insurance, too.
718
01:22:48,555 --> 01:22:49,645
After all...
719
01:22:49,725 --> 01:22:53,315
...I'm the one who first
taught Henmi that old trick.
720
01:22:55,335 --> 01:22:56,615
Now you know.
721
01:22:57,765 --> 01:23:01,465
Not only is the man you see here
a member of the Special Unit...
722
01:23:01,535 --> 01:23:04,315
...but he has also been a part of our group.
723
01:23:04,875 --> 01:23:05,805
That's right.
724
01:23:05,875 --> 01:23:09,675
Ever since I trained him when
he was a recruit at the Academy.
725
01:23:12,585 --> 01:23:15,045
So. You mean, all along...
726
01:23:16,455 --> 01:23:17,675
Is it true?
727
01:23:30,065 --> 01:23:33,025
And now you're able to see the real Fuse.
728
01:23:34,435 --> 01:23:37,705
We're not men disguised as mere dogs.
729
01:23:38,645 --> 01:23:40,655
We are wolves...
730
01:23:40,975 --> 01:23:42,605
...disguised as men.
731
01:23:43,845 --> 01:23:45,245
Wolves...
732
01:23:45,315 --> 01:23:46,655
Not men...
733
01:23:59,865 --> 01:24:01,305
All Right. Go!
734
01:24:29,595 --> 01:24:32,655
The hunters kill the wolves in the end...
735
01:24:32,725 --> 01:24:35,895
...only in the tales humans tell.
736
01:24:46,375 --> 01:24:48,635
What else could I do?!
737
01:24:49,075 --> 01:24:51,175
What choice did I have?!
738
01:24:52,615 --> 01:24:54,705
You know I wanted to go with you!
739
01:24:55,315 --> 01:24:56,155
You know I did!
740
01:24:56,315 --> 01:24:59,455
But you were the one who couldn't!
741
01:25:01,255 --> 01:25:03,345
If only we could've...
742
01:25:03,925 --> 01:25:06,755
If only we could've both died together...
743
01:25:07,795 --> 01:25:09,735
...then we would've...
744
01:25:11,935 --> 01:25:15,835
Then we would've been with each other.
745
01:25:17,405 --> 01:25:20,275
At least I know I would have had...
746
01:25:20,345 --> 01:25:23,365
...a place in your heart.
747
01:25:24,345 --> 01:25:25,805
That's all I wanted.
748
01:25:30,885 --> 01:25:32,405
I wanted...
749
01:25:32,925 --> 01:25:36,325
...someone to remember me.
750
01:25:49,505 --> 01:25:50,925
It's an ambush. Get back!
751
01:26:11,055 --> 01:26:12,255
There's more of them!
752
01:26:12,325 --> 01:26:13,295
This way!
753
01:26:42,095 --> 01:26:42,775
This way.
754
01:27:48,555 --> 01:27:51,185
So it was true, Fuse.
755
01:27:53,065 --> 01:27:56,555
You knew what to do all along...
without being told.
756
01:28:30,365 --> 01:28:31,155
Take this!
757
01:30:41,795 --> 01:30:42,825
Why?
758
01:30:43,995 --> 01:30:44,995
Why didn't you...
759
01:30:46,005 --> 01:30:48,125
...shoot that time?
760
01:30:51,205 --> 01:30:53,965
What's the difference, anyway?
761
01:30:54,405 --> 01:30:56,435
Between you and me?
762
01:31:07,285 --> 01:31:09,255
Aren't you...
763
01:31:09,755 --> 01:31:11,175
...human, after all?!
764
01:31:12,865 --> 01:31:14,855
Fuse!
765
01:33:12,615 --> 01:33:17,075
Isn't she our ace card against
the Public Security Division?
766
01:33:18,385 --> 01:33:19,815
What's important...
767
01:33:19,885 --> 01:33:24,555
...is that they believe we have her in our hands.
768
01:33:24,955 --> 01:33:28,125
So, whether she's alive or not doesn't matter.
769
01:33:28,625 --> 01:33:30,025
Then, why?
770
01:33:30,965 --> 01:33:33,725
There's only one way to ensure that the...
771
01:33:33,805 --> 01:33:37,325
...other side never gets her back...
772
01:33:37,405 --> 01:33:39,995
...and is never able to confirm her death.
773
01:33:40,745 --> 01:33:41,415
Listen.
774
01:33:42,105 --> 01:33:46,015
The only way for her to
stay alive for our purposes is...
775
01:33:46,075 --> 01:33:48,415
...for her to die here.
776
01:33:49,125 --> 01:33:52,185
She should understand this very well...
777
01:33:52,515 --> 01:33:54,675
...considering the company she kept.
778
01:34:01,095 --> 01:34:04,655
Do you want to leave the pack
and live amongst the humans?
779
01:34:07,845 --> 01:34:08,865
But, you know...
780
01:34:09,975 --> 01:34:14,275
...even if a wolf takes the guise
of a man and lives among them...
781
01:34:14,945 --> 01:34:17,405
...he can never be human.
782
01:34:18,315 --> 01:34:20,575
Just as the crimes of that girl,
who carried the bombs...
783
01:34:20,785 --> 01:34:25,975
...and took the lives of many, cannot be erased.
784
01:34:29,245 --> 01:34:30,515
What should I...?
785
01:34:32,395 --> 01:34:35,455
You want me to tell you what you should do?
786
01:34:41,685 --> 01:34:45,875
This is where you end the tale
of a beast involved with a human.
787
01:34:48,745 --> 01:34:51,275
End it all now while you're still a beast.
788
01:35:05,655 --> 01:35:10,065
"The girl undressed and approached the bed...
789
01:35:11,135 --> 01:35:12,185
...where her mother lay...
790
01:35:12,265 --> 01:35:17,255
...in a strange position with a hood over her face."
791
01:35:25,675 --> 01:35:26,805
"Mother...
792
01:35:26,885 --> 01:35:29,375
What big ears you have, she said."
793
01:35:29,815 --> 01:35:31,015
"Mother...
794
01:35:31,085 --> 01:35:33,175
What big eyes you have."
795
01:35:33,925 --> 01:35:34,945
"Mother...
796
01:35:35,025 --> 01:35:37,255
What big claws you have."
797
01:35:37,855 --> 01:35:38,945
"Mother!
798
01:35:39,025 --> 01:35:41,455
What big teeth you have!"
799
01:36:36,415 --> 01:36:38,855
And then the wolf...
800
01:36:38,915 --> 01:36:41,585
...ate up Little Red Riding Hood.
57049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof