Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,093 --> 00:00:03,265
Uau.
2
00:00:03,369 --> 00:00:06,231
É empolgante ver
que tantas pessoas
3
00:00:06,234 --> 00:00:08,324
ainda se importam
com a verdade.
4
00:00:11,369 --> 00:00:13,734
Acho que vão me
ouvir melhor agora.
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,231
Obrigado novamente por
comparecer ao TruthCon
6
00:00:17,334 --> 00:00:19,714
um dos poucos lugares onde você
não será chamado de louco
7
00:00:19,817 --> 00:00:21,903
por fazer as perguntas certas.
8
00:00:25,265 --> 00:00:27,369
Nossa próxima palestrante,
Amber Long
9
00:00:27,472 --> 00:00:30,265
estará no palco
daqui a algumas horas.
10
00:00:30,369 --> 00:00:34,110
Ela descobriu uma nova revelação
bombástica para compartilhar.
11
00:00:34,748 --> 00:00:36,745
Até lá,
confira nossos fornecedores!
12
00:00:36,748 --> 00:00:39,610
Ervas de Blossom
na tenda sete.
13
00:00:39,714 --> 00:00:43,880
E na tenda nove,
você não encontrará evidências
14
00:00:43,904 --> 00:00:48,138
alienígenas tão boas em qualquer
lugar deste lado da Área 51.
15
00:00:48,334 --> 00:00:49,631
Aproveitem.
16
00:00:55,024 --> 00:00:57,503
Para todos os meus amigos,
buscadores da verdade
17
00:00:57,507 --> 00:01:00,369
ouvintes especialmente
fiéis do meu podcast
18
00:01:00,472 --> 00:01:02,286
"Buscando a Verdade com Amber"
19
00:01:02,290 --> 00:01:05,779
depois de anos documentando
encobrimentos no mundo inteiro
20
00:01:05,783 --> 00:01:07,672
esta noite, vou revelar...
21
00:01:08,093 --> 00:01:09,631
Não, espere.
22
00:01:10,886 --> 00:01:12,738
Chutando o balde.
23
00:01:14,921 --> 00:01:16,541
Chutando o balde.
24
00:01:16,645 --> 00:01:20,541
de uma conspiração gigantesca
acontecendo aqui mesmo em St. John.
25
00:01:20,645 --> 00:01:24,058
Alguém entre nós
não é quem diz ser.
26
00:01:24,162 --> 00:01:27,403
E suas atividades colocam
todos nós em perigo.
27
00:01:32,472 --> 00:01:34,403
Se alguma coisa acontecer comigo.
28
00:01:34,507 --> 00:01:37,462
Confio que a nossa comunidade
de "Buscadores da Verdade"
29
00:01:37,465 --> 00:01:40,276
espalharão a notícia
sobre o que descobri.
30
00:01:42,460 --> 00:01:47,504
8ª Temporada
Episódio 6
" Conspiracy Theory "
31
00:01:47,828 --> 00:01:49,828
Legenda: Aylton1245
32
00:01:54,817 --> 00:01:56,386
O que temos, Sarah?
33
00:01:56,507 --> 00:01:59,576
Amber Long, 24 anos.
Três ferimentos de bala.
34
00:01:59,679 --> 00:02:02,252
Dois no peito, um na cabeça.
35
00:02:03,093 --> 00:02:06,231
Parecem feridas de faca.
Você disse que ela foi baleada?
36
00:02:06,334 --> 00:02:08,748
Definitivamente tiros.
Só que não os convencionais.
37
00:02:08,852 --> 00:02:11,907
Precisarei de tempo para determinar
o calibre e o tipo de arma.
38
00:02:13,231 --> 00:02:15,131
Dois tiros no peito e um na cabeça?
39
00:02:15,134 --> 00:02:17,538
Nas forças armadas, costumávamos
chamar esse padrão de tiros
40
00:02:17,541 --> 00:02:19,417
o exercício de Moçambique.
41
00:02:19,783 --> 00:02:21,748
Parece que foi um profissional.
42
00:02:21,752 --> 00:02:23,607
O atirador tinha um objetivo claro.
43
00:02:23,610 --> 00:02:25,334
Para silenciá-la, talvez?
44
00:02:25,403 --> 00:02:27,990
Parece que Amber estava envolvida
em teorias da conspiração.
45
00:02:28,093 --> 00:02:30,817
Acobertamentos governamentais,
sociedades secretas, e outros.
46
00:02:30,921 --> 00:02:32,714
Olhei o podcast dela.
47
00:02:32,717 --> 00:02:34,676
Ela estava envolvida em
coisas bem estranhas.
48
00:02:34,679 --> 00:02:38,093
Já sentiu que o mundo está
se organizando ao seu redor?
49
00:02:38,714 --> 00:02:40,886
Meu convidado de hoje,
Lloyd Alter, acredita que sim.
50
00:02:40,990 --> 00:02:44,507
Por causa dos microchips quânticos
que foram inseridos em nós ao nascer.
51
00:02:46,169 --> 00:02:48,569
Sim, ela estava investigando de tudo.
52
00:02:48,921 --> 00:02:50,814
Seu podcast até revelou
grandes histórias
53
00:02:50,817 --> 00:02:52,852
antes que a mídia
tradicional descobrisse.
54
00:02:52,955 --> 00:02:54,961
Jesse, encontrou algo
no telefone dela
55
00:02:54,985 --> 00:02:57,334
que indicasse quem
poderia querer matá-la?
56
00:02:57,438 --> 00:02:58,990
Não encontrei telefone ou PC.
57
00:02:59,093 --> 00:03:01,483
O assassino pode tê-los levado,
mas continuarei procurando.
58
00:03:02,783 --> 00:03:04,472
Definiu o horário da morte?
59
00:03:04,576 --> 00:03:07,186
Sim, eu diria entre
17 e 21 horas atrás.
60
00:03:07,855 --> 00:03:10,262
-Então ela foi morta entre 15h e 19h.
-Sim.
61
00:03:13,955 --> 00:03:16,783
Mark, aprovei o controle
extra para multidão.
62
00:03:16,886 --> 00:03:20,483
Posso presumir que ela é algum
tipo de uma celebridade ou...?
63
00:03:20,541 --> 00:03:23,886
Ela tem um podcast,
sobre teorias da conspiração.
64
00:03:23,990 --> 00:03:25,603
Há uma convenção na cidade.
65
00:03:25,607 --> 00:03:27,676
Então é uma cidade
cheia de seus ouvintes.
66
00:03:27,679 --> 00:03:30,541
É alguém que não gostou do podcast?
67
00:03:30,645 --> 00:03:32,817
Talvez um dos outros
teóricos da conspiração.
68
00:03:32,921 --> 00:03:35,745
Quem sabe o que é preciso para
ressentimento nesse ramo, né?
69
00:03:35,748 --> 00:03:36,803
Sim.
70
00:03:53,955 --> 00:03:56,245
Tire seu cachorro
de cima de mim!
71
00:03:56,817 --> 00:03:58,369
O quê? Jocko?
72
00:03:58,472 --> 00:04:00,065
Tire-o!
73
00:04:00,679 --> 00:04:01,938
Para!
74
00:04:06,472 --> 00:04:09,972
-Superint. Donovan, esse é...
-Tenente Joaquin Tobias Strickland.
75
00:04:10,645 --> 00:04:12,955
Só meus amigos me chamam de Jocko.
Quem é você?
76
00:04:13,058 --> 00:04:15,817
Tenente. Servi no seu
pelotão no Afeganistão.
77
00:04:17,196 --> 00:04:18,590
Ganso?
78
00:04:19,472 --> 00:04:20,990
Meu garoto!
79
00:04:21,093 --> 00:04:22,458
Ganso, vem cá.
80
00:04:23,334 --> 00:04:26,369
Sempre me perguntei o
que aconteceu com você!
81
00:04:26,472 --> 00:04:28,548
Sou detetive da Polícia de St. John.
82
00:04:28,645 --> 00:04:30,303
Este é meu parceiro, Rex.
83
00:04:30,307 --> 00:04:32,917
E Rex sentiu seu cheiro
em uma cena de crime ativa.
84
00:04:33,955 --> 00:04:38,034
Sim, Jocko, tenho que perguntar,
onde estava ontem entre 15h e 19h?
85
00:04:39,093 --> 00:04:41,872
Na TruthCon, esperando
o discurso de Amber Long.
86
00:04:41,886 --> 00:04:43,924
-TruthCon?
-Sim, é uma convenção.
87
00:04:43,927 --> 00:04:46,124
Pessoas que fazem as perguntas certas.
88
00:04:46,127 --> 00:04:47,452
Está bem.
89
00:04:49,196 --> 00:04:52,183
Rex, reviste-o.
Abra suas mãos, por favor.
90
00:04:52,265 --> 00:04:53,358
Tá.
91
00:05:01,824 --> 00:05:03,669
Nenhum resíduo de pólvora.
92
00:05:03,748 --> 00:05:06,869
Acha que eu machucaria a Amber?
Ela era minha amiga.
93
00:05:06,886 --> 00:05:09,990
Nós dois sabíamos da
importância de revelar a verdade.
94
00:05:10,093 --> 00:05:13,093
-E que verdade é essa?
-Sobre Gor Danter.
95
00:05:13,196 --> 00:05:15,438
-Gor Danter?
-Sim.
96
00:05:15,541 --> 00:05:17,645
Cara das operações especiais.
97
00:05:17,748 --> 00:05:19,921
Realizou experimentos
militares secretos
98
00:05:20,024 --> 00:05:22,512
transformando pessoas normais
em reptilianos metamorfos
99
00:05:22,536 --> 00:05:24,252
para o Governo.
100
00:05:25,024 --> 00:05:28,727
Humanos aprimorados. Assassinos
de sangue frio. Literalmente.
101
00:05:29,093 --> 00:05:30,817
Gor estava montando
um time de ataque
102
00:05:30,921 --> 00:05:32,369
para tomar a ilha toda.
103
00:05:32,472 --> 00:05:34,852
Dei tudo o que eu tinha para Amber.
104
00:05:34,955 --> 00:05:37,921
Ela iria expô-los na TruthCon.
105
00:05:38,024 --> 00:05:40,703
Mas Gor, ele chegou nela antes!
106
00:05:45,138 --> 00:05:47,200
Sobre o que estávamos falando?
107
00:05:48,438 --> 00:05:50,000
Espere, Ganso!
108
00:05:50,438 --> 00:05:51,990
-É você?
-Você...?
109
00:05:52,610 --> 00:05:54,455
Um segundo, Tenente.
110
00:05:56,196 --> 00:05:59,790
Por mais que me doa dizer,
ele pode estar delirando.
111
00:05:59,793 --> 00:06:01,903
Mas não podemos
descartar seu amigo.
112
00:06:01,955 --> 00:06:04,210
Pedirei para Jesse analisar melhor ele.
113
00:06:04,610 --> 00:06:06,196
-Tudo bem?
-Claro.
114
00:06:07,093 --> 00:06:09,852
Você não é tão ruim, afinal.
Não é, Rex?
115
00:06:13,024 --> 00:06:16,517
Tenente... onde esta conferência
está sendo realizada?
116
00:06:16,583 --> 00:06:19,090
Fica no Avalon Community Hall.
117
00:06:19,093 --> 00:06:21,541
-A semana toda.
-Certo.
118
00:06:21,645 --> 00:06:23,576
Não fica longe do...
119
00:06:23,679 --> 00:06:26,527
prédio abandonado onde
montei acampamento
120
00:06:27,610 --> 00:06:29,503
em Redcliffe, certo?
121
00:06:29,507 --> 00:06:31,576
Se você tiver
alguma informação nova
122
00:06:31,679 --> 00:06:33,865
qualquer coisa útil,
liga para mim.
123
00:06:33,955 --> 00:06:36,748
E se você precisar de algo,
liga para mim.
124
00:06:36,852 --> 00:06:40,010
Pode deixar. Talvez precisemos
do Rex para a Guerra dos Lagartos.
125
00:06:41,576 --> 00:06:43,631
Perfeito.
Quer dizer, ele está alistado!
126
00:06:45,127 --> 00:06:46,645
-Rex.
-Até mais, amigo.
127
00:06:52,852 --> 00:06:55,679
É como se o universo a tivesse
levado cedo demais, sabe?
128
00:06:55,783 --> 00:06:58,748
-Não acredito que ela se foi.
-As almas nunca morrem de verdade.
129
00:06:58,852 --> 00:07:00,890
A energia dela
ainda está conosco.
130
00:07:03,127 --> 00:07:06,058
Você é o organizador da convenção?
Frank Sharma?
131
00:07:06,162 --> 00:07:08,152
Depende de quem está perguntando.
132
00:07:08,300 --> 00:07:09,572
Neville Clark, prefeitura.
133
00:07:09,576 --> 00:07:12,610
Recebemos reclamações de
queima de sálvia no prédio.
134
00:07:12,714 --> 00:07:16,410
E Blossom, que está oferecendo
injeções de ervas aqui?
135
00:07:16,414 --> 00:07:18,227
Não é uma injeção.
136
00:07:18,231 --> 00:07:20,241
É uma limpeza espiritual.
137
00:07:20,852 --> 00:07:23,907
Do que se trata?
É o governo tentando nos calar?
138
00:07:23,910 --> 00:07:25,827
Estão tentando nos suprimir, pessoal!
139
00:07:25,886 --> 00:07:28,196
A indústria do flúor matou Amber.
Eu sei.
140
00:07:28,300 --> 00:07:30,196
Não. Foi porque ela
aprendeu a verdade
141
00:07:30,300 --> 00:07:33,321
sobre o pouso da lua sendo
filmado em Winnipeg.
142
00:07:33,852 --> 00:07:36,322
Olha. Não quero problemas.
Se alguém se machucar,
143
00:07:36,346 --> 00:07:39,138
a responsabilidade é da cidade.
Estou colocando isso em você.
144
00:07:41,921 --> 00:07:43,014
Com licença!
145
00:07:43,334 --> 00:07:46,052
Com licença.
Não é permitido cães aqui.
146
00:07:47,921 --> 00:07:49,703
Os alienígenas os usam
para controle mental.
147
00:07:49,707 --> 00:07:51,534
Então, ele tem que ir!
148
00:07:52,024 --> 00:07:53,686
Rex e eu,
somos da Polícia de St. John.
149
00:07:53,690 --> 00:07:55,865
Estamos aqui para investigar
a morte de Amber Long.
150
00:07:55,921 --> 00:07:59,058
Claro. Que tragédia.
Amber tinha determinação.
151
00:07:59,507 --> 00:08:00,817
Vocês eram próximos?
152
00:08:00,921 --> 00:08:03,334
Trabalho junto com cada membro
da comunidade Truthseeker.
153
00:08:03,338 --> 00:08:06,383
Alguém no grupo teve
algum problema com ela?
154
00:08:07,300 --> 00:08:08,631
Não.
155
00:08:09,058 --> 00:08:11,283
Ela era controversa,
mas era amada.
156
00:08:11,783 --> 00:08:14,196
Ela acabou de descobrir
algo muito grande.
157
00:08:14,300 --> 00:08:16,127
E ela ia delatar.
158
00:08:16,631 --> 00:08:19,452
-O que era?
-Ela não disse.
159
00:08:19,455 --> 00:08:21,917
Ela disse que queria manter isso
em segredo até a revelação.
160
00:08:21,921 --> 00:08:23,583
E eu confiei nela.
161
00:08:24,438 --> 00:08:26,099
Vou precisar da lista
de qualquer pessoa
162
00:08:26,123 --> 00:08:28,553
com quem ela possa ter
conversado nos últimos dias.
163
00:08:28,576 --> 00:08:29,696
Tudo bem.
164
00:08:30,127 --> 00:08:31,393
Com licença.
165
00:08:31,852 --> 00:08:33,679
Leve-me ao seu líder!
166
00:08:35,679 --> 00:08:38,731
-Não se esqueça de pagar por isso.
-Entregue seu cérebro!
167
00:08:39,783 --> 00:08:42,093
-20 dólares?
-20 está bom.
168
00:08:42,196 --> 00:08:43,631
Toda vez.
169
00:08:44,893 --> 00:08:46,910
Resistir é inútil!
170
00:08:49,507 --> 00:08:52,079
Será que Amber estava investigando
sua própria comunidade?
171
00:08:52,083 --> 00:08:53,334
Talvez.
172
00:08:53,338 --> 00:08:56,665
Ou alguém de fora do seu grupo
que está sendo incomodado por eles.
173
00:08:56,817 --> 00:08:59,396
E Jocko acho que alguém
chamado Gor Danter a matou.
174
00:08:59,500 --> 00:09:02,365
Verifiquei esse nome nos bancos de
dados americanos habituais.
175
00:09:02,369 --> 00:09:04,024
Mas não há registros,
nem pseudônimos,
176
00:09:04,127 --> 00:09:05,972
nem mesmo um nome
de usuário suspeito.
177
00:09:06,162 --> 00:09:09,048
Sim. Bom, odeio dizer isso,
mas não estou surpreso.
178
00:09:09,576 --> 00:09:13,093
Também pesquisei um pouco
nos registros de saúde de Jocko.
179
00:09:13,196 --> 00:09:15,127
Alguns anos depois de
você deixar o serviço
180
00:09:15,231 --> 00:09:17,196
Jocko passou por um
tratamento experimental
181
00:09:17,300 --> 00:09:20,196
para Transtorno do Estresse Pós-
Traumático, com um novo medicamento
182
00:09:20,300 --> 00:09:21,676
que pareceu piorar seus sintomas.
183
00:09:21,679 --> 00:09:23,124
Isso poderia explicar os delírios.
184
00:09:23,127 --> 00:09:25,748
Diz aqui que ele foi traído por
um tradutor de confiança
185
00:09:25,852 --> 00:09:27,886
que estava fornecendo
informações aos insurgentes
186
00:09:27,990 --> 00:09:29,334
escondendo armas nas montanhas.
187
00:09:29,438 --> 00:09:31,541
E essa traição levou à morte
de três homens de Jocko
188
00:09:31,645 --> 00:09:34,058
em uma emboscada na caverna,
traumatizando Jocko.
189
00:09:34,162 --> 00:09:36,852
Durante os ensaios clínicos,
ele passou a acreditar
190
00:09:36,955 --> 00:09:39,058
que o exército estava
cheio de reptilianos
191
00:09:39,162 --> 00:09:42,179
que foram criados a partir dos
soldados que estavam lá antes.
