Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
Lydia
Dascha
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,120
Hi there!
This is me, Dascha Watschowski.
3
00:00:09,160 --> 00:00:10,880
Future Hollywood Director.
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,560
Ihr fahrt nicht mehr
ohne mich ans Meer.
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,360
Dascha? Dascha. Dascha!
Oh mein Gott.
6
00:00:16,400 --> 00:00:20,280
Kopf zur Seite. Ruhig, ganz ruhig,
ganz ruhig. Krankenwagen!
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,200
Da drauf.
Ganz ruhig.
8
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
Schnell, schnell.
9
00:00:26,320 --> 00:00:29,440
Schnell, aus dem Weg.
Los. Schneller, zum Auto.
10
00:00:29,480 --> 00:00:30,720
Es wird schon.
11
00:00:30,760 --> 00:00:33,680
(Erzählerin) Es waren
einmal drei Schwestern.
12
00:00:33,720 --> 00:00:36,640
Die beiden älteren
waren hübsch und gutmütig,
13
00:00:36,680 --> 00:00:40,560
während die jüngste böse und
verräterisch auf die Welt kam.
14
00:00:41,480 --> 00:00:43,760
Das wird schon.
15
00:00:43,800 --> 00:00:47,320
(Erzählerin) Die Böse war
neidisch auf ihre Schwestern,
16
00:00:47,360 --> 00:00:49,320
weil sie so erfolgreich waren.
17
00:00:49,360 --> 00:00:52,560
Besonders ärgerte sie sich
über die mittlere,
18
00:00:52,600 --> 00:00:55,400
weil diese
bedingungslos lieben konnte.
19
00:01:00,000 --> 00:01:04,440
Da nahm die Böse ein Messer und
stieß es in das Herz der Schwester,
20
00:01:04,480 --> 00:01:06,320
die sie am meisten liebte.
21
00:01:08,360 --> 00:01:10,720
Doch die böse Schwester
wusste nicht,
22
00:01:10,760 --> 00:01:14,640
dass an dem Ort, an dem sie
die reine Seele ermordet hatte,
23
00:01:14,680 --> 00:01:18,680
nun ein
roter Schneeball-Strauch wuchs.
24
00:01:20,520 --> 00:01:24,520
* Triste Titelmusik *
25
00:01:38,320 --> 00:01:42,120
Und wenn nicht?
Dann werden sie dich umbringen.
26
00:01:42,160 --> 00:01:44,240
* Es klopft. *
27
00:01:45,680 --> 00:01:47,000
Mama?
28
00:01:47,800 --> 00:01:48,920
Dascha.
29
00:02:00,800 --> 00:02:02,440
Wie ist das passiert?
30
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
Sag mir lieber,
wie es in der Uni läuft.
31
00:02:09,440 --> 00:02:12,000
Benutzt du immer noch
deine alte Kamera?
32
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Mom.
33
00:02:14,160 --> 00:02:15,400
Ich, äh...
34
00:02:17,760 --> 00:02:21,320
Ich war sehr müde und
bin kurz am Steuer eingeschlafen.
35
00:02:21,360 --> 00:02:24,920
Aber jetzt bin ich wieder fit.
Ich fühl mich großartig.
36
00:02:24,960 --> 00:02:30,040
Nadja hat mir Sachen gebracht und
angefangen, das Auto zu reparieren.
37
00:02:30,080 --> 00:02:33,600
Wenn sie’s zurückbringt,
fahren wir nach Berlin.
38
00:02:34,600 --> 00:02:37,760
Du willst sofort los?
Ich bin grad erst gekommen.
39
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
Du wolltest, dass ich komme.
40
00:02:39,680 --> 00:02:42,800
Ja, aber können wir nicht
bis morgen warten?
41
00:02:42,840 --> 00:02:45,520
Hier zu bleiben, ist nicht sicher.
42
00:02:45,560 --> 00:02:48,760
Nicht weniger, als davor.
Ich versteh das nicht.
43
00:02:48,800 --> 00:02:52,520
Wir müssen los! Nicht morgen,
nicht in 'ner Woche. Sofort.
44
00:03:12,200 --> 00:03:14,640
Aber ich werd fahren, okay?
45
00:03:18,200 --> 00:03:19,840
Du hattest mich gewarnt.
46
00:03:21,520 --> 00:03:25,320
Aber ich hab nicht geglaubt,
dass er zu so was fähig ist.
47
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
Nadja, ich hab Angst.
48
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
Lydia.
49
00:03:36,360 --> 00:03:37,640
Lydia.
50
00:03:37,680 --> 00:03:40,200
Im Ausland
kommt er nicht an dich ran.
51
00:03:46,960 --> 00:03:48,840
Ich danke dir für alles.
52
00:04:02,080 --> 00:04:04,280
Fahren wir dann los?
Ja.
53
00:04:14,640 --> 00:04:18,720
* Monotone Musik *
54
00:04:18,760 --> 00:04:20,000
Mama?
55
00:04:22,760 --> 00:04:24,200
Hm?
56
00:04:27,480 --> 00:04:29,920
Was war zwischen Papa und dir?
57
00:04:33,840 --> 00:04:35,680
Du weißt doch von Inha.
58
00:04:37,720 --> 00:04:41,440
Das ist aber nicht alles.
Ihr verschweigt mir irgendwas.
59
00:04:44,360 --> 00:04:47,800
Ich hab mich kurz vor
der Abreise mit Inha getroffen.
60
00:04:47,840 --> 00:04:50,000
Sie hat mich nach Papa gefragt.
61
00:04:50,040 --> 00:04:52,280
Was hat sie gefragt?
62
00:04:53,280 --> 00:04:56,400
Ob er nach ihr fragt,
wie’s ihm geht, bla, bla.
63
00:04:56,440 --> 00:05:00,400
Als ob sie den Kontakt zu ihm
sucht, aber sich nicht traut.
64
00:05:00,440 --> 00:05:02,240
Dafür gibt’s Gründe.
Welche?
65
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
Das ist was zwischen ihm und ihr.
66
00:05:09,920 --> 00:05:12,440
Wann hast du zuletzt
mit ihm geredet?
67
00:05:12,480 --> 00:05:17,200
Vor fünf Tagen. Er war irgendwie
komisch. Hat nach dir gefragt.
68
00:05:17,240 --> 00:05:20,760
Dann hab ich erfahren,
dass du im Krankenhaus liegst.
69
00:05:20,800 --> 00:05:23,600
Hast du nochmal versucht,
ihn anzurufen?
70
00:05:23,640 --> 00:05:29,000
Er geht nicht ran. Schreibt nur,
dass er bald anruft. Wieso?
71
00:05:31,720 --> 00:05:32,800
Nur so.
72
00:05:35,120 --> 00:05:37,640
Siehst du?
Was?
73
00:05:40,080 --> 00:05:41,280
Nichts.
74
00:06:17,800 --> 00:06:21,160
Im ersten Semester.
Maximal drei Zigaretten am Tag.
75
00:06:21,200 --> 00:06:25,000
Auch mehr, wenn ich was trinke.
Willst du noch was wissen?
76
00:06:26,760 --> 00:06:28,280
Wann hat es angefangen?
77
00:06:29,040 --> 00:06:31,120
Wie gesagt, im ersten Semester.
78
00:06:33,880 --> 00:06:36,560
Wann hast du aufgehört,
mir zu vertrauen?
79
00:06:45,480 --> 00:06:48,640
Weißt du noch,
wie ich dir mit 15 erzählt hab,
80
00:06:48,680 --> 00:06:50,240
dass ich bisexuell bin?
81
00:06:50,280 --> 00:06:51,400
Ja, natürlich.
82
00:06:51,440 --> 00:06:53,960
Da hatten es schon alle gewusst.
83
00:06:55,280 --> 00:06:56,440
Wer sind alle?
84
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
Meine Freunde,
Papa, Tante Natascha.
85
00:07:01,480 --> 00:07:04,680
Sie hat’s als Erste gemerkt
und mit mir geredet.
86
00:07:04,720 --> 00:07:08,080
Was hat sie gesagt?
Dass es normal ist.
87
00:07:08,120 --> 00:07:11,400
Und dass sie auch
in eine Frau verliebt ist.
88
00:07:14,920 --> 00:07:19,200
Tante Natascha war ein kreativer
Mensch, in allen Lebensbereichen.
89
00:07:19,240 --> 00:07:22,440
Ihr Beruf hatte für sie
immer oberste Priorität.
90
00:07:22,480 --> 00:07:26,760
Ich wüsste nicht, dass sie je
mit jemandem fest zusammen war.
91
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
Schon gar nicht mit einer Frau.
Und Tante Nadja?
92
00:07:30,080 --> 00:07:31,440
Was ist mit Nadja?
93
00:07:31,480 --> 00:07:35,200
Wir sind wie Schwestern,
sind seit der Schule befreundet.
94
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
Dascha. Was soll das werden?
95
00:07:56,440 --> 00:07:57,720
Da hast du’s.
96
00:07:57,760 --> 00:07:58,800
Hi there!
97
00:07:58,840 --> 00:08:02,680
This is me, Dascha Watschowski,
future Hollywood Director.
98
00:08:02,720 --> 00:08:04,480
Das war doch der Abend.
99
00:08:05,760 --> 00:08:08,560
This is meine liebe Mutter,
she’s a shrink.
100
00:08:09,560 --> 00:08:13,440
This is my lovely aunt Natascha,
she’s a wonderful actress.
101
00:08:13,480 --> 00:08:16,880
And let me show you
her beautiful shoes.
102
00:08:18,640 --> 00:08:20,080
Ähm, wo sind sie denn?
103
00:08:20,120 --> 00:08:22,840
Nadja und ich
wollten dir was erzählen.
104
00:08:22,880 --> 00:08:24,640
Lieber nicht jetzt.
105
00:08:24,680 --> 00:08:27,960
Ihr fahrt nicht ohne mich ans Meer!
Was ist los?
106
00:08:28,000 --> 00:08:29,840
Dascha.
Oh mein Gott.
107
00:08:29,880 --> 00:08:31,720
Dascha.
108
00:08:33,480 --> 00:08:36,520
Sie waren nur Freundinnen.
Einfach befreundet.
109
00:08:38,560 --> 00:08:42,120
Freundinnen machen sowas
nicht unterm Tisch, glaub mir.
110
00:08:50,000 --> 00:08:54,320
Bevor ich krank wurde, standen wir
beide uns schon nicht sehr nah,
111
00:08:54,360 --> 00:08:57,160
aber danach ist
es noch schlimmer geworden.
112
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
Wieso war das so?
113
00:09:02,880 --> 00:09:05,320
Das waren
schwierige Zeiten für mich.
114
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
Hatte ich es etwa leicht?
115
00:09:08,760 --> 00:09:11,920
So hab ich das nicht gemeint.
Was meinst du dann?
116
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
Liebling.
117
00:09:13,480 --> 00:09:17,520
Ich bin nicht dein Liebling.
Ich bin nicht deine Freundin.
118
00:09:17,560 --> 00:09:19,760
Und deine Patientin auch nicht.
119
00:09:19,800 --> 00:09:22,440
Ich bin deine Tochter.
120
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
Und ich hab das Recht zu erfahren,
121
00:09:24,840 --> 00:09:27,520
wieso ich deine Liebe
nicht verdient hab.
122
00:09:31,160 --> 00:09:33,200
Mom, Dad, smile.
123
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
Kuckuck!
124
00:09:37,560 --> 00:09:40,600
Natascha, komm, stoß mit uns an.
- Ja, gleich.
125
00:09:40,640 --> 00:09:43,560
Ich komm in 15 Minuten, Mädels.
- Wir warten.
126
00:09:43,600 --> 00:09:46,560
Schenk bitte
ein bisschen schneller ein.
127
00:09:46,600 --> 00:09:50,360
Was glaubt ihr, wann der
russische Frühling zu uns kommt?
128
00:09:50,400 --> 00:09:52,240
Hoffentlich nie! Also, echt.
129
00:09:52,280 --> 00:09:55,520
In den nächsten Tagen
soll’s ein Referendum geben.
130
00:09:55,560 --> 00:09:59,040
Die Krim und der Donbass
waren und bleiben ukrainisch.
131
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Sag das mal Putin.
132
00:10:00,400 --> 00:10:04,520
Wenn ich die Gelegenheit hätte.
Wozu sind wir alle hier?
133
00:10:04,560 --> 00:10:08,600
Zu debattieren oder um meine
Schwester zu beglückwünschen?
134
00:10:08,640 --> 00:10:11,080
Danke. Danke.
Auf dich.
135
00:10:11,120 --> 00:10:14,080
Der nächste große Star.
Na, hoffentlich!
136
00:10:15,560 --> 00:10:18,240
Gehen wir eine rauchen.
- So früh schon?
137
00:10:18,280 --> 00:10:20,560
Komm schon. Nimm die mit und komm.
138
00:10:20,600 --> 00:10:23,920
Hm. Ich nehm die mit, ja?
Ihr habt ja noch, oder?
139
00:10:23,960 --> 00:10:25,520
Nimm nur.
Geht ruhig.
140
00:10:28,560 --> 00:10:31,360
Der und sein Russischer Frühling.
Endlich.
141
00:10:33,480 --> 00:10:35,160
Wieso ist er so?
142
00:10:42,040 --> 00:10:45,840
Wisst ihr noch, wann wir
das letzte Mal so zusammensaßen?
143
00:10:47,240 --> 00:10:50,520
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich weiß auch, warum.
144
00:10:50,560 --> 00:10:54,040
Ich hab drei Aufführungen
in der Woche, den Rest frei.
145
00:10:54,080 --> 00:10:57,920
Nadja arbeitet auch nicht,
seit sie aus Moskau zurück ist.
146
00:10:57,960 --> 00:10:59,080
One second.
147
00:10:59,120 --> 00:11:03,520
An wem liegt es? An wem könnt’s
wohl liegen? Wer arbeitet ständig?
148
00:11:03,560 --> 00:11:06,480
Ich weiß nicht,
an wem das liegen könnte.
149
00:11:06,520 --> 00:11:09,240
Ich liebe meine Arbeit nun mal.
150
00:11:09,280 --> 00:11:10,920
Schon gut.
151
00:11:10,960 --> 00:11:13,560
Ähm, also...
152
00:11:14,680 --> 00:11:17,280
Nadja und ich
wollten dir was erzählen.
153
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
Nicht jetzt.
- Warum?
154
00:11:19,040 --> 00:11:22,080
Ihr fahrt nicht mehr
ohne mich ans Meer, klar?
155
00:11:23,080 --> 00:11:24,880
Mama.
Was ist los?
156
00:11:26,080 --> 00:11:27,240
Dascha?
157
00:11:28,640 --> 00:11:31,720
Oh, mein Gott.
Dascha. Zieh sie raus, schnell!
158
00:11:31,760 --> 00:11:34,720
Wo ist das Telefon?
Ruf einen Arzt! Dascha.
159
00:11:34,760 --> 00:11:37,120
Oh, Gott.
Wir brauchen einen Notarzt.
160
00:11:37,160 --> 00:11:40,680
Sie muss da draufbeißen.
Nadja, hol meine Decke!
161
00:11:40,720 --> 00:11:44,000
Es wird alles gut, meine Süße.
Halt ihren Kopf.
162
00:11:44,040 --> 00:11:46,560
Komm, komm, gib her, gib her.
163
00:11:46,600 --> 00:11:48,760
Komm, komm, komm.
164
00:11:51,480 --> 00:11:54,560
Okay. Und hochheben! Hochheben.
165
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
Los.
Macht die Tür auf.
166
00:12:00,400 --> 00:12:03,760
* Freizeichen *
- Und wie sieht es aus?
167
00:12:03,800 --> 00:12:06,320
Natascha,
es geht ihr immer schlechter.
168
00:12:07,360 --> 00:12:09,800
Ich hab Angst, sie anzusehen.
Mama?
169
00:12:09,840 --> 00:12:12,800
Ich brauch dich.
Mama, wo bist du?
170
00:12:12,840 --> 00:12:16,560
So viele sind
für den Anschluss an Russland.
171
00:12:16,600 --> 00:12:20,200
Ich gehe zu den Protesten,
so lange ich kann.
172
00:12:20,240 --> 00:12:21,840
Natascha.
Lydia.
173
00:12:21,880 --> 00:12:25,080
Ich hab hier was
über eine von uns erfahren.
174
00:12:25,120 --> 00:12:26,960
Allein schaffe ich es nicht.
175
00:12:27,000 --> 00:12:30,880
Ich verspreche dir,
ich werde da sein, nur später.
176
00:12:30,920 --> 00:12:33,600
* Freizeichen *
- Wie sieht es aus?
177
00:12:33,640 --> 00:12:36,360
Wann kommst du endlich?
Bin bald da.
178
00:12:36,400 --> 00:12:37,680
Wann ist bald?
179
00:12:37,720 --> 00:12:39,360
Lyd, hör zu.
180
00:12:40,440 --> 00:12:43,280
Ich hab mit einer
Wohltätigkeitsorganisation
181
00:12:43,320 --> 00:12:46,920
Kontakt aufgenommen,
sie helfen schwerkranken Kindern.
182
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
Vielleicht werden sie
die Kosten übernehmen.
183
00:12:49,840 --> 00:12:51,680
Ich halt das nicht mehr aus.
184
00:12:52,480 --> 00:12:56,440
Monster! Monster! Monster!
Monster! Monster! Monster!
185
00:12:56,480 --> 00:12:57,920
Monster!
186
00:12:57,960 --> 00:13:00,800
Was ist denn los?
Dascha, beruhig dich!
187
00:13:00,840 --> 00:13:02,800
Ruhig, ruhig!
Monster, Monster!
188
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
Ruhig, ruhig, ruhig, ruhig.
189
00:13:04,760 --> 00:13:07,040
Monster! Monster! Monster.
190
00:13:07,080 --> 00:13:09,440
Monster! Monster! Monster!
Sht.
191
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
* Handy klingelt. *
192
00:13:14,680 --> 00:13:17,120
Nadja, grad
ist kein guter Zeitpunkt.
193
00:13:17,160 --> 00:13:20,600
Es ist was passiert.
Natalias Bus wurde beschossen.
194
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
Hörst du mich?
Ich hab es grade erfahren.
195
00:13:25,440 --> 00:13:28,480
Ich muss dich später zurückrufen.
Sie ist tot.
196
00:13:28,520 --> 00:13:31,800
Tot. Hörst du mich?
Natascha ist tot.
197
00:13:53,200 --> 00:13:56,320
Ich war in der Leichenhalle
zur Identifizierung.
198
00:13:57,960 --> 00:13:59,240
Sie ist es.
199
00:14:03,000 --> 00:14:07,320
Wir haben uns getroffen,
bevor sie losgefahren ist.
200
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Natascha wollte,
dass ich dir diese CD gebe.
201
00:14:22,800 --> 00:14:26,800
Erinnerst du dich an
die Wohltätigkeitsorganisation?
202
00:14:31,480 --> 00:14:35,080
Die wird die Behandlungskosten
vollständig übernehmen.
203
00:14:38,080 --> 00:14:39,200
Lyd.
204
00:14:40,720 --> 00:14:45,000
Wie wär’s, wenn wir
eine eigene Stiftung gründen würden?
205
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
Dima, jetzt ist
nicht die Zeit dazu.
206
00:14:51,720 --> 00:14:53,040
Lydia.
207
00:14:55,920 --> 00:14:58,280
Du musst
wieder irgendwas arbeiten.
208
00:15:00,600 --> 00:15:04,280
So hab ich angefangen,
was zu machen, von dem ich wusste,
209
00:15:04,320 --> 00:15:07,360
dass ich es besser konnte,
als Mutter zu sein.
210
00:15:07,400 --> 00:15:11,160
Ich hab Patienten
mit Belastungsstörungen betreut.
211
00:15:11,200 --> 00:15:13,720
Alle waren vom Krieg traumatisiert.
212
00:15:18,880 --> 00:15:20,120
Dascha.
213
00:15:21,800 --> 00:15:24,080
Ich hab es damals nicht begriffen.
214
00:15:25,960 --> 00:15:29,000
Ich war wie im Koma.
215
00:15:33,440 --> 00:15:34,720
Verzeih mir bitte.
216
00:15:40,280 --> 00:15:42,640
Ich hab dir schon längst verziehen.
217
00:15:45,240 --> 00:15:48,080
Mir war nur wichtig,
dass du’s mal loswirst.
218
00:15:53,360 --> 00:15:57,920
Du musst dir selbst auch verzeihen,
Mama. Und sie mal loslassen.
219
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
Es ist Zeit.
220
00:16:32,320 --> 00:16:34,600
* Ein Auto hupt laut. *
221
00:16:42,520 --> 00:16:44,000
Willkommen in Berlin.
222
00:16:44,040 --> 00:16:47,320
* Ukrainische Musik *
223
00:17:40,160 --> 00:17:41,800
Wie geht’s euch?
224
00:17:48,440 --> 00:17:51,000
Schön habt ihr’s hier.
Ja.
225
00:17:51,040 --> 00:17:54,880
Deine Tochter hat ihre Freunde
gebeten, uns unterzubringen.
226
00:17:54,920 --> 00:17:58,000
Das war sehr nett von ihr.
Sag ich ihr.
227
00:18:06,760 --> 00:18:10,720
Keine Angst, er wird dir
nichts tun. Hör ihm einfach zu.
228
00:18:13,200 --> 00:18:16,040
Ihr solltet wirklich mal
miteinander reden.
229
00:18:19,680 --> 00:18:21,320
Du hast es versprochen.
230
00:18:23,800 --> 00:18:25,040
Willst du Kaffee?
231
00:18:33,200 --> 00:18:35,560
Tut mir leid,
wie alles gelaufen ist.
232
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
Ach, wirklich?
233
00:18:39,760 --> 00:18:42,880
Ich hab dich in der Nacht
des Unfalls angerufen.
234
00:18:45,520 --> 00:18:48,280
* Handy klingelt. *
235
00:18:48,320 --> 00:18:51,080
Nein, nicht jetzt.
Was?
236
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
Weswegen denn?
237
00:18:57,360 --> 00:19:01,760
Ich wollte dich warnen,
aber ich hab’s nicht geschafft.
238
00:19:09,200 --> 00:19:12,120
Wie bist du
über die Grenze gekommen?
239
00:19:13,000 --> 00:19:17,440
Ich hab den Volontärstatus ein
letztes Mal in Anspruch genommen.
240
00:19:17,480 --> 00:19:19,240
Wieso ein letztes Mal?
241
00:19:20,440 --> 00:19:24,160
Du hast mich dazu gebracht,
dir alles zu überschreiben.
242
00:19:30,000 --> 00:19:33,040
Ich möchte dir nur was zeigen. Okay?
243
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
Ich hatte neulich
einen echt idiotischen Gedanken.
244
00:19:54,400 --> 00:19:58,080
Ich hab 20 Jahre mit einer
Psychologin zusammengelebt
245
00:19:58,120 --> 00:20:00,640
und hab nie ausprobiert,
wie es ist.
246
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
So ein Therapiegespräch.
247
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
Ich hab beschlossen,
das endlich zu ändern.
248
00:20:09,080 --> 00:20:12,760
Ich bin hingegangen
und hab mich auf n Stuhl gesetzt.
249
00:20:14,040 --> 00:20:17,280
Hab angefangen zu reden
und wie ein kleines Kind
250
00:20:18,440 --> 00:20:21,320
eine Stunde
vor der Therapeutin geheult.
251
00:20:23,480 --> 00:20:25,880
Ich hab mich total
hilflos gefühlt.
252
00:20:27,240 --> 00:20:30,080
Als wär ich tot und stünde vor Gott.
253
00:20:32,840 --> 00:20:36,000
Alle Rechnungen
wurden von Ihrem Mann bezahlt.
254
00:20:37,360 --> 00:20:40,280
Es gab keine
Wohltätigkeitsorganisation.
255
00:20:50,120 --> 00:20:51,520
Dascha hat überlebt.
256
00:20:53,760 --> 00:20:56,120
Das haben wir dem Geld zu verdanken,
257
00:20:56,160 --> 00:21:00,600
das damals aus Russland auf die
Konten unseres Fonds geflossen ist.
258
00:21:11,760 --> 00:21:16,000
Willst du ihr selbst erzählen,
zu welchem Preis sie noch lebt?
259
00:21:16,840 --> 00:21:21,120
Wie sagt man so schön: Ein Mann
wird durch seine Taten definiert.
260
00:21:21,160 --> 00:21:25,720
Ob sie nun gut oder schlecht sind,
ist eine Frage der Perspektive.
261
00:21:30,920 --> 00:21:32,680
Natascha wusste Bescheid.
262
00:21:36,800 --> 00:21:41,120
Einem Schauspieler aus unserem
Theater wurde das Auto angezündet.
263
00:21:44,400 --> 00:21:48,400
Einer Freundin wurde ein
Ziegelstein durchs Fenster geworfen,
264
00:21:48,440 --> 00:21:51,400
der in eine Separatisten-Flagge
gewickelt war.
265
00:21:51,440 --> 00:21:55,040
Sie ist seit Jahrzehnten
Ukrainisch-Lehrerin.
266
00:21:57,240 --> 00:22:00,000
Wir sind zusammen
zu allen Demos gegangen.
267
00:22:00,040 --> 00:22:04,040
Hättet ihr euch ruhig verhalten,
würde euch niemand was tun.
268
00:22:05,880 --> 00:22:08,560
Ich weiß,
dass du dich verkauft hast.
269
00:22:11,040 --> 00:22:14,160
Leugne es lieber nicht,
ich hab nämlich Beweise.
270
00:22:19,640 --> 00:22:23,360
Ich versprech dir, dass Lydia
nichts davon erfahren wird.
271
00:22:23,400 --> 00:22:25,040
Und was willst du dafür?
272
00:22:27,160 --> 00:22:32,080
Dima, organisier bitte
eine sichere Evakuierung.
273
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Ich würde sofort auffliegen.
274
00:22:35,040 --> 00:22:37,880
Du kannst es
über jemand anderen einfädeln.
275
00:22:37,920 --> 00:22:41,600
Nächste Woche sollen
Busse des Roten Kreuzes herkommen.
276
00:22:41,640 --> 00:22:43,320
Ich muss jetzt hier weg.
277
00:22:56,000 --> 00:22:58,560
Ich werd dir
eine Liste mit Namen geben.
278
00:22:58,600 --> 00:23:00,560
Das sind alles meine Freunde.
279
00:23:00,600 --> 00:23:04,400
Sie werden bedroht und
müssen dringend evakuiert werden.
280
00:23:10,880 --> 00:23:14,720
Es kommt mir so vor, als
fürchtest du dich vor was anderem.
281
00:23:32,480 --> 00:23:36,720
Wenn mir was zustößt, kannst du
meiner Schwester die hier geben?
282
00:23:40,720 --> 00:23:44,040
Das sind unsere Märchen.
Sie wird’s verstehen.
283
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
Vor wem hast du Angst?
284
00:23:51,120 --> 00:23:52,320
Natascha?
285
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
Ich hab getan, was sie verlangt hat.
286
00:24:07,720 --> 00:24:11,160
Andrjuscha und ich
haben die Busse aufgefüllt,
287
00:24:11,200 --> 00:24:14,520
überwiegend mit
den Theaterleuten von Stas.
288
00:24:15,600 --> 00:24:19,280
Der Name von Inhas Mutter stand auch
auf Nataschas Liste.
289
00:24:19,320 --> 00:24:23,800
Halt mich ruhig für ein Arschloch,
Drecksack, Mistkerl und Verräter.
290
00:24:23,840 --> 00:24:27,040
Aber ich lass sicher
keinen Bus beschießen.
291
00:24:27,080 --> 00:24:30,200
Das ist selbst für mich zu krass.
292
00:24:33,040 --> 00:24:34,760
Es war ein dummer Zufall.
293
00:24:36,840 --> 00:24:40,080
Eine Ironie des Schicksals.
Zwei gleiche Busse.
294
00:24:40,120 --> 00:24:43,720
Einer mit Zivilisten,
der andere mit Agenten.
295
00:24:43,760 --> 00:24:46,480
Eigentlich waren die das Ziel.
296
00:24:48,960 --> 00:24:53,520
Was meinst du, warum ich gerade
jetzt aus der Ukraine geflohen bin?
297
00:24:54,320 --> 00:24:56,840
Weil ich dir
auf die Spur gekommen bin.
298
00:24:56,880 --> 00:24:58,120
Lyd.
299
00:24:58,160 --> 00:25:00,840
Als ob ich Angst davor haben müsste,
300
00:25:00,880 --> 00:25:04,040
dass du dich irgendwie
an mir rächen würdest.
301
00:25:04,080 --> 00:25:06,080
Tut mir leid.
302
00:25:11,760 --> 00:25:13,040
Warum dann?
303
00:25:25,760 --> 00:25:27,840
Inha, atme den Rauch nicht ein.
304
00:25:30,640 --> 00:25:35,440
Erinnerst du dich an den Tag, an dem
du alle Beweise gegen mich gesammelt
305
00:25:35,480 --> 00:25:38,680
und deine Freundin
um ein Treffen gebeten hast?
306
00:25:39,520 --> 00:25:40,600
Nadja?
307
00:25:40,640 --> 00:25:45,560
Ich hab Beweise gegen Dmytro
gesammelt. Wir müssen uns treffen.
308
00:25:45,600 --> 00:25:49,280
Gut, wir treffen uns in Kiew, okay?
Ist gut. Bis dann.
309
00:25:51,680 --> 00:25:53,440
Was wollte sie denn?
310
00:25:53,480 --> 00:25:55,640
Noch das Gleiche: die Scheidung.
311
00:25:56,640 --> 00:25:59,400
Und die volle Kontrolle
über die Stiftung.
312
00:26:03,840 --> 00:26:08,040
Nie. Was für ein Schwachsinn.
Lydia will die Stiftung loswerden.
313
00:26:08,080 --> 00:26:11,720
Ich hab ja nicht gemeint,
dass sie die Stiftung kriegt.
314
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
Du übergibst dann
die Kontrolle an mich.
315
00:26:19,640 --> 00:26:23,040
Two, one, blaster.
316
00:26:30,040 --> 00:26:31,800
Machst du das schon lange?
317
00:26:32,720 --> 00:26:36,120
Sagen wir, dass ich dich
für den Job empfohlen hab.
318
00:26:36,160 --> 00:26:39,720
Ich wollte dir helfen,
Daschas Behandlung zu bezahlen.
319
00:26:39,760 --> 00:26:41,720
Aber du hast nicht aufgehört.
320
00:26:42,400 --> 00:26:45,960
Geld stinkt eben nicht. Oder, Dima?
321
00:26:48,480 --> 00:26:49,840
Scheiße.
322
00:26:49,880 --> 00:26:52,160
Was ist, wenn Lydia oder ich
323
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
deinen Bedingungen
nicht zustimmen wollen?
324
00:26:55,000 --> 00:26:57,560
Keine Ahnung,
was dann passieren kann.
325
00:26:57,600 --> 00:27:01,600
Meine Freundin könnte einen
unangenehmen Mitfahrer kriegen.
326
00:27:01,640 --> 00:27:05,400
So was kommt vor, nicht wahr?
Könnte ganz schnell gehen.
327
00:27:07,600 --> 00:27:10,760
Oder während du vor dich hinfährst,
macht’s peng.
328
00:27:10,800 --> 00:27:14,480
Und eigenartige Leute
erschießen dich mit Kalaschnikows.
329
00:27:14,520 --> 00:27:17,600
Ganz zufällig.
Hat eben jemand was verwechselt.
330
00:27:17,640 --> 00:27:20,200
So wie bei zwei ähnlichen Bussen.
331
00:27:24,000 --> 00:27:28,600
Ist immerhin schon mal passiert
und jetzt wär’s noch einfacher.
332
00:27:34,360 --> 00:27:37,560
Nadja hat doch 'ne Weile
in Russland gelebt, oder?
333
00:27:49,360 --> 00:27:51,160
Warum hat Nadja das getan?
334
00:27:52,160 --> 00:27:55,520
Selbsterhaltungstrieb, nehm ich an.
335
00:27:56,640 --> 00:27:58,000
Wie meinst du das?
336
00:27:58,040 --> 00:27:59,680
* Schuss *
337
00:28:03,280 --> 00:28:05,040
* Betrübte Musik *
338
00:28:16,720 --> 00:28:20,640
(Erzählerin) Eines Tages ging
die ältere Schwester zum Fluss
339
00:28:20,680 --> 00:28:24,240
und sah am Ufer einen
wunderschönen Schneeball-Strauch.
340
00:28:25,400 --> 00:28:30,240
Sie schnitt einen Zweig davon ab
und schnitzte daraus eine Flöte.
341
00:28:30,280 --> 00:28:33,520
Natascha wollte,
dass ich dir diese CD gebe.
342
00:28:33,560 --> 00:28:36,440
Das sind unsere Märchen.
343
00:28:36,480 --> 00:28:38,040
Sie wird’s verstehen.
344
00:28:44,960 --> 00:28:47,360
* Nachrichtenton *
345
00:28:48,560 --> 00:28:52,000
Bin grad nach Hause gekommen.
Deine Sachen sind weg.
346
00:28:52,040 --> 00:28:56,240
Ich hab damit gerechnet, dass du
gehst, ich bin nicht beleidigt.
347
00:28:56,280 --> 00:28:58,840
Hast du was rausgefunden, Mama?
348
00:28:58,880 --> 00:29:02,600
Weißt du, wer das getan hat?
Ruf mich bitte an.
349
00:29:12,920 --> 00:29:17,280
(Erzählerin) Als sie die Flöte
an die Lippen setzte, um zu spielen,
350
00:29:17,320 --> 00:29:19,360
sprach das Instrument plötzlich
351
00:29:19,400 --> 00:29:23,200
mit der Stimme
ihrer ermordeten Schwester zu ihr.
352
00:29:25,360 --> 00:29:28,360
Prywit, Lyd.
Wie die Leute im Film immer sagen.
353
00:29:28,400 --> 00:29:31,800
Wenn du das hier hörst,
bin ich wahrscheinlich tot.
354
00:29:33,400 --> 00:29:37,640
Es tut mir leid, dass ich
nicht früher zu dir gekommen bin.
355
00:29:37,680 --> 00:29:41,680
Ich musste bleiben und Beweise
sammeln, um sie dir zu geben.
356
00:29:41,720 --> 00:29:46,200
Sie sind auf dieser CD. Ich hab sie
unter unseren Märchen versteckt.
357
00:29:46,240 --> 00:29:52,800
Mit ihnen wirst du die Schuldigen
finden, insbesondere sie.
358
00:29:53,520 --> 00:29:58,480
Ich weiß, dass du es schaffen
wirst. Stimmt’s, Schwesterherz?
359
00:30:03,960 --> 00:30:07,680
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2024
45092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof