Original subtitles

Uau.

É empolgante ver que tantas pessoas

ainda se importam com a verdade.

Acho que vão me ouvir melhor agora.

Obrigado novamente por comparecer ao TruthCon

um dos poucos lugares onde você não será chamado de louco

por fazer as perguntas certas.

Nossa próxima palestrante, Amber Long

estará no palco daqui a algumas horas.

Ela descobriu uma nova revelação bombástica para compartilhar.

Até lá, confira nossos fornecedores!

Ervas de Blossom na tenda sete.

E na tenda nove, você não encontrará evidências

alienígenas tão boas em qualquer lugar deste lado da Área 51.

Aproveitem.

Para todos os meus amigos, buscadores da verdade

ouvintes especialmente fiéis do meu podcast

"Buscando a Verdade com Amber"

depois de anos documentando encobrimentos no mundo inteiro

esta noite, vou revelar...

Não, espere.

Chutando o balde.

Chutando o balde.

de uma conspiração gigantesca acontecendo aqui mesmo em St. John.

Alguém entre nós não é quem diz ser.

E suas atividades colocam todos nós em perigo.

Se alguma coisa acontecer comigo.

Confio que a nossa comunidade de "Buscadores da Verdade"

espalharão a notícia sobre o que descobri.

8ª Temporada Episódio 6 " Conspiracy Theory "

Legenda: Aylton1245

O que temos, Sarah?

Amber Long, 24 anos. Três ferimentos de bala.

Dois no peito, um na cabeça.

Parecem feridas de faca. Você disse que ela foi baleada?

Definitivamente tiros. Só que não os convencionais.

Precisarei de tempo para determinar o calibre e o tipo de arma.

Dois tiros no peito e um na cabeça?

Nas forças armadas, costumávamos chamar esse padrão de tiros

o exercício de Moçambique.

Parece que foi um profissional.

O atirador tinha um objetivo claro.

Para silenciá-la, talvez?

Parece que Amber estava envolvida em teorias da conspiração.

Acobertamentos governamentais, sociedades secretas, e outros.

Olhei o podcast dela.

Ela estava envolvida em coisas bem estranhas.

Já sentiu que o mundo está se organizando ao seu redor?

Meu convidado de hoje, Lloyd Alter, acredita que sim.

Por causa dos microchips quânticos que foram inseridos em nós ao nascer.

Sim, ela estava investigando de tudo.

Seu podcast até revelou grandes histórias

antes que a mídia tradicional descobrisse.

Jesse, encontrou algo no telefone dela

que indicasse quem poderia querer matá-la?

Não encontrei telefone ou PC.

O assassino pode tê-los levado, mas continuarei procurando.

Definiu o horário da morte?

Sim, eu diria entre 17 e 21 horas atrás.

-Então ela foi morta entre 15h e 19h. -Sim.

Mark, aprovei o controle extra para multidão.

Posso presumir que ela é algum tipo de uma celebridade ou...?

Ela tem um podcast, sobre teorias da conspiração.

Há uma convenção na cidade.

Então é uma cidade cheia de seus ouvintes.

É alguém que não gostou do podcast?

Talvez um dos outros teóricos da conspiração.

Quem sabe o que é preciso para ressentimento nesse ramo, né?

Sim.

Tire seu cachorro de cima de mim!

O quê? Jocko?

Tire-o!

Para!

-Superint. Donovan, esse é... -Tenente Joaquin Tobias Strickland.

Só meus amigos me chamam de Jocko. Quem é você?

Tenente. Servi no seu pelotão no Afeganistão.

Ganso?

Meu garoto!

Ganso, vem cá.

Sempre me perguntei o que aconteceu com você!

Sou detetive da Polícia de St. John.

Este é meu parceiro, Rex.

E Rex sentiu seu cheiro em uma cena de crime ativa.

Sim, Jocko, tenho que perguntar, onde estava ontem entre 15h e 19h?

Na TruthCon, esperando o discurso de Amber Long.

-TruthCon? -Sim, é uma convenção.

Pessoas que fazem as perguntas certas.

Está bem.

Rex, reviste-o. Abra suas mãos, por favor.

Tá.

Nenhum resíduo de pólvora.

Acha que eu machucaria a Amber? Ela era minha amiga.

Nós dois sabíamos da importância de revelar a verdade.

-E que verdade é essa? -Sobre Gor Danter.

-Gor Danter? -Sim.

Cara das operações especiais.

Realizou experimentos militares secretos

transformando pessoas normais em reptilianos metamorfos

para o Governo.

Humanos aprimorados. Assassinos de sangue frio. Literalmente.

Gor estava montando um time de ataque

para tomar a ilha toda.

Dei tudo o que eu tinha para Amber.

Ela iria expô-los na TruthCon.

Mas Gor, ele chegou nela antes!

Sobre o que estávamos falando?

Espere, Ganso!

-É você? -Você...?

Um segundo, Tenente.

Por mais que me doa dizer, ele pode estar delirando.

Mas não podemos descartar seu amigo.

Pedirei para Jesse analisar melhor ele.

-Tudo bem? -Claro.

Você não é tão ruim, afinal. Não é, Rex?

Tenente... onde esta conferência está sendo realizada?

Fica no Avalon Community Hall.

-A semana toda. -Certo.

Não fica longe do...

prédio abandonado onde montei acampamento

em Redcliffe, certo?

Se você tiver alguma informação nova

qualquer coisa útil, liga para mim.

E se você precisar de algo, liga para mim.

Pode deixar. Talvez precisemos do Rex para a Guerra dos Lagartos.

Perfeito. Quer dizer, ele está alistado!

-Rex. -Até mais, amigo.

É como se o universo a tivesse levado cedo demais, sabe?

-Não acredito que ela se foi. -As almas nunca morrem de verdade.

A energia dela ainda está conosco.

Você é o organizador da convenção? Frank Sharma?

Depende de quem está perguntando.

Neville Clark, prefeitura.

Recebemos reclamações de queima de sálvia no prédio.

E Blossom, que está oferecendo injeções de ervas aqui?

Não é uma injeção.

É uma limpeza espiritual.

Do que se trata? É o governo tentando nos calar?

Estão tentando nos suprimir, pessoal!

A indústria do flúor matou Amber. Eu sei.

Não. Foi porque ela aprendeu a verdade

sobre o pouso da lua sendo filmado em Winnipeg.

Olha. Não quero problemas. Se alguém se machucar,

a responsabilidade é da cidade. Estou colocando isso em você.

Com licença!

Com licença. Não é permitido cães aqui.

Os alienígenas os usam para controle mental.

Então, ele tem que ir!

Rex e eu, somos da Polícia de St. John.

Estamos aqui para investigar a morte de Amber Long.

Claro. Que tragédia. Amber tinha determinação.

Vocês eram próximos?

Trabalho junto com cada membro da comunidade Truthseeker.

Alguém no grupo teve algum problema com ela?

Não.

Ela era controversa, mas era amada.

Ela acabou de descobrir algo muito grande.

E ela ia delatar.

-O que era? -Ela não disse.

Ela disse que queria manter isso em segredo até a revelação.

E eu confiei nela.

Vou precisar da lista de qualquer pessoa

com quem ela possa ter conversado nos últimos dias.

Tudo bem.

Com licença.

Leve-me ao seu líder!

-Não se esqueça de pagar por isso. -Entregue seu cérebro!

-20 dólares? -20 está bom.

Toda vez.

Resistir é inútil!

Será que Amber estava investigando sua própria comunidade?

Talvez.

Ou alguém de fora do seu grupo que está sendo incomodado por eles.

E Jocko acho que alguém chamado Gor Danter a matou.

Verifiquei esse nome nos bancos de dados americanos habituais.

Mas não há registros, nem pseudônimos,

nem mesmo um nome de usuário suspeito.

Sim. Bom, odeio dizer isso, mas não estou surpreso.

Também pesquisei um pouco nos registros de saúde de Jocko.

Alguns anos depois de você deixar o serviço

Jocko passou por um tratamento experimental

para Transtorno do Estresse Pós- Traumático, com um novo medicamento

que pareceu piorar seus sintomas.

Isso poderia explicar os delírios.

Diz aqui que ele foi traído por um tradutor de confiança

que estava fornecendo informações aos insurgentes

escondendo armas nas montanhas.

E essa traição levou à morte de três homens de Jocko

em uma emboscada na caverna, traumatizando Jocko.

Durante os ensaios clínicos, ele passou a acreditar

que o exército estava cheio de reptilianos

que foram criados a partir dos soldados que estavam lá antes.

Eu acho que esse tradutor era literalmente um metamorfo.

Sim. Não é o momento.

Certo. Mas por que ele mataria Amber Long?

Certo, ele está perturbado. Não é um assassino.

Não, dessa forma.

O homem levou um tiro por mim em Kandahar. Ele é um protetor.

-Não é um assassino. -Mark, eu entendo.

Você deve isso a ele.

Mas é hora de começar a tratá-lo como o suspeito em potencial que ele é.

Mark, tem algo que você deveria ver.

Claro.

Fica.

Fica.

Leve-me ao seu líder.

Nós encontramos...

Entregue seu cérebro.

Resistir é inútil.

O que estou olhando?

Uma arma que não deveria existir.

Arma de defesa subaquática Mk 1.

Não são vistos desde a Guerra Fria.

Ele dispara dardos Mark 59.

Por isso que os ferimentos de bala parecem facadas?

Sim. Além disso, o invólucro abriga a ignição

deixando a arma completamente silenciosa.

Então, quem está por trás disso teve acesso a algo único

e sabia como usá-lo.

Talvez aponte para Jocko.

Um dos outros atributos do Mk 1 é que

não há blowback.

Significa que Rex não teria sentido cheiro de pólvora

-mesmo que ele fosse o atirador. -Pessoal.

Talvez eu achei algo. Eu sei que é circunstancial.

Mas eu vi os podcasts da Amber.

E li alguns dos comentários. Ela tem muitos haters.

Mas verifiquei que a maioria estavam fora da província

no momento do assassinato exceto por um

A ex-co-apresentadora de Amber.

Blossom Jade.

Ela tem uma empresa

de medicamentos alternativos que vende para gente rica.

-Ex-co-apresentadora? -Sim. Elas terminaram.

E ela está postando no canal da Amber

usando usuários falsos, chamando-a de fantoche, de vendida.

Isso é motivo para visitá-la.

Não sei por que está me questionando, detetive.

Preciso saber se esteve envolvida no assassinato de Amber.

Por que eu mataria minha amiga?

Eu sou totalmente a favor de paz e do amor.

Por que estava fazendo comentários de ódio nos podcasts dela?

Fale a verdade. Ela descobriu algo sobre você?

-Como o quê? -Encontramos reclamações

alegando que seus suplementos deixaram os clientes doentes.

Por isso que vocês terminaram? Ela fazia muitas perguntas?

Não.

Ela sabia que aquelas pessoas simplesmente não se alinhavam

com o tratamento.

Minhas mensagens eram sobre

tentar fazer com que Amber se acalme e se concentre.

Ela estava perdida, pensando que existe

um lugar mágico onde todas as teorias se conectariam.

E ela continuou me enviando mensagens frenéticas sobre cada novo

plano oculto que havia descoberto.

Eu a cortei porque cansei.

Mas eu não a matei.

O que você tem aí, parceiro?

E eu achei que você era paz e amor.

Tínhamos diferença de opinião mas não o suficiente para eu matá-la.

Por que existe uma arma disparada recentemente com você?

É do meu pai. Eu também tenho meus inimigos.

E quando ele ouviu que Amber foi morta, ele me deu esta manhã

para praticar caso eu seja o próximo alvo.

Olha, eu fiquei lá o dia todo distribuindo suplementos de ervas

no dia em que ela foi morta.

Mas

se está procurando por alguém que possa tê-la matada

eu olharia Lance Katanga.

Esse é outro Truthseeker?

Ele acredita que edifícios abandonados são portais

para seres de outros mundos.

Ele parecia intenso, mas tudo bem.

E depois começou sua loucura.

Não dormir por uma semana inteira. Não tomar banho. Não comer.

Por que Lance mataria Amber?

Acho que ela se afastou dele no final.

Ele poderia ficar maldoso se você discordasse dele.

Honestamente, ele não foi o único cruel.

Amber precisava de aterramento. Suporte de verdade.

E eu falhei com ela.

Deixei-a seguir sua loucura sozinha.

Certo, então ajude-a agora.

Pense em qualquer outra coisa que ela possa ter dito.

Qualquer coisa.

Um dia antes de ser morta, ela me enviou uma série de vídeos.

Disse que era para seguro.

E eu os ignorei.

Não sei. Talvez ela finalmente tivesse descoberto algo.

Espero que vocês possam ajudar a trazer descanso à alma dela.

Blossom falou sobre Lance Katanga. Fazia parte do grupo de conspiração.

Invasão, anarquista ocasional.

Algumas ordens de restrição por resistência à prisão.

Aqui está.

Lance, pessoas dizem

você é uma figura controversa na comunidade Truthseekers.

As pessoas dizem que querem saber a verdade.

Mas então eles viram as costas quando tento dar-lhes a prova.

E qual é a verdade que você está tentando descobrir?

Portais! Todo edifício tem vibrações. Até mesmo os abandonados.

Principalmente eles. Você deve ter sentido isso! Amber!

Todos aqueles espaços não utilizados, são portais.

E seres de outras dimensões os estão usando

como se fossem rodovias bem debaixo dos nossos narizes!

E por que a comunidade não apoiou sua investigação?

Porque cheguei muito perto da verdade!

E talvez alguns deles sejam viajantes. Mas não importa.

Porque vou garantir que elas ouçam.

Que eles paguem por tentar me calar.

Parece um cara legal.

Blossom diz ele estava bravo com Amber por algum motivo.

-Temos a localização dele? -Falei com a mãe dele.

Ela não tem notícias dele há dias. Sempre desconectado.

Dificulta ainda mais.

Estou estudando os vídeos que Blossom enviou.

A maioria são apenas céus estáticos, estrelas trêmulas. Talvez um OVNI.

Provavelmente um OVNI.

Ou apenas uma lente suja.

Olhe o último que Blossom enviou para Amber ontem de manhã.

Eu sei... escondendo segredos.

Não... isso funciona!

Você sabe que é um...!

Eu o vi na convenção de conspiração.

Ele estava intimando com relação à segurança.

O nome dele é Neville Clark. Ele é gerente de obras da cidade.

Eu o conheci em uma reunião do conselho municipal.

Ele é um cara legal.

Jesse, todo o áudio é assim?

E continua por mais um minuto ou mais.

Continue trabalhando nisso. Quero saber tudo o que foi dito.

Está bem.

Talvez este Neville possa nos dizer qual era a última obsessão da Amber.

Isso funciona!

Você sabe que é um...

Eu nem consigo dizer o que estou dizendo.

Mas eu me lembro desse dia.

Ela estava bisbilhotando estruturas governamentais.

Certo. Você sabe o que ela estava procurando lá dentro?

Alguma história maluca sobre lagartos ou algo assim.

-Reptilianos? -Sim. Isso.

E essa não foi a única vez. Ela me emboscou quando eu

estava saindo do escritório algumas noites atrás.

Amber não vai emboscar ninguém tão cedo.

Ela está... morta.

Pelo amor de Deus.

Ela não merecia isso.

É isso que acontece quando sai com pessoas

como aquele delinquente com quem ela estava.

Cara se esconde em prédios condenados falando sobre fantasmas

-e outras dimensões. -Lance Katanga?

Ele mesmo.

Ele e a garota estavam discutindo quando os vi pela última vez.

Parecia que ele se irritava facilmente.

-Obrigado. -Claro. Imagina.

Tenente, será que posso lhe fazer uma visita?

Sim.

Sabe, Rex, na primeira semana no meu pelotão, este aqui

saiu em perseguição pelo arsenal.

Eu o mandei procurar um supressor de rifle.

Isso mesmo!

Não existe supressor de rifle. Mas Mark aqui não sabia disso.

Sim, me disseram que era uma peça experimental.

Ultra secreto.

Tive que obter autorização de todos os oficiais que consegui encontrar.

Coitado.

Passou meio dia numa caça inútil até que alguém teve pena dele.

Brincadeiras à parte, você era um ótimo líder de pelotão.

Olha, estamos confusos aqui.

Agora, você fez muitas afirmações sobre o que Amber estava envolvida.

Os reptilianos.

Eu mesmo os vi ontem à noite perto de Southside Hills.

Cheguei tão perto que pude ver seus olhos verdes brilhando.

Eles estão se movimentando, cara.

Tenente, desde que deixou o serviço

conversou com alguém que pode ajudá-lo a processar

as coisas que aconteceram em campo?

Um psiquiatra? Eles fazem parte.

Querem manter isso em segredo.

O sistema está comprometido.

O que aconteceu com você quando eu fui embora?

-Gor Danter aconteceu. -Tenente...

-Gor Danter aconteceu! -Nós verificamos.

Nós verificamos, Tenente. Não existe ninguém com esse nome.

Você conhece alguém chamado Lance Katanga?

Conheço.

Ele tinha certeza de que o que eu sabia sobre os lagartos era inventado.

Mas Amber me defendeu. Disse que há muitas verdades por aí.

-Onde posso encontrá-lo? -Em qualquer edifício em ruínas.

Mas não é ele. Eu já te disse... era Gor Danter.

Te entendo. Sim.

Vou dar uma olhada nisso, mas também vou te ajudar.

Eu não preciso disso. Preciso que você acredite em mim!

-Você está bem? -Sim, desculpe.

Acabei de ver o Jocko.

Parece que sua mente está ficando ainda mais dispersada.

Obviamente, se não for tratado, o TEPT pode piorar.

A guerra termina, mas não sai do seu corpo.

Como você conseguiu isso?

Não tenho certeza se fiz isso. Eu só...

enterrei, fiquei ocupado e...

disse a mim mesmo que eu era um dos sortudos.

Quer saber? Vou dar uma olhada em algo para o Jocko.

Pedimos tudo a pessoas como ele e

esquecemos deles no minuto em que param de servir.

Eu agradeceria.

Finalmente consegui informações sobre Lance Katanga.

Verifiquei os ingressos da TruthCon onde Amber deveria discursar.

Katanga nunca compareceu. Mas veja só: Jocko também não.

E foi aí que Jocko lhe disse onde ele estava, certo?

O álibi dele não se sustenta.

Mas tem a localização do Lance?

Sim, eu rastreei seu último ping para aqui.

Nos arredores de um parque industrial.

Um prédio de depósito abandonado da cidade.

Neville disse que Lance era um explorador urbano.

Faz sentido. Tudo bem, Rex. O que acha de darmos uma olhada?

Vamos.

Você lidera, Rex.

Qual é a sua leitura, parceiro?

Acho que acabamos de encontrar o Lance.

Então, inicialmente pensamos que Lance tinha se afogado.

Mas eu encontrei esta ferida de entrada de bala na costas.

Hemorragia interna o matou.

Bala diferente daquela que matou Amber.

E tem mais,

o resíduo do primer testou positivo para bário.

-Os primers modernos não usam chumbo? -Sim. Exatamente.

Viu as marcas na bala?

-Sim. -Sulcos superficiais.

Taxa de torção mais lenta que armas modernas.

Não me diga que é outra arma da Guerra Fria.

Um M-16, para ser exata.

Essas armas militares da Guerra Fria, eles levantam algumas

questões sobre Jocko.

Eu fiz mais algumas pesquisas

no experimento de TEPT do qual ele fazia parte.

Os registros mostram que

alguns dos pacientes nesses experimentos

cometeram atos de violência, até homicídios.

Sarah. Claro, seu comportamento é errático.

Mas Jocko não tinha motivo para matar aquela jovem.

Eu sei, mas talvez ele não precisou de motivo.

Ele poderia ter simplesmente surtado.

Obrigado por vir, Neville. Sei que você é ocupado.

As reconciliações de fim de mês podem esperar.

Qual é o problema?

Lance Katanga está morto.

Nós o encontramos perto da água, perto de um antigo depósito da cidade.

Aquele garoto explorador?

Eu disse a eles que aqueles lugares são perigosos.

Há muitas maneiras de se machucar.

O jeito que ele se machou, foi baleado.

Você tem filmagens daquela área que possamos olhar?

Joe, aquele lugar está abandonado há anos.

Mas eu faço minhas rondas uma vez por semana.

Estava olhando o lugar há cerca de uma semana.

E havia um velho lá. Foi uma grande surpresa.

Com roupa de camuflagem e carregava um rifle.

Esse é o cara.

De onde diabos essas pessoas vêm?

Você está desperdiçando seu tempo não vendo o que é real.

Tipo o quê? Lagartos?

Pare de falar com ela!

Se não está preprarado,

você e ela vão se tornar vítimas!

Sim, vou arriscar.

Bem. Este vídeo foi gravado há dez dias.

Última vez que Lance foi visto vivo.

Jocko têm treinamento

com as armas que foram usadas para matar Amber e Lance.

E Neville acabou de me dizer que viu Jocko

rondando as instalações da cidade com um rifle.

Mark.

Se Jocko é uma bomba esperando para explodir

temos que desarmá-lo.

Sim.

Vou trazê-lo.

Tenente.

Precisamos conversar.

Então é assim, né, Rex?

E eu pensei que éramos amigos.

Jocko.

-Você mentiu para mim. -Ganso. Eu não matei Amber.

Eu não matei Lance. Você tem que acreditar em mim.

Por que você estava carregando aquele rifle?

Por que mentir sobre seu álibi? Sabe que pode confiar em mim.

Perdi muito.

Eu não podia arriscar outra traição.

Eu estava comandando uma operação solo.

Eu precisava estar armado.

Meu rifle nunca matou ninguém.

Por que você está me mantendo fora sobre o que tem feito?

Amber me deu informações

durante nossa última discussão sobre Frank Sharma.

Ele estava trabalhando para o governo

espionando os "Contadores da Verdade"

sinalizando aqueles que eles querem eliminar.

Jocko.

-Que isso! -Escute, não, escute!

É por isso que não pude te contar! Gor é um agente do estado profundo!

Ele estava usando Frank para me espionar.

Até tentei confrontá-lo do lado de fora da casa dele.

Mas ele não estava lá.

Você tem provas?

Filmei tudo.

Registro da data e hora, vão me inocentar.

E o Lance?

Você foi visto discutindo com ele.

Ele tentou virar Amber contra mim!

Ele até a levou para os penhascos do lado sul

procurando pessoas do portal. Mas o que ela viu

apenas confirmou o que eu disse a ela sobre os reptilianos.

E como Lance se sentiu sobre isso?

Ele estava louco! Disse-me para ficar fora disso!

Isso... foi sobre isso que discutimos.

Porque eu não estava lá para protegê-la

ele fez com que ambos fossem mortos.

Olha, estou tão perto, Ganso.

Estou muito perto de provar isso.

Sobre os reptilianos, Gor, Frank, tudo isso.

O que você sabe sobre as armas da Guerra Fria

que estão surgindo na cidade.

Armas da Guerra Fria?

É isso.

Gor encontrou a antiga reserva. Ele está armando sua equipe de ataque!

Jocko, pare!

Não existem reptilianos, nem Gor, nem equipe de ataque.

Você precisa de ajuda.

Preciso da sua ajuda, Ganso! Da sua ajuda!

Nós não deixamos os nossos para trás!

Não em campo. Agora não!

É.

Parte da história de Jocko bate.

Lance realmente levou Amber para caminhar pelas colinas sul

onde Amber diz que Lance lhe mostrou provas da existência de alienígenas.

Enviou este vídeo para Blossom,

Amber disse que Lance a havia mostrado luzes verdes

que não fazem sentido algum.

Estranho, pulsante, inexplicável, assim como o governo quer.

Calma, vamos nos ater aos fatos, por favor, Jesse.

Estou apenas tentando analisar os fatos, Joe!

Me desculpe.

Digamos que Amber conta para o Jocko.

Ele se perde, ouvindo sobre as luzes, porque ele acredita

que os reptilianos estão começando sua invasão.

Ele também diz que Frank é um agente do governo

que se infiltrou nos Truthseekers para controlá-los, basicamente.

-Amber revelou seu disfarce? -Então Frank mata Amber?

É uma teia de loucura!

E se Jocko não estiver errado?

Frank iniciou a TruthCon há dez anos.

Depois se mudou para Ottawa há cinco anos.

Os fundos vêm de uma conta não rastreável baseada de lá.

E os pagamentos são feitos depois de cada uma das convenções.

-Você está pensando em CSIS? -Sim.

Então Frank realmente está trabalhando para o governo?

-Trabalho de espionagem. -Bom, boa sorte em fazê-los admitir.

Eles são uma parede.

Talvez não.

Vou voar para Ontário. Conheço um cara importante no CSIS.

É melhor eu ir pessoalmente.

O quê?

ONTÁRIO, CIDADE DE HAMILTON

Mark, Joe aqui.

Pedi um grande favor com dos meus contatos no CSIS.

Ele hesitou. Mas eventualmente ele

deu a informação sobre Frank Sharma.

-E o que você ganhou? -Jocko estava certo.

Frank não só comanda a convenção. Ele está trabalhando para o governo federal.

Para o governo? Você acha que estou espionando para eles?

Isso mesmo.

Você realmente acredita nisso?

Temos confirmação do CSIS.

Você tem sido um informante confidencial nos últimos cinco anos.

Me pegaram com documentos confidenciais.

Me forçaram a trabalhar para eles.

Mas eu só preciso sinalizar pessoas que podem ser extremistas.

Amber era uma desses extremistas?

Ou ela descobriu a quem você estava se reportando?

Eu não a matei.

Só estava tentando descobrir o que ela estava investigando.

Mas ela queria guardar isso para a convenção.

Onde você estava entre 15h e 19h no dia em que ela morreu?

Aqui! Organizando uma convenção!

-As pessoas podem atestar por mim! -Está bem.

O álibi de Frank se sustenta. E o do Jocko também.

E seu rifle não corresponde ao usado para matar Lance.

Eu deveria contar a ele.

-Bem. Joe já o liberou. -Desculpar-me.

Ótimo.

Acabei de receber os resultados do toxicológico de Lance Katanga.

Esporos de fungos "Aspergillus niger"

foram encontrados nos pulmões de Lance.

O fungo determina a morte dele há uma semana.

Mas aqui está a questão.

Não há sinal de Aspergillus em nenhum lugar perto do depósito

onde Lance foi encontrado.

Este tipo de fungo é geralmente encontrado

em ambientes subterrâneos ricos em metais.

-Então ele foi movido. -Parece que sim.

Certo. Isso pode estar começando a fazer sentido.

Melhorei parte do áudio da discussão de Amber com Neville Clarke.

Sei que está escondendo segredos do governo.

Não há nada! Coisa de prefeitura!

Você sabe que é um bunker!

-Bunker? -Sim, parece que

durante a 2ª Guerra Mundial e a Guerra Fria

americanos supostamente tinham bunkers secretos por toda St. John.

E eles armazenaram armas e munições.

Agora, essas pessoas, alguns podem chamá-los

de teóricos da conspiração ou apenas pessoas que sabem

afirmam que eles nunca foram esvaziados.

Ainda estão carregados de suprimentos.

Mas, aqueles bunkers, se existissem

estaria cheio de chumbo, cobre, ferro, alumínio, metais que...

Podem reter umidade e criar ambiente propício para o crescimento de esporos.

Os bunkers geralmente são subterrâneos.

Se Lance Katanga estava naqueles bunkers quando foi morto

isso pode explicar os esporos em seu sistema.

Jocko me disse que Amber e Lance

estavam em Southside Hills procurando por reptilianos.

Bom, há mapas da área que mostram os serviços subterrâneos.

Cabos de eletricidade, bueiros pluviais.

Tudo no subsolo, na verdade.

Que estranho!

Assim que me aproximo de Southside Hills

os dados foram eliminados.

Estranho mesmo. Eu poderia contatar Neville.

De acordo com o sistema, os registros foram deletados por Neville.

E se Amber e Lance descobriram os bunkers

em sua caça à conspiração e Neville sabia?

-Isso explicaria o argumento no vídeo. -Ela revelou sua mão.

E Neville a silenciou?

Mas por quê? Qual é a conexão dele com tudo isso?

-Quem é? -É o Jocko.

O que você tem para mim?

Ganso! Finalmente juntei as peças.

O quê? Está falhando.

Não, escute! Eu encontrei os metamorfos.

Gor Danter está movendo as armas pelos túneis!

E se eu não o impedir agora, ninguém vai!

-Tenente, diga-me onde está. -Escute, Mark.

Preciso que saiba que sinto muito.

Eu deveria ter confiado em você.

Vou consertar isso.

Estou entrando nos túneis agora.

Você não está pensando direito. Espere por mim.

Não, não.

Minha mente nunca esteve tão clara.

Jocko, desligando!

Tenho que ir.

Jocko diz Gor Danter está esvaziando os bunkers de armas

através dos túneis. Ele está planejando detê-lo.

Precisamos chegar lá antes que ele seja morto.

Envie-me o número de Jocko. Vou te dar essas coordenadas.

Feito. Vamos lá.

Jesse, tem certeza de que há túneis aqui? Não vejo abertura.

Vou usar um app para reconstruir o que seria a topografia subterrânea.

Não há sinal de Jocko perseguindo Gor Danter.

Ele deve ter encontrado uma entrada.

Quer saber, Mark? Dê-me um minuto.

-Te retorno. -Tudo bem.

Jocko! Você está aqui?

Certo, pra trás.

Só pode ser brincadeira.

Vamos.

O que você tem, Jesse?

Você pode precisar de um mandado?

A mente fragmentada de Jocko me fez pensar.

E se o nome Gor Danter também fosse quebrado?

Usei um aplicativo para reorganizar as letras.

E surgiu um nome.

Grant Rode. Ex-militar. Cumpriu pena por tráfico de armas.

Acha que Neville estava ajudando Grant Rode mover as armas?

Pode-se dizer que sim. Estou enviando uma foto de Grant Rode.

Neville Clark e Grant Rode são definitivamente a mesma pessoa.

Certo, Jesse. Vamos entrar.

Certo, Mark, escute. Você deve saber disso antes de entrar.

O nome verdadeiro de Neville Clark é Grant Rode.

Ele é o Gor Danter de quem Jocko vive falando.

São só letras reorganizadas.

-Então ele estava certo o tempo todo. -Bem, à sua maneira, sim.

As comunicações estão funcionando. Avise-me quando estiver lá dentro.

Quase lá.

-Certo, Jesse, estamos dentro. -Ótimo.

O local tem eletricidade. E luzes acesas.

Então provavelmente não estamos sozinhos.

Com base nas leituras atuais, este túnel tem 60% de chance

de ser uma instalação abandonada da Guerra Fria

ou uma toca alienígena. Pode ser qualquer um.

Que bom que um de nós está se divertindo.

Certo, vamos entrar.

Espero que cheguemos ao Jocko antes do Rode.

Entendido.

Muita atenção, Rex. Devemos estar próximos.

Devagar.

Deveria ter ficado longe, Jocko!

Tinha que parar as Guerras dos Lagartos!

Conspiração dos lagartos! Você é louco!

Conspiração!

-Eu precisava saber a verdade. -Sabe o que é real? Negócios!

Essas M16s são indetectáveis.

Ganhe 20 mil cada um por esses bebês.

E agora...

E agora...

você vai morrer por uma fantasia!

Solte, Neville!

Ou melhor, devo dizer, Grant Rode?

Você está bem?

-Ainda protege minha retaguarda. -Sempre.

-Vamos? -Sim.

Chega de conversa fiada.

Ótimo trabalho, Rex.

Vamos.

Temos tudo.

As credenciais falsas.

As armas que mataram Amber e Lance.

Eu não preciso que fale, Grant.

E você deveria ser um militar.

Isso é coisa amadora.

Todos os outros pensaram que aqueles bunkers eram rumores.

Tive a visão de olhar onde ninguém mais olhou.

Então você se infiltrou na prefeitura.

Achou registros confidenciais dos bunkers nos túneis

e caixas da Guerra Fria

M16, Mk1, M60, simplesmente parados ali.

Esquecidos. Não rastreável. Ganhou na loteria.

-As pessoas gostam de suas armas. -Sim.

E funcionou bem até Amber e Lance começarem a bisbilhotar.

Perseguindo reptilianos.

Meu povo usava luzes verdes

para proteger sua visão noturna.

Amber e Lance,

eles nos viram entrando nos túneis.

Eles criaram uma conspiração inteira sobre isso.

Mas então eles chegaram mais perto da verdade.

Lance primeiro. Você o matou.

Garantiu que Jocko fosse bode expiatório.

E Amber, quero dizer.

Sim, ela continuou cavando.

Talvez ela tenha visto você esvaziando aqueles bunkers nos túneis

e percebeu o que realmente estava fazendo.

Você teve que matá-la antes que ela o expusesse na conferência.

Eu trabalhei muito duro para deixar uma conspiracionista me derrubar.

Bem, você não trabalhou duro o suficiente.

Que bom que você ligou, Tenente.

Sinto muito pela forma como eu agi.

Eu deveria ter escutado.

Não, não.

Alguém tinha que me dar um jeito de cair na real.

Desde Kandahar, estou desmoronando.

Sarah encontrou um centro de tratamento para mim.

-Estou pronto para ir. -Isso é bom. E...

Você tem que lembrar que

o que aconteceu naquela caverna no Afeganistão não foi culpa sua.

Alguém em quem você confiava te traiu.

Isso não torna você responsável. Isso faz de você um ser humano.

Sabe, o mundo seria um lugar melhor

se todo mundo tivesse alguém como o Rex.

Legenda: Aylton1245