192
00:09:42,852 --> 00:09:45,817
Eu acho que esse tradutor era
literalmente um metamorfo.
193
00:09:46,472 --> 00:09:48,231
Sim. Não é o momento.
194
00:09:48,334 --> 00:09:50,748
Certo. Mas por que ele
mataria Amber Long?
195
00:09:50,852 --> 00:09:53,679
Certo, ele está perturbado.
Não é um assassino.
196
00:09:53,783 --> 00:09:56,231
Não, dessa forma.
197
00:09:56,886 --> 00:09:59,945
O homem levou um tiro por mim
em Kandahar. Ele é um protetor.
198
00:09:59,990 --> 00:10:01,817
-Não é um assassino.
-Mark, eu entendo.
199
00:10:01,921 --> 00:10:03,696
Você deve isso a ele.
200
00:10:03,783 --> 00:10:07,662
Mas é hora de começar a tratá-lo
como o suspeito em potencial que ele é.
201
00:10:09,196 --> 00:10:11,738
Mark, tem algo que você deveria ver.
202
00:10:12,024 --> 00:10:13,334
Claro.
203
00:10:13,783 --> 00:10:14,507
Fica.
204
00:10:14,714 --> 00:10:15,748
Fica.
205
00:10:18,852 --> 00:10:20,490
Leve-me ao seu líder.
206
00:10:20,783 --> 00:10:22,196
Nós encontramos...
207
00:10:22,679 --> 00:10:24,272
Entregue seu cérebro.
208
00:10:25,010 --> 00:10:27,103
Resistir é inútil.
209
00:10:28,438 --> 00:10:29,779
O que estou olhando?
210
00:10:29,783 --> 00:10:31,817
Uma arma que não deveria existir.
211
00:10:31,921 --> 00:10:34,024
Arma de defesa subaquática Mk 1.
212
00:10:34,127 --> 00:10:36,179
Não são vistos desde a Guerra Fria.
213
00:10:36,714 --> 00:10:38,852
Ele dispara dardos Mark 59.
214
00:10:39,610 --> 00:10:41,907
Por isso que os ferimentos de bala
parecem facadas?
215
00:10:41,910 --> 00:10:44,227
Sim. Além disso, o invólucro
abriga a ignição
216
00:10:44,231 --> 00:10:46,624
deixando a arma
completamente silenciosa.
217
00:10:47,507 --> 00:10:50,334
Então, quem está por trás disso
teve acesso a algo único
218
00:10:50,438 --> 00:10:52,310
e sabia como usá-lo.
219
00:10:52,576 --> 00:10:54,324
Talvez aponte para Jocko.
220
00:10:55,438 --> 00:10:57,955
Um dos outros atributos
do Mk 1 é que
221
00:10:58,058 --> 00:10:59,938
não há blowback.
222
00:10:59,993 --> 00:11:02,055
Significa que Rex não teria
sentido cheiro de pólvora
223
00:11:02,058 --> 00:11:04,807
-mesmo que ele fosse o atirador.
-Pessoal.
224
00:11:05,334 --> 00:11:07,610
Talvez eu achei algo.
Eu sei que é circunstancial.
225
00:11:07,714 --> 00:11:10,265
Mas eu vi os podcasts da Amber.
226
00:11:10,369 --> 00:11:13,231
E li alguns dos comentários.
Ela tem muitos haters.
227
00:11:13,334 --> 00:11:15,874
Mas verifiquei que a maioria
estavam fora da província
228
00:11:15,898 --> 00:11:18,369
no momento do assassinato
exceto por um
229
00:11:18,472 --> 00:11:20,676
A ex-co-apresentadora de Amber.
230
00:11:20,714 --> 00:11:22,179
Blossom Jade.
231
00:11:22,438 --> 00:11:23,541
Ela tem uma empresa
232
00:11:23,645 --> 00:11:26,610
de medicamentos alternativos
que vende para gente rica.
233
00:11:26,714 --> 00:11:29,817
-Ex-co-apresentadora?
-Sim. Elas terminaram.
234
00:11:29,921 --> 00:11:31,955
E ela está postando
no canal da Amber
235
00:11:32,058 --> 00:11:35,631
usando usuários falsos, chamando-a
de fantoche, de vendida.
236
00:11:36,196 --> 00:11:38,455
Isso é motivo para visitá-la.
237
00:11:47,058 --> 00:11:49,324
Não sei por que está me questionando,
detetive.
238
00:11:49,327 --> 00:11:52,090
Preciso saber se esteve envolvida
no assassinato de Amber.
239
00:11:52,093 --> 00:11:53,917
Por que eu mataria minha amiga?
240
00:11:53,921 --> 00:11:56,124
Eu sou totalmente a
favor de paz e do amor.
241
00:11:56,127 --> 00:11:59,890
Por que estava fazendo comentários
de ódio nos podcasts dela?
242
00:12:00,955 --> 00:12:03,610
Fale a verdade.
Ela descobriu algo sobre você?
243
00:12:03,714 --> 00:12:06,403
-Como o quê?
-Encontramos reclamações
244
00:12:06,507 --> 00:12:09,555
alegando que seus suplementos
deixaram os clientes doentes.
245
00:12:09,583 --> 00:12:12,869
Por isso que vocês terminaram?
Ela fazia muitas perguntas?
246
00:12:12,921 --> 00:12:14,017
Não.
247
00:12:14,031 --> 00:12:17,262
Ela sabia que aquelas pessoas
simplesmente não se alinhavam
248
00:12:17,265 --> 00:12:19,003
com o tratamento.
249
00:12:21,831 --> 00:12:23,469
Minhas mensagens eram sobre
250
00:12:23,472 --> 00:12:26,541
tentar fazer com que Amber
se acalme e se concentre.
251
00:12:26,645 --> 00:12:28,926
Ela estava perdida,
pensando que existe
252
00:12:28,950 --> 00:12:32,217
um lugar mágico onde todas
as teorias se conectariam.
253
00:12:32,300 --> 00:12:35,817
E ela continuou me enviando
mensagens frenéticas sobre cada novo
254
00:12:35,921 --> 00:12:37,986
plano oculto que
havia descoberto.
255
00:12:38,990 --> 00:12:41,534
Eu a cortei porque cansei.
256
00:12:41,955 --> 00:12:43,800
Mas eu não a matei.
257
00:12:45,948 --> 00:12:47,983
O que você tem aí, parceiro?
258
00:12:54,886 --> 00:12:57,703
E eu achei que você era
paz e amor.
259
00:13:07,886 --> 00:13:11,879
Tínhamos diferença de opinião
mas não o suficiente para eu matá-la.
260
00:13:12,162 --> 00:13:14,979
Por que existe uma arma
disparada recentemente com você?
261
00:13:14,983 --> 00:13:17,883
É do meu pai.
Eu também tenho meus inimigos.
262
00:13:17,886 --> 00:13:20,438
E quando ele ouviu que Amber foi morta,
ele me deu esta manhã
263
00:13:20,541 --> 00:13:23,317
para praticar caso eu
seja o próximo alvo.
264
00:13:26,024 --> 00:13:29,127
Olha, eu fiquei lá o dia todo
distribuindo suplementos de ervas
265
00:13:29,231 --> 00:13:31,279
no dia em que ela foi morta.
266
00:13:31,300 --> 00:13:32,507
Mas
267
00:13:32,610 --> 00:13:35,152
se está procurando por
alguém que possa tê-la matada
268
00:13:35,507 --> 00:13:37,058
eu olharia Lance Katanga.
269
00:13:37,162 --> 00:13:39,507
Esse é outro Truthseeker?
270
00:13:39,610 --> 00:13:41,955
Ele acredita que edifícios
abandonados são portais
271
00:13:42,058 --> 00:13:44,352
para seres de outros mundos.
272
00:13:44,507 --> 00:13:46,872
Ele parecia intenso,
mas tudo bem.
273
00:13:47,196 --> 00:13:49,041
E depois começou sua loucura.
274
00:13:49,058 --> 00:13:53,162
Não dormir por uma semana inteira.
Não tomar banho. Não comer.
275
00:13:53,265 --> 00:13:55,162
Por que Lance mataria Amber?
276
00:13:55,265 --> 00:13:58,117
Acho que ela se afastou dele no final.
277
00:13:58,714 --> 00:14:01,521
Ele poderia ficar maldoso
se você discordasse dele.
278
00:14:02,645 --> 00:14:06,079
Honestamente, ele não foi o único cruel.
279
00:14:08,921 --> 00:14:12,431
Amber precisava de aterramento.
Suporte de verdade.
280
00:14:13,541 --> 00:14:15,372
E eu falhei com ela.
281
00:14:16,093 --> 00:14:18,569
Deixei-a seguir sua loucura sozinha.
282
00:14:18,990 --> 00:14:20,852
Certo, então ajude-a agora.
283
00:14:20,955 --> 00:14:23,565
Pense em qualquer outra coisa
que ela possa ter dito.
284
00:14:23,886 --> 00:14:25,410
Qualquer coisa.
285
00:14:27,438 --> 00:14:31,003
Um dia antes de ser morta,
ela me enviou uma série de vídeos.
286
00:14:31,852 --> 00:14:33,686
Disse que era para seguro.
287
00:14:35,265 --> 00:14:37,296
E eu os ignorei.
288
00:14:37,679 --> 00:14:40,741
Não sei. Talvez ela finalmente
tivesse descoberto algo.
289
00:14:41,093 --> 00:14:44,607
Espero que vocês possam ajudar
a trazer descanso à alma dela.
290
00:14:47,110 --> 00:14:50,472
Blossom falou sobre Lance Katanga.
Fazia parte do grupo de conspiração.
291
00:14:50,576 --> 00:14:52,907
Invasão, anarquista ocasional.
292
00:14:53,610 --> 00:14:56,093
Algumas ordens de restrição
por resistência à prisão.
293
00:14:56,196 --> 00:14:57,021
Aqui está.
294
00:14:57,024 --> 00:14:58,400
Lance, pessoas dizem
295
00:14:58,403 --> 00:15:00,496
você é uma figura controversa
na comunidade Truthseekers.
296
00:15:00,507 --> 00:15:02,365
As pessoas dizem que
querem saber a verdade.
297
00:15:02,369 --> 00:15:04,883
Mas então eles viram as costas
quando tento dar-lhes a prova.
298
00:15:04,886 --> 00:15:07,334
E qual é a verdade que você
está tentando descobrir?
299
00:15:07,438 --> 00:15:11,231
Portais! Todo edifício tem vibrações.
Até mesmo os abandonados.
300
00:15:11,334 --> 00:15:14,262
Principalmente eles.
Você deve ter sentido isso! Amber!
301
00:15:14,265 --> 00:15:17,748
Todos aqueles espaços não utilizados,
são portais.
302
00:15:17,852 --> 00:15:19,817
E seres de outras dimensões
os estão usando
303
00:15:19,921 --> 00:15:22,434
como se fossem rodovias bem
debaixo dos nossos narizes!
304
00:15:22,783 --> 00:15:25,121
E por que a comunidade
não apoiou sua investigação?
305
00:15:25,124 --> 00:15:27,410
Porque cheguei muito perto da verdade!
306
00:15:27,472 --> 00:15:30,093
E talvez alguns deles sejam viajantes.
Mas não importa.
307
00:15:30,196 --> 00:15:31,596
Porque vou garantir que elas ouçam.
308
00:15:31,600 --> 00:15:34,179
Que eles paguem
por tentar me calar.
309
00:15:37,693 --> 00:15:39,455
Parece um cara legal.
310
00:15:39,748 --> 00:15:42,158
Blossom diz ele estava bravo
com Amber por algum motivo.
311
00:15:42,162 --> 00:15:44,403
-Temos a localização dele?
-Falei com a mãe dele.
312
00:15:44,507 --> 00:15:47,017
Ela não tem notícias dele há dias.
Sempre desconectado.
313
00:15:47,027 --> 00:15:48,262
Dificulta ainda mais.
314
00:15:48,265 --> 00:15:50,293
Estou estudando os vídeos
que Blossom enviou.
315
00:15:50,296 --> 00:15:53,814
A maioria são apenas céus estáticos,
estrelas trêmulas. Talvez um OVNI.
316
00:15:54,369 --> 00:15:56,003
Provavelmente um OVNI.
317
00:15:57,403 --> 00:15:58,783
Ou apenas uma lente suja.
318
00:15:58,786 --> 00:16:01,393
Olhe o último que Blossom enviou
para Amber ontem de manhã.
319
00:16:01,576 --> 00:16:03,093
Eu sei... escondendo segredos.
320
00:16:03,196 --> 00:16:05,127
Não... isso funciona!
321
00:16:05,231 --> 00:16:06,541
Você sabe que é um...!
322
00:16:07,817 --> 00:16:09,848
Eu o vi na convenção de conspiração.
323
00:16:09,852 --> 00:16:11,676
Ele estava intimando
com relação à segurança.
324
00:16:11,679 --> 00:16:14,462
O nome dele é Neville Clark.
Ele é gerente de obras da cidade.
325
00:16:14,817 --> 00:16:16,634
Eu o conheci em uma
reunião do conselho municipal.
326
00:16:16,638 --> 00:16:18,161
Ele é um cara legal.
327
00:16:18,162 --> 00:16:19,990
Jesse, todo o áudio é assim?
328
00:16:20,093 --> 00:16:21,745
E continua por mais um minuto ou mais.
329
00:16:21,748 --> 00:16:24,293
Continue trabalhando nisso.
Quero saber tudo o que foi dito.
330
00:16:24,296 --> 00:16:25,590
Está bem.
331
00:16:25,679 --> 00:16:28,852
Talvez este Neville possa nos dizer
qual era a última obsessão da Amber.
332
00:16:28,955 --> 00:16:30,886
Isso funciona!
333
00:16:30,990 --> 00:16:32,458
Você sabe que é um...
334
00:16:33,334 --> 00:16:35,990
Eu nem consigo dizer
o que estou dizendo.
335
00:16:36,093 --> 00:16:37,972
Mas eu me lembro desse dia.
336
00:16:38,024 --> 00:16:40,231
Ela estava bisbilhotando
estruturas governamentais.
337
00:16:40,334 --> 00:16:43,127
Certo. Você sabe o que ela
estava procurando lá dentro?
338
00:16:43,231 --> 00:16:45,645
Alguma história maluca
sobre lagartos ou algo assim.
339
00:16:45,748 --> 00:16:48,783
-Reptilianos?
-Sim. Isso.
340
00:16:48,886 --> 00:16:51,857
E essa não foi a única vez.
Ela me emboscou quando eu
341
00:16:51,881 --> 00:16:54,196
estava saindo do escritório
algumas noites atrás.
342
00:16:54,300 --> 00:16:56,921
Amber não vai emboscar
ninguém tão cedo.
343
00:16:57,024 --> 00:16:59,369
Ela está... morta.
344
00:17:01,231 --> 00:17:02,776
Pelo amor de Deus.
345
00:17:03,755 --> 00:17:05,555
Ela não merecia isso.
346
00:17:05,645 --> 00:17:07,503
É isso que acontece
quando sai com pessoas
347
00:17:07,507 --> 00:17:10,224
como aquele delinquente
com quem ela estava.
348
00:17:11,886 --> 00:17:14,369
Cara se esconde em prédios condenados
falando sobre fantasmas
349
00:17:14,472 --> 00:17:16,645
-e outras dimensões.
-Lance Katanga?
350
00:17:16,748 --> 00:17:17,852
Ele mesmo.
351
00:17:17,955 --> 00:17:21,462
Ele e a garota estavam discutindo
quando os vi pela última vez.
352
00:17:21,510 --> 00:17:24,183
Parecia que ele
se irritava facilmente.
353
00:17:25,748 --> 00:17:28,403
-Obrigado.
-Claro. Imagina.
354
00:17:35,162 --> 00:17:38,427
Tenente, será que posso
lhe fazer uma visita?
355
00:17:38,990 --> 00:17:40,155
Sim.
356
00:17:51,024 --> 00:17:55,403
Sabe, Rex, na primeira semana
no meu pelotão, este aqui
357
00:17:55,507 --> 00:17:57,610
saiu em perseguição pelo arsenal.
358
00:17:57,714 --> 00:18:01,355
Eu o mandei procurar
um supressor de rifle.
359
00:18:02,541 --> 00:18:03,710
Isso mesmo!
360
00:18:03,714 --> 00:18:06,921
Não existe supressor de rifle.
Mas Mark aqui não sabia disso.
361
00:18:07,024 --> 00:18:10,114
Sim, me disseram que era
uma peça experimental.
362
00:18:10,855 --> 00:18:11,858
Ultra secreto.
363
00:18:11,862 --> 00:18:15,279
Tive que obter autorização de todos
os oficiais que consegui encontrar.
364
00:18:15,334 --> 00:18:16,331
Coitado.
365
00:18:16,334 --> 00:18:20,541
Passou meio dia numa caça inútil
até que alguém teve pena dele.
366
00:18:22,679 --> 00:18:25,693
Brincadeiras à parte, você era
um ótimo líder de pelotão.
367
00:18:29,955 --> 00:18:31,724
Olha, estamos confusos aqui.
368
00:18:31,921 --> 00:18:35,838
Agora, você fez muitas afirmações
sobre o que Amber estava envolvida.
369
00:18:36,507 --> 00:18:38,165
Os reptilianos.
370
00:18:39,403 --> 00:18:42,796
Eu mesmo os vi ontem à noite
perto de Southside Hills.
371
00:18:43,679 --> 00:18:47,631
Cheguei tão perto que pude ver
seus olhos verdes brilhando.
372
00:18:50,758 --> 00:18:52,734
Eles estão se movimentando, cara.
373
00:18:53,921 --> 00:18:55,886
Tenente, desde que
deixou o serviço
374
00:18:55,990 --> 00:18:58,093
conversou com alguém que
pode ajudá-lo a processar
375
00:18:58,196 --> 00:19:00,738
as coisas que aconteceram
em campo?
376
00:19:01,269 --> 00:19:03,952
Um psiquiatra?
Eles fazem parte.
377
00:19:04,369 --> 00:19:06,579
Querem manter isso em segredo.
378
00:19:07,196 --> 00:19:09,338
O sistema está comprometido.
379
00:19:11,300 --> 00:19:13,831
O que aconteceu com você
quando eu fui embora?
380
00:19:14,541 --> 00:19:16,576
-Gor Danter aconteceu.
-Tenente...
381
00:19:16,679 --> 00:19:19,610
-Gor Danter aconteceu!
-Nós verificamos.
382
00:19:19,714 --> 00:19:23,248
Nós verificamos, Tenente.
Não existe ninguém com esse nome.
383
00:19:24,403 --> 00:19:26,841
Você conhece alguém chamado
Lance Katanga?
384
00:19:27,438 --> 00:19:28,679
Conheço.
385
00:19:28,783 --> 00:19:32,196
Ele tinha certeza de que o que eu
sabia sobre os lagartos era inventado.
386
00:19:32,300 --> 00:19:36,162
Mas Amber me defendeu.
Disse que há muitas verdades por aí.
387
00:19:36,265 --> 00:19:39,334
-Onde posso encontrá-lo?
-Em qualquer edifício em ruínas.
388
00:19:39,438 --> 00:19:43,162
Mas não é ele.
Eu já te disse... era Gor Danter.
389
00:19:43,403 --> 00:19:45,203
Te entendo. Sim.
390
00:19:45,207 --> 00:19:47,886
Vou dar uma olhada nisso,
mas também vou te ajudar.
391
00:19:47,990 --> 00:19:51,493
Eu não preciso disso.
Preciso que você acredite em mim!
392
00:20:11,369 --> 00:20:13,896
-Você está bem?
-Sim, desculpe.
393
00:20:14,576 --> 00:20:16,658
Acabei de ver o Jocko.
394
00:20:17,714 --> 00:20:20,658
Parece que sua mente está
ficando ainda mais dispersada.
395
00:20:21,196 --> 00:20:24,541
Obviamente, se não for tratado,
o TEPT pode piorar.
396
00:20:24,645 --> 00:20:27,138
A guerra termina,
mas não sai do seu corpo.
397
00:20:28,127 --> 00:20:30,458
Como você conseguiu isso?
398
00:20:31,576 --> 00:20:33,631
Não tenho certeza se fiz isso.
Eu só...
399
00:20:34,438 --> 00:20:36,369
enterrei, fiquei ocupado e...
400
00:20:36,472 --> 00:20:38,927
disse a mim mesmo que
eu era um dos sortudos.
401
00:20:42,438 --> 00:20:45,355
Quer saber? Vou dar uma
olhada em algo para o Jocko.
402
00:20:45,358 --> 00:20:48,227
Pedimos tudo a pessoas
como ele e
403
00:20:48,231 --> 00:20:50,858
esquecemos deles no minuto
em que param de servir.
404
00:20:52,265 --> 00:20:53,948
Eu agradeceria.
405
00:21:00,541 --> 00:21:02,538
Finalmente consegui informações
sobre Lance Katanga.
406
00:21:02,541 --> 00:21:06,679
Verifiquei os ingressos da TruthCon
onde Amber deveria discursar.
407
00:21:06,783 --> 00:21:09,645
Katanga nunca compareceu.
Mas veja só: Jocko também não.
408
00:21:09,748 --> 00:21:12,590
E foi aí que Jocko lhe disse
onde ele estava, certo?
409
00:21:13,783 --> 00:21:15,827
O álibi dele não se sustenta.
410
00:21:16,679 --> 00:21:18,300
Mas tem a localização do Lance?
411
00:21:18,403 --> 00:21:21,265
Sim, eu rastreei seu último
ping para aqui.
412
00:21:22,024 --> 00:21:25,110
Nos arredores de um parque industrial.
413
00:21:25,410 --> 00:21:27,400
Um prédio de depósito
abandonado da cidade.
414
00:21:27,403 --> 00:21:30,162
Neville disse que Lance era
um explorador urbano.
415
00:21:30,265 --> 00:21:34,369
Faz sentido. Tudo bem, Rex.
O que acha de darmos uma olhada?
416
00:21:34,472 --> 00:21:36,000
Vamos.
417
00:21:42,714 --> 00:21:44,448
Você lidera, Rex.
418
00:22:17,093 --> 00:22:18,958
Qual é a sua leitura, parceiro?
419
00:22:48,541 --> 00:22:50,917
Acho que acabamos de encontrar o Lance.
420
00:23:03,921 --> 00:23:06,186
Então, inicialmente pensamos
que Lance tinha se afogado.
421
00:23:06,190 --> 00:23:09,369
Mas eu encontrei esta ferida
de entrada de bala na costas.
422
00:23:09,472 --> 00:23:11,093
Hemorragia interna o matou.
423
00:23:11,196 --> 00:23:13,058
Bala diferente daquela
que matou Amber.
424
00:23:13,162 --> 00:23:14,127
E tem mais,
425
00:23:14,231 --> 00:23:16,800
o resíduo do primer
testou positivo para bário.
426
00:23:17,679 --> 00:23:21,265
-Os primers modernos não usam chumbo?
-Sim. Exatamente.
427
00:23:21,369 --> 00:23:24,679
Viu as marcas na bala?
428
00:23:24,783 --> 00:23:26,569
-Sim.
-Sulcos superficiais.
429
00:23:26,572 --> 00:23:28,907
Taxa de torção mais lenta
que armas modernas.
430
00:23:28,955 --> 00:23:31,224
Não me diga que é outra
arma da Guerra Fria.
431
00:23:31,227 --> 00:23:33,455
Um M-16, para ser exata.
432
00:23:33,714 --> 00:23:36,529
Essas armas militares da Guerra Fria,
eles levantam algumas
433
00:23:36,553 --> 00:23:38,755
questões sobre Jocko.
434
00:23:39,921 --> 00:23:41,300
Eu fiz mais algumas pesquisas
435
00:23:41,403 --> 00:23:43,748
no experimento de TEPT
do qual ele fazia parte.
436
00:23:43,852 --> 00:23:45,541
Os registros mostram que
437
00:23:45,645 --> 00:23:48,117
alguns dos pacientes nesses experimentos
438
00:23:48,921 --> 00:23:51,645
cometeram atos de violência,
até homicídios.
439
00:23:51,748 --> 00:23:54,890
Sarah.
Claro, seu comportamento é errático.
440
00:23:54,893 --> 00:23:57,055
Mas Jocko não tinha motivo
para matar aquela jovem.
441
00:23:57,058 --> 00:23:59,614
Eu sei, mas talvez ele
não precisou de motivo.
442
00:24:01,645 --> 00:24:04,141
Ele poderia ter simplesmente surtado.
443
00:24:05,893 --> 00:24:08,393
Obrigado por vir, Neville.
Sei que você é ocupado.
444
00:24:08,472 --> 00:24:10,500
As reconciliações de fim
de mês podem esperar.
445
00:24:10,503 --> 00:24:12,362
Qual é o problema?
446
00:24:13,024 --> 00:24:14,862
Lance Katanga está morto.
447
00:24:15,058 --> 00:24:18,548
Nós o encontramos perto da água,
perto de um antigo depósito da cidade.
448
00:24:18,645 --> 00:24:20,486
Aquele garoto explorador?
449
00:24:21,024 --> 00:24:23,300
Eu disse a eles que aqueles
lugares são perigosos.
450
00:24:23,403 --> 00:24:24,779
Há muitas maneiras de se machucar.
451
00:24:24,783 --> 00:24:27,438
O jeito que ele se machou,
foi baleado.
452
00:24:27,541 --> 00:24:31,369
Você tem filmagens daquela
área que possamos olhar?
453
00:24:31,472 --> 00:24:33,990
Joe, aquele lugar está abandonado há anos.
454
00:24:34,093 --> 00:24:35,955
Mas eu faço minhas rondas
uma vez por semana.
455
00:24:36,058 --> 00:24:38,610
Estava olhando o lugar
há cerca de uma semana.
456
00:24:38,714 --> 00:24:41,852
E havia um velho lá.
Foi uma grande surpresa.
457
00:24:41,955 --> 00:24:45,048
Com roupa de camuflagem
e carregava um rifle.
458
00:24:45,886 --> 00:24:47,479
Esse é o cara.
459
00:24:48,096 --> 00:24:50,496
De onde diabos essas pessoas vêm?
460
00:24:52,058 --> 00:24:54,114
Você está desperdiçando seu
tempo não vendo o que é real.
461
00:24:54,117 --> 00:24:56,014
Tipo o quê? Lagartos?
462
00:24:56,058 --> 00:24:57,403
Pare de falar com ela!
463
00:24:57,507 --> 00:24:58,610
Se não está preprarado,
464
00:24:58,714 --> 00:25:00,852
você e ela vão se tornar vítimas!
465
00:25:00,955 --> 00:25:02,490
Sim, vou arriscar.
466
00:25:07,817 --> 00:25:09,852
Bem. Este vídeo foi
gravado há dez dias.
467
00:25:09,955 --> 00:25:12,496
Última vez que Lance foi visto vivo.
468
00:25:14,334 --> 00:25:15,610
Jocko têm treinamento
469
00:25:15,714 --> 00:25:17,986
com as armas que foram usadas
para matar Amber e Lance.
470
00:25:17,990 --> 00:25:20,162
E Neville acabou de me
dizer que viu Jocko
471
00:25:20,265 --> 00:25:23,290
rondando as instalações da cidade
com um rifle.
472
00:25:24,231 --> 00:25:25,645
Mark.
473
00:25:25,748 --> 00:25:27,955
Se Jocko é uma bomba
esperando para explodir
474
00:25:28,541 --> 00:25:30,593
temos que desarmá-lo.
475
00:25:36,817 --> 00:25:38,010
Sim.
476
00:25:39,231 --> 00:25:40,790
Vou trazê-lo.
477
00:25:47,438 --> 00:25:48,796
Tenente.
478
00:25:51,231 --> 00:25:52,790
Precisamos conversar.
479
00:26:13,265 --> 00:26:15,369
Então é assim, né, Rex?
480
00:26:16,610 --> 00:26:18,417
E eu pensei que éramos amigos.
481
00:26:18,576 --> 00:26:19,941
Jocko.
482
00:26:22,369 --> 00:26:25,955
-Você mentiu para mim.
-Ganso. Eu não matei Amber.
483
00:26:26,058 --> 00:26:28,748
Eu não matei Lance.
Você tem que acreditar em mim.
484
00:26:28,852 --> 00:26:30,848
Por que você estava
carregando aquele rifle?
485
00:26:30,852 --> 00:26:34,214
Por que mentir sobre seu álibi?
Sabe que pode confiar em mim.
486
00:26:37,886 --> 00:26:39,396
Perdi muito.
487
00:26:39,817 --> 00:26:42,527
Eu não podia arriscar outra traição.
488
00:26:47,576 --> 00:26:49,886
Eu estava comandando uma operação solo.
489
00:26:49,990 --> 00:26:51,990
Eu precisava estar armado.
490
00:26:52,093 --> 00:26:54,148
Meu rifle nunca matou ninguém.
491
00:26:55,127 --> 00:26:58,631
Por que você está me mantendo
fora sobre o que tem feito?
492
00:27:00,783 --> 00:27:02,748
Amber me deu informações
493
00:27:02,783 --> 00:27:06,458
durante nossa última discussão
sobre Frank Sharma.
494
00:27:08,955 --> 00:27:11,058
Ele estava trabalhando
para o governo
495
00:27:11,162 --> 00:27:13,714
espionando os "Contadores da Verdade"
496
00:27:13,817 --> 00:27:16,527
sinalizando aqueles
que eles querem eliminar.
497
00:27:16,714 --> 00:27:18,093
Jocko.
498
00:27:18,990 --> 00:27:20,545
-Que isso!
-Escute, não, escute!
499
00:27:20,548 --> 00:27:25,610
É por isso que não pude te contar!
Gor é um agente do estado profundo!
500
00:27:26,679 --> 00:27:29,369
Ele estava usando Frank
para me espionar.
501
00:27:29,472 --> 00:27:31,631
Até tentei confrontá-lo do
lado de fora da casa dele.
502
00:27:31,634 --> 00:27:33,696
Mas ele não estava lá.
503
00:27:35,300 --> 00:27:36,783
Você tem provas?
504
00:27:36,886 --> 00:27:38,300
Filmei tudo.
505
00:27:38,403 --> 00:27:41,421
Registro da data e hora,
vão me inocentar.
506
00:27:42,231 --> 00:27:43,738
E o Lance?
507
00:27:44,334 --> 00:27:45,990
Você foi visto discutindo com ele.
508
00:27:46,093 --> 00:27:47,645
Ele tentou virar Amber contra mim!
509
00:27:47,748 --> 00:27:50,093
Ele até a levou para os
penhascos do lado sul
510
00:27:50,196 --> 00:27:52,821
procurando pessoas do portal.
Mas o que ela viu
511
00:27:52,824 --> 00:27:55,896
apenas confirmou o que eu disse
a ela sobre os reptilianos.
512
00:27:58,024 --> 00:27:59,748
E como Lance se sentiu sobre isso?
513
00:27:59,852 --> 00:28:02,300
Ele estava louco!
Disse-me para ficar fora disso!
514
00:28:02,403 --> 00:28:05,238
Isso...
foi sobre isso que discutimos.
515
00:28:09,058 --> 00:28:11,714
Porque eu não estava
lá para protegê-la
516
00:28:11,817 --> 00:28:14,169
ele fez com que
ambos fossem mortos.
517
00:28:17,334 --> 00:28:19,817
Olha, estou tão perto, Ganso.
518
00:28:20,403 --> 00:28:22,865
Estou muito perto de provar isso.
519
00:28:23,369 --> 00:28:26,852
Sobre os reptilianos,
Gor, Frank, tudo isso.
520
00:28:33,403 --> 00:28:35,221
O que você sabe sobre
as armas da Guerra Fria
521
00:28:35,224 --> 00:28:37,245
que estão surgindo na cidade.
522
00:28:37,541 --> 00:28:39,317
Armas da Guerra Fria?
523
00:28:41,438 --> 00:28:42,865
É isso.
524
00:28:43,024 --> 00:28:45,765
Gor encontrou a antiga reserva.
Ele está armando sua equipe de ataque!
525
00:28:45,769 --> 00:28:47,279
Jocko, pare!
526
00:28:47,545 --> 00:28:50,527
Não existem reptilianos,
nem Gor, nem equipe de ataque.
527
00:28:50,531 --> 00:28:52,424
Você precisa de ajuda.
528
00:28:53,541 --> 00:28:56,231
Preciso da sua ajuda, Ganso!
Da sua ajuda!
529
00:28:56,334 --> 00:28:58,945
Nós não deixamos os nossos para trás!
530
00:29:01,921 --> 00:29:05,248
Não em campo.
Agora não!
531
00:29:13,438 --> 00:29:14,465
É.
532
00:29:22,817 --> 00:29:24,541
Parte da história de Jocko bate.
533
00:29:24,645 --> 00:29:27,852
Lance realmente levou Amber
para caminhar pelas colinas sul
534
00:29:27,955 --> 00:29:31,483
onde Amber diz que Lance lhe mostrou
provas da existência de alienígenas.
535
00:29:31,517 --> 00:29:33,172
Enviou este vídeo para Blossom,
536
00:29:33,176 --> 00:29:35,576
Amber disse que Lance a havia
mostrado luzes verdes
537
00:29:35,679 --> 00:29:37,217
que não fazem sentido algum.
538
00:29:37,265 --> 00:29:41,196
Estranho, pulsante, inexplicável,
assim como o governo quer.
539
00:29:41,300 --> 00:29:43,334
Calma, vamos nos ater
aos fatos, por favor, Jesse.
540
00:29:43,438 --> 00:29:45,790
Estou apenas tentando
analisar os fatos, Joe!
541
00:29:46,265 --> 00:29:47,496
Me desculpe.
542
00:29:47,541 --> 00:29:50,127
Digamos que Amber
conta para o Jocko.
543
00:29:50,231 --> 00:29:53,058
Ele se perde, ouvindo sobre as luzes,
porque ele acredita
544
00:29:53,162 --> 00:29:55,193
que os reptilianos estão
começando sua invasão.
545
00:29:55,196 --> 00:29:57,472
Ele também diz que Frank
é um agente do governo
546
00:29:57,576 --> 00:30:00,872
que se infiltrou nos Truthseekers
para controlá-los, basicamente.
547
00:30:02,265 --> 00:30:04,886
-Amber revelou seu disfarce?
-Então Frank mata Amber?
548
00:30:04,990 --> 00:30:06,400
É uma teia de loucura!
549
00:30:06,403 --> 00:30:08,234
E se Jocko não estiver errado?
550
00:30:10,093 --> 00:30:11,714
Frank iniciou a TruthCon há dez anos.
551
00:30:11,817 --> 00:30:13,731
Depois se mudou para
Ottawa há cinco anos.
552
00:30:13,734 --> 00:30:17,003
Os fundos vêm de uma conta
não rastreável baseada de lá.
553
00:30:17,441 --> 00:30:20,503
E os pagamentos são feitos depois
de cada uma das convenções.
554
00:30:20,507 --> 00:30:22,783
-Você está pensando em CSIS?
-Sim.
555
00:30:23,107 --> 00:30:25,400
Então Frank realmente
está trabalhando para o governo?
556
00:30:25,403 --> 00:30:28,507
-Trabalho de espionagem.
-Bom, boa sorte em fazê-los admitir.
557
00:30:28,610 --> 00:30:30,314
Eles são uma parede.
558
00:30:30,438 --> 00:30:32,000
Talvez não.
559
00:30:33,300 --> 00:30:36,183
Vou voar para Ontário.
Conheço um cara importante no CSIS.
560
00:30:36,186 --> 00:30:38,476
É melhor eu ir pessoalmente.
561
00:30:40,300 --> 00:30:41,731
O quê?
562
00:30:44,601 --> 00:30:47,001
ONTÁRIO, CIDADE DE HAMILTON
563
00:30:47,852 --> 00:30:49,124
Mark, Joe aqui.
564
00:30:49,127 --> 00:30:52,438
Pedi um grande favor com
dos meus contatos no CSIS.
565
00:30:52,541 --> 00:30:54,305
Ele hesitou.
Mas eventualmente ele
566
00:30:54,329 --> 00:30:56,558
deu a informação
sobre Frank Sharma.
567
00:30:56,714 --> 00:30:59,127
-E o que você ganhou?
-Jocko estava certo.
568
00:30:59,231 --> 00:31:03,010
Frank não só comanda a convenção. Ele
está trabalhando para o governo federal.
569
00:31:05,990 --> 00:31:08,603
Para o governo? Você acha que
estou espionando para eles?
570
00:31:08,607 --> 00:31:10,196
Isso mesmo.
571
00:31:10,231 --> 00:31:11,921
Você realmente acredita nisso?
572
00:31:12,024 --> 00:31:14,355
Temos confirmação do CSIS.
573
00:31:14,852 --> 00:31:18,269
Você tem sido um informante
confidencial nos últimos cinco anos.
574
00:31:23,058 --> 00:31:24,738
Me pegaram com
documentos confidenciais.
575
00:31:24,741 --> 00:31:26,248
Me forçaram a trabalhar para eles.
576
00:31:26,293 --> 00:31:29,886
Mas eu só preciso sinalizar pessoas
que podem ser extremistas.
577
00:31:31,507 --> 00:31:33,576
Amber era uma
desses extremistas?
578
00:31:33,679 --> 00:31:36,314
Ou ela descobriu a quem você
estava se reportando?
579
00:31:36,783 --> 00:31:38,024
Eu não a matei.
580
00:31:38,127 --> 00:31:40,048
Só estava tentando descobrir o
que ela estava investigando.
581
00:31:40,052 --> 00:31:42,555
Mas ela queria guardar
isso para a convenção.
582
00:31:43,231 --> 00:31:46,693
Onde você estava entre 15h e 19h
no dia em que ela morreu?
583
00:31:47,231 --> 00:31:49,807
Aqui! Organizando uma convenção!
584
00:31:50,231 --> 00:31:52,127
-As pessoas podem atestar por mim!
-Está bem.
585
00:31:52,231 --> 00:31:54,890
O álibi de Frank se sustenta.
E o do Jocko também.
586
00:31:54,893 --> 00:31:58,176
E seu rifle não corresponde ao
usado para matar Lance.
587
00:31:58,576 --> 00:31:59,603
Eu deveria contar a ele.
588
00:31:59,679 --> 00:32:02,817
-Bem. Joe já o liberou.
-Desculpar-me.
589
00:32:02,921 --> 00:32:04,052
Ótimo.
590
00:32:04,127 --> 00:32:08,090
Acabei de receber os resultados do
toxicológico de Lance Katanga.
591
00:32:08,093 --> 00:32:10,679
Esporos de fungos
"Aspergillus niger"
592
00:32:10,783 --> 00:32:12,562
foram encontrados nos
pulmões de Lance.
593
00:32:12,565 --> 00:32:14,917
O fungo determina a morte
dele há uma semana.
594
00:32:14,921 --> 00:32:16,609
Mas aqui está a questão.
595
00:32:16,610 --> 00:32:19,679
Não há sinal de Aspergillus em
nenhum lugar perto do depósito
596
00:32:19,783 --> 00:32:21,427
onde Lance foi encontrado.
597
00:32:21,438 --> 00:32:23,231
Este tipo de fungo é geralmente encontrado
598
00:32:23,334 --> 00:32:26,738
em ambientes subterrâneos
ricos em metais.
599
00:32:28,369 --> 00:32:30,910
-Então ele foi movido.
-Parece que sim.
600
00:32:30,914 --> 00:32:33,014
Certo. Isso pode estar começando
a fazer sentido.
601
00:32:33,024 --> 00:32:37,490
Melhorei parte do áudio da discussão
de Amber com Neville Clarke.
602
00:32:38,265 --> 00:32:40,003
Sei que está escondendo
segredos do governo.
603
00:32:40,007 --> 00:32:41,848
Não há nada!
Coisa de prefeitura!
604
00:32:41,852 --> 00:32:43,910
Você sabe que é um bunker!
605
00:32:46,438 --> 00:32:48,334
-Bunker?
-Sim, parece que
606
00:32:48,438 --> 00:32:50,127
durante a 2ª Guerra Mundial
e a Guerra Fria
607
00:32:50,231 --> 00:32:52,883
americanos supostamente tinham
bunkers secretos por toda St. John.
608
00:32:52,886 --> 00:32:55,334
E eles armazenaram
armas e munições.
609
00:32:55,438 --> 00:32:57,611
Agora, essas pessoas,
alguns podem chamá-los
610
00:32:57,635 --> 00:33:00,690
de teóricos da conspiração
ou apenas pessoas que sabem
611
00:33:01,355 --> 00:33:03,193
afirmam que eles
nunca foram esvaziados.
612
00:33:03,196 --> 00:33:05,490
Ainda estão carregados de suprimentos.
613
00:33:06,162 --> 00:33:09,672
Mas, aqueles bunkers,
se existissem
614
00:33:10,576 --> 00:33:14,662
estaria cheio de chumbo, cobre,
ferro, alumínio, metais que...
615
00:33:14,665 --> 00:33:18,376
Podem reter umidade e criar ambiente
propício para o crescimento de esporos.
616
00:33:18,738 --> 00:33:20,858
Os bunkers geralmente são subterrâneos.
617
00:33:20,862 --> 00:33:23,738
Se Lance Katanga estava
naqueles bunkers quando foi morto
618
00:33:23,890 --> 00:33:25,848
isso pode explicar os
esporos em seu sistema.
619
00:33:25,852 --> 00:33:27,541
Jocko me disse
que Amber e Lance
620
00:33:27,645 --> 00:33:30,193
estavam em Southside Hills
procurando por reptilianos.
621
00:33:30,196 --> 00:33:34,403
Bom, há mapas da área que
mostram os serviços subterrâneos.
622
00:33:34,507 --> 00:33:36,331
Cabos de eletricidade,
bueiros pluviais.
623
00:33:36,334 --> 00:33:38,590
Tudo no subsolo, na verdade.
624
00:33:38,783 --> 00:33:40,024
Que estranho!
625
00:33:40,027 --> 00:33:42,431
Assim que me aproximo
de Southside Hills
626
00:33:43,472 --> 00:33:45,321
os dados foram eliminados.
627
00:33:45,610 --> 00:33:47,438
Estranho mesmo.
Eu poderia contatar Neville.
628
00:33:47,541 --> 00:33:51,072
De acordo com o sistema, os registros
foram deletados por Neville.
629
00:33:52,679 --> 00:33:55,645
E se Amber e Lance
descobriram os bunkers
630
00:33:55,748 --> 00:33:58,090
em sua caça à conspiração
e Neville sabia?
631
00:33:58,093 --> 00:34:01,093
-Isso explicaria o argumento no vídeo.
-Ela revelou sua mão.
632
00:34:01,196 --> 00:34:03,431
E Neville a silenciou?
633
00:34:03,434 --> 00:34:06,207
Mas por quê?
Qual é a conexão dele com tudo isso?
634
00:34:09,672 --> 00:34:11,558
-Quem é?
-É o Jocko.
635
00:34:13,679 --> 00:34:15,014
O que você tem para mim?
636
00:34:15,017 --> 00:34:17,090
Ganso! Finalmente juntei as peças.
637
00:34:17,093 --> 00:34:18,852
O quê? Está falhando.
638
00:34:18,955 --> 00:34:22,027
Não, escute!
Eu encontrei os metamorfos.
639
00:34:22,031 --> 00:34:26,162
Gor Danter está movendo
as armas pelos túneis!
640
00:34:26,265 --> 00:34:29,438
E se eu não o impedir agora,
ninguém vai!
641
00:34:29,541 --> 00:34:32,369
-Tenente, diga-me onde está.
-Escute, Mark.
642
00:34:32,472 --> 00:34:34,507
Preciso que saiba que sinto muito.
643
00:34:34,610 --> 00:34:36,658
Eu deveria ter confiado em você.
644
00:34:36,714 --> 00:34:38,365
Vou consertar isso.
645
00:34:38,369 --> 00:34:40,421
Estou entrando nos túneis agora.
646
00:34:40,424 --> 00:34:43,431
Você não está pensando direito.
Espere por mim.
647
00:34:44,334 --> 00:34:45,576
Não, não.
648
00:34:45,679 --> 00:34:47,934
Minha mente nunca esteve tão clara.
649
00:34:49,265 --> 00:34:50,900
Jocko, desligando!
650
00:34:57,693 --> 00:34:58,952
Tenho que ir.
651
00:34:58,955 --> 00:35:01,472
Jocko diz Gor Danter está
esvaziando os bunkers de armas
652
00:35:01,576 --> 00:35:03,955
através dos túneis.
Ele está planejando detê-lo.
653
00:35:04,058 --> 00:35:06,155
Precisamos chegar lá antes
que ele seja morto.
654
00:35:06,158 --> 00:35:08,779
Envie-me o número de Jocko.
Vou te dar essas coordenadas.
655
00:35:08,783 --> 00:35:10,472
Feito. Vamos lá.
656
00:35:23,507 --> 00:35:25,917
Jesse, tem certeza de que há túneis
aqui? Não vejo abertura.
657
00:35:25,921 --> 00:35:29,093
Vou usar um app para reconstruir
o que seria a topografia subterrânea.
658
00:35:29,196 --> 00:35:31,714
Não há sinal de Jocko
perseguindo Gor Danter.
659
00:35:31,817 --> 00:35:33,817
Ele deve ter encontrado uma entrada.
660
00:35:33,921 --> 00:35:35,369
Quer saber, Mark?
Dê-me um minuto.
661
00:35:35,472 --> 00:35:37,403
-Te retorno.
-Tudo bem.
662
00:35:53,783 --> 00:35:55,955
Jocko! Você está aqui?
663
00:36:12,024 --> 00:36:13,393
Certo, pra trás.
664
00:36:20,231 --> 00:36:21,907
Só pode ser brincadeira.
665
00:36:27,679 --> 00:36:28,938
Vamos.
666
00:36:30,679 --> 00:36:31,883
O que você tem, Jesse?
667
00:36:31,886 --> 00:36:33,645
Você pode precisar de um mandado?
668
00:36:33,748 --> 00:36:35,783
A mente fragmentada de
Jocko me fez pensar.
669
00:36:35,886 --> 00:36:38,886
E se o nome Gor Danter
também fosse quebrado?
670
00:36:38,990 --> 00:36:41,300
Usei um aplicativo para
reorganizar as letras.
671
00:36:41,403 --> 00:36:43,224
E surgiu um nome.
672
00:36:43,645 --> 00:36:47,541
Grant Rode. Ex-militar.
Cumpriu pena por tráfico de armas.
673
00:36:48,196 --> 00:36:50,921
Acha que Neville estava ajudando
Grant Rode mover as armas?
674
00:36:51,024 --> 00:36:54,083
Pode-se dizer que sim.
Estou enviando uma foto de Grant Rode.
675
00:37:02,610 --> 00:37:05,934
Neville Clark e Grant Rode são
definitivamente a mesma pessoa.
676
00:37:12,269 --> 00:37:15,058
Certo, Jesse.
Vamos entrar.
677
00:37:15,162 --> 00:37:17,783
Certo, Mark, escute.
Você deve saber disso antes de entrar.
678
00:37:17,886 --> 00:37:20,886
O nome verdadeiro de
Neville Clark é Grant Rode.
679
00:37:20,990 --> 00:37:23,334
Ele é o Gor Danter de quem
Jocko vive falando.
680
00:37:23,438 --> 00:37:25,462
São só letras reorganizadas.
681
00:37:25,955 --> 00:37:29,190
-Então ele estava certo o tempo todo.
-Bem, à sua maneira, sim.
682
00:37:29,472 --> 00:37:32,645
As comunicações estão funcionando.
Avise-me quando estiver lá dentro.
683
00:37:33,679 --> 00:37:35,072
Quase lá.
684
00:37:38,127 --> 00:37:40,334
-Certo, Jesse, estamos dentro.
-Ótimo.
685
00:37:40,438 --> 00:37:42,334
O local tem eletricidade.
E luzes acesas.
686
00:37:42,438 --> 00:37:44,890
Então provavelmente não
estamos sozinhos.
687
00:37:45,541 --> 00:37:48,265
Com base nas leituras atuais,
este túnel tem 60% de chance
688
00:37:48,369 --> 00:37:51,048
de ser uma instalação
abandonada da Guerra Fria
689
00:37:51,507 --> 00:37:53,710
ou uma toca alienígena.
Pode ser qualquer um.
690
00:37:53,714 --> 00:37:55,979
Que bom que um de
nós está se divertindo.
691
00:37:56,058 --> 00:37:58,403
Certo, vamos entrar.
692
00:38:00,610 --> 00:38:03,231
Espero que cheguemos ao
Jocko antes do Rode.
693
00:38:03,334 --> 00:38:04,758
Entendido.
694
00:38:08,472 --> 00:38:10,496
Muita atenção, Rex.
Devemos estar próximos.
695
00:38:16,714 --> 00:38:18,121
Devagar.
696
00:38:20,403 --> 00:38:21,779
Deveria ter ficado longe, Jocko!
697
00:38:21,783 --> 00:38:23,655
Tinha que parar as
Guerras dos Lagartos!
698
00:38:26,345 --> 00:38:28,921
Conspiração dos lagartos!
Você é louco!
699
00:38:31,748 --> 00:38:33,127
Conspiração!
700
00:38:33,131 --> 00:38:35,679
-Eu precisava saber a verdade.
-Sabe o que é real? Negócios!
701
00:38:36,610 --> 00:38:38,265
Essas M16s são indetectáveis.
702
00:38:38,369 --> 00:38:41,186
Ganhe 20 mil cada um
por esses bebês.
703
00:38:41,610 --> 00:38:42,869
E agora...
704
00:38:44,507 --> 00:38:45,841
E agora...
705
00:38:47,403 --> 00:38:49,300
você vai morrer por uma fantasia!
706
00:38:49,403 --> 00:38:50,762
Solte, Neville!
707
00:38:50,827 --> 00:38:53,438
Ou melhor, devo dizer,
Grant Rode?
708
00:39:23,127 --> 00:39:24,527
Você está bem?
709
00:39:24,714 --> 00:39:27,127
-Ainda protege minha retaguarda.
-Sempre.
710
00:39:27,231 --> 00:39:28,955
-Vamos?
-Sim.
711
00:39:39,717 --> 00:39:41,341
Chega de conversa fiada.
712
00:39:57,955 --> 00:39:59,803
Ótimo trabalho, Rex.
713
00:39:59,886 --> 00:40:00,921
Vamos.
714
00:40:05,300 --> 00:40:06,741
Temos tudo.
715
00:40:07,300 --> 00:40:08,903
As credenciais falsas.
716
00:40:09,231 --> 00:40:11,493
As armas que mataram Amber e Lance.
717
00:40:11,645 --> 00:40:13,972
Eu não preciso que fale, Grant.
718
00:40:16,645 --> 00:40:19,045
E você deveria ser um militar.
719
00:40:20,541 --> 00:40:22,417
Isso é coisa amadora.
720
00:40:24,921 --> 00:40:28,093
Todos os outros pensaram que
aqueles bunkers eram rumores.
721
00:40:31,748 --> 00:40:34,810
Tive a visão de olhar
onde ninguém mais olhou.
722
00:40:37,127 --> 00:40:39,921
Então você se infiltrou na prefeitura.
723
00:40:42,093 --> 00:40:46,196
Achou registros confidenciais
dos bunkers nos túneis
724
00:40:46,300 --> 00:40:48,058
e caixas da Guerra Fria
725
00:40:48,162 --> 00:40:52,141
M16, Mk1, M60,
simplesmente parados ali.
726
00:40:52,200 --> 00:40:55,503
Esquecidos. Não rastreável.
Ganhou na loteria.
727
00:40:55,507 --> 00:40:58,610
-As pessoas gostam de suas armas.
-Sim.
728
00:40:58,714 --> 00:41:02,179
E funcionou bem até Amber e Lance
começarem a bisbilhotar.
729
00:41:03,231 --> 00:41:05,472
Perseguindo reptilianos.
730
00:41:14,852 --> 00:41:16,955
Meu povo usava luzes verdes
731
00:41:17,748 --> 00:41:19,696
para proteger sua visão noturna.
732
00:41:19,714 --> 00:41:21,300
Amber e Lance,
733
00:41:21,403 --> 00:41:23,821
eles nos viram entrando nos túneis.
734
00:41:25,024 --> 00:41:28,834
Eles criaram uma conspiração
inteira sobre isso.
735
00:41:30,507 --> 00:41:33,996
Mas então eles chegaram
mais perto da verdade.
736
00:41:34,369 --> 00:41:36,403
Lance primeiro.
Você o matou.
737
00:41:36,507 --> 00:41:38,365
Garantiu que Jocko
fosse bode expiatório.
738
00:41:38,369 --> 00:41:40,190
E Amber, quero dizer.
739
00:41:40,886 --> 00:41:42,496
Sim, ela continuou cavando.
740
00:41:42,500 --> 00:41:45,365
Talvez ela tenha visto você esvaziando
aqueles bunkers nos túneis
741
00:41:45,369 --> 00:41:47,296
e percebeu o que
realmente estava fazendo.
742
00:41:47,300 --> 00:41:50,558
Você teve que matá-la antes que
ela o expusesse na conferência.
743
00:41:53,024 --> 00:41:56,990
Eu trabalhei muito duro para deixar
uma conspiracionista me derrubar.
744
00:41:57,783 --> 00:42:00,338
Bem, você não trabalhou
duro o suficiente.
745
00:42:11,576 --> 00:42:13,334
Que bom que você ligou, Tenente.
746
00:42:13,438 --> 00:42:15,500
Sinto muito pela
forma como eu agi.
747
00:42:15,503 --> 00:42:17,069
Eu deveria ter escutado.
748
00:42:17,086 --> 00:42:18,393
Não, não.
749
00:42:19,265 --> 00:42:22,669
Alguém tinha que me dar
um jeito de cair na real.
750
00:42:23,438 --> 00:42:25,852
Desde Kandahar, estou desmoronando.
751
00:42:25,955 --> 00:42:28,576
Sarah encontrou um centro
de tratamento para mim.
752
00:42:28,679 --> 00:42:31,334
-Estou pronto para ir.
-Isso é bom. E...
753
00:42:32,369 --> 00:42:34,148
Você tem que lembrar que
754
00:42:35,024 --> 00:42:38,645
o que aconteceu naquela caverna
no Afeganistão não foi culpa sua.
755
00:42:38,748 --> 00:42:41,645
Alguém em quem você
confiava te traiu.
756
00:42:41,748 --> 00:42:45,303
Isso não torna você responsável.
Isso faz de você um ser humano.
757
00:42:54,783 --> 00:42:57,334
Sabe, o mundo seria um lugar melhor
758
00:42:57,438 --> 00:43:00,810
se todo mundo tivesse
alguém como o Rex.
759
00:43:04,948 --> 00:43:09,968
Legenda: Aylton124560803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof