Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,641 --> 00:00:11,517
Abertura da sessão
2
00:00:11,621 --> 00:00:13,996
da Associação de Observação
de Aves de Avalon.
3
00:00:14,024 --> 00:00:15,683
Ordem, pessoal!
4
00:00:15,686 --> 00:00:17,503
Eu não me calarei, Meredith.
5
00:00:17,507 --> 00:00:19,907
Não quando se trata dos meus pássaros!
6
00:00:20,058 --> 00:00:22,093
Preciso te lembrar, Topher Bouchard?
7
00:00:22,196 --> 00:00:25,021
Que o cruza-bico-vermelho
está ameaçado de extinção?
8
00:00:25,024 --> 00:00:26,821
Tecnicamente,
apenas ameaçado, Patricia.
9
00:00:26,824 --> 00:00:28,400
A destruição do seu habitat
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,438
é a única razão
pela sua declínio!
11
00:00:30,541 --> 00:00:31,948
Uma das muitas razões.
12
00:00:31,952 --> 00:00:35,007
E Newfounland,
é o único lugar na Terra
13
00:00:35,010 --> 00:00:37,365
que a cruza-bico-vermelho acasala.
14
00:00:37,369 --> 00:00:40,607
Põem seus ovos e
criam seus filhotes!
15
00:00:40,610 --> 00:00:42,610
Então eu não permitirei que você
16
00:00:42,714 --> 00:00:44,955
ou qualquer outra pessoa,
perturbem
17
00:00:45,058 --> 00:00:47,641
ou saber a localização
de nidificação
18
00:00:47,645 --> 00:00:49,403
na minha área de mata
19
00:00:49,507 --> 00:00:51,576
muito menos convidar você e seus
20
00:00:51,817 --> 00:00:54,358
bando de observadores
de pássaros de fora
21
00:00:54,403 --> 00:00:56,483
de pisoteá-los por toda parte!
22
00:00:56,679 --> 00:00:59,117
Dê um oi para a ativista aviário.
23
00:00:59,300 --> 00:01:02,114
-Acho que tudo tem dois lados.
-Patricia, por favor.
24
00:01:02,438 --> 00:01:05,886
Os participantes da excursão de
Topher são nossos convidados.
25
00:01:05,990 --> 00:01:09,538
Podem ser seus, Meredith.
Mas não são meus!
26
00:01:09,541 --> 00:01:12,714
E eu sempre respeitei isso, Patricia.
27
00:01:12,817 --> 00:01:14,676
Eu nunca pisei em suas terras.
28
00:01:14,679 --> 00:01:15,990
E, no entanto,
29
00:01:16,093 --> 00:01:18,990
alguém anda mexendo
na minha floresta.
30
00:01:19,093 --> 00:01:21,431
Justo quando os cruza-bico-vermelhos
estão vindo
31
00:01:21,434 --> 00:01:23,317
para sua estadia de seis semanas.
32
00:01:23,321 --> 00:01:25,327
E você acha que fui eu?
33
00:01:25,748 --> 00:01:27,631
Sinceramente,
eu me ressinto dessa acusação.
34
00:01:27,714 --> 00:01:28,810
Bom...
35
00:01:28,886 --> 00:01:32,024
quem quer que tenha sido,
Topher Bouchard.
36
00:01:32,127 --> 00:01:36,976
É melhor que não tentem isso de novo.
Ou eu os farei pagar!
37
00:01:38,576 --> 00:01:40,058
Patricia!
38
00:02:11,921 --> 00:02:14,900
Ei! Não seja um mau perdedor.
39
00:02:15,624 --> 00:02:18,355
A natação é a única vez que
consigo te vencer numa corrida.
40
00:02:22,714 --> 00:02:24,410
O que você achou?
41
00:02:32,969 --> 00:02:35,365
Um beija-flor aqui
em Newfoundland!
42
00:02:35,369 --> 00:02:36,438
Boa, Rex.
43
00:02:36,441 --> 00:02:39,445
Observadores de pássaros
matariam para ver isso.
44
00:02:42,599 --> 00:02:44,679
TRÊS DIAS DEPOIS
45
00:02:45,679 --> 00:02:48,538
Certo, pessoal! Estamos bem
longe das terras de Patricia.
46
00:02:48,541 --> 00:02:51,572
Então, deve ficar tudo bem.
Continue no caminho.
47
00:02:51,576 --> 00:02:54,103
Ou você pode acabar molhado!
48
00:02:54,369 --> 00:02:58,390
Estas são os gloriosos pântanos
de Newfoundland.
49
00:02:59,300 --> 00:03:01,610
Sei o que pensam sobre
observação de passáros daqui.
50
00:03:01,714 --> 00:03:03,952
Pensam em morus
e papagaios-do-mar.
51
00:03:03,955 --> 00:03:07,507
Mas também temos a nossa
quota de aves de pântano.
52
00:03:07,610 --> 00:03:09,921
Muitos apenas de passagem.
53
00:03:10,024 --> 00:03:13,610
Vêm para procriar e alimentar.
E depois partem novamente.
54
00:03:13,714 --> 00:03:16,090
Vim de longe para ver
filhotes de cruza-bico.
55
00:03:16,093 --> 00:03:18,676
Não garças e patos.
Então leve-nos à colônia.
56
00:03:18,679 --> 00:03:21,045
Bem, eu faria se pudesse, mas...
57
00:03:22,024 --> 00:03:23,465
Escutem.
58
00:03:25,576 --> 00:03:28,645
-Esse é o cruza-bico-vermelho!
-Está naquele canto!
59
00:03:30,783 --> 00:03:32,610
Devagar, Colin!
60
00:03:39,068 --> 00:03:44,116
8ª Temporada
Episódio 8
Series Finale " Birds Eye View "
61
00:03:44,140 --> 00:03:48,640
Legenda: Aylton1245
62
00:03:52,817 --> 00:03:55,817
É tudo o que posso te dizer.
Nem queria estar lá.
63
00:03:55,921 --> 00:03:57,783
-Consigo ver patos em Seattle.
-Certo.
64
00:03:57,886 --> 00:03:58,852
-Jesse.
-Sim.
65
00:03:58,955 --> 00:04:01,196
Espere com o resto do grupo.
Já falo com você.
66
00:04:01,300 --> 00:04:03,845
-Ei.
-Donovan ligou e explicou o básico.
67
00:04:04,058 --> 00:04:06,231
Turistas observadores de pássaros
encontraram um corpo.
68
00:04:06,334 --> 00:04:08,714
-E depois vieram aqui?
-Sim, sim...
69
00:04:08,817 --> 00:04:11,290
Assustados com a possibilidade
de haver um assassino à solta.
70
00:04:11,293 --> 00:04:13,231
-Certo.
-O nome da vítima é Patricia McGee.
71
00:04:13,334 --> 00:04:15,334
Observadora de pássaros local.
72
00:04:15,438 --> 00:04:17,462
As pessoas que a encontraram
são "caçadoras".
73
00:04:17,463 --> 00:04:18,607
O que está dizendo?
74
00:04:18,610 --> 00:04:20,979
A vítima é uma observadora
de pássaros dedicada.
75
00:04:20,983 --> 00:04:24,538
Enquanto, todas essas pessoas
vieram de longe
76
00:04:24,541 --> 00:04:27,196
-só para observar aves interessantes?
-Sim.
77
00:04:28,058 --> 00:04:31,296
-Gosta de observar pássaros?
-Não, fiz um curso intensivo.
78
00:04:31,300 --> 00:04:33,090
-Assim como você.
-Eu não fiz isso.
79
00:04:33,093 --> 00:04:35,852
-O que você descobriu até agora?
-Bem, Skyler Jenkins,
80
00:04:35,955 --> 00:04:37,334
Vieram até St. John
81
00:04:37,438 --> 00:04:41,590
ver os filhotes de cruza-bico-vermelho,
se sentiu enganada.
82
00:04:41,610 --> 00:04:43,590
Bom, isso é fascinante,
mas talvez não importante?
83
00:04:43,645 --> 00:04:45,334
Colin Crawford.
Ele encontrou o corpo.
84
00:04:45,438 --> 00:04:47,734
Iniciante.
Chegou há cerca de uma semana.
85
00:04:47,783 --> 00:04:50,055
-Alguma ligação com a vítima?
-Apenas perifericamente.
86
00:04:50,058 --> 00:04:52,024
Skyler e Colin participaram
de uma reunião
87
00:04:52,025 --> 00:04:54,648
da Assoc. de Observadores
de Aves de Avalon três dias atrás
88
00:04:54,672 --> 00:04:57,124
onde o guia turístico de lá,
Topher Bouchard
89
00:04:57,127 --> 00:04:59,662
entrou em uma
discussão com a vítima.
90
00:04:59,817 --> 00:05:01,024
Sobre...?
91
00:05:01,127 --> 00:05:03,369
Patrícia o acusou de
invasão de propriedade
92
00:05:03,472 --> 00:05:06,227
na busca da colônia de
cruza-bico-vermelhos,
93
00:05:06,231 --> 00:05:08,814
localização exata que ela
não revelaria a ninguém.
94
00:05:08,817 --> 00:05:10,572
E ele estava invadindo esta manhã?
95
00:05:10,576 --> 00:05:13,886
Não, o pântano é terreno público.
As terras dela ficam a oeste dali.
96
00:05:13,990 --> 00:05:16,010
E a casa dela fica bem
perto do local do crime.
97
00:05:16,014 --> 00:05:18,958
Pegue informações das pessoas aqui.
Depois, libere-os.
98
00:05:18,962 --> 00:05:20,293
Mas segure Colin e Topher.
99
00:05:20,296 --> 00:05:22,358
Quero conversar com Sarah,
antes de entrevistá-los.
100
00:05:22,362 --> 00:05:24,086
-Beleza.
-Rex.
101
00:05:25,610 --> 00:05:27,945
Aliás, ele é...
Ele é um cara de verdade.
102
00:05:28,196 --> 00:05:31,558
Um observador de pássaros casual,
mas dedicado! Muito bom, Mark.
103
00:05:32,679 --> 00:05:36,117
Preciso melhorar meu desempenho
nas piadas de trabalho.
104
00:05:36,852 --> 00:05:39,162
Rex e eu estamos a
caminho do local do crime.
105
00:05:39,265 --> 00:05:42,265
-Sarah, você ainda está aí?
-Sim, estou aqui. Até logo.
106
00:05:45,552 --> 00:05:48,541
A vítima foi encontrada
deitada de bruços aqui no chão
107
00:05:48,645 --> 00:05:50,910
aparentemente estrangulada com
a própria alça dos binóculos.
108
00:05:50,914 --> 00:05:52,724
Mas ainda vou confirmar
a causa da morte.
109
00:05:52,748 --> 00:05:55,176
Portanto, quem a matou
não portava uma arma.
110
00:05:55,269 --> 00:05:57,669
Sugere que o ataque
pode ter sido aleatório.
111
00:05:57,672 --> 00:05:59,648
Espontâneo.
112
00:05:59,852 --> 00:06:01,924
Encenado para parecer assim.
113
00:06:01,927 --> 00:06:03,814
Nenhum celular encontrado.
114
00:06:03,817 --> 00:06:06,241
Mas a carteira dela não foi levada.
115
00:06:06,686 --> 00:06:09,731
Nenhuma agressão além das óbvias.
116
00:06:10,196 --> 00:06:11,714
-Vish
-Sim.
117
00:06:11,817 --> 00:06:13,755
Vou examinar o corpo
em busca de DNA.
118
00:06:13,841 --> 00:06:15,745
Já determinou a hora da morte?
119
00:06:15,748 --> 00:06:19,472
Não mais que 12 horas.
Com precisão, só depois da autópsia.
120
00:06:19,576 --> 00:06:22,296
O que ela estava fazendo
aqui perto do lago?
121
00:06:22,300 --> 00:06:27,086
Ia se encontrar com alguém?
Costumava observar pássaros sozinha?
122
00:06:34,714 --> 00:06:37,972
O que você tem aí, Rex?
Tem alguma coisa no cabelo.
123
00:06:39,686 --> 00:06:41,493
Uma pena de pássaro?
124
00:06:42,476 --> 00:06:44,148
Bem pequeno.
125
00:06:44,541 --> 00:06:47,365
-Avermelhado.
-Pode ser do cruza-bico-vermelho.
126
00:06:47,369 --> 00:06:49,545
É possível identificar uma
ave apenas por sua pena?
127
00:06:49,548 --> 00:06:51,769
Não, posso apenas dar um palpite.
128
00:06:51,990 --> 00:06:54,576
De uma discussão que a vítima
teve há poucos dias.
129
00:06:54,579 --> 00:06:56,503
As pessoas discutem sobre pássaros?
130
00:06:56,507 --> 00:06:58,579
Sobre o que não discutem?
131
00:07:07,231 --> 00:07:09,555
Rex certamente está interessado nisso.
132
00:07:10,852 --> 00:07:14,807
Bem, se Rex acha que isso é
significativo... então talvez seja.
133
00:07:30,686 --> 00:07:32,641
Obrigado por esperar, Colin.
134
00:07:32,645 --> 00:07:34,748
-Sem problema.
-Você está bem?
135
00:07:34,852 --> 00:07:37,431
Me desculpe.
Ainda um pouco abalado.
136
00:07:37,921 --> 00:07:40,162
Vim para Newfoudland observar pássaros.
Não corpos.
137
00:07:40,265 --> 00:07:43,576
Tenho apenas algumas perguntas.
Você presenciou a discussão
138
00:07:43,679 --> 00:07:46,196
entre a vítima e
seu guia turístico, Topher.
139
00:07:46,300 --> 00:07:47,338
Vi.
140
00:07:47,341 --> 00:07:50,331
Só comecei a observar pássaros
recentemente, depois de aposentar.
141
00:07:50,334 --> 00:07:52,521
Mas parecia ser um ponto de
discórdia bastante comum.
142
00:07:52,576 --> 00:07:53,617
Qual?
143
00:07:53,621 --> 00:07:56,496
Pessoas que querem proteger os
pássaros de interferência humana.
144
00:07:56,500 --> 00:07:59,607
Contra aqueles que querem trazer
cada vez mais pessoas para os verem.
145
00:07:59,610 --> 00:08:01,541
-E a discussão ficou acalorada?
-Sim.
146
00:08:01,645 --> 00:08:03,917
Mas ela o ameaçou.
Não o contrário.
147
00:08:03,921 --> 00:08:05,121
Entendi.
148
00:08:06,714 --> 00:08:09,010
Você não acha que
Topher estava envolvido?
149
00:08:09,014 --> 00:08:12,541
É muito cedo para dizer.
É só perguntas de rotina.
150
00:08:12,545 --> 00:08:14,917
Quer dizer, ele pareceu muito
tenso nos últimos dias.
151
00:08:14,921 --> 00:08:17,379
Mas gerir um negócio novo
é bem difícil.
152
00:08:18,679 --> 00:08:19,907
Perdoe o trocadilho.
153
00:08:19,921 --> 00:08:22,196
Claro... novato.
Certo.
154
00:08:22,300 --> 00:08:24,610
Você disse que começou a praticar
depois de se aposentar.
155
00:08:24,714 --> 00:08:26,645
Você parece um pouco
jovem para isso.
156
00:08:26,748 --> 00:08:28,776
Ganhei uma fortuna com ações.
157
00:08:28,779 --> 00:08:31,265
Ainda estou tentando descobrir
o que fazer com meu tempo.
158
00:08:31,269 --> 00:08:34,334
-Espero que isso não o desencoraje.
-Não, não. Vou até o fim.
159
00:08:34,610 --> 00:08:36,986
Desculpe. Sei que isso não
deve ser bom para os negócios.
160
00:08:36,990 --> 00:08:39,921
Metade do grupo está
falando em ir embora!
161
00:08:39,924 --> 00:08:41,703
Pedem reembolso!
162
00:08:41,996 --> 00:08:44,055
Esse tipo de coisa
não acontece por aqui!
163
00:08:44,058 --> 00:08:46,865
Infelizmente, coisas terríveis
acontecem em todos os lugares.
164
00:08:46,921 --> 00:08:48,641
Há quanto tempo você
conhecia a vítima?
165
00:08:48,645 --> 00:08:51,134
Uns cinco anos desde
que iniciei o negócio.
166
00:08:51,138 --> 00:08:52,638
Entrei para o clube local.
167
00:08:52,641 --> 00:08:54,814
Onde você discutiu com
a vítima há poucos dias.
168
00:08:54,817 --> 00:08:57,024
Patrícia arrumava
briga com todo mundo.
169
00:08:57,127 --> 00:09:00,714
Ela era louca sobre guardar o
cruza-bico-vermelho só para si.
170
00:09:00,817 --> 00:09:03,434
-Ela me acusou de invasão!
-E você fez isso?
171
00:09:03,438 --> 00:09:05,203
Não. Nunca!
172
00:09:05,207 --> 00:09:07,503
Nao sei exatamente onde
fica o terreno dela.
173
00:09:07,507 --> 00:09:09,117
Muito menos levar
pessoas pra lá.
174
00:09:09,121 --> 00:09:10,814
Mas presumo que você gostaria.
175
00:09:10,817 --> 00:09:14,024
Deve estar sob pressão para conseguir
clientes verem aves raras.
176
00:09:14,127 --> 00:09:17,365
Principalmente quando eles
viajaram tão longe para vê-los.
177
00:09:17,610 --> 00:09:20,196
Está sugerindo que eu possa
ter algo a ver com isso?
178
00:09:20,300 --> 00:09:24,017
Se fiz isso, por que levaria meu grupo
de turistas para encontrar o corpo?
179
00:09:24,021 --> 00:09:25,821
-Essa é uma boa pergunta.
-É.
180
00:09:25,824 --> 00:09:28,193
-Onde estava ontem à noite, Topher?
-Sério?
181
00:09:28,196 --> 00:09:29,848
Sim. Seríssimo.
182
00:09:31,438 --> 00:09:34,814
Tomei um drinque no motel
onde o grupo está hospedado.
183
00:09:34,817 --> 00:09:37,917
E depois fui para meu quarto
planejar os eventos do dia seguinte.
184
00:09:37,921 --> 00:09:41,210
-Alguém pode confirmar isso?
-Não.
185
00:09:41,231 --> 00:09:43,541
O que eu ganharia matando a Patricia?
186
00:09:43,645 --> 00:09:45,948
É uma boa pergunta também.
187
00:09:50,852 --> 00:09:53,748
Descubra tudo que puder
sobre esse Topher.
188
00:09:53,852 --> 00:09:56,610
Ficou na defensiva.
Veja se ele tem antecedentes criminais,
189
00:09:56,714 --> 00:09:59,369
-situação financeira, histórico.
-Pode deixar.
190
00:09:59,472 --> 00:10:03,024
Do grupo de turistas também.
Coisas de rotina, sabe?
191
00:10:03,127 --> 00:10:06,300
-Identificamos seus parentes próximos?
-Bem, não existe família.
192
00:10:06,403 --> 00:10:10,476
Mas o marido dela, Jedediah McGee,
consta como seu único beneficiário.
193
00:10:10,479 --> 00:10:12,227
Não consegui localizá-lo.
194
00:10:12,231 --> 00:10:15,300
-Eles não estavam mais juntos?
-Não há ninguém na ilha com esse nome.
195
00:10:15,403 --> 00:10:17,952
E quanto aos amigos próximos?
Eles podem saber onde ele está.
196
00:10:17,955 --> 00:10:21,024
E se Patricia estivesse tendo problemas
com alguém, sendo ameaçada.
197
00:10:21,127 --> 00:10:23,437
Temos Meredith Legrow.
Ela está esperando na
198
00:10:23,461 --> 00:10:25,472
casa de Patricia com Joe.
É uma velha amiga
199
00:10:25,576 --> 00:10:28,014
e presidenta da Assoc. de
Observadores de Pássaros.
200
00:10:28,017 --> 00:10:29,131
Ela tem a chave.
201
00:10:29,134 --> 00:10:30,879
Bem, acho que o que dizem é verdade.
202
00:10:30,883 --> 00:10:33,676
Pássaros da mesma
plumagem se unem.
203
00:10:33,679 --> 00:10:36,155
Mark, está roubando meu estilo?
204
00:10:36,265 --> 00:10:38,858
Estou me aproximando de você, Jesse.
205
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
Não gosto disso.
206
00:10:52,334 --> 00:10:55,217
Que coisa horrível, horrível de acontecer.
207
00:10:55,921 --> 00:10:58,390
Acho que nunca mais me
sentirei segura no pântano.
208
00:10:59,024 --> 00:11:02,396
Nenhuma de nós hesitava
em entrar lá sozinha.
209
00:11:02,617 --> 00:11:04,469
Você conhecia a Patrícia há muito tempo?
210
00:11:04,472 --> 00:11:07,783
Desde que éramos meninas.
Crescemos juntos.
211
00:11:07,886 --> 00:11:10,334
Consegue pensar em alguém
que queria machucá-la?
212
00:11:10,438 --> 00:11:12,776
Acha que um conhecido
pode tê-la matado?
213
00:11:12,779 --> 00:11:14,572
Temos que analisar
todas as possibilidades.
214
00:11:14,576 --> 00:11:17,024
Parece que ela poderia ser...
polêmica?
215
00:11:17,714 --> 00:11:20,852
Um eufemismo.
Lamento dizer isso.
216
00:11:20,955 --> 00:11:22,921
Mas Patty nem sempre foi assim.
217
00:11:23,024 --> 00:11:25,527
Ela teve o coração partido muito jovem.
218
00:11:26,162 --> 00:11:28,434
-Como?
-Ela foi casada por um breve período
219
00:11:28,438 --> 00:11:30,300
quando tinha apenas 20 anos.
220
00:11:30,403 --> 00:11:32,869
Com um homem chamado Jedediah?
221
00:11:32,990 --> 00:11:35,300
Foi ele quem nos incentivou
a observar pássaros.
222
00:11:35,403 --> 00:11:38,165
Encorajou-a a gastar cada
centavo que herdou
223
00:11:38,169 --> 00:11:39,800
para comprar aquele terreno.
224
00:11:39,817 --> 00:11:41,703
E então, um dia,
ele simplesmente desapareceu.
225
00:11:41,707 --> 00:11:43,610
-Desapareceu?
-Disse que tinha
226
00:11:43,714 --> 00:11:45,914
algo para cuidar e
nunca voltou.
227
00:11:45,990 --> 00:11:47,576
Ela esperou
228
00:11:47,679 --> 00:11:48,921
e esperou.
229
00:11:49,024 --> 00:11:51,986
Ele ainda é o beneficiário
do testamento dela.
230
00:11:51,990 --> 00:11:53,886
Não que haja muita
coisa para herdar.
231
00:11:53,990 --> 00:11:57,286
Dizem que ela estava lutando
só para manter a casa.
232
00:11:57,438 --> 00:12:01,090
Por que ela não vendeu o terreno?
Devia ter algum valor.
233
00:12:01,093 --> 00:12:04,931
Patrícia preferiria morrer
a trair seus pássaros.
234
00:12:05,862 --> 00:12:08,531
Venham comigo.
Vou deixar vocês entrar na casa dela.
235
00:12:14,403 --> 00:12:15,896
Pássaros.
236
00:12:16,231 --> 00:12:17,955
Pássaros.
237
00:12:19,093 --> 00:12:21,058
É uma história triste, na verdade.
238
00:12:21,162 --> 00:12:22,631
Quer dizer, eu adoro golfe.
239
00:12:22,634 --> 00:12:25,096
Mas não estou construindo
um santuário para ele.
240
00:12:25,203 --> 00:12:27,796
Não sei, é preciso admirar
a dedicação dela.
241
00:12:28,003 --> 00:12:30,400
Pregava o que falava.
242
00:12:30,403 --> 00:12:33,127
Fez tudo o que pôde para
proteger uma espécie ameaçada.
243
00:12:33,231 --> 00:12:36,517
Sim, e nunca se esqueça
do amor da vida dela.
244
00:12:39,203 --> 00:12:41,434
Sim, eles parecem felizes ali.
245
00:12:41,438 --> 00:12:43,938
Esse deve ser um jovem Jedediah.
246
00:12:44,955 --> 00:12:46,548
Sem computador.
247
00:12:46,955 --> 00:12:48,817
Sem celular junto ao corpo.
248
00:12:48,921 --> 00:12:50,700
Ela era da velha guarda.
249
00:12:50,783 --> 00:12:52,196
Não encontro nada
250
00:12:52,300 --> 00:12:55,093
que indique que ela estava
planejando encontrar alguém
251
00:12:55,196 --> 00:12:58,221
ou sido ameaçada.
Nada fora do comum.
252
00:13:00,438 --> 00:13:02,490
Parecem diários antigos.
253
00:13:04,231 --> 00:13:06,752
Parece que ela mantinha
um diário da sua vida.
254
00:13:10,024 --> 00:13:11,876
O que você tem aí, Rex?
255
00:13:12,162 --> 00:13:13,758
O que é?
256
00:13:17,162 --> 00:13:19,210
Ei, é isso que você
está vendo, Rex?
257
00:13:20,403 --> 00:13:22,493
Está escrito:
"Ninho de cruza-bico-vermelho".
258
00:13:22,496 --> 00:13:26,393
Esse é o pássaro sobre o qual Patricia
estava discutindo e tentando proteger.
259
00:13:27,334 --> 00:13:28,745
O que é isto?
260
00:13:28,748 --> 00:13:31,500
Nossa, é um rubi de verdade?
261
00:13:34,334 --> 00:13:37,231
Por que alguém que mal paga
as contas teria isso?
262
00:13:37,334 --> 00:13:39,865
E será que há mais disso
e de onde veio?
263
00:14:04,965 --> 00:14:06,572
Que rubi lindo!
264
00:14:06,576 --> 00:14:08,924
Veja. Se for verdade,
vale uma fortuna.
265
00:14:08,927 --> 00:14:10,679
Mas de onde veio?
266
00:14:10,683 --> 00:14:13,407
E por que Patricia não o venderia
se estivesse passando dificuldades?
267
00:14:13,410 --> 00:14:15,572
Por que ela estava guardando
num ninho de cruza-bico
268
00:14:15,576 --> 00:14:18,390
o pássaro pelo qual ela estava
discutindo, que faz ninho em suas terras
269
00:14:18,393 --> 00:14:20,358
e deixou uma pena no cabelo dela?
270
00:14:20,362 --> 00:14:23,265
Tenho uma reunião com um
joalheiro da cidade mais tarde
271
00:14:23,369 --> 00:14:27,058
para ver o valor e também mantê-lo
seguro até descobrirmos seu herdeiro.
272
00:14:27,062 --> 00:14:28,907
Ainda estou procurando
por Jedidiah McGee.
273
00:14:28,910 --> 00:14:31,952
Vou passar esta foto do casamento
por reconhecimento facial.
274
00:14:31,955 --> 00:14:33,372
Avise o que descobrir.
275
00:14:33,376 --> 00:14:35,970
Pesquisei sobre o grupo de observadores,
incluindo o homem que
276
00:14:35,995 --> 00:14:38,573
encontrou o corpo. Não há nada
de incomum ou suspeito sobre eles.
277
00:14:38,576 --> 00:14:40,207
-E o Topher?
-Bom...
278
00:14:40,210 --> 00:14:42,814
Parece que seu negócio
está por um fio.
279
00:14:42,817 --> 00:14:43,986
Mas não há registro.
280
00:14:43,990 --> 00:14:46,252
E, como ele disse,
tomou um drinque com o grupo.
281
00:14:46,255 --> 00:14:49,231
-Depois disse que encerrou a noite.
-Mas ninguém confirma isso.
282
00:14:49,334 --> 00:14:51,362
Tinha a Skyler,
a caçadora desapontada.
283
00:14:51,365 --> 00:14:54,400
Ela disse que tem quase certeza de
tê-lo visto em direção ao quarto dele.
284
00:14:54,403 --> 00:14:55,852
E o que sabemos sobre ela?
285
00:14:55,855 --> 00:14:57,910
Ela trabalha pra uma
empresa de desenvolvimento.
286
00:14:57,914 --> 00:15:00,355
Começou a observar pássaros quando
se tornou popular na internet.
287
00:15:00,358 --> 00:15:01,734
Hashtag na moda.
288
00:15:01,748 --> 00:15:03,779
Isso faz de Topher o
nosso principal suspeito.
289
00:15:03,783 --> 00:15:05,748
Mas não entendo
290
00:15:05,852 --> 00:15:08,331
por que alguém mataria só para
observar alguns pássaros.
291
00:15:08,334 --> 00:15:09,814
Não é só isso.
292
00:15:09,817 --> 00:15:11,576
Vou dar uma passada
no registro de terras.
293
00:15:11,679 --> 00:15:14,645
Quero saber exatamente onde
ficam as terras de Patricia.
294
00:15:15,024 --> 00:15:16,576
Tem algo te incomodando.
295
00:15:16,679 --> 00:15:19,441
Talvez seja a mania de observar
pássaros está me influenciando.
296
00:15:19,445 --> 00:15:20,586
Eu pesquisei.
297
00:15:20,590 --> 00:15:23,531
Os cruza-bico-vermelhos gostam de
criar seus filhotes em florestas primárias.
298
00:15:23,534 --> 00:15:26,279
Agora mesmo, nesta época do ano.
E apenas por algumas semanas.
299
00:15:26,679 --> 00:15:27,641
E...?
300
00:15:27,645 --> 00:15:30,610
Por que alguém como Patricia
perderia tempo no pântano?
301
00:15:30,714 --> 00:15:32,258
Pra que olhar patos quando ela
302
00:15:32,262 --> 00:15:34,852
deveria ter passado todo o seu
tempo com os cruza-bicos?
303
00:15:34,955 --> 00:15:36,893
Acho que você tem razão.
304
00:15:36,955 --> 00:15:38,989
Acho que você foi
contagiado pela mania.
305
00:15:38,990 --> 00:15:40,993
A culpa é do Rex.
306
00:15:41,679 --> 00:15:44,127
Sarah já tem os resultados
da autópsia. Vamos.
307
00:15:48,472 --> 00:15:51,334
-Sarah, o que achou?
-Oi. Sim, tudo bem.
308
00:15:51,438 --> 00:15:55,127
Hora da morte. Entre 10 e 12 horas
antes de o corpo ser descoberto.
309
00:15:55,231 --> 00:15:58,607
A causa da morte também é presumida.
A vítima morreu por estrangulamento.
310
00:15:58,610 --> 00:16:01,852
Encontrei DNA estranho
na alça dos binóculos.
311
00:16:01,955 --> 00:16:04,203
-É pouco, mas está lá.
-Ótima notícia.
312
00:16:04,207 --> 00:16:07,093
-Já verificou no banco de dados nacional?
-Essa é a má notícia.
313
00:16:07,196 --> 00:16:09,803
Não houve correspondência,
mas estou ampliando a busca.
314
00:16:10,058 --> 00:16:13,624
Também, o canto dos pássaros
que Rex ouviu, na verdade,
315
00:16:13,648 --> 00:16:16,448
vinha de um cruza-bico-vermelho.
316
00:16:16,472 --> 00:16:19,100
Assim como a pena
no cabelo dela.
317
00:16:19,103 --> 00:16:22,552
Bom, acho que isso me torna
um especialista, afinal.
318
00:16:24,955 --> 00:16:27,107
O corpo de Patricia apresentava
sinais de lividez.
319
00:16:27,110 --> 00:16:29,227
-Acúmulo de sangue postumamente?
-Exatamente.
320
00:16:29,231 --> 00:16:32,300
Mas a descoloração
estava na região posterior do tórax.
321
00:16:32,403 --> 00:16:33,955
-Nas costas.
-Sim.
322
00:16:34,058 --> 00:16:36,027
-Mas Patricia foi encontrada de bruços.
-Eu sei.
323
00:16:36,031 --> 00:16:38,476
O sangue deveria ter se acumulado
na parte anterior.
324
00:16:38,507 --> 00:16:40,921
A lividez foi estranha.
Ela foi encontrada em um pântano.
325
00:16:41,024 --> 00:16:43,262
Quando qualquer observador
estaria na floresta.
326
00:16:43,265 --> 00:16:46,362
E Rex encontrou uma pena
de cruza-bico no cabelo dela
327
00:16:46,365 --> 00:16:48,962
quando ela estava longe
da nidificação deles.
328
00:16:50,058 --> 00:16:51,714
-O corpo foi movido.
-Movido.
329
00:16:51,817 --> 00:16:53,852
-Pois é.
-Sim.
330
00:16:54,300 --> 00:16:56,438
Mas de onde?
331
00:16:56,541 --> 00:16:58,307
E por quê?
332
00:16:58,679 --> 00:17:02,558
Talvez ela não fosse a única que queria
manter pessoas longe dos ninhos.
333
00:17:03,852 --> 00:17:08,176
Talvez quisessem esconder
onde ela de fato foi assassinada.
334
00:17:09,510 --> 00:17:12,590
Talvez eu consiga encontrar algumas
respostas no registro de imóveis.
335
00:17:20,100 --> 00:17:21,503
Olá?
336
00:17:26,921 --> 00:17:28,665
Tem alguém aqui?
337
00:17:35,576 --> 00:17:37,134
Detetive!
338
00:17:38,024 --> 00:17:39,593
Meredith!
339
00:17:39,852 --> 00:17:42,065
No que posso te ajudar?
340
00:17:45,827 --> 00:17:48,238
Sem dúvida, uma pedra preciosa.
341
00:17:49,162 --> 00:17:51,014
Sem dúvida alguma.
342
00:17:51,955 --> 00:17:53,458
Então é um rubi.
343
00:17:53,462 --> 00:17:56,507
Uma de qualidade excepcional.
344
00:17:56,990 --> 00:17:58,590
Birmanês.
345
00:17:59,265 --> 00:18:01,148
Clareza notável.
346
00:18:01,438 --> 00:18:04,790
E sua cor é o mais puro
vermelho sangue de pombo.
347
00:18:04,921 --> 00:18:06,614
Sangue de pombo?
348
00:18:08,548 --> 00:18:10,852
-Que irônico.
-Como?
349
00:18:12,162 --> 00:18:14,262
Bem, a casa onde a encontramos.
350
00:18:14,265 --> 00:18:17,307
Já pertenceu a um observador
de pássaros de longa data.
351
00:18:17,548 --> 00:18:20,027
Alguém com muito dinheiro no bolso,
suponho?
352
00:18:20,093 --> 00:18:21,890
Por que você diz isso?
353
00:18:23,369 --> 00:18:25,996
Qual seria a sua estimativa
para o valor desta pedra?
354
00:18:26,086 --> 00:18:30,131
Pelo peso da gema,
entre quatro e cinco quilates
355
00:18:30,134 --> 00:18:31,848
No dia certo,
com os compradores certos.
356
00:18:31,852 --> 00:18:35,879
Esperaria que este anel fosse vendido
por pelo menos US$ 2 milhões.
357
00:18:40,648 --> 00:18:44,517
Acho melhor pedir reforços para
levar essa pedra de volta, não?
358
00:18:45,955 --> 00:18:48,886
Desculpe por não ter falado
que trabalhava no cartório.
359
00:18:48,990 --> 00:18:51,058
Não sei por que você falaria.
360
00:18:51,162 --> 00:18:53,817
Sim, exatamente.
Fico feliz em ajudar.
361
00:18:53,921 --> 00:18:56,196
-Claro.
-Não sei como uma planta
362
00:18:56,300 --> 00:18:58,458
de propriedade vai ajudar
a encontrar o assassino.
363
00:18:58,462 --> 00:19:01,041
Apenas me familiarizando
com a situação.
364
00:19:01,045 --> 00:19:02,886
Claro. Bom...
365
00:19:03,576 --> 00:19:04,852
Aqui está.
366
00:19:05,610 --> 00:19:08,127
Patricia era dona
de toda esta área aqui.
367
00:19:08,634 --> 00:19:10,924
Este levantamento foi feito à mão?
368
00:19:11,265 --> 00:19:15,145
Newfoundland possui uma situação
única em relação ao registro de terras.
369
00:19:15,162 --> 00:19:17,814
Os colonizadores originais estavam
violando tratados internacionais
370
00:19:17,817 --> 00:19:21,576
por meio da hibernação, quando,
de fato, era uma terra recém-descoberta.
371
00:19:21,679 --> 00:19:24,679
Portanto, qualquer um que se
estabelecesse ali era ilegal.
372
00:19:24,783 --> 00:19:26,817
Simplesmente reivindicando
a terra para si.
373
00:19:26,921 --> 00:19:29,127
-Construindo no terreno sem escritura.
-Exatamente.
374
00:19:29,231 --> 00:19:30,886
Isso levou a gerações de famílias
375
00:19:30,990 --> 00:19:33,241
brigando sobre direitos de ocupação,
376
00:19:33,265 --> 00:19:35,576
definindo seus próprios limites.
377
00:19:35,679 --> 00:19:38,617
E esta lista aqui é sobre
quem reivindicou
378
00:19:38,621 --> 00:19:40,696
quando e para quem
eles o repassaram?
379
00:19:40,700 --> 00:19:42,534
-Exatamente.
-Certo.
380
00:19:43,472 --> 00:19:45,400
Nunca tinha reparado nisso antes!
381
00:19:45,403 --> 00:19:46,641
O quê?
382
00:19:46,645 --> 00:19:50,755
O homem de quem Patricia
comprou o terreno, Lester Zimmer.
383
00:19:50,783 --> 00:19:52,403
Era um trapaceiro.
384
00:19:52,507 --> 00:19:54,741
Especialmente quando se tratava
de transferência de terras.
385
00:19:54,745 --> 00:19:56,227
O que quer dizer?
386
00:19:56,231 --> 00:19:58,714
Um homem com caráter duvidoso.
387
00:19:58,817 --> 00:20:01,779
Zimmer era conhecido por vender
terrenos que não tinha direito.
388
00:20:01,783 --> 00:20:06,090
Patricia talvez nem fosse dona
da terra que ela jurou proteger?
389
00:20:06,093 --> 00:20:08,162
Embora eu não tenha
certeza de como isso
390
00:20:08,265 --> 00:20:10,976
poderia ter levado
alguém a matá-la.
391
00:20:12,645 --> 00:20:13,772
É...
392
00:20:14,783 --> 00:20:16,476
interessante.
393
00:20:21,686 --> 00:20:23,721
Acho que estamos com problemas.
394
00:20:24,127 --> 00:20:26,203
Você precisa fazer alguma coisa!
395
00:20:34,645 --> 00:20:36,231
Dois milhões de dólares
396
00:20:36,334 --> 00:20:38,779
parado em uma prateleira
num ninho de pássaro.
397
00:20:38,783 --> 00:20:42,058
Poderia ter sido passado para ela.
E ela o guardou, sem saber do valor.
398
00:20:42,162 --> 00:20:44,090
Sim, mas ela colocou no
ninho de um cruza-bico
399
00:20:44,093 --> 00:20:46,458
Quero dizer,
isso deve ter algum significado.
400
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Sim, eu sei, Rex.
Está faltando alguma coisa.
401
00:20:49,645 --> 00:20:52,503
Uma correspondência com o DNA
encontrado na alça dos binóculos.
402
00:20:52,507 --> 00:20:54,507
-Jedediah Harris.
-Jedediah...?
403
00:20:54,610 --> 00:20:56,155
-Harris, não McGee?
-Sim.
404
00:20:56,158 --> 00:20:57,641
Tem alguma foto?
405
00:20:57,645 --> 00:20:59,969
Enviei a Jesse seus
registros da Guarda Costeira.
406
00:21:00,300 --> 00:21:02,124
Sim, aparentemente ele desertou.
407
00:21:02,127 --> 00:21:03,834
Certo, já vou mostrar.
408
00:21:03,886 --> 00:21:07,127
Coloca a foto do casamento
da Patrícia também?
409
00:21:07,231 --> 00:21:09,052
Sim, pode deixar. Aqui.
410
00:21:10,714 --> 00:21:12,403
Esse é o mesmo Jedediah.
411
00:21:12,507 --> 00:21:13,572
Isso significa que...
412
00:21:13,576 --> 00:21:16,058
O DNA encontrado na arma do crime
pertence a ninguém menos que
413
00:21:16,162 --> 00:21:18,296
o marido da Patricia
perdido há muito tempo.
414
00:21:18,300 --> 00:21:21,093
Se Jedediah retornou
depois de todos esses anos.
415
00:21:21,196 --> 00:21:22,907
Onde ele está agora?
416
00:21:36,958 --> 00:21:40,572
Pessoal, emiti um alerta no Jedediah
usando a imagem ajustada à idade.
417
00:21:40,576 --> 00:21:43,348
Não será 100% preciso.
Mas é um começo.
418
00:21:44,410 --> 00:21:46,290
Ele se parece com qualquer
turista desta ilha.
419
00:21:46,293 --> 00:21:48,055
E metade dos habitantes.
420
00:21:48,058 --> 00:21:49,917
Comparando ele com a
chegada de passageiros.
421
00:21:49,921 --> 00:21:51,024
Sem resultados.
422
00:21:51,127 --> 00:21:52,724
A progressão de idade não é perfeita.
423
00:21:52,817 --> 00:21:55,679
Esta é a versão IA de um
palpite sem fundamento.
424
00:21:55,783 --> 00:21:58,362
Basicamente, estamos procurando
um homem caucasiano de 45 anos
425
00:21:58,365 --> 00:22:00,262
que pode parecer um cara comum.
426
00:22:00,265 --> 00:22:02,293
E, pelo que sabemos,
pode já ter fugido.
427
00:22:02,296 --> 00:22:06,376
Mas que voltou 25 anos depois
para matar sua ex-esposa. Por que?
428
00:22:06,379 --> 00:22:08,538
Ele consta como o único
beneficiário no testamento.
429
00:22:08,541 --> 00:22:10,352
Ele está atrás das terras?
430
00:22:10,955 --> 00:22:14,486
Talvez ele soubesse do anel de rubi.
Matou-a para herdar.
431
00:22:14,507 --> 00:22:16,021
Tudo tem que estar interligado.
432
00:22:16,024 --> 00:22:18,193
Mas tudo remonta àquele
cruza-bico-vermelho.
433
00:22:18,196 --> 00:22:20,296
Precisamos encontrar o local
de nidificação rápido.
434
00:22:20,300 --> 00:22:23,400
Ver onde Patricia realmente foi
morta e por que foi movida.
435
00:22:23,403 --> 00:22:26,538
-Analisar esse local.
-E vou analisar melhor esse anel.
436
00:22:26,541 --> 00:22:29,262
Um rubi deste tamanho certamente
tem alguma história.
437
00:22:29,265 --> 00:22:32,265
Enquanto isso, Rex e eu vamos nos
preparar para a caçada de pássaros.
438
00:22:32,369 --> 00:22:35,403
Não que eu tenha dúvida de que Rex
nos levará até os ninhos,
439
00:22:35,507 --> 00:22:38,152
Mas que tal colocarmos
ele à prova antes?
440
00:22:46,138 --> 00:22:48,331
Rex consegue localizar e rastrear
o canto dos pássaros.
441
00:22:48,334 --> 00:22:51,058
melhor que os humanos,
por uma série de motivos incríveis.
442
00:22:51,162 --> 00:22:53,021
Os cães ouvem mais frequências, certo?
443
00:22:53,024 --> 00:22:55,486
Sim, exatamente.
Especialmente frequências mais altas.
444
00:22:55,886 --> 00:22:58,490
Assim, podemos ouvir
frequências de até 20.000 Hz.
445
00:23:03,776 --> 00:23:07,603
Enquanto cães conseguem
ouvir até 40.000 Hz.
446
00:23:13,990 --> 00:23:15,745
Uau. Sim, isso é incrível.
447
00:23:15,748 --> 00:23:18,300
Quando Rex ouve o
canto dos pássaros,
448
00:23:18,403 --> 00:23:21,365
ele pode estar ouvindo notas adicionais
muito fora do nosso alcance.
449
00:23:21,369 --> 00:23:22,679
Exatamente.
450
00:23:22,783 --> 00:23:24,734
Sua audição extraordinária
não termina aí
451
00:23:24,738 --> 00:23:28,227
porque os cães possuem esse
sistema complexo de pelo menos
452
00:23:28,231 --> 00:23:30,055
18 músculos em cada canal auditivo
453
00:23:30,058 --> 00:23:33,021
permitindo que eles se movam, inclinem
e girem de forma independente
454
00:23:33,024 --> 00:23:35,538
para melhor captar e localizar os sons.
455
00:23:35,541 --> 00:23:39,365
Rex não só consegue ouvir a canção
do cruza-bico melhor do que eu.
456
00:23:39,369 --> 00:23:42,190
Ele consegue ouvir melhor
e de uma distância maior
457
00:23:42,369 --> 00:23:44,834
Ele pode te levar
diretamente até lá.
458
00:23:48,648 --> 00:23:50,921
Acho que está tudo pronto para amanhã.
459
00:24:05,714 --> 00:24:08,262
Joe, o que está fazendo aqui?
Falta uma hora pro turno!
460
00:24:08,265 --> 00:24:12,127
Eu nunca saí.
Passei algumas horas no sofá.
461
00:24:12,231 --> 00:24:14,155
E pegou todas essas
caixas de provas antigas?
462
00:24:14,158 --> 00:24:15,779
Estava pensando na vida.
463
00:24:15,783 --> 00:24:18,058
E então me lembrei de um
antigo roubo de joias
464
00:24:18,162 --> 00:24:21,645
da época de novato.
Foi difícil encontrar a informação.
465
00:24:21,748 --> 00:24:23,814
Mas quer saber?
Dá uma olhada nisso.
466
00:24:23,817 --> 00:24:26,296
Espera, você descobriu como
colocar as imagens no quadro?
467
00:24:26,300 --> 00:24:28,921
Mais ou menos.
Aqui está.
468
00:24:29,921 --> 00:24:31,890
-É o anel da Patrícia.
-Sim, foi roubado
469
00:24:31,893 --> 00:24:35,431
da joalheria onde mandei avaliar o anel
mas de três proprietários atrás.
470
00:24:35,434 --> 00:24:37,572
E nós temos um suspeito.
471
00:24:38,541 --> 00:24:42,000
O nome dele é Leo Stiles.
472
00:24:42,403 --> 00:24:46,641
Nós o pegamos dois dias após o assalto
tentando fugir da ilha de balsa.
473
00:24:46,645 --> 00:24:49,162
Ele foi detido, interrogado,
mas nunca preso.
474
00:24:49,265 --> 00:24:51,541
-Portanto, nada de foto policial.
-Exatamente.
475
00:24:51,645 --> 00:24:54,610
Ele foi extraditado de volta para os
EUA com base em mandados antigos.
476
00:24:54,714 --> 00:24:57,555
Mas as joias do roubo
nunca foram encontrados.
477
00:24:58,679 --> 00:25:00,290
Você está pensando que...
478
00:25:00,438 --> 00:25:03,779
Que Leo, na verdade, é o marido
de Patricia, usando um nome falso.
479
00:25:03,783 --> 00:25:06,324
E o motivo que ele desapareceu é
por que ele foi extraditado?
480
00:25:06,327 --> 00:25:09,676
Você está lendo meus pensamentos.
Ele foi libertado e retornou.
481
00:25:09,679 --> 00:25:12,296
Veio pegar as joias, e talvez Patricia
ficou no caminho dele.
482
00:25:12,300 --> 00:25:14,745
Está bem. Vou ligar para a prisão
onde ele estava detido.
483
00:25:14,748 --> 00:25:16,748
Ver se mandam uma foto,
caso foi liberado.
484
00:25:16,852 --> 00:25:19,100
Não, estou um passo à sua frente,
jovem detetive.
485
00:25:19,103 --> 00:25:22,086
Veja bem, ele foi extraditado
de volta para a Califórnia.
486
00:25:22,096 --> 00:25:23,710
Lá ainda é madrugada.
487
00:25:23,714 --> 00:25:26,410
Portanto, precisamos aguardar
por essas informações.
488
00:25:28,196 --> 00:25:30,652
Agora o Joe está
roubando minha magia.
489
00:25:31,541 --> 00:25:32,941
Jo-gia!
490
00:25:38,196 --> 00:25:40,038
Certo, Rex.
491
00:25:40,541 --> 00:25:43,196
Então, vamos simplesmente
seguir o canto dos pássaros
492
00:25:43,300 --> 00:25:45,696
para encontrar o local dos ninhos.
493
00:25:46,610 --> 00:25:48,283
Parece viável.
494
00:25:52,196 --> 00:25:53,521
Mas eu...
495
00:25:54,093 --> 00:25:55,858
Sim, tenho um pressentimento...
496
00:25:56,231 --> 00:25:59,293
Eu não estou ouvindo,
o que você está ouvindo.
497
00:26:09,334 --> 00:26:11,141
Garoto esperto.
498
00:26:17,093 --> 00:26:18,421
Certo.
499
00:26:21,921 --> 00:26:23,579
O que você achou?
500
00:26:24,748 --> 00:26:26,586
Um ninho de pássaro.
501
00:26:26,610 --> 00:26:28,976
Cartuchos de espingarda.
502
00:26:32,886 --> 00:26:34,410
Pegue ele!
503
00:26:39,265 --> 00:26:40,817
Vá!
504
00:26:55,162 --> 00:26:56,990
Rex! Calma, garoto.
505
00:26:57,852 --> 00:26:59,593
Deixe-o ir.
506
00:27:08,307 --> 00:27:11,572
-A camionete não tem placa.
-Branco, indefinido.
507
00:27:11,576 --> 00:27:13,600
Então ninguém estava
realmente atirando em você?
508
00:27:13,679 --> 00:27:16,679
Não, os tiros de espingarda
foram disparados à distância.
509
00:27:16,783 --> 00:27:19,783
É possível que nem estivesse
ligação com os cartuchos que encontrei
510
00:27:19,886 --> 00:27:21,327
ou ao cara que fugiu.
511
00:27:21,331 --> 00:27:23,745
Ou poderiam ter sido
Jedidiah e um cúmplice.
512
00:27:23,748 --> 00:27:26,334
Vocês vão precisar de reforços,
se voltarem lá.
513
00:27:26,438 --> 00:27:29,117
Quanto mais gente,
mais barulho, mais alvos.
514
00:27:29,645 --> 00:27:32,438
Fui treinado para rastrear em
meio à vegetação densa, Joe.
515
00:27:32,541 --> 00:27:34,590
A furtividade é sua melhor amiga.
516
00:27:37,127 --> 00:27:38,990
Isso e um cachorro.
517
00:27:39,507 --> 00:27:41,293
Primeiro preciso de mais informações.
518
00:27:41,296 --> 00:27:43,572
Vou me encontrar com a Sarah
para ouvir a opinião dela.
519
00:27:43,576 --> 00:27:45,603
Ver se conseguimos
desmascarar esse assassino
520
00:27:45,607 --> 00:27:47,900
antes de voltarmos pra lá.
Beleza?
521
00:27:51,679 --> 00:27:54,507
Parece ser um ninho de
cruza-bico-vermelho.
522
00:27:54,610 --> 00:27:57,107
O formato de copo
e a cor dos ovos.
523
00:27:57,162 --> 00:27:59,617
Vou fazer um teste de
DNA para ter certeza.
524
00:27:59,886 --> 00:28:02,679
Por que Jedidiah ou alguém
atiraria em ninhos?
525
00:28:02,783 --> 00:28:04,717
Talvez para silenciar os pássaros.
526
00:28:04,721 --> 00:28:07,472
Você e Rex estavam rastreando
a nidificação através do canto.
527
00:28:07,817 --> 00:28:10,058
Pelo que parece,
fica bem na divisa da colônia.
528
00:28:10,162 --> 00:28:12,231
Ao se livrar dos pássaros,
se livra do canto.
529
00:28:12,334 --> 00:28:15,417
Sim, e impedir que alguém encontre
o local de nidificação deles.
530
00:28:16,541 --> 00:28:19,307
Pessoas ou a polícia.
531
00:28:19,310 --> 00:28:21,469
Agora, é estranho encontrar
532
00:28:21,472 --> 00:28:23,545
uma estaca em seu terreno.
533
00:28:23,548 --> 00:28:25,917
Ao que tudo indica,
Patricia nunca iria vender.
534
00:28:25,921 --> 00:28:28,886
Precisavam dela morta antes
de fechar o negócio.
535
00:28:28,990 --> 00:28:30,924
Alguém como o marido dela
536
00:28:30,927 --> 00:28:32,955
preparando-se para vender
depois de herdar?
537
00:28:33,058 --> 00:28:36,565
Vamos ver o que a Torbay Surveyors
tem a dizer sobre isso.
538
00:28:37,372 --> 00:28:40,627
Obrigado, Sarah.
Vamos lá, Rex.
539
00:28:42,065 --> 00:28:45,124
Joe, ei.
A prisão na Califórnia retornou.
540
00:28:45,127 --> 00:28:48,941
Enviaram uma foto de Leo Stiles.
O suspeito do roubo de joias.
541
00:28:49,093 --> 00:28:51,683
Esse definitivamente
não é o marido da Patricia.
542
00:28:51,758 --> 00:28:53,676
Puxa, pensei que
estávamos no caminho certo.
543
00:28:53,679 --> 00:28:56,265
Ainda pode estar, porque
vasculhei os diários de Patricia.
544
00:28:56,369 --> 00:28:57,921
Aquelas que você recuperou
545
00:28:58,024 --> 00:29:00,262
e descobri a data exata
que Jedediah desapareceu.
546
00:29:00,265 --> 00:29:01,165
E..?
547
00:29:01,169 --> 00:29:04,193
Foi dois dias após o roubo de joias.
Disse que precisava resolver algo.
548
00:29:04,196 --> 00:29:05,852
Antes de ir,
deu o anel vermelho.
549
00:29:05,855 --> 00:29:07,958
-Existe definitivamente uma ligação.
-Ótimo trabalho.
550
00:29:08,162 --> 00:29:10,741
-Muito bem, Jesse.
-Estou recuperando minha magia!
551
00:29:11,334 --> 00:29:13,596
-Desculpe, o quê?
-O que você disse?
552
00:29:14,438 --> 00:29:16,293
Precisamos falar com
a prisão novamente
553
00:29:16,296 --> 00:29:18,296
e tentar agendar uma
entrevista com Leo Stiles.
554
00:29:18,300 --> 00:29:21,324
Não vai dar.
Ele faleceu há um mês.
555
00:29:21,541 --> 00:29:24,762
Parece um passo pra frente,
dois pra trás, nesse caso.
556
00:29:25,231 --> 00:29:27,231
Tudo bem.
Ainda mantemos contato com a prisão.
557
00:29:27,334 --> 00:29:29,300
Ver se há alguém com quem
possamos conversar.
558
00:29:29,403 --> 00:29:31,300
Alguém que conhecesse
bem esse homem, tá?
559
00:29:31,403 --> 00:29:34,921
Após 25 anos preso, ele deve ter
falado com alguém sobre o roubo.
560
00:29:35,024 --> 00:29:37,910
Alguém que poderia nos
levar até Jedediah?
561
00:29:46,269 --> 00:29:48,286
Não consegui encontrar nada.
562
00:29:48,679 --> 00:29:50,724
Talvez a polícia já pegou?
563
00:29:52,438 --> 00:29:55,824
Preciso te ver.
Onde podemos nos encontrar?
564
00:30:01,714 --> 00:30:03,327
Sabe, isso é ilegal.
565
00:30:03,331 --> 00:30:06,083
Remover uma estaca
oficial do governo?
566
00:30:07,817 --> 00:30:10,369
Eu sou um policial
investigando um homicídio.
567
00:30:10,472 --> 00:30:13,265
-Acho que está tudo bem.
-Eu não me sinto confortável
568
00:30:13,369 --> 00:30:17,155
divulgar informações
confidenciais de clientes.
569
00:30:18,162 --> 00:30:19,655
Sério?
570
00:30:20,714 --> 00:30:23,186
Era o proprietário do imóvel?
571
00:30:23,231 --> 00:30:26,345
A vítima do homicídio, que te
contratou para fazer marcações?
572
00:30:26,610 --> 00:30:28,196
-Não.
-Claro que não.
573
00:30:28,886 --> 00:30:31,576
Então, na verdade,
você estava invadindo
574
00:30:31,679 --> 00:30:33,641
quando outra pessoa te contratou.
575
00:30:33,645 --> 00:30:36,696
Você não estava falando
sobre os aspectos legais?
576
00:30:37,955 --> 00:30:40,038
Olha, eles me convenceram.
577
00:30:40,231 --> 00:30:43,193
Disseram que havia alguma dúvida
sobre quem era o dono da terra, afinal.
578
00:30:43,196 --> 00:30:45,438
Que iriam lutar pela
propriedade nos tribunais.
579
00:30:45,541 --> 00:30:48,383
Sim, não preciso de desculpas.
Preciso de um nome.
580
00:31:02,955 --> 00:31:04,458
Detetive!
581
00:31:06,127 --> 00:31:08,679
Houve algum progresso
na investigação?
582
00:31:08,783 --> 00:31:10,186
Essas coisas levam tempo.
583
00:31:10,190 --> 00:31:12,179
Estou aqui apenas para
fazer mais perguntas.
584
00:31:12,231 --> 00:31:14,817
-Como posso ajudar?
-As perguntas não são para você.
585
00:31:14,921 --> 00:31:16,958
As perguntas são para Topher!
586
00:31:24,817 --> 00:31:27,472
-Ei. Do que se tratava?
-Não sei.
587
00:31:27,576 --> 00:31:30,917
Se me lembro, você disse que nem
sabia onde ficavam as terras de Patricia.
588
00:31:30,921 --> 00:31:33,058
Eu estava nervoso.
Está bem?
589
00:31:33,162 --> 00:31:36,369
Eu e a Patrícia discutimos em público
momentos antes de ser morta.
590
00:31:36,472 --> 00:31:38,817
Também lembro de você
perguntando se tivesse a matado.
591
00:31:38,821 --> 00:31:40,848
Por que traria seu grupo
para encontrá-la?
592
00:31:40,852 --> 00:31:42,400
Não faz nenhum sentido.
593
00:31:42,403 --> 00:31:45,224
A menos que você estivesse
em conluio com outra pessoa.
594
00:31:45,238 --> 00:31:47,676
Você teve contato com o
marido de Patricia, Jedediah?
595
00:31:47,679 --> 00:31:49,652
Quem? Não!
596
00:31:49,655 --> 00:31:52,865
Ele ofereceu vender o terreno
para você se o ajudasse?
597
00:31:53,093 --> 00:31:55,472
Concordou a encontrar o
corpo de Patricia?
598
00:31:55,576 --> 00:31:57,090
Isso é loucura.
599
00:31:57,093 --> 00:32:00,093
Suspeitamos que Patricia tenha sido
morta em suas próprias terras
600
00:32:00,196 --> 00:32:02,758
protegendo os cruza-bico-vermelhos.
E quem a matou
601
00:32:02,762 --> 00:32:04,869
não queria uma equipe
de resgate por ali.
602
00:32:04,886 --> 00:32:07,265
Quem se daria ao trabalho de
esconder um bando de pássaros?
603
00:32:07,369 --> 00:32:09,721
Mas era você ontem
correndo na floresta.
604
00:32:10,093 --> 00:32:13,472
Não saiu naquela
caminhonete branca ali?
605
00:32:15,472 --> 00:32:17,065
Era você!
606
00:32:17,790 --> 00:32:21,379
Pensei que estava sendo perseguido
por algum maníaco com uma espingarda.
607
00:32:21,990 --> 00:32:24,369
Veja. Eu admito.
608
00:32:24,372 --> 00:32:26,824
Estava tentando ficar com
as terras da Patrícia.
609
00:32:26,886 --> 00:32:29,841
Estava na floresta para pegar aquelas
estacas para não ser implicado.
610
00:32:29,845 --> 00:32:31,779
Mas eu não matei Patricia.
611
00:32:31,783 --> 00:32:34,241
E eu não estou
trabalhando com ninguém.
612
00:32:34,610 --> 00:32:35,938
Entendi.
613
00:32:39,269 --> 00:32:41,300
Quem você está escondendo, Topher?
614
00:32:42,369 --> 00:32:44,145
Jedediah está aqui?
615
00:32:44,369 --> 00:32:47,083
Nunca conheci esse
Jedediah na minha vida.
616
00:32:47,576 --> 00:32:52,183
Eu conheci. Mas juro que não
o vejo há mais de 25 anos.
617
00:32:59,576 --> 00:33:00,990
Deixe-me ver se entendi.
618
00:33:01,093 --> 00:33:03,334
Vocês dois estavam tramando
uma falsa alegação
619
00:33:03,438 --> 00:33:05,841
que Patricia não era dona
de suas próprias terras
620
00:33:06,031 --> 00:33:07,848
assim vocês poderiam
pressioná-la a vender
621
00:33:07,852 --> 00:33:09,334
antes de perder os direitos?
622
00:33:09,438 --> 00:33:12,645
Foi para o próprio bem dela.
Ela ia perder a casa.
623
00:33:12,748 --> 00:33:15,631
E eu sabia que os pássaros dela
estariam seguros com Topher.
624
00:33:16,231 --> 00:33:18,683
Quero abrir um santuário
de pássaros com
625
00:33:18,686 --> 00:33:20,950
passarelas para que as
pessoas possam ver
626
00:33:20,974 --> 00:33:23,500
os cruza-bicos-vermelhos
e lutar para protegê-los.
627
00:33:23,503 --> 00:33:25,562
E ainda ganhar dinheiro no processo.
628
00:33:25,576 --> 00:33:27,817
Bem, o comércio não é crime.
629
00:33:27,921 --> 00:33:29,621
Mas fraude é.
630
00:33:29,748 --> 00:33:33,793
E agora sabemos que você entrou
ilegalmente na casa de Patricia.
631
00:33:34,231 --> 00:33:36,248
Um vizinho denunciou.
632
00:33:37,265 --> 00:33:39,058
Eu disse para ela não ir.
633
00:33:39,162 --> 00:33:41,393
Estava procurando a
carta que havia enviado
634
00:33:41,396 --> 00:33:43,927
reivindicando a posse
que estava em análise.
635
00:33:44,265 --> 00:33:46,614
Não estava procurando por isso?
636
00:33:48,886 --> 00:33:50,817
Esse é o anel que
Jedidiah deu a Patricia
637
00:33:50,921 --> 00:33:52,972
no dia em que ele partiu.
638
00:33:56,300 --> 00:33:58,955
Você sabia que Jedidiah estava
envolvido em um roubo de joias
639
00:33:59,058 --> 00:34:00,572
apenas alguns dias antes?
640
00:34:00,576 --> 00:34:02,583
Eu não fazia ideia.
641
00:34:03,231 --> 00:34:05,138
Você está dizendo que isso é real?
642
00:34:05,162 --> 00:34:08,331
Como isso é possível?
Ele a entregou em um ninho.
643
00:34:08,334 --> 00:34:10,948
Como uma piada engraçada
ou um enigma.
644
00:34:10,990 --> 00:34:13,838
Que ela manteve lá
até o dia de sua morte.
645
00:34:14,610 --> 00:34:17,955
A colônia de cruza-bico
era muito especial para eles.
646
00:34:18,058 --> 00:34:21,093
O lugar secreto deles,
que só eles conseguiam encontrar.
647
00:34:21,576 --> 00:34:23,817
Então nem você esteve lá?
648
00:34:24,921 --> 00:34:28,438
Tentei invadir algumas vezes
649
00:34:28,541 --> 00:34:30,890
só seguindo o canto dos pássaros.
650
00:34:31,231 --> 00:34:34,048
Mas... vegetação é muito densa.
651
00:34:34,231 --> 00:34:36,852
Depois que os pássaros forem
embora e a canção parar
652
00:34:36,955 --> 00:34:40,024
-Não sei por que...
-Sem a música para te guiar
653
00:34:40,127 --> 00:34:42,427
Seria praticamente impossível
descobrir onde eles nidificam.
654
00:34:42,431 --> 00:34:45,090
Mesmo para Jedidiah,
depois de 25 anos.
655
00:34:45,093 --> 00:34:47,334
Acha que ele está envolvido?
656
00:34:48,058 --> 00:34:49,734
Depois de todo esse tempo?
657
00:34:49,817 --> 00:34:53,107
Temos fortes evidências
que sugerem que sim.
658
00:34:53,714 --> 00:34:55,921
Mesmo depois que ele a deixou, eu...
659
00:34:56,124 --> 00:34:58,731
Sempre acreditei no amor deles.
660
00:35:00,541 --> 00:35:03,814
Pensar que ela poderia
ter morrido pelas mãos dele.
661
00:35:11,203 --> 00:35:13,469
As joias estão escondidas nos ninhos?
662
00:35:13,472 --> 00:35:15,541
-É exatamente isso que eu penso.
-Sim.
663
00:35:15,645 --> 00:35:17,955
Jedediah e Leo assaltaram a joalheria.
664
00:35:18,058 --> 00:35:20,262
e esconderam as joias onde só
eles poderiam encontrá-las.
665
00:35:20,265 --> 00:35:22,124
E planejavam voltar quando
o momento passasse.
666
00:35:22,127 --> 00:35:24,258
Sim, mas Leo foi preso
e morreu na prisão.
667
00:35:24,369 --> 00:35:26,910
E quando ele finalmente voltou,
Patrícia o surpreendeu.
668
00:35:27,514 --> 00:35:30,269
-Lugar errado, hora errada.
-Mas quando fazem nidificação
669
00:35:30,272 --> 00:35:31,921
É a única hora para encontrá-los.
670
00:35:31,924 --> 00:35:34,014
Quer dizer, eles estavam
destinados a se encontrar.
671
00:35:34,017 --> 00:35:36,710
Sim. E ela estava destinada
a ficar do lado errado disso.
672
00:35:36,714 --> 00:35:39,955
Parece certo.
Mas por que Jedediah ainda está por aí?
673
00:35:40,058 --> 00:35:44,024
Abater ninhos, matar pássaros, para
que ninguém saiba onde fica?
674
00:35:44,127 --> 00:35:46,534
Supostamente, ele sabia onde
as joias estavam escondidas.
675
00:35:46,538 --> 00:35:48,886
Por que não só voltar, pegar e fugir?
676
00:35:48,990 --> 00:35:51,365
E por que demorar tanto
para recuperá-los?
677
00:35:51,369 --> 00:35:54,262
Ei, pessoal. Vocês vão querer
participar dessa chamada.
678
00:35:54,265 --> 00:35:57,796
O guarda prisional de longa data
do Leo ligando dos EUA.
679
00:35:58,679 --> 00:36:01,117
-É agora.
-Vamos chamar a Sarah também.
680
00:36:05,024 --> 00:36:07,610
Leo já era veterano quando
eu comecei a trabalhar aqui.
681
00:36:07,714 --> 00:36:09,538
Significa que ele está
preso há muito tempo.
682
00:36:09,541 --> 00:36:11,745
25 anos, até sua morte.
683
00:36:12,024 --> 00:36:14,803
Passava os dias falando
sobre os assaltos que realizava.
684
00:36:15,238 --> 00:36:17,710
Ele sabia que ia morrer ali,
então por que não se gabar?
685
00:36:17,714 --> 00:36:20,852
Ele mencionou um roubo de joias
em Newfoundland, no Canadá?
686
00:36:20,955 --> 00:36:23,003
Ou um parceiro chamado Jedidiah?
687
00:36:23,334 --> 00:36:24,831
Eu não tenho certeza.
688
00:36:24,886 --> 00:36:28,258
Sei que ele falou de um esconderijo
de tesouros onde só ele sabia aonde.
689
00:36:28,362 --> 00:36:31,541
Ele deixou algum diário para trás?
Cartas de fora?
690
00:36:31,645 --> 00:36:33,086
Não, nada disso.
691
00:36:33,090 --> 00:36:36,193
Sabe, é uma pena que você não
tenha ligado algumas semanas atrás.
692
00:36:36,196 --> 00:36:38,607
Seu companheiro de cela
acaba de ser libertado.
693
00:36:38,610 --> 00:36:41,403
Bradley passou alguns anos com Leo.
694
00:36:41,507 --> 00:36:43,507
Provavelmente já ouvi essa
história váras vezes.
695
00:36:43,610 --> 00:36:46,817
Envie a ficha de Bradley,
talvez consigamos localizá-lo.
696
00:36:47,127 --> 00:36:49,265
Absolutamente.
Vou enviar.
697
00:36:49,962 --> 00:36:51,258
Mas tenha cuidado.
698
00:36:51,262 --> 00:36:54,538
Bradley Hoffman parece simpático.
Mas é um assassino sangue frio.
699
00:36:54,541 --> 00:36:57,421
Foi libertado por uma questão técnica
após seu terceiro recurso.
700
00:36:58,196 --> 00:36:59,555
Obrigado.
701
00:37:00,300 --> 00:37:02,352
Aqui está a ficha de Bradley.
702
00:37:04,769 --> 00:37:06,572
Esse é Colin Crawford.
703
00:37:06,576 --> 00:37:08,996
O observador de pássaros que
encontrou o corpo de Patricia.
704
00:37:09,645 --> 00:37:11,000
-Encontre-o.
-Sim, claro.
705
00:37:11,003 --> 00:37:13,472
Vou falar com o pessoal do motel
e com o Topher. Ele foi libertado.
706
00:37:13,576 --> 00:37:16,472
-Precisamos entrar naquela floresta.
-São quilômetros de mata fechada.
707
00:37:16,576 --> 00:37:19,055
A unidade tática consegue
nos fornecer cobertura?
708
00:37:19,058 --> 00:37:20,955
-Não precisamos da equipe tática.
-Certo.
709
00:37:20,958 --> 00:37:23,265
Só precisamos de discrição e de um cão.
710
00:37:23,276 --> 00:37:25,560
Pode haver dois deles por aí, Mark.
O DNA de Jedediah foi
711
00:37:25,584 --> 00:37:27,507
encontrado na arma do crime.
Ele tem ligação.
712
00:37:27,610 --> 00:37:28,748
Então vamos trazê-lo também.
713
00:37:28,852 --> 00:37:32,379
Se os assustarmos, podem desaparecer
e nunca os acharemos.
714
00:37:32,403 --> 00:37:35,058
A equipe tática vai.
Ficarão 18 metros atrás.
715
00:37:35,162 --> 00:37:37,414
Essa é a resposta final.
716
00:37:37,576 --> 00:37:39,631
Tudo bem. Vamos lá, Rex.
717
00:37:45,748 --> 00:37:49,403
Tudo bem. Aguarde aqui.
E espere meu sinal.
718
00:37:55,196 --> 00:37:57,024
Vamos lá, Rex.
Vamos encontrar esse cara
719
00:37:57,127 --> 00:37:59,603
antes que ele abata
mais cruza-bico.
720
00:38:21,265 --> 00:38:23,503
Bom, alguém está procurando
alguma coisa, com certeza.
721
00:38:23,507 --> 00:38:25,534
Estão perto.
722
00:38:31,334 --> 00:38:33,041
O que foi, Rex?
723
00:38:34,265 --> 00:38:36,017
Quem é ele?
724
00:38:46,893 --> 00:38:48,572
Acho que encontramos Jedediah.
725
00:38:48,576 --> 00:38:52,086
Acho que o parceiro dele
não quis dividir o roubo.
726
00:38:53,162 --> 00:38:54,700
Calma, calma.
727
00:38:55,890 --> 00:38:57,517
Furtividade.
728
00:39:04,645 --> 00:39:06,734
Você quer pegá-lo,
ou eu devo?
729
00:39:08,714 --> 00:39:11,052
Cale-se ou eu calo você!
730
00:39:11,196 --> 00:39:12,455
Claro.
731
00:39:17,472 --> 00:39:20,438
Tiros disparados!
Equipe um, proceda com cautela.
732
00:39:20,541 --> 00:39:23,541
Você está procurando alguma
coisa lá em cima, Colin?
733
00:39:23,645 --> 00:39:26,076
Ou devo te chamar de Brad?
734
00:39:28,507 --> 00:39:30,341
De quem você roubou a identidade?
735
00:39:30,369 --> 00:39:33,179
Juntamente com todos
os seus outros crimes?
736
00:39:35,852 --> 00:39:37,638
Estou aqui apenas à procura de pássaros.
737
00:39:37,641 --> 00:39:40,093
É mesmo? Sei, sei.
738
00:39:40,196 --> 00:39:42,610
Mas você já esteve aqui antes, não é?
739
00:39:43,921 --> 00:39:47,490
Você veio buscar as joias.
Mas só encontrou o Jedediah.
740
00:39:48,617 --> 00:39:50,403
Patrícia te encontrou
no mesmo dia
741
00:39:50,407 --> 00:39:52,852
que você se deparou com os
restos mortais de Jedediah?
742
00:39:52,855 --> 00:39:54,827
Foi por isso que você a matou?
743
00:39:54,886 --> 00:39:56,696
O que você está fazendo aqui?
744
00:39:57,438 --> 00:39:58,841
Você!
745
00:40:05,852 --> 00:40:08,323
Depois moveu o corpo
para tentar proteger a
746
00:40:08,347 --> 00:40:10,873
localização das joias
enquanto continuava procurando?
747
00:40:16,231 --> 00:40:19,738
Me ferrei inteiro carregndo
esse peso na mata.
748
00:40:20,334 --> 00:40:23,017
Você é um homem determinado.
Certo?
749
00:40:31,162 --> 00:40:34,000
Sinceramente, acho que você está
procurando no lugar errado.
750
00:40:35,127 --> 00:40:36,527
Como?
751
00:40:36,748 --> 00:40:40,472
Jedidiah deu um anel para
Patricia depois do assalto.
752
00:40:40,476 --> 00:40:43,155
Colocou num ninho de
cruza-bico-vermelho.
753
00:40:55,231 --> 00:40:58,748
Acho que um passarinho acabou de
me contar onde fica o esconderijo.
754
00:41:42,438 --> 00:41:45,186
Alguém vai comer bife na janta!
755
00:41:52,265 --> 00:41:55,162
Bem, acontece que havia
US$ 3 milhões
756
00:41:55,265 --> 00:41:58,093
de joias no ninho
sem incluir o anel.
757
00:41:58,196 --> 00:42:00,203
Mais importante ainda, Colin,
vulgo Brad,
758
00:42:00,207 --> 00:42:02,234
está preso de volta,
onde é o seu lugar.
759
00:42:02,238 --> 00:42:04,572
Sarah tinha mencionado que o
DNA de Jedidiah foi encontrado
760
00:42:04,576 --> 00:42:06,300
por toda a luva
no local do crime.
761
00:42:06,403 --> 00:42:10,162
É um milagre que a amostra
na alça não havia degradada.
762
00:42:10,265 --> 00:42:14,862
É como Jedidiah estivesse
literalmente se vingando do túmulo.
763
00:42:15,472 --> 00:42:19,126
Ele e Patricia vão ser sepultados juntos.
Acho que eles gostariam disso.
764
00:42:19,127 --> 00:42:21,265
O terreno vai ser transformado
em um santuário.
765
00:42:21,269 --> 00:42:22,776
Exatamente como Patricia queria.
766
00:42:22,779 --> 00:42:25,331
Fico feliz que os cruza-bico-vermelho
estejam seguros.
767
00:42:25,334 --> 00:42:28,396
E agora você e Rex
vão desfrutar disso.
768
00:42:28,445 --> 00:42:31,248
É melhor preparar sua
lixeira para essa vida.
769
00:42:33,472 --> 00:42:36,255
Não faço a mínima ideia do
que você acabou de dizer.
770
00:42:36,265 --> 00:42:37,790
Recuperei.
771
00:42:38,472 --> 00:42:40,524
Quem está pronto para comer?
772
00:42:41,507 --> 00:42:43,779
Sarah e Donovan chegarão logo mais.
O que vamos comer?
773
00:42:43,783 --> 00:42:45,483
Pato assado.
774
00:42:48,645 --> 00:42:50,900
Brincadeirinha, ornitófilo.
775
00:42:51,372 --> 00:42:53,162
É bife.
776
00:42:57,576 --> 00:42:58,576
Rex!
777
00:42:59,886 --> 00:43:01,490
Bela pegada!
778
00:43:04,806 --> 00:43:06,826
Legenda: Aylton1245
779
00:43:07,050 --> 00:43:09,050
É isso, acabou. Até mais.63630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof